Stone Park Sentinel - Village Of Stone Park

Spring 2015
Stone Park Sentinel
M e s s a ge f ro m M ayo r M a z zu l l a
some storm sewer replacement along
Lemoyne Avenue from 36th Avenue
Spring is around the
through Mannheim Road. By early
corner. Hopefully
summer, the Soffel Avenue Project will
everyone’s holiday
be completed with new lights, landscapseason was great
sharing time with family and friends. We ing and brick pavers. Thank you for your
patience. As the weather is starting to
are excited with the turn out we had at
our Grand Opening for the New Commu- warm up we would like to remind
everyone to start your spring plan to
nity Center. Every resident can now
enjoy this facility which has a lot to offer clean and spruce up your property.
Keep a look out for some scholarship
for all ages to enjoy. This year the
opportunities for our Stone Park
village is planning on finishing our new
Students.
Plaza Park at 37th & Soffel. This will
bring a new look in the area. Also, we
will be replacing the water mains and
alleys behind frontage road including
Dear Residents:
Village of Stone Park
1825 N. 32nd Ave.
Stone Park, IL 60165
www.vosp.us
Mayor
Beniamino Mazzulla
Clerk
Maria Ramirez
Board of Trustees
Thomas J. Godfrey
Joseph P. Burdi
Loretta J. Teets
Marco T. Paz
Laura Cassidy-Hatchet
Marco A. Gutierrez
Clerk’s Office
1825 N. 32nd Ave.
Stone Park, IL 60165
Non-emergency #
(708) 345-5550
Fire Department
1745 35th Avenue
Stone Park, IL 60165
Non-emergency #
(708) 450-3217
Police Department
1629 N. Mannheim Rd.
Stone Park, IL 60165
Non-emergency #
(708) 450-3215
Public Works
1745 33rd Avenue
Stone Park, IL 60165
(708) 450-3208
M e n s a j e d e l A l c a l d e M a z zu l l a
Estimados Residentes:
La primavera está a la vuelta de la esquina. Esperamos que la temporada de
festividades haya sido excelente para
compartir con sus familiares y amigos.
Estamos muy contentos con nuestra
gran inauguración del Centro Comunitario. Todos los residentes pueden disfrutar ahora de esta instalación, que tiene
mucho que ofrecer para gente de todas
las edades. Este año, el pueblo está
planeando terminar nuestro nuevo parque en la avenida 37th y Soffel. Esto
traerá un nuevo aspecto en la zona.
Además, vamos a reemplazar las tuberías de agua y callejones detrás de la
calle Frontage incluyendo drenaje plu-
vial a lo largo de la avenida Lemoyne
desde la avenida 36th hasta la calle
Mannheim. A principios del verano el
proyecto de la avenida Soffel se completará con nuevas luces, jardines y
adoquines. Gracias por su paciencia. A
medida que el clima se está empezando a mejorar, nos gustaría recordarles a
todos que pueden comenzar con sus
planes de primavera para limpiar y arreglar su propiedad. Manténgase informado acerca de las oportunidades de
becas para estudiantes de Stone Park.
Come enjoy the company of your Stone Park Residents and enjoy some good
food. It is a Community Pot Luck Event, Saturday, April 4 th, 2015.. We will have
different types of pasta, along with salad, refreshments and desserts. You can
bring a dish to share if you have a specialty dish you would like to make. The
event will start at Noon and End at 3:00 pm.
Trustee Godfrey
License
Chairperson
Venga a disfrutar de la compañía de los residentes de Stone Park y de buena
comida en nuestro convivio el sábado 04 de abril del 2015. Vamos a tener diferentes tipos de pastas, ensalada, refrescos y postres. Si tienes un plato especial
que te gustaría hacer lo puede traer para compartir con los demás. El evento comenzará al mediodía y terminará a las 3:00pm.
To Stone Park Landlords, if you
need assistance with background
checks for new tenants, please
contact Code Enforcer, Mr. Phil
Ruscetti at Village Hall (708) 3455550 or email [email protected]
Para propietarios de Stone Park, si usted
necesita ayuda con la verificación de antecedentes para los nuevos inquilinos,
por favor póngase en contacto con el
Inspector, el Sr. Phil Ruscetti en Village
Hall (708) 345-5550 o por correo electrónico [email protected]
Trustee Burdi
Police & Fire
Chairperson
Trustee Teets
Building & Grounds
& Special Events
Chairperson
Special Events – Easter Egg Hunt
will be March 28st at Casa Italia at
noon. Clean Up Day is May 2nd
from 9 am to 2 pm and our Annual
Memorial Day Parade is May 25th at
noon - starting at the Public Works
Building.
Búsqueda de los huevos de Pascua será el
28 de marzo en Casa Italia al mediodía. El
día de limpieza es el 02 de mayo de 09 a.m.
a 2 p.m. y nuestro desfile anual del Memorial Day será el 25 de mayo a mediodía y
empezara en Obras Públicas.
Public Works street sweeping begins the 1st week of April. Please
place branches for pick up in the
parkway or the alley all stacked and
facing the same direction on Mondays. Large items are to be placed
out with garbage the 1st Thursday
of the month this does not including
electronics. All electronics must be
taken to Public Works and they will
be properly disposed. No dumping
in sewers.
Obras públicas comienza a barrer la calle a
partir de la primera semana de abril. Por favor, coloque sus ramas para recolección en
la avenida o el callejón todas apiladas y en
la misma dirección esto se llevara a cabo
los lunes. Los artículos grandes deben ser
colocados en la basura el primer jueves del
mes esto no incluye artículos electrónicos.
Todos los artículos electrónicos deben ser
llevados a Obras Públicas para ser
desechados apropiadamente. No tire basura
en las alcantarillas.
News from the Clerk Maria Ramirez
If you need a ride on Election Day, call the village hall at (708) 345-5550. Polls open at 6am and close at 7 pm
Si necesita transporte el día de la elección, llame al Village Hall
(708) 345-5550. Urnas abren a las 6:00 am y cierran a las 19:00
It’s no surprise that parents
might need some help understanding what it means to eat
healthy. From the my place
food guide to the latest food
fad, it can be awfully confusing.
The good news is that you
don’t need a degree in nutrition
to raise healthy kids. Following
some basic guidelines can help
you encourage your kids to eat
right and maintain a healthy
weight. Parents control the
supply lines. Your kids might
request less nutritious foods,
be in charge, stock healthy
foods in the cupboard and
fridge. If their favorite snack
isn’t all that nutritious – buy it
once in a while so they don’t feel
deprived.
No es ninguna sorpresa que
los padres podrían necesitar
algo de ayuda para entender lo
que significa comer saludable.
En algunos momentos puede
ser muy confuso; La buena
noticia es que usted no necesita un título en nutrición para
criar a sus hijos sanos. Siguiendo algunas pautas básicas ustedes pueden motivar a
sus hijos a comer bien y man-
tener un peso saludable. Los
padres controlan las líneas de
suministro. Sus hijos pueden
solicitar alimentos menos nutritivos, pero usted está a cargo,
llene su refrigerador y alacena
de alimentos nutritivos. Si la
merienda favorita de su hijo no
es un alimento tan nutritivo
cómprelo solo de vez en cuando para que no se sienten privados.
Stone Park Health Fair 2015
Trustee Paz Health &
Welfare Chairperson
Trustee
Cassidy
Finance
Chairperson
Shopping locally benefits everyone. It helps stores keep their prices
competitive and creates jobs. By
shopping near your home you not only
save time and gas money but build a
relationship with our business
owners. The next time you need a
service, go out to eat or need to buy
something look to see if our business
owners have what you need. Stone
Park business owners are a big part of
our community.
Comprar a nivel local nos beneficia a
todos. Ayuda que las tiendas mantengan sus precios competitivos y creen
nuevos puestos de trabajo. Al comprar
cerca de su casa no sólo se ahorra
tiempo, dinero y gas sino también
construye una relación con nuestros
propietarios de negocios. La próxima
vez que necesite un servicio, salir a comer o comprar algo, mire a ver si nuestros propietarios de negocios tienen lo
que usted necesita. Los dueños de negocios de Stone Park son una gran
parte de nuestra comunidad.
The Village of Stone Park would like to say good bye to longtime resident
Mrs. Mary Ann Dohra. Mrs. Dohra passed away February 21, 2015 and will be
greatly missed. Mary Ann was involved in our community as a member of
Special Events and helped organize our annual Halloween celebrations. She
enjoyed painting and analyzing the stock market. The photo displayed here
shows her talent. Members of her family will remain in Stone Park.
La municipalidad de Stone Park gustaría decir adiós a residente durante
mucho tiempo, la Sra. Mary Ann Dohra . Sra Dohra falleció el 21 de febrero
de 2015 y echaremos mucho de menos . Mary Ann participó en nuestra
comunidad como miembro de Eventos Especiales y ayudó a organizar
nuestras celebraciones de Halloween anual . Disfrutaba de la pintura y el
análisis del mercado de valores. La foto mostrada aquí muestra su talento.
Los miembros de su familia permanecerán en Stone Park.
Our Community Center is up and
running. We are offering a variety
of programs for the youth of Stone
Park. You will also be able to
register your children for the
soccer program at the Community
Center or call (708) 498-4810 for
information. Seniors will be able
to enjoy the Community Center as
well with the fitness classes or
fitness equipment.
Nuestro centro comunitario ya está en marcha. Estamos ofreciendo una variedad de programas
para la juventud de Stone Park.
Usted ya puede registrar a sus
niños para el programa de fútbol
en el Centro Comunitario solo lla-
me al (708) 498-4810 para obtener más información. Los ancianos también podrán disfrutar del
centro comunitario, así como de
las clases de gimnasia o equipo
de gimnasio.
Trustee Gutierrez
Youth & Senior
Chairperson
Chief Pavini introduces the newest member of
the Police Department,
Officer Cedomir Bojovic.
We welcome Officer Bojovic to the
community.
Contact: Ronnie Dunning, Energy Savers Remodelers
clearvaluecorp.com * [email protected]
708-323-5949
Mayor Mazzulla, Trustee Gutierrez & Youth
Commissioner Garcia get in line at the Health Fair.
Mayor , Clerk and Trustees stop in to say hello to the star pupils
in the ESL class.
PRSRT STD
Village of Stone Park
ECR WSS
1825 N. 32nd Avenue
US POSTAGE PAID
Stone Park, IL 60165
PERMIT #9
MELROSE PARK IL
Resident/Business
Stone Park, IL 60165
Bulletin Board
2015 Calendar of Events
Ramirez &
k
r
le
C
,
a
azzull
Mayor M
f Trustees
o
d
r
a
o
B
the
Present
ne Park!
o
t
S
in
n
Fu
Summer
March 28, 2015
Easter Egg Hunt—Casa Italia
April 4, 2015
Pasta Day—Village Hall Community Room
May 2, 2015
Community Clean Up Day
May 25, 2015
Memorial Day Parade—Public Works
Mayor & Board of Trustees meet every
2nd & 4th Tuesday
Stone Park is a Fair
Village Closings
April 3rd, 2015 — Good Friday
May 25, 2015 — Memorial Day
Support Local
Stone Park Business !
If you would like to place an ad in our paper please
contact Special Events at (708) 450-3208
or email
[email protected]
Visit us at www.vosp.us
Housing Community

Download Report