筑波大学 グローバルコミュニケーション 教育センター 日本語教育部門 2015 年度春学期 日本語補講コース受講手続き/日语补习课程申请要项 Japanese Language Training Course For 2015 Academic Year (Spring Semester) Ⅰ. 受講手続き / Admission Procedures / り し ゅ う とうろくひょう 申请日语补习课程所需的各项手续 じゅりょう り し ゅ う とうろくひょう 「履修登録票」の受領 / Receive a「Registration Form」/领取「履修登録票」 こくさいかいぎしつ 4 月 10 日（金：Fri.）12：30～16：30 国際会議室 （留学生センター3 階） International Conference room (ISC 3F) く ら す べつ Orientation クラス別オリエンテーション しょかい 4 月 13 日（月:Mon.） ～ じゅぎょう 各级别说明会 じ っ し 初回の授業で実施 The orientation will be held on the first day of class. / 第一次上课时进行 初回の授業には「履修登録票」を持って必ず出席してください。日本語レベルを確認します。レベル 変更を希望する場合は担当の先生に相談してください。 You must be present for the first class and bring your registration Form to check your LEVEL. If you wish to change your LEVEL of your course, you must get the approval of the teacher. 请务必携带「履修登録票」（选课登录表），出席首次日语课程。届时将确认您的日语课程级 别。如希望更改课程级别，请向任课老师进行咨询。 り し ゅ う とうろくひょう ていしゅつ 「履修登録票」の提出 Registration 4 月 13 日（月:Mon.）～4 月 24 日(金:Fri.) りゅうがくせい せ ん た ー かい 提出「履修登録票」 9:00～12:00 13:15～16:30 じ む し つ 場所：留学生センター2階 事務室 / ISC 2F / 留学生中心 2 楼办公室 きかんない てい しゅつ じゅこう 期間内に提 出 しないと受講できません。 You cannot take courses if you do not register within the registration period. 未在规定期间内提交该表的学生将失去上课资格 ★複数開講クラス：About Classes with Plural Sections：授课内容相同，开讲时间不同的班级： 対象レベルの指定されたクラスに参加してください。そのクラスに参加できない場合はもう一つのクラス授業に 参加してください。例：J 200‐1 と J 200‐2 （J100～J300、文法 500～700 の場合） Please go to the section you have been assigned to. If it is impossible for you to attend that section, you may go to the other section. Example: J 200‐1 and J 200‐2（In case J100～J300, Grammar 500～700） 请参加您的“履修登录票（选课登录表） ”上所规定的日语课。如果有时间上的冲突不能参加该时段的课程， 请选择与其内容相同，但开讲时间不同的其他课程。 筑波大学 グローバルコミュニケーション 教育センター 日本語教育部門 Ⅱ. 補講コースの実施期間 /The Period of Courses/日语补习课程的实施期间 春学期 2015 年 4 月 13 日 ～ 2015 年 7 月 31 日（15 週間） ＜授業時間＞ １限(1st period) ２限(2nd period) ３限(3rd period) ４限(4th period) ５限(5th period) ６限(6th period) ８：４０－ ９：５５ １０：１０－１１：２５ １２：１５－１３：３０ １３：４５－１５：００ １５：１５－１６：３０ １６：４５－１８：００ Ⅲ. 日本語補講コース 履修登録 (Japanese Language Training Course Registration Form) 1. 1 週間の履修科目数は最大 6 科目とする。但し目的別コースは含まない。／ 除“特定方向日语课程（目 的別コース） ”外，每周选课的上限为 6 门。Students can take 6 classes a week. Special purpose classes are not counted. 2. 登録の前に指導教員とよく相談すること。 ／ 选课前，请务必与您的导师充分交换意见。Students are required to contact their academic advisors before registering and get their approval. 3. 提出期限内に本人が提出すること。 ／ 此表必须由本人于规定期限内提交。Students must register in person (not via proxy) during registration periods 4. レベル変更のある場合は変更先の担当の先生に訂正印をもらうこと。 ／ 如需将现有课程的级别更改 至其他级别，必须从新级别的担当教师处获盖订正印章。If you need to change the level of your course, you must get the approval seal of the teacher of the class to which you wish to move. 5. 履修取消の場合は担当の先生に許可をもらい「履修申請変更願」を提出すること。When you cancel the course, you need to submit 「Request for Change of Course Registration 」with the approval seal of the teacher of the class. 如取消课程，则需要获得任课老师的许可，并提交“履修申请变更”材料。 6. 日本語補講コースの履修登録は留学生センターのみに行うこと。You should register the Japanese course only in the International Student Center. 日语补习课程的选课登录仅于留学生中心处进行。 Ⅳ.クラスの進級について /Moving up a Level in Skilled-based Classes/关于升级资格 各レベルの技能別授業を履修して合格すれば，該当する技能別クラスへ進級できます。 If you pass a level of the skilled-based classes, you can move up to the next level. 履修“技能别”课程并且期末考试合格的学生，将获得升级资格 V. 問い合わせ先 /Contact Information /问询处 に ほ ん ご きょういんしつ ・グローバルコミュニケーション 教育センター 日本語教育部門（留学生センター1 階） 日本語教員室 ：029-853- 6793 留学生中心 1 階日语教研室／Office of Japanese Language Section at International Student Center 1F き こ う こ く さ い こうりゅう し え ん ぶ も ん じ む し つ ・グローバル・コモンズ機構国際交流支援部門 事務室：029-853-6090 全球共享机构国际交流支援部 事务室 Office of the Division of International Exchange Support, Global Commons ＜ 日本語コース HP：http://www.intersc.tsukuba.ac.jp/nihongo/ ＞ 筑波大学 グローバルコミュニケーション 教育センター 日本語教育部門 筑波大学 グローバルコミュニケーション 教育センター 日本語教育部門 筑波大学 グローバルコミュニケーション 教育センター 日本語教育部門
© Copyright 2024 ExpyDoc
