㻌～コミュニティ訪問ガイド～年月更新トーゴ 5HSXEOLFRI7RJR ‒ トーゴは、首都ロメの中心から歩いていけるところにある素晴らしいビーチ、西アフリカで本の指に入るといわれるマーケット、野生動物の公園など、人々をひきつける魅力がたくさんある国です。その一方、国の約割の人が一日ドル以下で生活し、働く人のうち日の給料がドル以下の割合は％など、多くの人が貧困に苦しんでいます。正式国名：トーゴ共和国首都：ロメ人口：万人（年 81)3$）時差：日本より時間遅れ言語：フランス語、エヴェ語、カブレ語他通貨：セーファーフラン &)$ 宗教：伝統的宗教、カトリック、イスラム教、プロテスタント産業：農業（カカオ、コーヒー、綿花）鉱業（リン鉱石）版 SDJH 現地までの行き方現地事務所までの交通手段は、訪問者側で手配をしてください。日本～トーゴロメ国際空港（ニャシンベ・エヤデマ国際空港）に到着となります。日本からの直行便はありません。パリ経由、もしくは香港や韓国からエチオピア経由の乗り継ぎ便があります。または、隣国ベナンかガーナの国際空港に到着後、陸路でトーゴへ入国することもできます。どちらの空港からも、舗装された道路がロメ市内まで続いています。 ※入国にはビザが必要です。 ※空港もしくはホテルに到着されましたらロメの国統括事務所までご連絡ください。ご訪問予定の最終確認をいたします｡連絡先はご事前にお知らせ致します。ロメ市内～国統括事務所国統括事務所は首都ロメ(Lome)にあり、空港から約 5km、市の中心部から約 4 ㎞離れたところです。ほとんどのホテルは予約客向けの空港への送迎バスのサービスを行っています。またタクシーも利用できます｡ロメ市内＊～現地事務所～チャイルドのコミュニティロメ市内からコミュニティまで、現地事務所が車を用意してご案内することができます。ただしご利用可能な曜日は月、水、金のみとなりますので事前のご連絡が必要です、ご注意ください。もしくは、ロメにあるアグバルフェドガ（Agbalepedogan）タクシー乗り場から公共タクシーに乗って、各活動地域へ移動することも可能です。各現地事務所までの所要時間はいずれも 3～5 時間です。各現地事務所からチャイルドのコミュニティまでは、現地事務所のスタッフがご案内いたします。コミュニティまでの所要時間は 1 時間前後です。 ■#1025（154）ソツブア（Sotouboua） ➢ソツブアはロメから 280km の所にあります。 ■#1031（810）アタクパメ（Atakpame） ➢アタクパメはロメから１60km の所にあります。 ■#1032（811）ソコデ（Sokode） ➢ソコデはロメから 330km の所にあります。訪問に適した時期トーゴは熱帯の気候であり、8 月～9 月、11～4 月は乾季で、この時期の平均気温は沿岸地帯で 24～29℃程度ですが、北の内陸部に行くにしたがって気温が上がります。最も暑い時期は 2 月と 3 月で、最も寒いのは 7 月～8 月、12 月～1 月です。雨季は 4～7 月、9 月～10 月で、雨は激しく降りますが、1 日に 1～2 時間程しか降らないことが多いので、旅行に差し支えるようなことはほとんどないでしょう。雨季のほうが涼しいため、訪問には適しています。この時期は冷え込むことがありますので、訪問の際の服装は念のため少し暖かいものを準備することをお勧めします。周辺地図 1504 版 page2 ソコデ活動地域 #1032（811）ソツボア活動地域 #1025（154）アタクパメ活動地域＃1031（810）プラン・トーゴ国統括事務所現地事務所の業務日・時間月曜日～木曜日 7：30～17：０0 金曜日のみ 7：30～13：30 土・日・祝日はお休みです。言語と通訳フランス語が公用語で、ほとんどの人がフランス語を話します。タクシー運転手の中にはフランス語を話せない人もいますが、行き先の名前を告げれば分かります。街路の名称や番号はありませんので、行き先の名前を知っておくことが必要です。外国からの旅行者が利用する大きなホテルでは英語が通じます。＊現地では職員が英語でご案内します。日本語通訳の手配をご希望の際は「訪問予定メモ」にご記入ください。通訳料は実費をご負担いただくことになります。なお日本語通訳のレベルが十分でない場合、また通訳が手配できない場合もありますことをご了承ください。トーゴの主な祝祭日 1504 版 page3 1月1日新年 1月3日 *モハメッド生誕祭 1 月 13 日解放記念日 4月6日 *イースター 4 月 27 日独立記念日 5月1日メーデー 5 月 25 日 *ペンテコステ(聖霊降臨祭) 6 月 21 日殉教者の日 7 月 18 日 *ラマダン明けの大祭（Eid al-Fitr） 8 月 15 日聖母被昇天祭 9 月 23 日ロメ攻撃の終了記念日 9 月 23 日 *犠牲祭（Tabaski） 12 月 25 日クリスマス（Anniversary of the Failed Attack on Lome） 11 月 1 日諸聖人の日 *マークは年ごとに変わる移動祝祭日です。上記は 2015 年の祝祭日です。宿泊現地事務所を通じて宿泊先を手配することができます。ご希望の場合は、「訪問予定メモ」の所定の欄にご記入ください。下記は現地事所より紹介のあったホテルです。 ●ロメ近郊● どのホテルも市中心部から近く、中心部のほとんどへはタクシーで行くことができます。ホテルの前にいるタクシーは安心してご利用いただけます。 ★Hotel Mercure Sarakawa ★Hotel Eda-Oba ★St. Fabrice Inn ●ソツボア活動地域近郊● ★Verger Inn ●ソコデ活動地域● ★Hotel Central ●アタクパメ活動地域● ★Hotel Sahelien ★Hotel Central Aleheri 両替・銀行・クレジットカードトーゴの通貨は CFA フラン（セーファーフラン）です。市場で買い物をするとき、またタクシーを利用するときは小銭に両替しておくことが必要です。各種クレジットカードは多くのホテルでご利用になれますが、ホテル以外のレストランや商店では現金しかお使いになれません。現地の習慣・注意事項  トーゴではお客を温かく迎える伝統がありますし、挨拶は誰とでも交わす習慣があります。ご訪問中は多くの人と握手を交わすことになるでしょう。  物を受け渡しする際、挨拶を交わす際に左手を使うことは無礼とされています。左手を使わないようご留意ください。  伝統的な祭礼やお祝いの行事は、たいていの場合、訪問者もご覧になれますが、司祭者の許しを得ずにこれら行事の写真をお撮りにならないよう十分にご注意ください。現地職員にご相談ください。  軍事施設や軍人が警備している場所の撮影は禁じられています。  身分証明書の携帯が義務付けられているのでパスポートを携行ください。 1504 版 page4  現地の法律を遵守ください。  露店や市場で売られている食品の飲食は避けた方がよいでしょう。ペットボトルの水を購入されることをお薦めします。 ○ ファミリーと皆さまの安全のために、チャイルドをコミュニティから連れ出すことや、コミュニティでのホームステイはできません。 ○ ファミリーから現金や物を要求するような発言があった時、現場での説明、通訳、諸費用の支払いについて問題をお感じになった場合は、その場で現地職員に伝えてください。 ○ あらゆる種類の麻薬の売買・所持、および子どもとの性行為は厳罰に処せられます。 ○ お互いの個人住所の交換はできません。 ✎チャイルドとの直接の手紙のやりとりは、郵便サービスのない場所には届かず、通信記録がとれないために事務局で郵便事故の把握ができません。また、個人的援助の依頼の手紙が届いてご迷惑をおかけするなど、現金や高価なプレゼントを渡す行為と同じく、住民の和を乱す一因となったりスポンサーへの依存心を生むなど、地域活動の阻害につながることがあるため、ご遠慮ください。渡航前の準備  パスポート等の必要書類の準備をお忘れなく。入国にはビザが必要になります。ビザ発行まで数日かかることもありますので余裕をもってご準備ください。詳しくはトーゴ共和国大使館にお問い合わせください。  海外旅行損害保険には必ずご加入ください。  イエローカード（黄色熱予防接種証明）が必要です。マラリア予防薬も服用ください。  渡航先の安全に関しては外務省の情報等で必ずご確認ください。外務省海外安全相談センター／（直通）TEL03-3501-8162（代）TEL03-3580-3311（内線 2902）外務省ホームページ  海外危険情報／http://www.anzen.mofa.go.jp 訪問時に、見たいこと聞きたいことなどが具体的にありましたら、「訪問予定メモ」などで事前にプラン・ジャパン事務局までご相談ください。  連絡先のリストをお忘れなくお持ちください。現地事務所の連絡先は出発前にお知らせします。  チャイルドやコミュニティの住民の中には、人見知りしてなかなか話しづらいことがあります。訪問前に、手紙や報告書を読み返し、こちらからも積極的に質問や話題を用意されていくことをお勧めします。  コミュニティ訪問時は華美にならない服装でご訪問ください。控えめの服装でおいでください。男性は長ズボンを、女性は肩や膝の出ない長めの服をご着用ください。ショートパンツはご遠慮願います。また、動きやすいスニーカー、リュックなどをお持ちになるのが良いでしょう。チャイルドにおみやげを持っていく場合 1504 版 page5  高価なおみやげはご遠慮ください：チャイルドが健やかに育つには、地域全体の生活向上が不可欠です。あるチャイルドや家族だけが高価なギフトをもらうことにより、地域の調和を乱してしまうおそれがあります。  コミュニティには他にも多くの子どもたちがいることにもご配慮ください。  現地での購入もできます：文化・習慣の違いなどもありますので、事前にご相談ください。現地職員と共に購入する場合、現地職員は好まれる品物を紹介はしますが、購入は義務ではありませんのでご予算の範囲内でお買い求めください。 ◎適切なギフトの例：  学用品  日用品（石けん、歯ブラシ、タオル類など）  グループで一緒に遊べるもの（ボール、風船、子どもクラブ用のおもちゃなど）  日本の文化を紹介できるもの（折り紙、人形、コマ、日本の絵葉書など）  大勢で分けられるもの（筆記具、飴など） ◎不適切なギフトの例：  現金（いかなる場合も渡さないでください）  変質しやすく、食中毒を起こす可能性のある食べ物や、口にすると危険な乾燥剤の入っている包装菓子など  現地では高価なもの（電気製品、時計、使い捨てカメラなど）、電池を使うおもちゃ  中古品（汚れや破れのある古着、使い古しの学用品）  その他（翻訳が必要な本、薬、好き嫌いのある和菓子など）もっと詳しい旅行情報はこちらで！ *トーゴ共和国大使館東京都目黒区八雲2丁目2番4号 Tel: 03-6421-1064（代）Fax: 03-6421-1065 ホームページ：http://www.ambatogojapon.net/home.html *トーゴ政府観光局： http://www.togo-tourisme.com/Translate.php?Lang=en&Page=http%3A%2F%2Fwww.togo-tourism e.com%2Ftogo-tourisme-page-libre.php%3Fid_page%3D7（英文） *日本トーゴ友好協会： http://www.togo-friends.com/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%B4%E5%85%B1%E5%92%8C %E5%9B%BD%E3%81%AE%E7%B4%B9%E4%BB%8B-about-togo/%E8%A6%B3%E5%85%89/ (和文) 1504 版 page6 㻌チャイルドとの面会はもちろん、プランが進める地域開発プロジェクトの進捗や成果をじかにご覧いただけるのがコミュニティ訪問です。訪問日のながれを一例でご紹介します。（例）午前午後ホテルロビーで現地職員と待ち合わせ現地事務所にてプログラムについての説明チャイルドや家族に面会昼食プロジェクト視察のため学校や保健所訪問現地事務所にて訪問アンケート記入滞在ホテルへ向け出発＜セネガル＞＜中国＞農村部の発展度合いに希望どおり収入向上プロジ対する理解がより深まりましたェクトを視察。プロジェクトに携わる女性たちが嬉しそ＜エルサルバドル＞普段受け取る成長記録や手紙の仕分けの現場を拝見し、私とチャイルドの交うに成果を語る姿が何より流にも多くの方が関わっ印象的でしたていることを実感。温かい気持ちになりました＜ジンバブエ＞コミュニティの出迎えと子どもたちの笑顔は一生忘れられません！＜エクアドル＞地球の反＜スリランカ＞住民と一緒にプロジェクトを立案し、その運対側にいる私とチャイル営は住民や地元組織に任せていく仕組みが順調に進んでいドが交流できるのは、プラるように感じましたンのような国際ＮＧＯの公益財団法人プラン・ジャパンおかげだと思いました〒東京都世田谷区三軒茶屋サンタワーズセンタービル ) 7(/ )$; 85/KWWSZZZSODQMDSDQRUJ 0$,/VHUYLFH#SODQMDSDQRUJ 版 SDJH