Rundschau Für Leute mit Durchblick • • • • Häusliche Kranken- und Seniorenpflege Intensivkrankenpflege Haushaltshilfe 24 Std.-Notruf PFLEGE UND HILFE ZUHAUSE Dezember 2016 Beratungszentrale 040/36 00 619-0 www.garantpflegedienst.de ÛAY`j_Yf_ÛÝÛEjÛ~ NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BRAMFELD & UMGEBUNG © Stoelken-Assmann Adventsmarkt auf Gut Karlshöhe Am 3. und 4. Dezember verwandelt sich das Hofgelände vom Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, erneut in einen stimmungsvollen vorweihnachtlichen Markt. Passend zur Jahreszeit präsentieren hier rund 50 Aussteller regionale und nachhaltige Produkte, Kunsthandwerk und Design sowie Öko- und Solarspielzeug, Upcycling-Produkte, trendige Filz-Pantoffeln, Kinderkleidung und vegane Taschen sowie weitere originelle Geschenkideen. Dazu gibt es mit Info-Ständen, Live-Musik, Puppentheater, Märchen im Stall und einem rotgewandten Überraschungsgast ein buntes Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie. Für das leibliche Wohl sorgen zahlreiche Stände sowie das „Kleinhuis Gartenbistro“, die neben Holzofenbrot, leckeren Bio-Burgern und Kuchen auch Kaffee und frische Säfte anbieten. Der Markt ist an beiden Tagen von 10 bis 18 Uhr geöffnet und kann zum Preis von 3 Euro besucht werden (Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre frei). Gospelkonzert im Advent Lesen Sie bitte Seite 5 Termine Kino Shopping 4 Seite 6 Seite 10 Seite Branchen Arbeitsmarkt Sport 16 Seite 18 Seite 20 Seite Ihr ApothekenDiscounter! Markenprodukte knallhart reduziert!* )UUH]HSWSÀLFKWLJH$U]QHLPLWWHOJHOWHQHLQKHLWOLFKH$EJDEHSUHLVH5DEDWWHEH]LHKHQ VLFKDXIGHQ893E]ZDXIGHQXQYHUELQGOLFKHQ$SRWKHNHQ9HUNDXIVSUHLVGHV +HUVWHOOHUVQDFK/DXHU7D[H$93 Wartung A (Benzin- und/oder Dieselfahrzeuge) UndInspektion schon läuft alles wieder geschmiertEine – mit unseremWartung Öl- undsorgt FilterKleine durchführen (ohnewie Zusatzarbeiten). regelmäßige für einen höheren wechsel. Werterhalt Ihres smart und für eine sichere Fahrt. Inklusive Ölservice Plus für smart fortwo ab Bj. 04/2007 Nicht vergessen: Natürlich können Sie bei uns auch Ihre Rezepte einlösen !* easyApotheke Bramfeld E JN,BVçBO ,QK'U)UDQN.|KOHUH. %UDPIHOGHU'RUISODW]+DPEXUJ 95,00€€ 169,00 95,00€ € 149,00 bisbis Bj. 03/2007 Bj. 03/2007 ab Bj. ab04/2007 Bj. 04/2007 95,00 95,00 169,00 € € 199,00 € € LENSCH & BLECK GmbH Barmbeker Str. 35-37 22303 Hamburg-Winterhude Tel.: 040 - 27 07 01-0 www.autohaus-lensch.de gIIQXQJV]HLWHQ 0R6D 8KU Unternehmenssitz: 24539 Neumünster, Altonaer Str. 209-211 7HO)D[ www.easyapotheken.de/bramfeld [email protected] Bramfeld Alle Preise verstehen sich inkl. Lohn und Material. Zusatzarbeiten können gegen gesonderte Berechnung beauftragt werden. Rundschau Seite 2 für Leute mit Dezember 2016 Durchblick Weihnachtsmusical für die ganze Familie schockierten Vater klar: Er muß die beiden retten! Unerwartete Hilfe bekommt er von der Elfe Tinka Bell, die ihm eröffnet, daß er als Kind ein großer Anführer im Nimmerland gewesen ist und Der Regionalausschuß Bramfeld/ Steilshoop/Farmsen-Berne vergibt als Auszeichnung für Personen oder Institutionen, die durch besondere Leistungen im Umweltoder Sozialbereich in der Region aufgefallen sind, den Umwelt- und Sozialpreis des Regionalausschusses. Der Preis ist mit 400 Euro dotiert, kann aber auch auf mehrere Preisträger aufgeteilt werden. Zur Vorbereitung der Entscheidung über die künftigen Preisträger bittet der Regionalausschuß Kerngebiet Wandsbek darum, schriftlich begründete Vorschläge bis zum 2. Dezember an die Geschäftsstelle der Bezirksversammlung Wandsbek, Schloßstraße 60, 22041 Hamburg oder per Mail an [email protected] zu senden. Bei Fragen zum Umweltund Sozialpreis 2016 ist die Geschäftsstelle unter Telefon 428 81-34 17 zu erreichen. © dance and more Die Weihnachtszeit steht vor der Tür und mit ihr der Familienbesuch im Weihnachtsmärchen. Das Tanz- und Theaterensemble „dance and more e.V.“ bringt in diesem Jahr das Musical „Hook“ auf die Bühne und verzaubert mit toller Musik, mitreißenden Tänzen und Darstellern aller Altersklassen. Peter Bunning ist beruflich erfolgreich, er ist smart, aber für die Familie hat er kaum noch Zeit. Selbst bei der Schulaufführung seiner Kinder Maggie und Jack hängt er ständig am Handy. Klar, daß der Haussegen schief hängt. Als die Kids allerdings plötzlich entführt werden, ist für den Vorschläge erbeten auf den Namen Peter Pan hörte. Als knallharter Realist kann Peter Bunning das natürlich nicht glauben. Doch im Laufe zahlreicher Abenteuer mit den „Verlorenen Kindern“ und mit wundersamen Wesen wird ihm klar, daß kein Geringerer als sein alter Widersacher, der Pirat Captain Hook, Maggie und Jack auf seinem Schiff gefangen hält. Frei nach dem gleichnamigen Film von Steven Spielberg ist „Hook“ eine der buntesten und lustigsten Produktionen des Tanz- und Theaterensembles „dance and more e. V.“, das sein neues Stück wie gewohnt mit viel Liebe zum Detail und in aufwendigen Kostümen auf die Bühne bringt. Die Zuschauer können sich auf live gespielte Musik aus der Feder von Jakob Deiml und ein etwa 100 Mitglieder starkes Ensemble freuen. Das Besondere: Alle Kinderrollen werden auch von Kindern und Jugendlichen gespielt, gesungen und getanzt. Die Aufführungen finden am 25.11 um 18 Uhr und am 26.11. um 13 Uhr in der Rudolf Steiner Schule, Rahlstedter Weg 60, statt. Außerdem kommt das Stück am am 3.12. und 4.12. jeweils um 15 Uhr im Volkshaus Berne, Saselheider Weg 6, zur Aufführung. Karten zum Preis von 12 bzw. 14 Euro (Erwachsene) und 8 Euro (Kinder) gibt es bei • Tee & Gewürze (EKT Farmsen), • Les Livres (Hermann-Balk-Straße 123) und • Kinderreigen (Rahlstedter Bahnhofstraße 39). Am besten heute alles regeln – am besten GBI Tel. 84 00 040 - 24 amburg.de www.gbi-h Ich bin ein Vorsorger! Ihr kompetenter Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen. Erfahren · Preiswert · Zuverlässig Hausbesuche auf Wunsch im Großraum Hamburg. Vorsorge zu Lebzeiten. Telefon 040 66 33 34 – Tag und Nacht Tonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg [email protected] · www.muehle-bestattungen.de Albert Karl & Sohn S T. A N S C H A R V O N 1 8 9 2 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk Inh.: Christian Karl e. K. Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/Berne Telefon (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de seMail: [email protected] Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen. Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf Rundschau Für Leute mit Durchblick Mit Lokalausgaben für: Farmsen-Berne Wandsbek Bramfeld Barmbek Winterhude Auflage 21.000 Auflage 57.900 Auflage 25.000 Auflage 41.600 Auflage 36.300 Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) Wandsbeker Zollstraße 141 - 143 (AMBURGs Telefon (040) 500 363 03 E-Mail: [email protected] Homepage: www.rundschau-hamburg.de und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015 Rundschau Dezember 2016 für Leute mit Durchblick Seite 3 24 Bramfelder Fenster bis Weihnachten Geschenke, Angebote, Rabatte, Glücksgewinne - hinter jedem Türchen verbirgt sich eine Überraschung. Es ist ein Adventskalender der besonderen Art, den die Bramfeld Interessen-Gemeinschaft e.V. (BRAIN) zusammen mit vielen beteiligten Firmen herausgibt. Denn jeder verkaufte Kalender bringt einen Euro für einen guten Zweck, mit dem erneut ein besonderes Projekt gefördert werden soll. In diesem Jahr werden die Erlöse der Freiwilligen Jugendfeuerwehr Bramfeld zur Verfügung gestellt. Der Adventskalender kann für 5 Euro in allen teilnehmenden Geschäften erworben werden. Eine Übersicht gibt es unter https:// bramfeld.hamburg/. Die Auflage ist auf 1.000 Stück limitiert. Hin- Die Erlöse erhält in diesem Jahr die Jugendfeuerwehr Bramfeld. ter jedem Türchen verbergen sich besondere Aktionen. Findet man den Begriff „Glücksgewinn“, wird es spannend, denn dieser Preis gilt nur für einen einzigen Kalender. Zu gewinnen gibt es zahlreiche attraktive Preise, darunter beispielsweise Jahresmitgliedschaf- Die große Abschlußlesung der vom Bramfelder Kulturladen (Brakula) initiierten Reihe „Literakula“ führt am 8. Dezember in die Osterkirche Bramfeld, Bramfelder Chaussee 200. Hier liest die Kult-Krimi-Autorin Doris Gercke, Erfinderin der berühmten „Bella Block“, um 20 Uhr aus ihrem neuen Buch „Wo es wehtut“. Darin führt sie ihre Hauptfigur Milena Proháska ins chaotische Kiew, wo sie für den Bundesnachrichtendienst arbeiten soll. Bevor die „Grande Dame des politischen Krimis“ (NDR) die Kirchenbühne betritt, können die Zuhörer außerdem Literatur aus dem Stadtteil lauschen, denn der Brakula hatte einen kleinen Lite- © DEFF Westerkamp Lesereihe „Literakula“ Doris Gercke raturwettbewerb ausgeschrieben, dessen Gewinnertext ebenfalls vorgetragen wird. Die Veranstaltung wird von den Initiatoren Nina Dobrot und Dr. Konstantin Ulmer begleitet. Der Eintritt kostet 3 Euro (ermäßigt 2 Euro).Weitere Informationen gibt es unter www.brakula.de/literakula. • Anfertigung von Voll- und Wellpappkartonagen • Versandhülsen & alles für den Paketversand • An- und Verkauf von gebrauchten Kartons Walddörferstraße 376 b • 22047 Hamburg-Wandsbek Tel.: 040-66 77 30 • www.kuersten.de ten für Fitnesscenter und im Tennisclub sowie verschiedene Gutscheine für den Einkauf in Bramfelder Geschäften. Zudem trägt jeder der Kalender auf der Vorderseite eine Nummer, mit der man Einzelpreise abräumen kann. Diese werden unter Aufsicht eines Rechtsanwaltes gezogen und noch im Dezember in den Schaufenstern der teil- nehmenden Geschäfte sowie auf der Internetseite der Bramfeld Interessen-Gemeinschaft e.V. veröffentlicht. Nachfolger/in gesucht Der Verein „MENTOR - Die Leselernhelfer“ sucht dringend eine/n Nachfolger/in für die ehrenamtliche Koordination an der Schule Heidstücken in Bramfeld. Die Besetzung dieser Stelle ist überaus wichtig, damit die Kinder beim Lesenlernen auch weiterhin unterstützt und so ihre Lesefreude geweckt werden kann. Sie werden Freude an dieser Aufgabe haben wenn Sie gern Menschen kennenlernen, aufgeschlossen und kommunikativ sind, Spaß am Organisieren haben und zeit- lich flexibel sind (wöchentlich 3 bis 5 Stunden). Im Verein sind mehr als 70 KoordinatorInnen tätig, von denen man viel Unterstützung erfährt. Zudem gibt es viele Weiterbildungsangebote. Interessenten melden sich bitte unter Telefon 670 49 300 oder per Mail unter [email protected]. die WeihnachtsaUSGABE der rundschau erscheint am 9. Dezember TERMINE UND VERANSTALTUNGEN Offene Türen Herzlich Willkommen zum Tag der offenen Tür der Grund- und Stadtteilschule Bramfeld am Hegholt 44: Am 25. November haben Interessenten von 16 bis 18 Uhr Gelegenheit, die Schule kennenzulernen und sich zu informieren. Ein besonderes Highlight ist auch in diesem Jahr der Weihnachtsbasar in der Aula. Weihnachten in der Marktplatz Galerie Die Marktplatz Galerie erstrahlt im Lichterglanz und im Innenbereich ist eine zauberhafte Weihnachts-Eisbärenwelt aufgebaut. An allen Adventssamstagen ist hier der Weihnachtsmann jeweils von 13 bis 18 Uhr zu Gast und erfüllt die Wünsche von Groß und Klein. Unterstützt wird er von dem Gesangstrio Engelsgleich, das durch die Marktplatz Galerie „schwebt“ und die schönsten Weihnachtslieder singt. Abschiedsgottesdienst Mit einem regionalen Gottesdienst, der am 4. Dezember um 11 Uhr in der Oster-Kirchengemeinde Bramfeld, Bramfelder Chaussee 202, stattfindet, wird Pastorin Inge Dehne in den Ruhestand verabschiedet. Es singen und spielen die Bramfelder Kantorei und „Bramfeld Blech“. Im Anschluß gibt es einen Empfang im Gemeindehaus. Blind Date Die Bücherhalle Bramfeld veranstaltet auch in diesem Jahr die Aktion „Blind Date mit einem Buch“. Vom 6. bis 10. Dezember verleiht die Einrichtung in der Herthastraße 18 in Geschenkpapier verpackte Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Erst nach dem Auspacken erfährt man, welches Buch man entliehen hat - und entdeckt hoffentlich etwas Neues und Spannendes für sich. Die Überraschungsbücher gibt es im Aktionszeitraum Di. 10 bis 19 Uhr, Mi., Do. und Fr. 10 bis 18 Uhr sowie Sa. 10 bis 14 Uhr. Eröffnungsfeier Nach drei Jahren Planung und mehr als einem Jahr Bauzeit wird der für rund 1,65 Millionen sanierte Bramfelder Kulturladen (Brakula) an der Bramfelder Chaussee 265 am Freitag, dem 9. Dezember, feierlich eröffnet. Alle Interessierten sind ab 12 Uhr herzlich eingeladen, das Ergebnis bei Live-Musik zu bestaunen. Führung Der Förderkreis Ohlsdorfer Friedhof e.V. lädt am Sonntag, dem 11. Dezember, zu einem Vortrag von Dr. Katrin Schmersahl ein. Sie spricht zu dem Thema „Gustav Oelsner und Fritz Schumacher: Vorkämpfer für eine grüne und soziale Stadt“. Die Veranstaltung findet um 15 Uhr in der Cordes-Halle des Ham- burger Bestattungsforums Ohlsdorf statt. Der Eintritt ist frei. Lebender Adventskalender Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, beteiligt sich am „lebenden ökomenischen Adventskalender“ und lädt am 12. Dezember um 18 Uhr zu einer besinnlichen guten Viertelstunde zwischen den Schafen im Stall ein. Vom 1. Advent bis zum 23. Dezember öffnet jeden Tag eine andere Familie oder Institution eines der Kalenderfenster und bietet eine kleine Aktion zur Entschleunigung der oft hektischen Weihnachtszeit. Reparaturschnelldienst sämtlicher Glaserarbeiten (040) 6418182 Fax (040) 6958182 Haus der Jugend Bramfeld Programm und Veranstaltungen im Dezember Theater Mimus präsentiert „Achtung Winterschlaf“ Freitag, den 25. November 19.30 Uhr Eintritt: 5 Euro/3,50 Euro Teeny - party für Jugendliche von 8 bis 14 Jahren Freitag, den 2. Dezember 17.00 bis 20.00 Uhr Eintritt: 1,50 Euro Klavierkonzert Montag, den 19. Dezember 18.00 Uhr Zum Jahresabschluss präsentieren die Schüler des Klavierprojekts ihr Können. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns über eine Spende für den Förderverein des HdJ Bramfeld. Montag Montags hat das Jugendcafé geschlossen 16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe 17.00 bis 19.00 Uhr Klavierunterricht Dienstag 15.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé Mittwoch 16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe 15.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé 16.30 bis 19.00 Uhr Sport, Spaß und Turniere 17.00 bis 19.00 Uhr Offenes Tonstudio Schlagzeugunterricht Wisst Ihr eigentlich, was Ihr bei uns im Jugendcafé alles machen könnt? • Billard spielen, • Darten, • Kickern, • Brett- und Kartenspiele, • Tischtennis, • Fußball, • Basketball, • Quatschen u.v.m.! Und wenn Ihr Fragen oder Probleme habt oder Ihr Hilfe bei den Hausaufgaben braucht, sind wir immer für Euch da. Donnerstag 15.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé 16.30 bis 18.00 Uhr Mädchengruppe NEU! 17.30 bis 18.30 Uhr Theatergruppe Freitag 15.30 bis 20.00 Uhr Jugendcafé 17.00 Bewegungs- und Ballspiele NEU! 17.00 Tanzkurs „Bollywooddance“ NEU! Jeden 1. Freitag im Monat: Teeny Party Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr Bogenschießen Dienstag bis Donnerstag haben wir von 15.30 Uhr bis 21.00 Uhr für Euch geöffnet und Freitag von 15.30 bis 20.00 Uhr. Haus der Jugend Bramfeld • Herthastraße 16 • 22179 Hamburg Telefon 641 31 32 • Büro 642 218 56 • Tonstudio 642 239 52 • Fax 642 239 73 E-Mail: [email protected] • [email protected] • www.hdj-bramfeld.de Dezember 2016 Rundschau für Leute mit Seite 5 Durchblick Unfallschutz: So sichern Sie sich ab Ein Unfall passiert ganz leicht: beim Fensterputzen von der Leiter gefallen, auf der Straße ausgerutscht, beim Radfahren gestürzt, eine Zerrung beim Sport ... Nach Angaben der Stiftung Warentest passieren in Deutschland jedes Jahr etwa neun Millionen Unfälle. Manche verletzen sich dabei so schwer, dass sie langfristige Gesundheitsprobleme davontragen. Eine private Unfallversicherung kann die finanziellen Folgen eines Unfalls lindern. Passiert ein Unfall bei der Arbeit oder auf dem Arbeitsweg, sind die Beschäftigten in der Regel über die gesetzliche Unfallversicherung geschützt. Für Schüler und Studenten gilt dies analog. Aber die meisten Unfälle passieren in der Freizeit und im Haushalt, also in einem Bereich, in dem man selbst vorsorgen muss. „Mit dem Haspa UnfallSchutz sind Sie rund um die Uhr weltweit abgesichert“, sagt Thomas Alves, Leiter der Haspa-Filiale an der Bramfelder Chaussee 248. „Dabei ist es egal, ob der Unfall in der Freizeit, im Urlaub, beim Sport, zu Hause, im Straßenverkehr oder im Beruf passiert.“ Wichtig sei eine solche Versicherung vor allem für Selbstständige, Freiberufler, Hausfrauen und nicht arbeitende Personen, da sie sonst meist keinen Anspruch auf Leistungen haben. Die private Unfallversicherung zahlt eine vorab vereinbarte Summe, wenn der Versicherte durch einen Unfall unfreiwillig eine dauerhafte körperliche Beeinträchtigung erleidet. Dauerhaft bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Beeinträchtigung für mindestens drei Jahre bestehen wird. „Wenn die Leistungsfähigkeit nach einem Unfall mindestens ein Prozent beeinträchtigt ist, gibt es beim Haspa UnfallSchutz bereits eine Entschädigung. Diese kann sich - je nach Schwere der Beeinträchtigung und vereinbartem Versicherungsschutz - auf bis zu 600 Prozent der Versicherungssumme erhöhen“, sagt Alves. Was häufig unterschätzt wird: Zum Beispiel bei Skiunfällen oder Bergwanderungen kann es zu einer Suchaktion oder zum Einsatz Aufregung in Großmutters Stube: Der gerade noch frisch geschmückte Tannenbaum wurde in einem unachtsamen Moment vom Räuber gestohlen. Großmutter, Seppel und der Kasper sind sprachlos. Wie soll denn das Weihnachtsfest ohne Baum werden? Fällt Weihnachten ins Wasser oder gelingt es Kasper, gemeinsam mit Hund Flocki und den Kindern den Weihnachtsbaum zurückzubekommen und den Räuber einzufangen? Die Auflösung gibt es am Sonntag, dem 27. November, wenn Madsinos Puppenrevue das Weihnachtsmärchen „Kasper und der gestohlene Weihnachtsbaum“ präsen- tiert. Es kommt um 11 Uhr beim Bramfelder Sportverein an der Ellernreihe 88 zur Aufführung. Karten zum Preis von 7 Euro sind eine halbe Stunde vor Beginn der Vorstellung an der Tageskasse erhältlich. Thomas Alves, Filialleiter in Bramfeld. Puppentheater eines Rettungshubschraubers kommen. Solche Kosten übernimmt die Versicherung bis zu 30.000 Euro. Kosten für kosmetische und kieferorthopädische Maßnahmen werden bis zu 10.000 Euro übernommen. Selbst Infektionen wie zum Beispiel Tollwut, Keuchhusten, Borreliose (nach einem Zeckenbiss) sind mitversichert. Auf Wunsch könne auch eine Unfallrente abgeschlossen werden, die bei Invalidität zusätzlich zur Kapitalleistung eine lebenslange Rente zahle. Wer nicht nur sich Anzeige selbst, sondern seine Angehörigen gleich mitversichert, kann einen Familienrabatt von bis zu 15 Prozent innerhalb eines Vertrages erhalten. „Ein Unfall kann schlimme Folgen haben, aber er sollte Ihre finanzielle Situation nicht durcheinanderbringen“, warnt der Filialleiter. Schon ab 13,86 Euro pro Monat kann man sich mit dem Haspa UnfallSchutz absichern. „Sprechen Sie meine Kollegen und mich gern an oder informieren sich online unter www.haspa. de/unfallschutz.“ Wir sind gern für Sie da! Gleich 5x in Ihrer Nähe. Bramfelder Chaussee 248 Bramfelder Chaussee 312 Fabriciusstraße 101 Gründgensstraße 26 Pezolddamm 143 Telefon 040 3579-5518 Telefon 040 3579-5579 Telefon 040 3579-5577 Telefon 040 3579-5596 Telefon 040 3579-5906 Meine Bank heißt Haspa. Adventskonzert Am Samstag, dem 3. Dezember, laden die Chöre „Gospel on Earth“ und „Spirit of Pop and Gospel“ unter der Leitung von Guido Rammelkamp zu einem Konzert im Advent ein. Hier präsentieren die Sängerinnen und Sänger ein breit gefächertes Repertoire traditioneller sowie moderner Gospel- und Popsongs. Freuen Sie sich auf Stücke wie „Hallelujah“ von Leonhard Cohen, „Love runs out“ von One Republic und „He is Jesus“ von Health Balltzglier. Aber auch Songs wie beispielsweise „Touch the Sky“ von Joel Houston und „Viva la Vida“ von Guy Barryman werden die Besucher des Konzertes erfreuen. Schon in den vergangenen Jahren begeisterte „Gospel on Earth“ seine Zuhörer bei Sommer-, Benefiz- und Weihnachtskonzerten sowie auf der Bühne mit Kathy Kelly und zum wiederholten Mal mit Inga Rumpf. Das Adventskonzert findet um 18 Uhr in der Ev.-Luth. Simeonkirche Bramfeld, Am Stühm Süd 85, statt. Der Eintritt ist frei, über eine kleine oder auch größere Spende freut sich der Chor. „Gospel on Earth“ lädt zum Adventskonzert ein. Rundschau Seite 6 für Leute mit Dezember 2016 Durchblick „Die Weihnachtsgeschichte“ auf der Leinwand Wer erinnert sich nicht an Jim Knopf und Lukas den Lokomotivführer, an Kater Mikesch oder die zauberhaften Märchen der Augsburger Puppenkiste? Die Faszination für die liebevoll handgeschnitzten Puppen ist ungebrochen - sie begeistern seit fast 70 Jahren Jung und Alt. Jetzt hat die Augsburger Puppenkiste „Die WeihnachtsgeKinokarten zu gewinnen schichte“ mit großem Aufwand für die große Leinwand adaptiert. In sechs Akten wird der biblischen Geschichte über die Geburt Jesu die unverwechselbare Magie des Marionettentheaters eingehaucht. Liebevoll, kindgerecht, traditionell und doch modern, verzaubern Maria, Josef und ihr frecher Eselsfreund Noel sowohl kleine als auch große Zuschauer. Gewinnspiel In unserem Gewinnspiel verlosen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorgestellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkarte mit dem Text „UCI Kinokarten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@ rundschau-hamburg.de! Einsendeschluß ist der 26. November. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. In diesem Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 1. Dezember gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Sully“ mit Tom Hanks sehen. Maria, Josef und Esel Noel verzaubern die Zuschauer. Von der Entdeckung eines hellen neuen Sterns durch die drei Weisen über die beschwerliche Reise Maria und Josefs nach Bethlehem bis zur Geburt des Sohn Gottes erzählt „Die Weihnachtsgeschichte“ der Augsburger Puppenkiste die klassische Geschichte um die Geburt Jesu, die mit viel Humor inszeniert wird. Hier kann man staunen, schmunzeln und lachen: König Melchior spricht mit österreichischem Akzent, König Kasper ist Ungar, das Kamel strotzt nur so vor weisen Sprüchen und ein jiddisch plappernder Erzengel Gabriel fällt meist unsanft vom Himmel. Familien können sich auf eine ganz besondere Version von „Stille Nacht“ freuen, wenn Kamel, Esel und Ochse vorweihnachtliche Töne anstimmen. Für „Die Weihnachtsgeschichte“ entstanden in der Werkstatt der Augsburger Puppenkiste neue handgeschnitzte Puppen, der von Klezmermusik inspirierte Soundtrack wurde von der Augsburgerin Susanne Ortner eigens komponiert. UCI EVENTS zeigt „Die Weihnachtsgeschichte“ in einer Inszenierung der Augsburger Puppenkiste am 4., 11. und 18. Dezember um 14 Uhr sowie an Heiligabend um 12 Uhr in allen UCI KINOWELTen. Tickets zum Preis von 6 Euro zuzüglich Zuschläge sind unter www.uci-events.de, über die UCI-App oder direkt an der Kinokasse erhältlich. Deepwater Horizon steht 2010 kurz vor einem bahnbrechenden Meilenstein: Mehr als 100 Millionen Barrel Öl sollen nur 70 Kilometer vom US-Festland entfernt direkt aus dem Golf von Mexiko gefördert werden. Die beiden Chef-Techniker Mike und Jimmy werden damit beauftragt, gemeinsam mit ihren Teams die Bohrung vorzubereiten. Dabei bemerken sie, dass der Druck auf das Bohrloch viel zu hoch ist, um bedenkenlos fortfahren zu können. Doch ihre Warnungen werden ignoriert und so kommt es zum katastrophalen „Blowout“, bei dem Gas und Öl unkontrolliert und unter enormen Druck an die Oberfläche schießen... Weihnachtsbetrüger und „Santa Claus“ Willie plant einen neuen Coup. Gemeinsam mit seinem kleinwüchsigen Kumpel Marcus als Elf und dem übergewichtigen Merman will der politisch inkorrekte Ganove mit Hang zu Alkohol und Sex am Weihnachtsabend eine Wohltätigkeitsveranstaltung in Chicago ausrauben. Diesmal wittert das Trio das ganz große Geschäft, bei dem eine Millionenbeute auf sie wartet. Doch sehr zu Willies Ärger verstärkt seine Mutter die Truppe, mit der ihn eine überaus schwierige Beziehung verbindet. Zusätzlich verkompliziert wird die Lage, weil sich Willie auch noch in das Opfer Diane verguckt... Am 15. Januar 2009 wurde der Pilot Chelsey B. Sullenberger zum absoluten Helden, weil „Sully“, so sein Spitzname, mit seinem Airbus A320 eine Notwasserung auf dem Hudson River in New York durchführen musste und diese wie durch ein Wunder auch schaffte. Ein Schwarm Vögel war in die Triebwerke des Fliegers geraten und hatte für deren Ausfall gesorgt, so dass die Maschine abzustürzen drohte. Alle 155 Personen überlebten die Notlandung und trotzdem musste der Pilot bei den nachfolgenden Untersuchungen um seinen guten Ruf fürchten, den er sich mit mehr als 20.000 Flugstunden hart erarbeitet hatte... Risikomanagerin Lee wird zu einer streng geheimen Forschungsstation geschickt, um einen schrecklichen Vorfall zu untersuchen und zu bewerten. Dort angekommen erfährt sie, dass ein scheinbar unschuldiger „Mensch“ dafür verantwortlich ist: Morgan. Bei ihr handelt es sich um einen künstlich erschaffenen Menschen, ausgestattet mit einer synthetischen DNA, der sich rasend schnell entwickelt und schon nach kürzester Zeit alle Erwartungen von Dr. Cheng und ihrem Team übertroffen hat. Doch dass die unberechenbare Morgan ihre eigenen Schöpfer in allen Belangen bereits überholt hat, macht sie auch gefährlich... Die Freude bei den beiden Vampirschwestern Silvania und Daka könnte kaum größer sein, haben sie doch seit Kurzem einen niedlichen kleinen Halbvampir-Bruder namens Franz. Doch das Familienglück wird jäh getrübt, als sie im Vorfeld von Franz‘ erstem Geburtstag erfahren, dass es die fiese Vampirkönigin Antanasia auf den Sprössling abgesehen hat, da sie dringend einen Thronfolger sucht. Und tatsächlich gelingt es der finsteren Herrscherin, das Baby zu entführen und nach Transsilvanien zu schaffen, nachdem Silvania aus Versehen ihre Eltern Elvira und Mihai außer Gefecht gesetzt hat... Start: 24. Nov. Start: 24. Nov. Start: 1. Dez. Start: 1. Dez. Start: 8. Dez. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Typisch Ford: Anziehungskraft serienmäßig FORD KUGA TREND Inkl. Klimaanlage, Audiosystem CD, sparsamer Ford Ecoboost Motoren-Technik, Ford Power-Startfunktion, Ford Easy Fuel, elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Geschwindigkeitsregelanlage mit Geschwindigkeitsbegrenzer u. v. m. € 18.880,Bei uns für 1 Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Kuga: 7,8 (innerorts), 5,3 (außerorts), 6,2 (kombiniert); CO2Emissionen: 143 g/km (kombiniert). Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg. www.hugopfohe.de Hamburg-Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 190 Telefon (040) 669 680 Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Kuga Trend 1,5-l-EcoBoost-Benzinmotor 88 kW (120 PS) (Start-Stopp-System) (Frontantrieb). 1 Seite 8 Rundschau Gute Aussichten für das neue Jahr für Leute mit Anzeige Jetzt schon auf das neue Jahr freuen - das ermöglicht die easyApotheke Bramfeld mit ihrer aktuellen Aktion. Noch bis zum 30. November haben die Kunden die Chance, einen tollen Kalender mit vielen Sparvorteilen für das gesamte kommende Jahr zu erhalten. Dabei ist der Weg zum so genannten easySparlender denkbar einfach: Im Aktionszeitraum erhalten die Kunden ab einem Einkaufswert von 20 Euro im Freiwahlbereich (ausgenommen Bücher) einen easySparlender in ihrer easyApotheke. Nicht nur die tollen Aktionen, die hier enthalten sind, machen den Jahresplaner zum Highlight, auch die Monatsfotos sind ein echter Hingucker. „Im easySparlender 2017 sind tolle Motive unseres Maskottchens EASY abgebildet. Sie zeigen unseren Sympathieträger in vielen lustigen Situationen, natürlich passend zur Jahreszeit. So ist in jedem Monat gute Laune einfach garantiert“, erklären die Mitarbeiter der easyApotheke Bramfeld. Jetzt für 2017 viele exklusive Aktionen sichern easySparlender Unser Kalender ist bares Geld wert.* Ak tionszeit raum: 1.2016 14.11.–30.1 Mit freundlicher Unterstützung von: Die easySparlender enthalten viele exklusive Angebote: Jeden Monat gibt es attraktive easyCoupons, die sich direkt in der easyApotheke Bramfeld einlösen lassen. Dadurch wird der Kalender zu einem echten Sparlender. „Alle Termine des Monats auf einen Blick haben und dabei auch noch profitieren - das ist doch eine tolle Sache“, freut sich das Team der easyApotheke. Gesundheit, Pflege und Wellness Nicht nur die Aktion „easySparlender“ ist ein Erlebnis, auch beim Einkaufen in der easyApotheke in Bramfeld ist für alle einfach viel drin. Hier finden die Kunden immer eine breite Produktauswahl und ein großes Sortiment rund um Gesundheit und Wohlbefinden. Ein vielfältiges Einkaufserlebnis, günstige Preise auf das rezeptfreie Sortiment und viel Zeit für die Beratung der Kunden zählen zum bewährten Konzept der easyApotheke. Denn die neue Generation Apotheke bietet den Kunden einige Besonderheiten. So können diese durch einen großen, modernen Verkaufsraum schlendern und aus einem sehr großen Selbstbedienungssortiment auswählen. Unter dem Motto „einfach viel drin“ finden Kunden in übersichtlichen Regalreihen alles, was sie für ihr Wohlergehen und ihre Pflege benötigen. Gezahlt wird bequem und schnell an einer Kasse am Ausgang. Dezember 2016 Durchblick Randvoll mit attraktiven Gutscheinen, Rabatten* und Gewinnen! Für Ihren Einkauf ab 20 € gibt’s einen easySparlender gratis!* e * Ausgenommen rezeptpflichtige Artikel und Bücher. Ein easySparlender pro Einkauf und nur solange der Vorrat reicht. Weitere Informationen unter www.easyapotheken.de Tel.: Fax: 040 / 881 65-016 040 / 881 65-517 http://bramfeld.easyapotheken.de [email protected] Mo-Fr 9:00 - 20:00 Uhr Sa 9:00 - 20:00 Uhr Das Team der easyApotheke Bramfeld freut sich auf Ihren Besuch. Ch au eld er Bramfelder Dorfplatz Bra mf Filiale der Herz-Apotheke im Tondo e.K. Inhaber: Dr. Frank Köhler Bramfelder Dorfplatz 18, 22179 Hamburg sse Bramfeld Heukoppel Herthastraße Wochenmarkt Dezember 2016 Rundschau für Leute mit Seite 9 Durchblick „Urlaub im Alltag“ verschenken Es ist wieder so weit: Die Vorweihnachtszeit bricht an und viele machen sich bereits Gedanken um die Geschenke für die Liebsten. Wie gut, dass das MeridianSpa auch in diesem Jahr seine Weihnachtsgutscheine für einen Wellness-Besuch inklusive Wohlfühlanwendung anbietet. Sie sind ab sofort in jedem MeridianSpa sowie im E-Shop erhältlich. Wer seine Lieben zu Weihnachten mit einem Verwöhntag überraschen möchte, liegt mit einem Weihnachtsgutschein von MeridianSpa genau richtig. Jeder Gutschein beinhaltet eine Wellness-Tageskarte, mit der man den weitläufigen Wellness-Bereich des MeridianSpa ausgiebig erkunden kann. Um das Wohlfühlprogramm perfekt zu machen, gehört zum Paket ausserdem eine Anwendung im AMAYÃNA Day Spa. Für den Liebsten zum Beispiel eine entspannende Teilkörpermassage, für die beste Freundin eine verwöhnende Ganzkörper- oder Fußreflexzonenmassage und für die Mama eine AMAYÃNA Gesichtsbehandlung oder eine AMAYÃNA Massage. Wer möchte, kann natürlich noch individueller verschenken. Der Premium-Anbieter für Fitness, Wellness und Bodycare bietet zusätzlich Einzelgutscheine für Tageskarten, Angebote aus dem AMAYÃNA Day Spa und Wertgutscheine über einen frei wählbaren Betrag an. Die Gutscheine und Weihnachtspakete erhalten Interessierte in jedem Hamburger MeridianSpa und im E-Shop auf www.meridianspa.de/eshop mit Versand an die Wunschadres- Wechseln ist einfach. Wenn Sie mit Ihrer Bank unzufrieden sind, setzen Sie sich doch einfach zu uns auf die Sonnenseite. Die Gutscheine von MeridianSpa im Überblick (erhältlich bis 31.12.): „Kleine Verführung“ - Wellness-Tageskarte und Teilkörpermassage (ca. 25 Minuten) für 55 Euro „Ganz entspannt“ - WellnessTageskarte und Ganzkörper- oder Fußreflexzonenmassage (ca. 40 Minuten) für 68 Euro „Sinneszauber“ - WellnessTageskarte und AMAYÃNA Gesichtsbehandlung oder AMAYÃNA Massage (ca. 50 Minuten) für 88 Euro se oder zum Selbstausdrucken auch noch kurz vor der Bescherung! Und das Beste: Von jedem verkauften Gutschein spendet MeridianSpa einen Euro an die gemeinnützige NCL-Stiftung, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, die bei Kindern auftretende tödliche Stoffwechselerkrankung „Neuronale Ceroid-Lipofuszinose“ zu bekämpfen. In Bramfeld immer in Ihrer Nähe! Kai Zimmermann Leiter Filiale Bramfeld Bramfelder Chaussee 230 (Marktplatz Galerie, OG) 22177 Hamburg 04531 508 - 0 kai.zimmermann@ sparkasse-holstein.de Made in Holstein sparkasse-holstein.de S Sparkasse Holstein Festlicher Adventszauber im EKT Farmsen Alle Jahre wieder verwandelt sich der einkaufs treffpunkt farmsen in ein reich geschmücktes Einkaufsparadies. Unzählige leuchtende Sterne zieren die Außenfassade des Centers und weisen den Weg zu einem traumhaften Einkaufsvergnügen für die ganze Familie. Im Inneren wecken zahlreiche Girlanden, Lichterkränze und Tannenbäume die Vorfreude auf die wohl schönste Zeit des Jahres. In dieser Atmosphäre laden die rund 70 Fachgeschäfte mit schönen und praktischen Geschenkideen zum Bummeln und Shoppen ein. Unter dem Motto „Von jedem und für jeden etwas“ bieten sie die richtige Mischung aus Angebots-Vielfalt und WeihnachtsHighlights. Stimmungsvoll: Der Weihnachtsmarkt in der unteren Ladenstraße lädt zu einem Bummel ein. Richtig besinnlich und verführerisch ist ein Bummel über den traditionellen Weihnachtsmarkt in der unteren Ladenstraße. Hier gibt es bis zum 24. Dezember an wunderschön dekorierten und mit einer künstlichen Schneedecke bedeck- Die kommen garantiert gut an: Geschenkgutscheine Über einen Gutschein freut sich jeder, denn er ist praktisch und persönlich zugleich. Deshalb sind die beliebten Geschenkgutscheine des einkaufs treffpunktes farmsen garantiert das passende Präsent, denn damit kann der Beschenkte selbst auswählen, welches Parfum, Buch oder Kleidungsstück er am liebsten haben möchte. So kommt es nicht zu Enttäuschungen - und umtauschen muß man auch nichts mehr. Die Gutscheine im Wert von 10 bzw. 25 Euro können in allen teilnehmenden Geschäften eingelöst werden. Erhältlich sind die Gutscheine im Center-Management, welches sich in der 6. Etage des Ärztehauses am Berner Heerweg 175 befindet. ten Ständen zahlreiche Artikel rund um die Advents- und Weihnachtszeit. Die Auswahl ist vielseitig und macht den Besuch des Marktes zu einem Erlebnis: Von Geschenkartikeln, Patchwork und Tischdecken über Wohnaccessoires und Silberschmuck bis hin zu Lederwaren, - bekleidung und Taschen sowie einer Auswahl an Dekorationsartikeln reicht das Sortiment. Am Stand von „Seifenwiese“ findet man zudem handgefertigte Seifen, Badesalze sowie verschiedene Körperpflegeartikel und „Bella Perlie“ bietet einzigartigen Schmuck, hergestellt mit Perlen aus aller Welt oder aus Natursteinen. Auch die kulinarischen Leckereien dürfen natürlich nicht fehlen. Der Weihnachtstisch ist reich ge- deckt und die Besucher können zwischen leckeren Backwaren von „Nur Hier“ sowie herzhaften Wurst- und Schinkenspezialitäten der Firma Lothar Burghardt wählen. Nach einem anstrengenden Einkaufsbummel laden die zahlreichen Gastronomiebetriebe zu einer Pause ein. Genießen Sie in entspannter Atmosphäre ein Stück Kuchen und eine Kaffeespezialität oder ein leckeres Mittagsgericht und ein Glas Wein. Auf dem Vorplatz des Einkaufstreffpunktes gibt es zudem Herzhaftes vom Schwenkgrill. Für Kinder spielt Weihnachten eine ganz besondere Rolle - deshalb ist auch in diesem Jahr die duftende Weihnachtsbäckerei aufgebaut, in der man fleißigen Wichteln bei ihrer Arbeit zusehen kann. Für das kulturelle Rahmenprogramm sorgen erneut die Musiker der „Delvtown Jazzmen“, wenn sie in entsprechender Kleidung durch das Center ziehen und die Besucher mit weihnachtlichen Klängen auf die Adventswochen einstimmen. Die Vorweihnachtszeit hat einen ganz besonderen Reiz. Finden Sie diesen im einkaufs treffpunkt farmsen - mit Öffnungszeiten von 10 bis 20 Uhr und mehr als 1.000 kostenlosen Parkplätzen. Feine Weine & Brände zu Weihnachten für Freunde und Geschäftspartner Rémi Henrion und sein Team beraten Sie gern! EKT Farmsen (untere Ladenzeile) • Telefon 643 05 99 Verkäufer/-in gesucht! (auf Stundenbasis) Jazz der Spitzenklasse: Auch in diesem Jahr begleiten die Musiker der „Delvtown-Jazzmen“ die Vorweihnachtszeit im EKT Farmsen mit Jazzmusik der Spitzenklasse. Genießen Sie die weihnachtlichen Klänge. Termine: 25. und 26. November sowie 2., 3., 9. und 10. Dezember (jeweils von 14 bis 17 Uhr) Autoservice Wandsbek Morgens nicht liegen bleiben... WINTER-SICHERHEITSCHECK MIT LICHTTEST Einlösbar beim Autoservice Wandsbek *Gültig bis 31.12.2016 Für Ihr Auto tun wir alles. (Funktions-)Prüfung von: Kühlwasserstand, Frostschutzgehalt, Batterie, Abregelspannung, Starterstrom, Scheibenwischanlage, Wischerblättern, Scheinwerfern, Rückleuchten, Stopplicht, Blinkanlage, Zusatzbeleuchtung, Signalanlage, Anhänger-Steckdose. 4 Trümpfe im Advent Bitte stimmen Sie unter 040 - 696 57 52-0 einen Termin ab. 30% 30% Eine Werkstatt alle Marken! Standheizung nachrüsten und bis zu € 230,–* Preisvorteil sichern! Ihr Fahrzeug ist älter als zwei Jahre? Dann rüsten Sie jetzt eine Standheizung mit Fernbedienung nach und sparen Sie € 230,– .* Für alle jüngeren Fahrzeuge gibt es € 115,- Rabatt. * * einer Bosch-Starterbatterie S3,S4 oder S5* Beispiel: Bosch-Batterie S3 7"It"SUJLFM/S4 anstatt € 103,00 10 % B ch Aktionszeitraum 01.10. – 30.11.2016 30% Rabatt beim Kauf au fW int err eif en r se o l n ie stetter k o K a ec Sichtprüfung von: Anschlussleitungen, Starter, Generator, Batterie, Kühlwasserschläuchen *solange der Vorrat reicht Fahrzeugaufbereitung MEINE STANDHEIZUNG – NUR 1 KLICK ENTFERNT! Einbau- & Servicepartner Bosch Car Service Autoservice Wandsbek Helbingtwiete 4 - 8 22047 Hamburg *ohne RDKS, ohne Wuchten und Zusatzarbeiten EASYSTART WEB – JETZT VERFÜGBAR! Beratung und Einbau bei: Unfallschaden-Instandsetzung und Lackierung Bosch Car Service Autoservice Wandsbek *Abgebote gültig bis 31.12.2016. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig beim Autoservice Wandsbek. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte beim Autoservice Wandsbek. Autoservice Wandsbek Adventsangebot Helbingtwiete 4-8 • 22047 Hamburg Tel.: 040 - 696 575 20 Aufbereitung Fahrzeug Golf Klasse nur www.bosch-wandsbek.de • [email protected] Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: Samstag: 7.30 bis 20 Uhr 9.00 bis 18 Uhr Räderwechsel 19,90 € Jetzt bei Standheizungen sparen. *Zeitraum: 01.10. - 30.11.2016, Preisvorteil gilt nur für private Endkunden bei Kauf und Einbau einer Standheizung in Kombination mit einem T91, T100 HTM oder ThermoCall bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit anderen Preisaktionen kombinierbar und gilt nicht für Aufrüstungen und OE-Geräte. € 72,00* inklusive Sichtprüfung der Bremsen und Einlagerung für die erste Saison standheizung.de/winteraktion Pünktlich zum Sauwetter. für nur UVP des Herstellers Besuchen Sie uns auf facebook: facebook.com/ boschautoservicewandsbekgmbh € 99,90* Wäsche, Reinigung der Radkästen, Türeinstiege, Rahmen, Felgen, Cockpit und Scheiben. Aussaugen und Hochglanzpolitur. Instandsetzungen an der Karosserie werden bei uns mit großer Sorgfalt und mit modernsten Instrumenten behoben. Das angeschlossene Gutachterbüro erleichtert Ihnen die Abwicklung mit der Versicherung. Rundschau Seite 14 für Leute mit Dezember 2016 Durchblick Start zur Päckchenaktion Im Laufe der Jahre ist es im Stadtteil zur guten Tradition geworden, die Bewohner der Einrichtung PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN, die keine Angehörigen mehr haben und auch anderweitig keine Hilfe erfahren, zu Weihnachten mit einem kleinen Geschenk zu bedenken. Diese Bewohner freuen sich enorm über die leider oft Gesund zu wissen einzige Aufmerksamkeit und Zuwendung zum Weihnachtsfest. Bereits zum 33. Mal führen der einkaufs treffpunkt farmsen und der Bürgerverein Farmsen-Berne e.V. unter der Schirmherrschaft des 1. Vorsitzenden, Hans-Otto Schurwanz, diese Aktion durch. „Wir gehen davon aus, daß wir aufgrund der guten Zusammenar- Vortrag ƒFragerunde ƒKleiner Imbiss Was passiert bei einer Endoskopie? Anmeldung nicht erforderlich. 5. Dezember 2016, 18 Uhr Infos: (0 40) 18 18-83 14 40 Blutspendedienst Wandsbek ƒ Infos: (0 40) 20 00 22 00 Anzeige beit zwischen dem EKT Farmsen und dem Bürgerverein, dem Einsatz ehrenamtlicher Helfer und der Hilfsbereitschaft unserer Kunden sowie der Bürger im Stadtteil auch in diesem Jahr wieder viele Menschen dazu bewegen können, für einen kurzen Moment innezuhalten und über die alten und pflegebedürftigen Menschen in den Senioreneinrichtungen nachzudenken“, sagt Center-Manager Oliver Böhme. Alle, die vielleicht zu Weihnachten einmal eine wirklich sinnvolle Hilfe leisten möchten, können diese Aktion durch Geldspenden unterstützen. Ab sofort besteht die Möglichkeit, sich von 9 bis 17 Uhr im Center-Ma- nagement unter Telefon 643 09 zu melden oder eine Spende hier direkt abzugeben. Das CenterManagement finden Sie in der 6. Etage des Ärztehauses am Berner Heerweg 175. Die Geschenke werden entsprechend dem von den Bewohnern der Einrichtung aufgestellten Wunschzettel gekauft, verpackt und dann an den Freundeskreis Pflegeheim Farmsen übergeben, damit sie rechtzeitig zum Fest verteilt werden können. Neues von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN Exzellenter Kundenservice Professioneller Kundenservice ist eine wesentliche Stärke von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN. Damit sich zukünftige Bewohnerinnen und Bewohner sowie deren Angehörige gut betreut und beraten fühlen, nehmen sich Judith Hüsken und Verena Fuchs seit vielen Jahren schon viel Zeit für umfassende Informationen und die Beantwortung aller Fragen. Von ihrem täglichen Serviceangebot berichten die beiden Mitarbeiterinnen des Kundenservice in einem Interview: Was gehört zu Ihren Aufgabenbereichen? Frau Fuchs: Wir sind die ersten Ansprechpartner für interessierte Bewohnerinnen und Bewohner sowie deren Angehörige oder Betreuer. Wir zeigen Interessierten gerne unser schönes Haus und vermitteln durch unsere Ausführungen einen Einblick in das Leben, die Freizeitgestaltung und die Pflege auf den Wohnbereichen. Die besondere Atmosphäre unseres Hauses erschließt sich bei einem Rundgang mit uns über Judith Hüsken (li.) und Verena Fuchs vom Kundenservice nehmen sich viel Zeit für Angehörige und Bewohner. die Wohnbereiche. Frau Hüsken: Darüber hinaus beraten wir zu unserenAngeboten der Pflege, angefangen bei Kurzzeitpflege, über die normalstationäre Pflege bis zur besonderen Dementenbetreuung. Wir unterstützen die Familien und Betreuer der neu bei uns Einziehenden in allen Bereichen, damit ein reibungsloser Einzug gut gelingen kann. Was zeichnet den Kundenservice von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN aus? Frau Hüsken: Wir nehmen uns viel Zeit, um zuzuhören und Fra- gen zu beantworten und bieten eine engmaschige Begleitung der Bewohner und ihrer Angehörigen bis zum Einzug und darüber hinaus. Damit Nachbarn und Interessierte unser Haus bereits bevor ein Pflegefall eintritt kennen lernen können, laden wir stets zu allen Veranstaltungen, Festen, Basaren und Musikcafes ein und ermuntern die Senioren der Nachbarschaft, unser Mittagessen auszuprobieren. Frau Fuchs: Unser Bestreben ist es, dass sich die Senioren bei uns zuhause fühlen und sie PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN als Gewinn für sich sehen. Am Tag der Aufnahme begrüßen wir jeden neuen Bewohner persönlich mit einem Blumenstrauß und begleiten ihn in der ersten Eingewöhnungszeit. Für Fragen nach Veranstaltungen oder Zuständigkeiten im Haus stehen wir, neben dem Pflegepersonal und der Sozialen Betreuung, ebenfalls als Ansprechpartner bereit. Warum ist ein umfassender Kundenservice wichtig? Frau Hüsken: Jeder Mensch, der zu uns zieht, ist anders, kommt mit einer eigenen Geschichte, hat eigene Bedürfnisse, Wünsche und Vorlieben. Diese zu ermitteln ist uns ein besonderes Anliegen. Denn der neue Bewohner und die neue Bewohnerin sollen sich von Anfang an sicher, zufrieden und geborgen im neuen Zuhause bei PFLEGEN &WOHNEN hier in Farmsen fühlen. Wir freuen uns über jeden, der unser Haus kennen lernen möchte! Gern vereinbaren wir unter Telefon 20 22 22 14 einen Termin mit Ihnen. Willkommen im Weihnachtsland Einfach himmlisch! Glänzende Kinderaugen, funkelnde Weihnachtsbäume, liebevoll dekorierte Auslagen und prall gefüllte Regale - alle Jahre wieder legt Aktionen Weihnachtsmann mit Rentieren: Es ist eine gute Tradition, dass der Weihnachtsmann noch vor dem Heiligen Abend im Rahlstedt Center Station macht. Bevor er mit seiner anstrengenden Bescherungs-Tour beginnt, ruht er sich hier noch einmal aus und sieht sich nach den vielen schönen Geschenkideen im Center um. Wer möchte, kann die Tiere streicheln und gemeinsam mit dem Weihnachtsmann Fotos machen. Übrigens: Die Rentiere sind die zahmen Haustiere des Weihnachtsmannes. Ein Team von Experten sorgt immer dafür, dass es ihnen gut geht. Termin: 26. November sich ein festlicher Zauber über das Rahlstedt Center. Vom 26. November bis zum 24. Dezember gibt es hier während der Öffnungszeiten einen Weihnachtsmarkt mit zahlreichen Ständen, die neben wundervollen Geschenkideen auch spezielle Weihnachtsange- Weihnachtselfen: Die beliebten Weihnachtselfen sind zu Gast und verbreiten Spaß und gute Laune. Sie verteilen Süßigkeiten an die Kinder und verwandeln diese zwischendurch in kleine Elfen-Helfer oder andere Märchenfiguren. Termin: 3. Dezember Weihnachtsbäckerei: Kleine und große Keks-Experten können in der Weihnachtsbäckerei im 1. OG einen Zug aus Lebkuchen basteln und mit süßen Leckereien verzieren! Der fertig verzierte Zug ist zur Mitnahme bestimmt. Termin: 10. Dezember Zauberhafte Weihnachtszeit: Weihnachtskekse aus der Kasserolle zaubert der einzigartige Salvatore Sabbatino in seinem Weihnachtsprogramm. Bei der interaktiven Vorführung animiert er Kinder und Erwachsene zum Mitmachen. Termin: 17. Dezember Verpackungsservice: Das Angebot gibt es exklusiv für alle im Rahlstedt Center gekauften Geschenke. Bitte den Kassenbon nicht vergessen. Termin: 17. bis 24. Dezember a bote bereit halten. Sie sind die ideale Ergänzung zu den Festtagsideen, welche in den mehr als 50 Fachgeschäften des Centers präsentiert werden. An jedem der vier Adventssamstage bietet das Rahlstedt Center zudem ein buntes Programm, bei dem die kleinen und großen Besucher jeweils von 11:00 bis 18:00 Uhr weihnachtliche Highlights mit vielen Überraschungen erleben können. Die Teilnahme an allen Aktionen ist kostenlos und eine Anmeldung nicht erforderlich. Rundschau Seite 16 B AUAUSFÜHRUNGEN für Leute mit G lasARBEITEN Mobile Glaserei Anton Scholze Problemstoffsammlung Die nächsten mobilen Problemstoff- Bauausführungen Rauschener Ring 21 · 22047 Hamburg Wärmedämmung, Dachausbau, Bausanierung, Feuchtigkeitsisolierung, Maurer-, Putz- und Fliesenarbeiten e.K. sammlungen der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: • am Dienstag, dem 22. November, von 12 bis 14 Uhr in der Königsberger Straße 2-6, • am Mittwoch, dem 23. November, von 12 bis 13.30 Uhr in der Fabriciusstraße 35, • am Donnerstag, dem 1. Dezember, von 12 bis 13.30 Uhr in der Haldesdorfer Straße 115/Hegholt und • am Donnerstag, dem 1. Dezember, von 16.30 bis 18 Uhr in der Bengelsdorfstraße 2-6. Hier werden kostenlos kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten sowie Schad- und Giftstoffe in haushaltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung. Als Problemstoffe gelten alle Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltgefährdend sind. Sie sollten über die Problemstoffsammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Abgesehen davon lassen sich einige Stoffe sogar noch recyceln. Auf keinen Fall dürfen gefährliche Stoffe in der Hausmülltonne oder in anderen Gefäßen landen und schon gar nicht in der Toilette, dem Waschbecken oder der Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlossenen Behälter abgefüllt und außerdem möglichst genau gekennzeichnet sein. Bitte beachten Sie, daß Kfz-Batterien und Blumenkästen aus Eternit ausschließlich auf den Recyclinghöfen abgegeben werden können! Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten Sicherheits- und Energiesparverglasung Versicherungsabwicklung tel.: 695 09 55 24 stunden notdienst 0177 / 643 73 72 Tegelweg 63 • 22159 Hamburg • Tel. 040/643 73 72 B (040) 6418182 (040) 6958182 ESCHILDERUNG Reparatur-Schnelldienst sämtlicher Glasarbeiten Schilder & Schilderanlagen Glas - soviel Sie mögen Beratung - soviel Sie brauchen Nach Ihren Wünschen von XXS bis XXL Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg Telefon: 500 363 02 E L LEKTROARBEITEN Wir beraten Sie gern! Uns anrufen!!! Wandsbeker Zollstraße 141-143 22041 Hamburg Telefon: 040 - 500 363 02 E-Mail: [email protected] Partner von Rennbahnstraße 33 22111 Hamburg über 9500x in Europa Telefon 651 80 44 Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort! G euchtwerbung Leuchtwerbungen • Beschriftungen Banner • Planen • Fahnen Beschriftungen • Drucksachen Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist?? Elektromann aragen-tore M arkisen e.f. Schleusner Tor- u. Antriebstechnik GmbH Meisterbetrieb Alle führenden Marken + eigene Herstellung Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen www.garagenantriebe.de • Markisen • • Sonnensegel • • Terrassendächer • Dringsheide 1 • 22119 Hamburg Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0 Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46 www.markisen-jagow.de G ARTENGESTALTUNG JÖRG NEUMANN Garten- und Landschaftsbau *AHRESPFLEGEs:ËUNESETZENs0LATTENARBEITEN s'ARTENWINTERFESTVORBEREITEN !NDEN/BSTBAUMSCHNITTDENKEN 1993 Seit burg m a H in 7IRLIEFERNAUCH +OMPOSTERDE Hornissenweg 40a · 22159 HH Telefon (040) 647 07 86 Fax (040) 647 51 85 www.neumannsgarten.de Dezember 2016 Durchblick S anitärE ANLAGEN WOLFGANG Sanitärtechnik · Gasheizung Eckerkoppel 48 22159 Hamburg Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 Mobil: 0171 573 22 09 S anitärE ANLAGEN SanitÄr · HeizungS-Technik • Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei • Bedachung Hudlemstraße 13 a 22159 Hamburg-Farmsen Telefon (040) 643 60 64 Fax (040) 645 25 21 E-mail: [email protected] Dezember 2016 Rundschau für Leute mit Durchblick Seite 17 Zu gewinnen: Der Wandsbek Kalender 2017 Der Wandsbeker Bundestagsabgeordnete Jürgen Klimke (CDU) hat auch in diesem Jahr wieder einen persönlichen Kalender gestaltet. Sein Kalender mit dem Motto „Unbekannte Perspektiven“ im Format DIN A3 zeigt farbige Motive aus dem größten Hamburger Bezirk. „Wandsbek vereint das Flair einer Weltstadt und ländliche Idylle sowie Individualität und Internationalität - Wandsbek ist für mich der schönste Osten einer Weltstadt“, erklärt Jürgen Klimke, der bei seinen Spaziergängen und Fahrradtouren durch den Bezirk immer wieder neue Lieblingsplätze für seinen jährlich erscheinenden Kalender selbst mit der Kamera festhält. „Den Kalender sehe ich als Anregung, Wandsbeks Begegnungsorte zu erkunden“, so der Bundestagsabgeordnete weiter. Wenn Sie sich selbst eine Freude machen oder den Kalender ver- Ausstellung „Blinde Kuh“ und „Topfschlagen“ gehörten früher zu den Standardspielen beim Kindergeburtstag. An diese Klassiker soll eine Ausstellung erinnern, die noch bis zum 14. Dezember in der Bücherhalle Bramfeld, Herthastraße 18, zu sehen ist. Dafür haben Bramfelder Bürgerinnen und Bürger Fotos zur Verfügung gestellt, die nun auf zehn Schautafeln mit entsprechenden Erläuterungen gezeigt werden. Die Fotos stammen überwiegend aus der Nachkriegszeit (50er bis 70er Jahre) und offenbaren, daß damals kein aufwändiges und teures Animationsprogramm nötig war, um gemeinsam Spaß zu haben. Initiiert wurde die Ausstellung von Gudrun Wohlrab, Leiterin des Bramfelder Stadtteilarchivs. „Die Idee wurde zum zehnten Jürgen Klimke (CDU) hat auch in diesem Jahr wieder einen persönlichen Kalender gestaltet. schenken möchten, dann sollten Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen. Schreiben Sie das Motto des Kalenders auf eine Postkarte und senden Sie diese an das Wahlkreisbüro Jürgen Klimke, Wandsbeker Königstraße 66, 22041 Hamburg, Kennwort: „Rundschau“. Einsendeschluß ist der 5. Dezember 2016. Unter allen Einsendern mit der richtigen Angabe werden insgesamt 15 Kalender verlost, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner erhalten eine schriftliche Benachrichtigung. Öffentliche Sitzung Die Ausstellung zeigt Fotos von Kindergeburtstagen. Geburtstag des historischen Kinderprojekts geboren“, erläutert sie. Bei dem Projekt erfahren Kita-Kinder von Senioren, wie diese zu ihrer Jugendzeit gelebt und gespielt haben. Besichtigt werden kann die Ausstellung Di. 10 bis 19 Uhr, Mi. bis Fr. 10 bis 18 Uhr und Sa. 10 bis 13 Uhr. “miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE Ve r m i e t u n g • Ve r k a u f • R e p a r a t u r )PMTUFOIPGLBNQt)BNCVSHt5FMFGPO Die nächste Sitzung des Inklusionsbeirates für den Bezirk Wandsbek findet am Dienstag, dem 22. November, um 17 Uhr im Bezirksamt Wandsbek (Raum 282), Schloßstraße 60, statt. Die Sitzung ist öffentlich, Interessenten sind herzlich eingeladen. Aufgabe des Inklusionsbeirates ist es, die Interessen von Menschen mit Behinderungen im Bezirk zu stärken und das Bezirksamt bei der Umsetzung der Inklusion zu beraten. Er setzt sich aus Selbstvertretern von Behindertenorganisationen sowie aus Vertretern des Bezirksamtes und der Fraktionen zusammen. Ziel ist es, aktiv zu einer behindertengerechten Kommunalpolitik beizutragen und als Anlaufstelle für Menschen mit Behinderungen zu dienen. Seite 18 Rundschau für Leute mit Durchblick Dezember 2016 Ausbildungsmarktbilanz 2015/2016 „Die Entwicklung am Ausbildungsmarkt war 2015/16 für Bewerber erneut etwas günstiger als im letzten Jahr. Gleichzeitig zeigten sich auch in diesem Jahr wieder deutliche Ungleichgewichte am Ausbildungsmarkt“, faßte Raimund Becker, Vorstandsmitglied der Bundesagentur für Arbeit (BA), bei der Vorstellung der Bilanz des Berufsberatungsjahres 2015/2016 zusammen. Von Oktober 2015 bis September 2016 wurden den Agenturen für Arbeit und den Jobcentern insgesamt 546.900 Berufsausbildungsstellen gemeldet - 15.900 mehr als im Vorjahreszeitraum. Der Anstieg geht ausschließlich auf betriebliche Ausbildungsstellen zurück. Sie nahmen gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 18.400 auf 517.800 zu. Wesent- liche Gründe für diesen Anstieg dürften die stabile wirtschaftliche Situation sowie die intensivierte Zusammenarbeit der BA mit den Betrieben sein. Die von Seiten der Kammern bislang vorliegenden Daten zu den 2016 neu abgeschlossenen Ausbildungsverträgen sprechen für eine stabile Entwicklung. Nach den Angaben des Deutschen Industrie- und Handelskammertages, des Handwerkskammertages sowie der Kammern der Freien Berufe wurden bis zum 30. September 2016 insgesamt 474.700 Ausbildungsverträge neu abgeschlossen. Das waren rund 200 mehr als vor einem Jahr. Die Zahl der gemeldeten Bewerber fiel trotz deutlich rückläufiger Schulabgängerzahlen ähnlich hoch aus wie im Vorjahr. Die Entwicklung bei den gemeldeten Regionale Ausbildungsplätze Ausbildungsplatz im Beruf Koch/Köchin Per 01.02.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Koch/Köchin ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Hauptschulabschluss oder höherer Bildungsabschluss, Interesse an der Arbeit in gehobener Küche, Engagement, Teambereitschaft und Kreativität. Ausübungsort: 22391 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 Frau Grasmück Tel.: 040 - 554 390-575 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Fachverkäufer/in Fleischerei Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachverkäufer/in Fleischerei ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Hauptschulabschluss mit der Note 3 in Deutsch und Mathematik. Ausübungsort: 22177 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2 Bewerbern wird vor allem durch die rückläufige Zahl der Schulabgänger mit Haupt- und Realschulabschluß beeinflußt. Dieser Effekt wird aber durch eine zunehmende Zahl von Bewerbern mit Fachhochschul- oder Hochschulreife gedämpft. Rein rechnerisch zeigten sich Angebot und Nachfrage am Ausbildungsmarkt ausgeglichen. So kamen bundesweit auf 100 gemeldete betriebliche Ausbildungsstellen 106 gemeldete Bewerber. Gegenüber dem Vorjahr hat sich auch diese Relation leicht verbessert (damals 110). Es bestehen aber weiterhin erhebliche regionale, berufsfachliche und qualifikatorische Ungleichgewichte, die zu ganz unterschiedlichen Chancen beitragen. Regional betrachtet gab es in Bayern, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen, Baden-Württemberg und im Saarland deutlich mehr Ausbildungsstellen, als Bewerber gemeldet waren. Im Gegensatz dazu fehlten betriebliche Ausbildungsstellen vor allem in Berlin, Nordrhein-Westfalen, Hessen und in Niedersachsen. Bis zum Bilanzzeitpunkt des Beratungsjahres am 30. September 2016 gelang es nicht allen Bewerbern, einen Ausbildungsplatz zu finden. Gleichzeitig blieben auch zahlreiche Ausbildungsstellen unbesetzt. So waren am Ende des Berufsberatungsjahres 20.600 Bewerber noch unversorgt, etwa so viele wie vor einem Jahr . Damit blieben 4% der gemeldeten Bewerber ohne Ausbildungsstelle oder alternatives Angebot. Insgesamt 43.500 Ausbildungsstellen waren am 30. September 2016 noch unbesetzt. Gegenüber dem Vorjahr waren das 1.900 mehr. Besonders schwer zu besetzen waren zum Beispiel Ausbildungsstellen im Lebensmittelverkauf, in der Gastronomie und Hotellerie, in Reinigungsberufen, im Bäcker- und Fleischerhandwerk, im Frisörhandwerk sowie in Bau- und Ausbauberufen. Die Zahl der noch unbesetzten Ausbildungsstellen übersteigt die Zahl der noch unversorgten Bewerber um 22.900 (Vorjahr 20.800). Frau Yildrim Tel.: 040 - 554 390-573 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Steuerfachangestellte/r Per 01.02.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Steuerfachangestellten ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife, Note 3 in Deutsch und Mathematik, Motivation, Kundenorientierung, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit. Ausübungsort: 22047 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3 Frau Grasmück Tel.: 040 - 554 390-575 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungsund Klimatechnik Per 01.02.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Anlagenmechaniker/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Hauptschulabschluss mit der Note 3 in Deutsch und Mathematik sowie der Note 4 in Englisch. Ausübungsort: 22339 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4 Frau Meyerdiercks Tel.: 040 - 554 390-577 (Für Rückfragen) Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg [email protected] Regionale Ausbildungsplätze Ausbildungsplatz im Beruf Fahrzeuglackierer/in Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fahrzeuglackierer/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Hauptschulabschluss, Lernwille und Einsatzbereitschaft. Ausübungsort: 22043 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 5 Frau Yildrim Tel.: 040 - 554 390-573 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Altenpfleger/in Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Altenpfleger/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife oder Realschulabschluss) sowie gutes Deutsch in Wort und Schrift. Ausübungsort: 22147 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 6 Herr Lohde Tel.: 040 - 554 390-571 (Für Rückfragen)) Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg [email protected] Rundschau November 2016 für Leute mit Durchblick Seite 19 Commerzbank-Studie: Hamburger Kleinunternehmer fürchten Fachkräftemangel, geben dem Standort aber gute Noten ● Drei Viertel der Freiberufler, Selbständigen und Gewerbetreibenden haben Schwierigkeiten, Fachkräfte zu finden ● Standort Hamburg erhält gute Noten für Infrastruktur und Familienfreundlichkeit ● Niedrigzinsen bedrohen private Altersvorsorge, regen aber keine Investitionen an Die große Mehrheit der Kleinunternehmer ist mit dem Jahr 2016 bisher zufrieden: 80 Prozent der Hamburger Freiberufler, Gewerbetreibenden und Selbständigen bewerten die Entwicklung ihrer Branche als sehr gut oder stabil - damit sind sie in Hamburg optimistischer als im Vorjahr. Zu diesem Ergebnis kommt die dritte Geschäftskunden-Studie für die Metropolregion Hamburg. Für diese wurden Freiberufler, Selbständige und Gewerbetreibende mit einem Jahresumsatz von bis zu 2,5 Millionen Euro im Auftrag der Commerzbank befragt. „Die Hamburger Kleinunternehmer spüren Rückenwind“, sagt Frank Haberzettel, Bereichsvorstand Nord für Privat- und Geschäftskunden der Commerzbank AG. „Die Auftragsbücher sind bei den meisten noch besser gefüllt als im Vorjahr.“ Für 2017 ist der Ausblick leicht eingetrübt - nur noch gut ein Drittel der Geschäftskunden erwartet in Hamburg eine positive wirtschaftliche Entwicklung für das kommende Jahr. „Jeder Zweite fürchtet den Fachkräftemangel“, erklärt Haberzettel. Fachkräftemangel stellt Hamburger Unternehmen vor Herausforderungen Rund drei Viertel der Hamburger Kleinunternehmer gaben an, Schwierigkeiten bei der Besetzung offener Stellen zu haben. Hauptgründe dafür sind mangelnde Fachkenntnisse der Bewerber und die geringe Anzahl an Auszubildenden. „Der Fachkräftemangel ist eine echte Wachstumsbremse“, betont Haberzettel. „Er führt zudem zur Überlastung der vorhandenen Mitarbeiter, worüber 40 Prozent der Befragten klagen.“ Als Reaktion investieren die Befragten stärker als im Vorjahr in Personal und Personalentwicklung. Das größte Personaldefizit sehen rund 40 Prozent im Produktionsbereich, aber auch beim Nachwuchs hakt es. Bei Unser Girokonto� bleibt kostenlos*� Ihres auch? NUR FÜR KURZE ZEIT: �� EURO STARTGUTHABEN ** * Kostenlos nur bei privater Nutzung� mind� ������� monatl� Geldeingang� sonst ������ je Monat� und belegloser Kontoführung� sonst ������ je Inlands-�SEPA-Überweisung� ** ���� Startguthaben nach �-monatiger Kontonutzung (mind� � monatl� Buchungen über je ���� oder mehr) und wenn seit �� Monaten kein Zahlungsverkehrskonto bei der Commerzbank besteht� Angebot gültig bis ����������� AZ_KGK_50 Euro_Hamburg_Text_90x100mm_2.indd 1 Gute Noten für Infrastruktur und Familienfreundlichkeit „Gute Noten gibt es für den Standort Hamburg bei der öffentlichen Infrastruktur sowie der Familienfreundlichkeit“, sagt Haberzettel. Auch bei der Kundennähe bewerteten die Befragten die Attraktivität deutlich höher als den Verbesserungsbedarf. Bei der Breitbandversorgung ist das Bild dagegen heterogener. Für ein Drittel macht diese den Standort attraktiv, jedoch erkennen hier ebenso viele Befragte Verbesserungsbedarf. Die Höhe der Gewerbesteuer sieht jeder fünfte Gewerbetreibende dagegen eher kritisch. Kleinunternehmer holen bei der Digitalisierung auf Wechseln Sie jetzt zum kostenlosen Girokonto*� Sie finden uns an über �� Standorten in der Metropolregion Hamburg� www�filialsuche�commerzbank�de der Personalsuche setzen die Kleinunternehmer am häufigsten auf persönliche Empfehlungen. „Auch im digitalen Zeitalter ist Networking immer noch wichtiger als Jobportale im Internet“, so Haberzettel. Die Einstellung von Flüchtlingen ist für rund 40 Prozent der Befragten eine Option. Wichtigste Voraussetzung dafür sind deutsche Sprachkenntnisse und der Wille, sich zu integrieren. Bei der Digitalisierung haben Hamburger Freiberufler, Handwerker und Gewerbetreibende im Vergleich zum Vorjahr Boden gut gemacht. „Immer mehr Kleinunternehmer entdecken die Chancen der digitalen Medien für sich“, resümiert Haberzettel. Sie haben ihre Online-, Mobile- und SocialMedia-Angebote deutlich ausgebaut. Ein Viertel der Hamburger Geschäftskunden wickelt bereits heute einen Großteil ihres Geschäftes online ab, ein weiteres Viertel ist zumindest teilweise per Internet aktiv. Und knapp die Hälfte der Geschäftskunden ist für Smartphone-Nutzer über mobile Seiten oder Apps erreichbar - das ist eine Verbesserung um 14 Pro- 09.11.16 09:00 zentpunkte gegenüber dem Vorjahr. Zudem ist inzwischen gut ein Drittel der Unternehmen auch in sozialen Medien vertreten, deutlich mehr als 2015. Niedrigzinsen bedrohen private Altersvorsorge, regen aber keine Investitionen an Auswirkungen der Niedrigzinsen auf die geschäftliche Entwicklung stellt die Mehrheit der Hamburger Kleinunternehmer nicht fest. Knapp ein Fünftel sieht jedoch die private Altersvorsorge in Gefahr. „Je länger die niedrigen Zinsen anhalten, desto größer wird die Vorsorgelücke“, betont Haberzettel. „Es ist gerade für Selbständige wichtig, frühzeitig das Gespräch zu suchen, wie eine geeignete Altersvorsorge in der Niedrigzinsphase aussieht.“ Die unternehmerischen Chancen der niedrigen Zinsen werden von den Kleinunternehmern nur wenig genutzt. „Ich wünsche mir mehr Mut beim Investieren, denn Kreditfinanzierungen waren nie günstiger“, sagt Frank Haberzettel. Doch nur 28 Prozent der Befragten nehmen derzeit einen Geschäftskredit oder eine Kreditlinie in Anspruch. Commerzbank betreut in Metropolregion über 60.000 Geschäftskunden „Wir setzen weiter auf Filialen und persönliche Beratung“, betont Haberzettel. Zugleich baue die Bank die digitalen Angebote aus. „Wenn ein Unternehmer einen Kredit benötigt, will er ihn schnell und unbürokratisch in Anspruch nehmen. Deshalb haben wir unsere Kreditvergabe weiter vereinfacht und beschleunigt“, sagt Frank Haberzettel. Für die Studie wurden zwischen Juli und August 2016 insgesamt 3.110 Geschäftskunden bundesweit befragt, davon 100 in der Metropolregion Hamburg. FITNESS, SPORT UND WELLNESS Wellness-Events im November/Dezember Tee-Aufgüsse 25. November 11.00, 13.00, 18.00 und 20.00 Uhr in der Klönsauna vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen. Finnische Aufgüsse 6. Dezember 13.00, 19.00 und 20.00 Uhr in der finnischen Sauna Spüren Sie die beruhigende oder anregende Wirkung von Tee, wenn das MeridianSpa Ihnen eine etwas andere Teezeremonie zeigt. Mit verschiedenen Aufgüssen, duftend nach Früchte-, Kräuter- oder grünem Tee, unternehmen Sie eine Reise in ferne Länder und erleben entspannende Momente in der Sauna. Nach jedem Aufguß gibt es eine passende Tasse Tee. Für Mitglieder innerhalb ihrer Candle-Night im Advent „Eine Sauna ohne Birkenquast ist wie ein Sommer ohne Vogelgezwitscher“, sagen die Finnen. Traditionell schlagen sich die Nordlichter nach der Sauna mit dem Birkenreisig ab, aber man kann daraus auch Aufgüsse herstellen. Lassen Sie sich vom Wellness-Team mit Aufgüssen Winterlauf-Serie Am 4. Dezember veranstaltet der Turn- und Sportverein Berne e.V. zum letzten Mal die allseits beliebte Winterserie für Jedermann. Hier kann man laufen, walken oder wandern. Eine Vereinszugehörigkeit ist nicht erforderlich. Der zehn Kilometer lange Rundkurs führt teilweise durch das Naturschutzgebiet Volksdorfer Teichwiesen und kann mehrfach absolviert werden. Am Start/Ziel gibt es Umkleidemöglichkeiten sowie kostenlos Tee und Brühe für die Läufer. Dafür bitte einen eigenen Trinkbecher mitbringen. Laufender Start ist von 8 bis 11 Uhr an der Schule Berne, Lienaustraße 32. Das Startgeld beträgt 3,50 Euro, die Anmeldung erfolgt am Veranstaltungstag. Die Veranstaltung hat keinen Wettkampfcharakter und findet bei jedem Wetter statt. Disco-Fox Unter der Anleitung von Nico Countouris bietet der Freizeitsport e.V. allen Paaren am 10. Dezember von 15 bis 18 Uhr sowie am 12. Dezember von 10.30 bis 13.30 Uhr erneut die Gelegenheit, Grundschritte und einfache Figuren des Disco-Fox zu erlernen. Für Fortgeschrittene wird am 14. Januar 2017 von 15 bis 18 Uhr sowie am 15. Januar aus original finnischem Birkenquast verwöhnen und genießen Sie einen außergewöhnlichen Tag ganz im Zeichen des Geburtslandes des Saunabadens. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen. 2017 von 10.30 bis 13.30 Uhr ein weiterer Workshop angeboten. Veranstaltungsort für alle Termine ist die Karl Schneider Halle am Berner Heerweg 183. Weitere Informationen und Anmeldung bei Heidi Krieger, Telefon 428 853 236 (Montag 14 bis 16 Uhr und Mittwoch 12 bis 16 Uhr) oder unter der Rufnummer 603 15 785. An den Adventssonntagen jeweils ab 17.00 Uhr Genießen Sie die Adventssonntage bei Kerzenschein am Pool oder verwöhnen Sie Ihre Sinne mit besonderen Aromen und duftenden Aufgüssen in der Sauna. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen. ZEN-Massage bis 31. Dezember im AMAYÃNA Day Spa ZEN - der Zustand meditativer Entspannung schenkt Ihnen tiefe innere Ruhe, vollständig losgelöst vom Hier und Jetzt. Durch sanfte Massagegriffe werden im Körper muskuläre und geistige Blockaden vollkommen gelöst. Der warme Duft nach grünem Tee, Rosenholz und Ginkgo wirkt beruhigend. Die ZEN-Massage (ca. 55 Minuten) kostet für Miglieder 62 Euro und für Tagesgäste 65 Euro. Terminvereinbarungen unter Telefon 65 89-0. Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 22041 Hamburg Telefon 658 910 50 Karate erleben Kinder und Erwachsene, die sich für Karate interessieren, können sich am 26. November einen umfangreichen Einblick in diese faszinierende Kampfkunst verschaffen. An diesem Tag lädt der SC Condor in die Bezirkssporthalle am Hermelinweg zu einem Tag der offenen Tür ein. Hier vermitteln die Trainer Joachim Töpfer und Andreas Brannasch im Rahmen eines bundesweit ausgeschriebenen Lehrgangs, der vom Hamburger Karate-Verband veranstaltet wird, die Kategorie „KATA“ im Shotokanstil. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Der Tag der offenen Tür findet von 10.30 bis 13 Uhr und von 14 bis 16.30 Uhr statt. Der Eintritt ist frei. Alle Überschüsse aus der Veranstaltung gehen auch in diesem Jahr an die „Herz Kinderhilfe Hamburg e.V“. Übrigens: Jeder, der die Sportart einmal selbst ausprobieren möchte, ist beim SC Condor herzlich willkommen. Kinder und Jugendliche trainieren Montag von 17 bis 18.30 Uhr und Donnerstag von 17.30 bis 19 Uhr, Erwachsene jeweils im Anschluß von 18.30 bis 20 Uhr bzw. von 19 bis 20.30 Uhr in der Sporthalle der Schule Surenland, Bramfelder Weg 121. Freies Training gibt es immer mittwochs von 19 bis 20.30 Uhr in der kleinen Halle am Hermelinweg und ein Probetraining für Jukuren (Damen und Herren ab 35 Jahre) wird über einen Zeitraum von 6 Wochen einmal jährlich angeboten. Weitere Informationen und Antworten auf Fragen gibt es bei Peter Quittnat, Telefon 643 20 97, bei Walter Steinhauer, Telefon 641 52 77 oder im Internet unter www.karatedojo-sccondor.de. Abb. zeigt Sonderausstattung CORSA LENSCH PREISHAMMER IM HERBST. Style, Coolness, Cleverness – in seinem Segment setzt der Corsa Maßstäbe. LENSCH BARPREISANGEBOT für den Opel Corsa Selection, 3-Türer, 1.2, 51kW (70 PS) Manuelles 5-Gang-Getriebe • Kurzzulassung* Sofort lieferbar nur 9.890,– € Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,7-6,6; außerorts: 4,6-4,5; kombiniert: 5,4-5,3; CO 2 Emission, kombiniert: 126-124 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D *Hersteller Garantie läuft ab Erstzulassung des Fahrzeugs. LENSCH & BLECK GmbH Barmbeker Str. 35-37 22303 Hamburg-Winterhude Tel.: 040 - 27 07 01-0 www.opel-lensch-bleck-hamburg.de Unternehmenssitz: 24539 Neumünster, Altonaer Str. 209-211 Rundschau Seite 22 für Leute mit Dezember 2016 Durchblick Preisfeuerwerk bei Dello Farmsen Das ist der „Knaller“ und das gibt es nur bei Dello in Farmsen, August-Krogmann-Straße 200: Wer sich jetzt für ein Aktionsmodell der Marke Opel entscheidet, erhält Knallerpreise inklusive einem Luxus-Feuerwerk. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen, denn mit dem Feuerwerk der Firma Nico, welches überwiegend aus Bodenbatterien, Raketen und jugendfreien Knallern besteht, werden Sie garantiert beeindrucken. Die Aktion läuft ab sofort bis zum 31. Dezember 2016 und nur solange der Vorrat reicht. Das Feuerwerk kann ab dem 29.12. direkt im Autohaus abgeholt werden. Ein Weg zu Dello in Farmsen lohnt sich immer, denn in allen Bereichen gibt es hier ständig Neues zu erfahren und zu erleben. So zum Beispiel den Star im SUVSegment: den Opel Mokka X, der mit einem Facelift beim Außenund Innendesign sowie bei Infotainment und Konnektivität auf die Höhe der Zeit gebracht wurde. Mit komplett LED-basiertem Adaptivem Fahrlicht (AFL), FrontKollisionswarner, ergonomischen Sitzen, neuester Infotainment- Technologie und wegweisender Konnektivität mit Opel OnStar bietet er eine Vielzahl an Innovationen, die für exzellenten Fahrkomfort sorgen. Zudem überzeugt er mit intelligentem 4x4-Allradantrieb, treibstoffsparenden Antriebstechnologien und seinem sportlichen Charakter auch abseits befestigter Straßen. Für alle, die das Xtra SUV Feeling selbst erleben wollen, bietet Dello in Farmsen noch bis Ende des Jahres den Mokka X „Active“ mit Tageszulassung zum Preis ab 23.490 Euro an. Er verfügt über Keine Angst vor der Kälte Autos kommen mit jeder Witterung klar. Vorausgesetzt, die Wartung des Fahrzeugs wurde nicht vernachlässigt. Die RUNDSCHAU erklärt, was Sie noch vor dem Wintereinbruch erledigen sollten. Im Winter gefriert nicht nur das Wasser in den Straßenpfützen, auch ein Auto kann einfrieren: Das Wasser im Wischwasserbehälter, Kondenswasser im Motoröl oder ein zu hoher Wasseranteil im Kühlkreislauf - bei Minusgraden ist ein schlecht gewartetes Fahrzeug frostgefährdet. Wie es mit der technischen WinterFitness des eigenen Pkw steht, erfahren Schrauberlaien am einfachsten bei einer Inspektion in der Werkstatt. Auch sollte man spätestens jetzt von Sommer- auf Winterreifen wechseln. Aber es gibt weitere Punkte, um mit dem Auto problemlos durch die kalte Jahreszeit zu schlittern. Vieles läßt sich selbst machen. Hier kommen die wichtigsten Punkte, an die Sie dabei denken sollten: • Batterie: Scheinwerfer, Heizung und weitere elektrische Verbraucher lassen sie im Winter ExtraArbeit verrichten. Kommt dazu noch viel Kurzstrecke, reicht die Leistung der Lichtmaschine nicht mehr zum Nachladen der Batterie. Ergebnis: Der Stromspender wird immer schlapper, versagt irgendwann seinen Dienst, und der Motor springt nicht mehr an. • Kühler-Frostschutz: Reicht der Frostschutzanteil im Kühlmittel nicht aus, kann der Wasserkreislauf des Motors einfrieren teure Schäden drohen. Aber auch bei Plusgraden ist Frostschutz als Verkaufsleiter Rainer Schneider (Mi.) sowie die Verkäufer Christopher Rost (li.) und Marco Framhein präsentieren schon einmal das Luxus-Feuerwerk. ein 6-Stufen-Automatikgetriebe sowie eine Sonderausstattung, zu der neben einer Rückfahrkamera und einem 4,2'' Fahrerinfodisplay auch ein Winterpaket gehören. Bestens ausgestattet fahren außerdem der Opel Corsa „Edition“ und der Opel Corsa „Selection“ vor, die sich mit Kurzzulassung und einem Preisvorteil von bis zu 4.584 Euro präsentieren. Sie bieten Klimaanlage, COOL & SOUNDPaket bzw. Radio CD mit Freisprechanlage, Sitz- und Lenkradheizung, Parkpilot hinten und vieles mehr. Übrigens: Mit der neuen OPEL FLAT für die Modelle Corsa, Astra, Mokka, Adam und Insignia fahren Sie ab sofort einfach sorgloser. Sie beinhaltet 3 Jahre Garantie*, 3 Inspektionen*, 3 Jahre Mobilservice (europaweit) und 3 Jahre Opel OnStar** (inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose). Schauen Sie doch einmal bei der Ernst Dello GmbH & Co.KG in der August-Krogmann-Straße 200 vorbei - die kompetenten Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch. Weitere Informationen zu der gesamten Dello-Vielfalt gibt es im Internet unter www.dello.de! Angaben zu Verbrauch und Emmission (gemäß VO 715/2007/EG) Opel Corsa Edition und Opel Corsa Selection Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,7; außerorts 4,6; kombiniert 5,4; CO2-Emission: kombiniert 126 g/km, Effizienzklasse D. Opel Mokka X Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,9-4,4; außerorts 6,3-3,6; kombiniert 7,6-3,9; CO2-Emission: kombiniert 155-103 g/km, Effizienzklassen E-B. Weitere offizielle Informationen zum Kraftstoffverbrauch und den spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem „Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen“ entnommen werden, der in allen Verkaufsstellen und bei der Deutschen Automobil Treuhand GmbH (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist. *2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen, 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan; **Exklusive WiFi im 2. und 3. Jahr © Fotolia Ist Ihr Auto fit für den Winter? Korrosionsschutz nötig. • Scheibenwasser: Wer im Winter mit Sommerreiniger in der Scheibenwaschanlage fährt, riskiert das Einfrieren derselben. Gerade Fahrten auf matschigen Autobahnen können mit verdreckter Scheibe schnell im Blindflug enden. Im schlimmsten Fall nehmen Wasserbehälter und Wasserpumpe Schaden. • Wischerblätter: Ist der WischEffekt - insbesondere bei Dunkelheit - nicht mehr optimal (z.B. Schlierenbildung): Weg damit! Unser Tip: Lassen Sie die Wischerblätter nicht auf der Scheibe festfrieren. Beim Lösen wird die feine Gummikante beschädigt. • Türdichtungen: Damit Sie nicht vor zugefrorenen Türen stehen: Spezielle Pflege-Stifte auf Silikon- oder Hirschtalgbasis für die Gummidichtungen reduzieren die Einfrier-Neigung von Türen und Heckklappe. • Türschlösser: Wohl dem, der die Türen über eine Fernbedienung entriegeln kann. Ansonsten sollte man für Notfälle ein Enteisungsspray „griffbereit“ haben und dieses deshalb nicht im Innenraum des Fahrzeuges aufbewahren. Dezember 2016 Rundschau für Leute mit Seite 23 Durchblick Wildunfälle: Vorsicht in der Dämmerung Früh morgens und am Abend ist das wilde Leben in Deutschlands Wäldern derzeit besonders aktiv. Wer um diese Zeit unterwegs ist, sollte vorausschauend fahren, sonst droht ein Wildunfall. Im Herbst ist Brunftzeit für Rotund Damwild. In dieser Zeit sind die sonst so vorsichtigen Tiere besonders „sorglos“ und überqueren die Straßen ohne auf Lichter und Geräusche zu achten. Der Wildwechsel sorgt neben schlechten Sichtverhältnissen und Nässe für ein verstärktes Unfallrisiko. fährt, verkürzt seinen Anhalteweg um 34 Meter. Wertvolle Bremsmeter, denn: Wenn es kracht, dann meist heftig. Befinden sich bereits Tiere auf der Fahrbahn, sollte man umsichtig bremsen, abblenden und hupen. Außerdem ist stets mit mehreren Tieren aus einem Rudel zu rechnen, denn Rehe und Wildschweine kommen selten allein. Man sollte nicht versuchen, dem Wild auszuweichen, denn was dann passieren kann, ist kaum kalkulierbar. Daß Ihnen jemand hinten auffährt, wäre dabei noch das geringere Übel. ersetzt, wenn das Nichtausweichen und eine Kollision einen ebenso großen Schaden verursacht hätten. Space Star Diamant Edition 1.0 MIVEC 5-Gang 9.760 EUR Vermutet wird, daß jedes Jahr knapp 500.000 Tiere angefahren werden, darunter ist aber rund die Hälfte Niederwild (z.B. Hasen und Füchse). Die Hauptzeit für Wildunfälle liegt abends zwischen 17 und 0 Uhr und morgens zwischen 5 und 8 Uhr. Weil es bislang keine wirksamen Methoden gibt, um Wild von den Straßen fernzuhalten, läßt sich das Risiko eines Wildunfalls nur vermeiden, wenn Autofahrer in bewaldeten Gebieten und entlang von Feldern langsamer als üblich fahren. Gehen Sie also vom Gas, wenn Sie ein Warnschild für Wildwechsel sehen, die Schilder wurden dort nicht unbegründet aufgestellt. Wer statt Tempo 80 nur 60 Autofahrer müssen einen Wildunfall übrigens nach dem Sichern der Gefahrenstelle sofort der nächsten Polizei- oder Forstdienststelle melden. Nur mit einer schriftlichen Bestätigung der zuständigen Behörde leisten die Versicherungen Schadensersatz. Auch ein Foto der Unfallstelle hilft, Ansprüche zu untermauern. Nur Teil- und Vollkaskoversicherte bekommen den Schaden bei einem direkten Zusammenstoß mit Haar- und Dammwild ersetzt. Ausschließlich mit Haftpflicht versicherte Pkws müssen den Schaden selbst tragen. Bei einem Unfall durch Ausweichen sieht die Versicherungslage schon anders aus. Dann wird der Schaden in der Regel nur Wechselsaison Viele Autofahrer stellen im Herbst ihre Kfz-Versicherung auf den Prüfstand und suchen nach einer Alternative. Doch der Preis allein macht noch keine gute Police, denn gerade billige Verträge können teuer kommen, weil manche Versicherer in ihren Lockangeboten Leistungen kürzen oder streichen. Schauen Sie bei einem Wechsel deshalb genau hin. Kfz-Versicherungsverträge lau- fen in der Regel bis zum 31. Dezember eines Jahres und können einen Monat vorher gekündigt werden. Die Kündigung muß schriftlich erfolgen - am besten per Einschreiben mit Rückschein. Kündigen kann man zudem, wenn der bisherige Versicherer die Beiträge erhöht. Auch hier hat man eine Frist von einem Monat von dem Tag an, an dem die Beitragserhöhung mitgeteilt wurde. $ER3PACE3TAR$IAMANT%DITION 3OFACETTENREICHWIE)HR,EBEN Abb. zeigt Space Star Diamant Edition+ 1.0 MIVEC ClearTec 5-Gang. Sparsam und wendig Klimaanlage Audiosystem mit USB-Schnittstelle Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung 6 Airbags u. v. m. * 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star Diamant Edition 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Diamant Edition+ 1.0 MIVEC ClearTec 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 4,6; außerorts 3,6; kombiniert 4,0. CO2-Emission kombiniert 92 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 4,3–4,0. CO2-Emission kombiniert 100–92 g/km. Effizienzklasse C–B. 1 | AUTO TEST der Kaufberater, Kategorie Preis/ Leistung Kleinstwagen, Ausgabe 05/2016. 1 ** Quelle: „Diamantene Hoch-Zeit“ in AUTO TEST der Kaufberater Nr. 5 August/September 2016 zum Platz 1 der Marke MITSUBISHI MOTORS in der J.D. Power 2016 Germany Vehicle Dependability Study (VDS) Fölster + Finck GmbH Bullenkoppel 20 22047 Hamburg Telefon 040/6932056 http://www.foelster.de Auto Service Bramfeld Bosch Car Service Eine Werkstatt alle Marken! WINTER-SICHERHEITSCHECK MIT LICHTTEST * * * Einlösbar beim Autoservice Bramfeld *Gültig bis 31.12.2016 Für Ihr Auto tun wir alles. (Funktions-)Prüfung von: Kühlwasserstand, Frostschutzgehalt, Batterie, Abregelspannung, Starterstrom, Scheibenwischanlage, Wischerblättern, Scheinwerfern, Rückleuchten, Stopplicht, Blinkanlage, Zusatzbeleuchtung, Signalanlage, Anhänger-Steckdose. Sichtprüfung von: Anschlussleitungen, Starter, Generator, Batterie, Kühlwasserschläuchen Bitte stimmen Sie unter 040 - 670 47 959 einen Termin ab. t Bis zu 4 Liter Öl & BOSCH Ölfilter inklusive Ölwechsel t;VSàDLTFU[FOEFT8BSUVOHTTZTUFNT t6NXFMUHFSFDIUF&OUTPSHVOHWPO"MUÚM'JMUFS Regelmäßige Ölwechsel sorgen für ein langes Motorleben und einen geschmeidigen Lauf. Wir tauschen das Motoröl aus und montieren einen neuen Ölfilter. Schnell, zuverlässig und preiswert. 10W40 nur 4990 €uro 5W30 5W40 nur 6990 €uro LONGLIFE nur 8990 €uro Partikelfilter-Reinigung Ihre Alternative zum Neukauf Partikelfilter sind Verschleißteile. Nach einer gewissen Kilometerlaufleistung müssen sie erneuert werden. Denn nicht alle Verbrennungsrückstände im Rußfilter können im Rahmen der "Selbstregeneration" beseitigt 95 * werden. Ein neuer Fragen Partikelfilter Sie unsere des KFZServiceberater! Hersteller`s ist überwiegend sehr teuer. Mit der Filterreinigung bieten wir Ihnen eine preiswerte Alternativen zu einem Neuteil. Mal wieder fällig? HU & AU beim Profi Wenn nach zwei Jahren für Ihr Auto wieder einmal der „TÜV“ ins Haus steht, führen wir alle dafür erforderlichen Haupt- und Abgasuntersuchungen (HU + AU) nach §29 und §47a StVZO in Zusammenarbeit mit einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation durch. Und bei Bedarf prüfen wir Ihr Fahrzeug vorab, um mögliche Mängel zu beheben. 30% Rabatt beim Kauf einer Bosch-Starterbatterie S3,S4 oder S5* Beispiel: #PTDI#BUUFSJF4 7990 € Täglich HU |AU 7"It"SUJLFM/S4 anstatt € 103,00 UVP des Herstellers für nur € 72,00* *solange der Vorrat reicht Abgebote gültig bis 31.12.2016. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig beim Auto Service Bramfeld. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte. Auto Service Bramfeld Berner Chaussee 10 B 22175 Hamburg [email protected] www.autoservice-bramfeld.de VEREINBAREN Sie einen Termin unter: 040 / 670 47 959
© Copyright 2024 ExpyDoc
