PDF 2,5 MB

Nr. 13 Freitag, 27. März 2015
Bildungs- und Sozialwerk des LandFrauenverbandes Südbaden e.V. päsentiert:
Wenn Planzen geteilt werden müssen, wohin mit den Planzen?
Wenn neue Gärten angelegt oder umgestaltet werden....?
Wir veranstalten eine Planzentauschaktion,
das heißt Planzen können gebracht und mitgenommen werden.
Tipps und Tricks der Anbieter gibt es zu den Planzen dazu.
Bitte die Planzen mit Beschriftungen über Wuchshöhe
und Farbe versehen.
Wer mag kann sich bei Kafee und Kuchen stärken.
Am Samstag,den 28.3.2015 von 14.00 bis 16.00 Uhr
im Garten beim alten Kindergarten
!
Die nächste Zeitumstellung ist am:
Sonntag, 29.03.2015 um 2:00 Uhr.
!
Die Uhr wird dann um 1 Stunde vorgestellt, „die Nacht ist also 1 Stunde kürzer“.
Dabei indet der Wechsel von der Winterzeit (Normalzeit) in die Sommerzeit statt.
Seite 2
Überfall, Verkehrsunfall
Feuer
DRK, Rettungsdienst, Krankentransport
Polizeidirektion Müllheim
HELIOS-Klinik
Vergiftungs- Informations-Zentrale Freiburg
Bereitschaftsdienst für Ärzte - Rufzentrale
Bereitschaftsdienst für Zahnärzte
Tierärztlicher Notdienst Markgrälerland
Schornsteinfeger Daniel Selz
Energiedienst Netze GmbH
Telefax
Störungsnummer
Störung Wasser
Störung Erdgas
Kundenservice badenova
Feuerwehrkommandant (P. Barthelmes)
Gerätehaus Freiwillige Feuerwehr
Wassermeister
Revierleiter Steinacker Wald
Förster Nutsch, Handy
Jagdpächter Till Wörlein
Kindergarten “Vogelnest”
Grundschule Auggen (10.15-10.30 Uhr)
Ev. Pfarramt Auggen
Kath. Pfarramt Müllheim
110
112
112
1788-0
88-0
0761 19240
01805 19292300
01803 22255540
07631 36536
0761 1307618
07623 92-1800
07623 92-511809
07623 92-1818
0800 5889690
0800 2767767
0800 2838485
0176 56222005
07631 9318363
07631 93608-55
14914
0162 2550705
01766507140
703790
4177
2589
181400
Gemeindeverwaltung
Öfnungszeiten:
Mo - Fr.:
08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch:
14.00 - 18.00 Uhr
Öfnungszeiten Seniorenbüro:
jeden 2. Donnerstag pro Monat von 09.00 bis 11.00 Uhr
Herr Deutschmann
Frau Adler
Frau Anlauf
Frau Seemann
Fr. Lindemann-Voigt
Herr Weber
Herr Sütterlin
Herr Schäfer
Herr Ehret
Frau Zuberer
Bauhof
Seniorenbüro
Sonnberghalle
Fax-Nr. Rathaus
Auggen
Freitag, 27. März 2015
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Grundbuchamt, Standesamt
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
3677-22
3677-15
3677-21
3677-17
3677-12
3677-11
3677-16
3677-28
3677-23
3677-32
0170 5244146
3677-24
9318458
3677-44
Nächste Woche gibt es keine Müllabfuhr
Voranzeige:
Samstag, 11.04.2015 Altpapiersammlung
Samstag, 18.04.2015 Altmetallsammlung

Redaktionsschluss
Vorverlegter Redaktionsschluss
In der kommenden Woche ist der Redaktionsschluss
aufgrund des Feiertags am Karfreitag um einen Tag
vorverlegt. Bitte senden Sie Ihre Beiträge bis Montag,
30.03.2015 an [email protected] zu.
Wir gratulieren sehr herzlich
Herrn Yusuf Demir, Mittlerer Weg 10,
zu seinem 72. Geburtstag am 21.03.2015
Frau Hannelore Weis, Dietrich-Koger-Str. 32,
zu ihrem 76. Geburtstag am 22.03.2015
Herrn Jürgen Zeilinger, Sonnbergstr. 16b,
zu seinem 78. Geburtstag am 24.03.2015
Frau Helma Hein, Schmiedestr. 22,
zu ihrem 71. Geburtstag am 25.03.2015
Herrn Ewald Hüttlin, Bahnhaus 3,
zu seinem 73. Geburtstag am 26.03.2015
sowie allen nicht genannten Jubilaren und wünschen alles
Gute, beste Gesundheit und Wohlergehen.
Informationen zum AlemannenWasser:
Messung vom: 23.03.2015
Gesamthärte °dH Auggen Zone 1-3: 10
Die Auggener Wasserwerte gelten auch für die Ortsteile Hach und ZizinDie Notdienstbereitschaft der Apotheken beginnt um 8.30 Uhr und
endet um 8.30 Uhr am daraufolgenden Tag.
Freitag, 27.03.2015:
Rats-Apotheke, Lammplatz 11, Bad Krozingen, Tel. 07633-3790
Samstag, 28.03.2015:
Markgrafen-Apotheke, Waldweg 2, Badenweiler, Tel. 07632-376
Sonntag, 29.03.2015:
Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 6, Bad Krozingen, Tel. 07633-4747
Montag, 30.03.2015:
Linden-Apotheke, Breitenweg 10a, Buggingen, Tel. 07631-3978
Dienstag, 31.03.2015:
Flora-Apotheke, Hauptstr. 123, Müllheim, Tel. 07631-36340
Mittwoch, 01.04.2015:
Schwarzwald-Apotheke, St.-Ulrich-Str. 2, Bad Krozingen, Tel. 07633-4105
Donnerstag, 02.04.2015:
Apotheke am Schillerplatz, Werderstr. 23, Müllheim, Tel. 07631-12775
gen. Die Härtegrade sind nach der EG Verordnung und § 9 Wasch- und
Reinigungsmittelgesetz in folgende Bereiche unterteilt:
Härtebereich weich 0 bis 8,4 °dH entspricht 0 bis 1,5 mmol/l
Härtebereich mittel 8,4 bis 14 °dH entspricht 1,5 bis 2,5 mmol/l
Härtebereich hart 14 bis 28 °dH entspricht 2,5 mmol/l und mehr
Um entsprechende Beachtung in Industrie und Haushalt, insbesondere
beim Einsatz von Spül- und Waschmittel, wird gebeten. Falls Sie eine ausführliche Wasseranalyse benötigen, können Sie diese bei uns anfordern
oder besuchen Sie unsere Homepage: www.alemannenenergie.de.
Es grüßt Sie herzlich Ihr Technikteam
Stadtwerke MüllheimStaufen GmbH, Marktstraße 1-3,
79379 Müllheim, Tel. 07631 9360855, Fax 07631 9360868
[email protected], www.alemannenenergie.de
Haben Sie noch Fragen zu Ihrem Strom- und Gastarif? Gerne beraten wir
Sie hierzu in unserem Kundenbüro in Müllheim.
Tel. 07631 936080 [email protected]
Auggen
Freitag, 27. März 2015
Amtliche Bekanntmachungen
Notizen aus dem Gemeinderat
In der öfentlichen Gemeinderatssitzung am 24.03.2015 wurden folgende Themen behandelt:
Wasserversorgung Auggen
Einbau eines Wasserzählerschachtes
in der Bahnhofstraße
Im Rahmen des von der Fa. Jacoby beantragten Zweitanschlusses (Anschluss Süd) für diesen Gewerbebetrieb wurde
mit den Betriebsveranwortlichen vereinbart, den bestehenden Wasserzähler vom Betriebsgebäude an die Grundstücksgrenze in ein Übergabegebäude zu versetzen, welches innerhalb des Betriebsgeländes liegt.
Um jedoch die Nutzung von Privatgelände für öfentliche
Anlagen zu vermeiden und jederzeit Zutritt zu dieser Zählereinrichtung zu haben, hat man sich dahingehend Gedanken
gemacht, diesen Zählerschacht direkt an der Grundstücksgrenze in der Bahnhofstraße, und somit in den öfentlichen
Bereich, einzubauen. Die Anordnung an der Grundstücksgrenze bietet sich an, weil das Leitungssystem danach nicht
nur im Eigentum, sondern auch in der Verantwortung und
Haftung des Grundstücks-eigentümers ist. Unsere Wasserversorgungssatzung sieht den Zählerschacht an der Grenze ab
einer Länge des Hausanschlusses von 30 m grundsätzlich vor.
Hier geht es vor allem um Haftungsfragen (Qualität, Menge,
Rohrnetz usw.)
Die Stadtwerke haben gemeinsam mit dem Ingenieurbüro
Himmelsbach und Reichert Planungen für dieses Schachtbauwerk und die erforderlichen Einrichtungen/Armaturen
ausgearbeitet, welche den Mindestanforderungen der aktuellen Trinkwasserverordnung sowie den DVGW-Vorschriften
entsprechen sollten.
Durch den hohen, gewerblichen Verbrauch ist ein Anschluss
des Betriebsgeländes mit einer Leitung mindestens DN 80
mm notwendig und in diesem Falle erfordert dies auch einen
Zähler in der Größe 80 mm, welcher deutlich größer und auch
schwerer ist, als ein üblicher Hauswasserzähler. Für den Betrieb sind zusätzlich ein Druckhalteventil, Filter, Absperrschieber usw. in gleicher Dimension notwendig.
Die Größe dieser Einbauten beansprucht eine Baulänge von
rund 2,5 m, weil zwischen den Einbauten (z.B. Schieber) und
dem Zähler eine Beruhigungsstrecke vorgeschrieben ist, damit keine Verwirbelungen entstehen und eine richtige Messung gewährleistet ist. Die entsprechenden Vorgaben sind in
den o.g. technischen Vorschriften enthalten und bindend.
Aus Gründen des Arbeitsschutzes (Vorgaben Berufsgenossenschaft) ist für den Einbau des Zählers eine ordnungsgemäße Zugänglichkeit zu gewährleisten, daher die Raumgröße
(Durchmesser 3,00m x Höhe/innen 2,00m).
Der unterirdische Schacht hat den Vorteil, dass die Leitung
durchgehend bleibt, bei einem oberirdischen Schacht müsste die Leitung nach oben gezogen und anschließend wieder
nach unten geführt werden, die Einrichtung/Armaturen wären dieselben. Des Weiteren muss eine geeignete Stelle/Fläche im öfentlichen Bereich gefunden werden.
Seite 3
Die Kostenberechnung des Büro Himmelsbach und Reichert
für diesen Schacht samt Einrichtung bzw. vorgeschriebenen
Armaturen liegt bei insgesamt ca. 42.000,00 €. Die Arbeiten
werden beschränkt ausschreiben. Diese Maßnahme wird
über den Haushalt der Wasserversorgung inanziert, die erforderlichen Mittel stehen zur Verfügung.
Der Gemeinderat stimmte einstimmig dem Einbau eines Wasserzählerschachtes in der Bahnhofstraße zu. Die Verwaltung
wurde ermächtigt, den Auftrag an die günstigste Bieterirma
zu vergeben, soweit dieses Angebot im Rahmen der Kostenschätzung in Höhe von 42.000,00 € liegt.
Sanierung der Friedhofsmauer
Vergabe der Arbeiten
Auf Grund des in der Sitzung vom 10.02.2015 gefassten Beschlusses wurden die Arbeiten für die Sanierung der Friedhofsmauer öfentlich ausgeschrieben. Eröfnungstermin für
die eingegangenen Angebote war am Freitag, den 21.03.2015,
bis zu diesem Zeitpunkt sind insgesamt zwei Angebote eingegangen.
Beide Firmen haben die Sanierungsarbeiten sowohl in Ortbeton-Bauweise als auch in Fertigteil-Bauweise angeboten.
Das erste Angebot belief sich auf einen Brutto-Endbetrag
von 180.127,30 € in Ortbeton-Bauweise und 204.751,76 € in
Fertigteil-Bauweise, während sich das zweite Angebot auf
169.983.88 € in Ortbeton-Bauweise und 208.790,74 € in Fertigteil-Bauweise belief. Die Angebote wurden durch das Ing.
Büro Himmelsbach +Reichert überprüft.
Das günstigste Angebot zur Sanierung der Friedhofsmauer
ist somit das Angebot der Fa. Zimmermann aus Müllheim in
Ortbeton-Bauweise mit dem genannten Betrag in Höhe von
169.983,88 €. Die Kostenschätzung für diese Arbeiten lag bei
ca. 180.000,-- €.
Der Gemeinderat beschloss bei einer Enthaltung die Vergabe
der Arbeiten zur Sanierung der Friedhofsmauer in OrtbetonBauweise an die Fa. Zimmermann-Bau GmbH, Müllheim.
Städtepartnerschaft mit Châteaeuneuf-du-Pape
Fahrtkostenzuschuss der Gemeinde
Auggen für den Jugendaustausch 2015
Im vergangenen Jahr hat eine Gruppe von 19 Personen (16 Jugendliche und 3 Betreuer) aus der Partnerstadt Châteauneufdu-Pape eine Ferienwoche in Auggen verbracht. Die Gruppe
hat - zusammen mit Auggener Jugendlichen - verschiedene
Auslüge in der Region unternommen. Die Gemeinde Auggen
hat für die Gäste die Kosten für die Verplegung, für die Unterkunft und für die Fahrtkosten bei Auslügen übernommen. In
diesem Jahr steht nun der Gegenbesuch in Châteauneuf-duPape an. Vom 01.08. bis 08.08.2015 wird eine Gruppe aus Auggen eine Jugendfreizeit in unserer Partnergemeinde verbringen. Zur Gruppe gehören 14 Auggener Jugendliche zwischen
12 und 17 Jahren sowie drei Betreuer.
Um die Reise für die Teilnehmer in angemessenem inanziellen Rahmen zu halten, sollen die Fahrtkosten von der
Gemeinde Auggen getragen werden. Die Gruppe fährt von
Mulhouse nach Avignon mit dem TGV. Die Fahrt von Auggen
nach Mulhouse und von Avignon nach Châteauneuf-du-Pape erfolgt in privaten PKWs. Bei der letzten Jugendreise im
Jahr 2012 sind Fahrtkosten in Höhe von 2.273,20 Euro (für
Seite 4
Freitag, 27. März 2015
17 Personen) angefallen. Diese wurden zum einen von der
Gemeinde Auggen (947 €), zum anderen als Zuschuss vom
Deutsch-Französischen Jugendwerk (1.326 €) übernommen.
Beim Deutsch-Französischen Jugendwerk wurde wieder ein
Antrag auf Bezuschussung der Fahrtkosten für die diesjährige
Reise gestellt. Sollte der Zuschuss genehmigt werden, erhält
die Gemeinde pro Teilnehmer 78 € als Zuschuss, gesamt also
1.326 €. Der Erhalt dieses Zuschusses ist zum jetzigen Zeitpunkt jedoch noch nicht absehbar.
Der Gemeinderat genehmigte einstimmig die Übernahme der
Fahrtkosten von Mulhouse nach Avignon und zurück für die Teilnehmer des Jugendaustauschs 2015 in Châteauneuf-du-Pape.
Festlegung des Stundenverrechnungssatzes für den Bauhof der Gemeinde Auggen
Die Stundensätze für die Mitarbeiter des Bauhofs, sowie deren
Fahrzeuge sind regelmäßig anzupassen und vom Gemeinderat zu beschließen. Im Zuge der Erarbeitung der Unterlagen
für die Jahresrechnung 2014 wurden die Stundensätze teilweise neu berechnet.
Rechnungsamtsleiter Jochen Weber erläuterte ausführlich die
Berechnungen der Personal- und Fahrzeugstunden. Der tatsächliche Stundensatz für das Personal wird jedes Jahr auf den
aktuellen Stand gebracht, um so eine echte Verteilung der Kosten zu erreichen. Dieser Stundensatz wird per Innere Verrechnung auf die verschiedenen Bereiche der Gemeinde gebucht.
Der Stundensatz gegenüber Dritten betrift sowohl die Berechnung für den Einsatz des Bauhofes bei Privatpersonen /
Gewerbebetrieben, als auch Betrieben außerhalb des Haushaltsplanes (z. B. Eigenbetrieb Wasserversorgung).
Seitens des Gemeinderates wurde vorgeschlagen, den Stundensatz des Bauhofes gegenüber Dritten von den berechneten 45,00 € auf 50,00 € anzuheben.
Der Gemeinderat beschloss einstimmig
- den Stundensatz für das Bauhofpersonal im Hoheitsbereich
jährlich neu zu berechnen und den tatsächlichen Stundensatz als Innere Verrechnung zu buchen.
- den Stundensatz für den Bauhof gegenüber Dritten
auf 50,00 Euro.
- den Stundensatz für den Bauhof gegenüber Betrieben der
Gemeinde Auggen außerhalb des Haushaltsplanes auf
45,00 Euro
- den Stundensatz für den Einsatz des Minibaggers
auf 17,90 Euro
- den Stundensatz für den Einsatz des Iseki Rasentrakors
auf 10,20 Euro
- den Stundensatz für den Einsatz des Bonetti Kleinlastwagens auf 21,00 Euro
- den Stundensatz für den Schlepper MC Cormick
auf 23,00 Euro
- den Stundensatz für den Pritschenwagen Fiat Ducato
auf 14,00 Euro
Verzinsung der Kassenmehrausgaben
und Kassenmehreinnahmen des Betriebes
gewerblicher Art „Alte WG“ gegenüber
dem Hoheitsbetrieb
Im Rahmen der Steuererklärung für den Betrieb gewerblicher
Art (BgA) Alte WG wurde festgestellt, dass die Regelung zur
Auggen
Verzinsung der Kassenmehrausgaben (Kassenkredite) und
der Kassenmehreinnahmen (Kassenbestände) nicht mehr aktuell ist.
Da alle Einnahmen und Ausgaben des Verpachtung-BgA
Alte WG über die Einheitskasse der Gemeinde abgewickelt
werden, sind die jeweiligen Kassenkredite (Kassenmehrausgaben) bzw. Kassenbestände (Kassenmehreinnahmen)
gegenüber dem Haushalt der Gemeinde abzugrenzen und
entsprechend zu verzinsen. Diese Regelungen über die Verzinsung der Kassenmehrausgaben bzw. Kassenmehreinnahmen des Verpachtung-BgA Alte WG sollte aus steuerlichen
Gründen wie folgt angepasst werden:
„Die Kassenmehrausgaben des Verpachtungs-BgA Alte WG
sind bis zu 15.000 € mit 6,0 % p.a., darüber hinaus mit 3,0 %
über dem Basiszinssatz nach § 247 BGB zu verzinsen. Die Kassenmehreinnahmen sind bis zu 15.000 € mit 0,5 % p.a., darüber hinaus mit dem Basiszinssatz nach § 247 BGB zu verzinsen.
Bei einem negativen Basiszinssatz werden bei der Verzinsung
der Kassenmehreinnahmen nur die Kontokorrentbeträge bis
15.000 € verzinst.“
Dem Beschlussvorschlag der Verwaltung folgte der Gemeinderat einstimmig.
Baugesuche
Folgende Baugesuche wurden genehmigt und
die erforderlichen Befreiungen erteilt:
- Bauantrag zur Errichtung eines Zaunelementes auf dem
Grundstück Flst.Nr. 10476, Gutedelstraße 1
- Bauantrag zum Neubau einer Gewerbehalle auf dem Grundstück Flst.Nr. 9106/15, Kleinmattweg 34
- Bauantrag zum Bau eines Carports auf dem Grundstück Flst.
Nr. 400/17, Dietrich-Koger-Straße 12
- Bauantrag zur Errichtung von 6 LKW-Stellplätzen auf dem
Grundstück Flst.Nr. 9106/10, Kleinmattweg 11
- Änderungsbauantrag zum Neubau eines Gewerbebetriebes
auf dem Grundstück Flst.Nr. 9106/12, Kleinmattweg 25
Bekanntmachungen und Verschiedenes
Die Verwaltung informierte über die geplante Deckenerneuerung auf der B3, diese Arbeiten werden voraussichtlich in den
Sommerferien ausgeführt. Weiter berichtete die Verwaltung,
dass bei den Sanierungsarbeiten an den Schieberkreuzen im
vergangenen Jahr ein Mangel in der Ausführung am Kreuz
Schmiedestraße/ Vogesenstraße/Burgunderstraße festgestellt wurde. Dieser Mangel wird in der Woche nach Ostern
durch die Bauirma behoben.
Der Gemeinderat wurde bereits im Rahmen der Haushaltsberatungen darauf hingewiesen, dass sich die laufenden Betreuungskosten für den EDV-Betrieb im Grundbuchamt in den
nächsten Jahren drastisch erhöhen werden. Diese Kosten belaufen sich in den nächsten 3 Jahren auf zusätzlich insgesamt
ca. 108.000,00 € für den Erhalt unseres Grundbuchamtes. Die
Kosten für neue Hardware (Server usw.) sind hierin noch nicht
enthalten.
Die Verwaltung hat sich daraufhin mit dem Justizministerium in Verbindung gesetzt und nachgefragt, ob der geplante
Abgabetermin Ende 2017 geändert bzw. vorverlegt werden
kann. Vergangene Woche hat sich das Justizministerium gemeldet und mitgeteilt, dass eine Abgabe des Grundbucham-
Auggen
Freitag, 27. März 2015
tes Auggen nach Emmendingen bereits im 4. Quartal 2015,
also bereits zum Ende dieses Jahres, möglich wäre. Die Verwaltung wird die entsprechenden Beschlüsse im Gemeinderat auf eine der nächsten öfentlichen Sitzungen vorbereiten.
Das Rathaus informiert
Sperrmüll auf Anhängern
bleibt künftig stehen
Vorwiegend in ländlichen Gebieten
wird der Sperrmüll oftmals auf landwirtschaftlichen Ein- und Zweiachsern, Pritschenwagen oder Autoanhängern zur
Abholung bereitgestellt. Die Müllwerker müssen dabei manches Mal auf die
Hänger steigen, um allen Sperrmüll von der Ladeläche einzusammeln. Dies ist künftig aus Gründen der Unfallverhütung
nicht mehr möglich. Den Sperrmüll daher immer ebenerdig
bereitstellen, am besten dort, wo die Müllgefäße geleert
werden. Auf Anhängern liegender Sperrmüll wird ab dem
April nicht mehr mitgenommen. Kontakt: Abfallberatung
Telefon 0761 2187-9707
Urlaubszeit – Reisezeit !!
Die Reisezeit beginnt! Vergewissern Sie sich, dass Ihre
Papiere noch gültig sind !!
Bitte denken Sie daran, dass die Beantragung der aufgeführten Dokumente PERSÖNLICH erfolgen MUSS (ausser Kinderausweis) Beachten Sie bitte Bearbeitungszeiten von ca. 4
Wochen ( Kinderausweis 3 Tage )
Kinderausweis nur bis 12. Lebensjahr.............Kosten 13,00 €
= 6 Jahre gültig
Personalausweis bis 24. Lebensjahr.......................Kosten 22,80 €
= 6 Jahre gültig
Ab 10. Lebensjahr eigenhändige Unterschrift
Personalausweis ab 24. Lebensjahr ........................Kosten 28,80 €
= 10 Jahre gültig
Reisepass bis 24. Lebensjahr ...............................................Kosten 37,50 €
= 6 Jahre gültig
Seite 5
mobile hochwertige topographische Karten für unterwegs
an Die App BW Map mobile bringt topographische Karten auf alle gängigen Mobilgeräte der Betriebssysteme
iOS (iPhone / iPad) und Android (Smartphone / Tablet) und
bietet seinen Nutzern Karten im Maßstab von 1:1 Mio. bis zum
Detailmaßstab 1:10.000. Unterschieden wird bei BW Map mobile in eine Basis- und eine Premiumversion. Die App ist kostenlos und greift in der Basisversion auf einen Onlinedienst
mit dem Open Data Angebot „Maps4BW“ zu. Mit dieser Version stehen Suchfunktionen für Orte, Straßennamen, Wege
und Berggipfel zur Verfügung.
Unter www.lgl-bw.de oder bwmm.lgl-bw.de inden Sie Informationen zu weiteren Funktionen der App. Die Premiumversion der App ist beim AppStore, Google Play oder über LGLCodecards erhältlich.
Finanzamt Müllheim
Wirksame Überweisung der Kfz-Steuer nur an Hauptzollämter / Finanzämter können seit dem 1. März 2015 keine
Kfz-Steuer mehr annehmen
Im Laufe des vergangenen Jahres hat der Bund stufenweise
die Verwaltung der Kraftfahrzeugsteuer von den Ländern
übernommen. Seither sind anstelle der Finanzämter die
Hauptzollämter und Bundeskassen für die Kraftfahrzeugsteuer zuständig.
Mit dem Übergang der Kraftfahrzeugsteuer gingen auch die
Datenbestände der Finanzämter an die Hauptzollämter über.
Die Finanzämter können die Überweisungen, Einzahlungen
und Schecks seitdem nicht mehr sicher auf den richtigen
Fahrzeughalter zuordnen. Ab dem 1. März 2015 werden daher
die Kraftfahrzeugsteuerzahlungen, die in den Finanzämtern
eingehen, an die Kontoinhaber zurücküberwiesen. Eingehende Schecks werden zurückgegeben.
Betrofen sind insbesondere Fahrzeughalter, die ihrem Kreditinstitut für die periodisch wiederkehrende Steuerzahlung einen Dauerauftrag erteilt haben. Diese Daueraufträge müssen
spätestens jetzt auf die Bankverbindung der nunmehr zuständigen Bundeskasse umgestellt werden.
Die zuständige Bundeskasse und deren Bankverbindung
kann über das Internetangebot der Zollverwaltung unter
www.zoll.de ermittelt werden. Dort steht auch ein Formular
zur Erteilung der Einzugsermächtigung (Lastschriftmandat)
zur Verfügung. Weitere Auskünfte erteilt das für Sie zuständige Hauptzollamt.
Express Reisepass .................................................................................Kosten 69,50 €
Reisepass ab 24. Lebensjahr ................................................Kosten 59,00 €
= 10 Jahre gültig
Express Reisepass ............................................................................... Kosten 91,00 €
Zu jedem Antrag wird 1 biometrietaugliches Lichtbild sowie das
alte Ausweisdokument oder eine Geburtsurkunde benötigt.
BITTE BEACHTEN SIE, DASS DIE GEBÜHREN BEI ANTRAGSTELLUNG ZU ENTRICHTEN SIND !!!!!
BW Map mobile - die App für Wanderer
und Radfahrer
Das Landesamt für Geoinformation und Landentwicklung
Baden-Württemberg (LGL) bietet mit seiner App BW Map
Bonus zum Weltwassertag
Stadtwerke MüllheimStaufen stellen die nachhaltige
Versorgung mit reinem Trinkwasser sicher
Gutes, sauberes und schmackhaftes Trinkwasser – was selbstverständlich klingt, ist eine große und stetige Aufgabe, an der
Tag für Tag viele Menschen arbeiten. Auch im Markgrälerland, wo die Qualität des Trinkwassers besonders gut ist.
Aus Anlass des Weltwassertages und um zu unterstreichen,
dass Nachhaltigkeit gleichermaßen für die Energie- wie für
die Wasserversorgung gilt, bieten die Stadtwerke ihren Wasserkunden, also auch den Bürgerinnen und Bürgern von Auggen, vom 22. März bis zum 30. April neben den besonders
günstigen Konditionen des Bürgertarifs einen zusätzlichen
Seite 6
Auggen
Freitag, 27. März 2015
Neukundenbonus: Pro Vertragsabschluss beim Strom und
beim Gas gibt es eine Gutschrift in Höhe von 20 Euro. Außerdem können Neukunden auch einen praktischen Beitrag zum
Natur- und Wasserschutz leisten: Die Stadtwerke stellen ihnen
einen Eichensetzling zur Verfügung, den sie im Rahmen der
jährlich stattindenden Baumplanz-Aktion selbst planzen
können.
Stadtwerke MüllheimStaufen
Marktstraße 1-3, 79379 Müllheim
Telefon: 07631 / 936 08-0
Telefax: 07631 / 936 08-66
Seniorenbüro Auggen e.V.
musst das Leben nicht verstehen, dann wird es werden wie
ein Fest.“ Ein Leseabend mit Musik. Sonntag, 12.04.15, 17
Uhr, Gutshof Güntert, Sulzburg-Laufen, Schlossgasse 4. Eintritt 5 EUR an der Abendkasse.
Weitere Informationen und das gesamte Kursangebot inden
Sie in unserem Programmheft 2015/1 oder unter www.vhsmarkgraelerland.de.
Die Geschäftstelle der VHS Markgrälerland in Müllheim
ist vom 30. März bis einschließlich 8. April geschlossen.
Von den Schulen
Gewerbe Akademie Freiburg
Einladung
zum ofenen Senioren-Stammtisch
Der nächste Senioren-Stammtisch indet immer
am letzten Samstag des Monats statt, das nächste Mal
am Samstag, 28. März 2015 um 11.30 Uhr
im Landgasthof „Zur Sonne“.
Familie Oberle und das Seniorenbüro
freut sich auf Ihr Kommen.
Volkshochschule
Markgräflerland
Kaufmännischer Teil der Meistervorbereitung
Die Gewerbe Akademie Freiburg startet am 27. April einen
Lehrgang zur Meistervorbereitung Teil drei in Vollzeit, das
heißt Unterricht an fünf Tagen in der Woche von 8 bis 16 Uhr.
Teil drei umfasst den gesamten kaufmännischen Bereich. Damit werden die künftigen Handwerksmeister so qualiiziert,
dass sie die vielfältigen betrieblichen Fragestellungen kompetent und professionell bewerten und lösen können.
Weitere Informationen erteilt die Gewerbe Akademie Freiburg, Telefon 0761/15250-0 oder im Netz unter www.wissenhoch-drei.de
Kindergarten Vogelnest
Kinderkleidermarkt
Volkshochschule/Jugendkunstschule (JKS)
Markgrälerland
VHS Markgrälerland, Gerbergasse 8, 79379 Müllheim, Tel.
07631/16686, Fax 07631/16499, E-Mail: [email protected], Internet: www.vhs-markgraelerland.de
Plastisches Gestalten mit Ton (mit Ellen Baumbusch). In diesem Seminar wird eine Figur (Porträt, Büste, etc.) aus Ton modelliert. Digital aufgenommene Fotos auf DIN A4 ausgedruckt
sind die Vorlage. Die Fotos werden zu Beginn des Kurses von
der Dozentin gemacht und ausgedruckt. Die Umsetzung in
Ton erfolgt in einem „chaotischen Verfahren“, eine Mischung
aus Aufbau- und skulpturaler Technik, mit der jederzeit Korrekturen möglich sind.
Montag, 6.04., bis Samstag, 11.04.15 (Osterferien), jeweils
9 – 14 Uhr, Ernst-Leitz-Schule Sulzburg. Kursgebühr 239 EUR
inkl. Brennen zzgl. ca. 30 EUR Material (dieses ist vor Ort an die
Kursleiterin zu entrichten).
Vortrag „Troja – Mythos, Geschichte, Wiederentdeckung“
Mittwoch, 8. 04.15, 15 Uhr, Bürgerhaus Müllheim, Konferenzraum I. Freier Eintritt für Senioren.
Lesung: Rainer Maria Rilke, vorgetragen von Reinhold Sylla.
In Kooperation mit dem Kulturkreis Arkade Sulzburg e.V. „Du
Am Sonntag, den 08. März 2015 fand bei frühlingshaften Temperaturen der Kinderkleidermarkt in der Sonnberghalle statt.
Viele Besucher wurden von den zahlreichen Verkaufsständen
und dem Verkauf von Großteilen wie Laufstall, Kinderwagen,
Fahrzeugen,etc. angelockt. Auch der Verkauf von Kuchen und
Wafeln war ein Erfolg. Der Verkaufserlös und alle anderen
Einnahmen kommen natürlich unseren Kindern im Kindergarten zu Gute.
Wir vom Elternbeirat möchten uns ganz herzlich bei allen Helfern, Erzieherinnen, Bäckern, Sponsoren und der bei Gemeinde bedanken.
T. Schmidt, Elternbeirat
Kirchennachrichten
Evangelisches Pfarramt Auggen
Wochenspruch:
Der Menschensohn muß erhöht werden, damit alle, die an ihn
glauben, das ewige Leben haben. (Joh 3,14.15)
Auggen
Freitag, 27. März 2015
Seite 7
Sonntag, 29.03.2015
6. Sonntag der Passionszeit (Palmsonntag)
10.30 Uhr Kindergottesdienst im Evang. Gemeindehaus
Auggen
Wir singen, erzählen spielen, basteln und hören spannende
Geschichten von Jesus.
18.00 Uhr Gottesdienst in der Kreuzkirche in Auggen
Thema: „Wer ist Jesus für mich heute?“ Die Konirmanden stellen sich vor (Pfr. Dr. Schulze-Wegener)
19.00 Uhr Gottesdienst in der Prälat-Hebel-Kirche in Schliengen (Pfr. Dr. Schulze-Wegener)
Vorschau
Gründonnerstag, 02.04.2015
18.00 Uhr Tischabendmahl im Evang. Gemeindehaus Auggen
(Pfr. Dr. Schulze-Wegener)
Voranzeige Altpapiersammlung
Katholische Gottesdienste
BADENWEILER:
Katholische Gottesdienste Kirche St. Peter
Sonntag, 29.03.
09.30 Uhr Heilige Messe
MÜLLHEIM:
Katholische Gottesdienste Herz-Jesu-Kirche
Samstag, 28.03.
18.30 Uhr Heilige Messe vom Sonntag, anschl. verkauft
die Peru-Gruppe fair gehandelte Waren
Sonntag, 29.03.
11.00 Uhr Heilige Messe mit Goldener Hochzeit von
Herrn Antonino und Frau Carmela Marra, anschl. verkauft
die Peru-Gruppe fair gehandelte Waren
Gemeindehaus: Kindergottesdienst
Vereinsnachrichten
Fußball-Club Auggen e.V.
Ergebnisse
VfR Pfafenweiler E2 – FC Auggen E2
FT D1 – SG Auggen/Weilertal D1
SG Auggen/Weilertal D2 – SC Freiburg-Tiengen D1
SG Merdingen D2 – SG Auggen/Weilertal D3
Gundelingen/Wildtal E3 – FC Auggen E3
SG Weilertal/Auggen C2 – SG Freiburg-St. Georgen C3
FC Auggen E1 – SC Vögisheim-Feldberg E1
SG Weilertal/Auggen U17 – SG Teningen
Tor: Kenan Uzar
VfR Hausen 1 – FC Auggen 1
Tore: Axel Imgraben, Kai Wegner
Bahlinger SC U19 – SG Auggen/Weilertal U19
Tor: Timo Leisinger
FC Auggen 3 – FC Heitersheim 2
Tore: Enzo Minardi, Jonas Sternberg, Pascal Ehret
FC Auggen 2 – FC Heitersheim 1
Tor: Marco Detterbeck
7:1
8:0
1:1
4:3
2:2
2:3
2:2
1:0
1:2
3:1
3:4
1:1
Samstag, 28.03.2015
11.00 Uhr: FC Freiburg-St. Georgen U17 –
SG Weilertal/Auggen U17
15.00 Uhr: SG Auggen/Weilertal U19 –
SG Fischerbach U19 (in Auggen)
Sonntag, 29.03.2015
12.30 Uhr: Bollschweil-Sölden 2 – FC Auggen 3
15.00 Uhr: Bollschweil-Sölden – FC Auggen 2
15.00 Uhr: FC Auggen 1 – SpVgg Untermünstertal 1
Der Fußballclub Auggen e.V. wird am Samstag, den
11.04.2015 wieder eine Altpapiersammlung in Auggen
durchführen. Gesammelt werden Zeitungen, Zeitschriften
und getrennt hiervon auch Kartonagen. Wenngleich es ja so
furchtbar bequem ist, sein anfallendes Altpapier einfach über
die „grüne Tonne“ zu entsorgen, sollten Sie sich vielleicht
doch einmal dazu entschließen, zumindest für die nächsten
Wochen die tägliche Zeitung, das Fernsehheftchen, usw. zu
bündeln und dem Fußballclub zur Verfügung zu stellen.
Ein kleine Geste für Sie, im Gesamten aber eine große Unterstützung für unseren Verein.
Vielen Dank im voraus !
Schlawinergilde Auggen e.V.
Osterparty am 05.04.2015
Der Kleinwagen wurde immer beliebter *** Helmut Kohl war
damals Bundeskanzler *** die gefälschten Hitler-Tagebücher
gingen wie ein Paukenschlag durch die Presse *** Carl Carstens war Bundespräsident *** der HSV war deutscher Fußballmeister *** Udo Lindenberg fuhr mit dem Sonderzug nach
Pankow *** riesige Schulterpolster und große Stretchgürtel
waren modisch angesagt *** Flashdance & Tootsie prägten
das Filmjahr *** Nenas 99 Luftballons eroberten den Musikhimmel ***Sunshine Reggae war der Sommerhit *** Norbert
Schramm und Claudia Leistner holten WM Silber im Eiskunstlauf *** Björn Borg beendete seine Tenniskarriere *** und:
No.1 – the best you can get - rockten erstmals die Winzerhalle in Auggen.
Heute – 32 Jahre nach der ersten „Discoparty“ wollen wir dieses
Ereignis einmal mehr feiern. Nach der opulenten Jubiläumsdisco 2013 starten die Schlawiner, zusammen mit dem alten &
neuen Team von No.1 zur Osterparty in der Sonnberghalle.
Erlebt in Auggen ein Revival der guten alten Chartbreaker der
vergangenen 3 Jahrzehnte - aber auch die neuen angesagten
Hits, die aktuelle coole Muke wird’s zu hören geben => NUR
BESTE MUSIK aus 32 Jahren Number One!
Seid dabei – back to the roots - feiert & tanzt mit!
Einlass: ab 21h / ab 18 Jahren
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!
Wir freuen uns auf euch!
No.1 Disco Events & Schlawinergilde Auggen e.V. 1980
Seite 8
Auggen
Freitag, 27. März 2015
Tischtennisverein Auggen e.V.
Verbandsliga:
Oberligareserve ESV Weil zu Gast
Nach der starken Aufholjagd und dem Punktgewinn gegen
den Tabellendritten TTG Furtwangen am vergangenen Wochenende will der TTV Auggen am kommenden Wochenende
weiter Punkte im Kampf gegen den Abstieg sammeln.
Nachdem die Abstiegskonkurrenten Kenzingen als auch Offenburg verloren haben und am kommenden Wochenende
nicht spielen, kann der TTV noch näher an den Relegationsplatz heran rücken.
Am Samstag bestreitet der TTV Auggen zu gewohnter Zeit
um 19:30 Uhr in der Sonnberghalle sein Heimspiel gegen die
Oberligareserve des ESV Weil. In der Hinrunde siegte Auggen
nach einem engen Spielverlauf mit 9:7 und möchte nun erneut doppelt punkten.
Mehr Infos unter www.ttvauggen.de
Fr. 27.03.15
18:30 Minis TTV Auggen FT V. 1844 Freiburg
20:15 Kreisklasse B TTV Auggen IV SPVGG Untermünstertal
20:15 Kreisklasse C TTV Auggen V TTC Ehrenkirchen II
Sa. 28.03.15
10:00 Schüler KK TTC Bad Krozingen TTV Auggen
13:00 Kreisklasse B TTC Ihringen II TTV Auggen IV
15:30 Jugend KK TTV Auggen III FSC Biengen
15:30 Jugend KK TTV Auggen II TV Ihringen II
19:30 Verbandsliga TTV Auggen ESV Weil II
19:30 Kreisklasse B FSC Biengen TTV Auggen III
So. 29.03.15
14:00 Verbandsliga Spvgg Ottenau II TTV Auggen
um 11.30 Uhr auf dem Betriebshof der Fa. Will in Müllheim, um
11.35 Uhr auf dem Parkplatz des Netto-Marktes in Auggen, um
11.45 Uhr an der Bushaltestelle beim Weingut Blankenhorn in
Schliengen, und um 12.00 Uhr am Busparkplatz Badstraße in
Bad Bellingen, jeweils zur Abfahrt mit dem Bus.
Sonstiges
Die VdK Sozialrechtsschutz gGmbH
informiert:
Der nächste Sprechtag der Sozialrechtsreferentin Frau Biehler
indet statt in Müllheim im Rathaus, Bismarckstr.3, am Dienstag den, 14. April 2015 von 14°°– 17°°Uhr. Bitte vereinbaren
Sie einen Gesprächs-Termin Tel. 0761 – 504 49-0
Beratung und Vertretung in allen sozialrechtlichen Fragen.
u.a. im: Schwerbehindertenrecht, gesetzlichen Renten-, Kranken- und Plegeversicherung.
Sprechtage Geschäftsstelle Freiburg Bertoldstr. 44 nach Terminvereinbarung unter Tel. 0761 / 50 44 9-0 (VdK Geschäftsstelle Freiburg)
Schlaganfall-Selbsthilfe-Gruppe
Unser nächstes Trefen indet, wegen den nachfolgenden Feiertagen, am Montag den 30. März 2015 statt. Um 15 Uhr
trefen wir uns in der Helios-Klinik in Müllheim. Thema: Gedächtnistraining Ansprechpartner: Ute Seger 07635/82 51 70
Rotes Kreuz Müllheim
Ab 1. April neue Regeln für die Erste-Hilfe-Ausbildung
Erste-Hilfe-Lehrgänge werden zum 1. April diesen Jahres inhaltlich gestraft und praxisnaher. Mit der Strafung und der
Orientierung auf Praxisnähe soll die Hemmschwelle für den
Besuch einer Erste-Hilfe-Ausbildung gesenkt werden - eine
Voraussetzungen dafür, dass Erste Hilfe von jedem einzelnen öfter trainiert wird. Eine Übersicht aller Erste-Hilfe-Lehrgangsangebote des DRK Kreisverbandes Müllheim e.V. inden
Sie unter http://www.kv-muellheim.drk.de/ oder über die Servicezentrale 07631/1805-0.
DRK-Spielenachmittag für Senioren
Der DRK-Kreisverband Müllheim lädt am Dienstag, 14. April,
um 14.30 Uhr zu einem Spielenachmittag ins Rotkreuzhaus
Müllheim und am Mittwoch, 15. April, um 14.30 Uhr zu einem
Spielenachmittag ins Fridolinhaus Neuenburg ein. Für den
Spielenachmittag kann vom DRK ein Fahrdienst organisiert
werden. Um telefonische Anmeldung über die Servicezentrale des DRK-Kreisverbandes, Tel. 07631/1805-0, wird gebeten.
Herausgeber
Schwarzwaldverein
Grosses Passionsspiel
in Masevaux/ Oberelsass
Die angemeldeten Teilnehmer für den Besuch der Passionsspiele in Maseveaux trefen sich am Sonntag, den 29. März 2015,
Bürgermeisteramt 79424 Auggen, Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald.
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Bürgermeister Fritz Deutschmann.
Für den Anzeigenteil: Anton Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach.
E-Mail: [email protected]
Druck: Primo-Verlagsdruck, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Telefon 07771 9317-11, Telefax 07771 9317-40,
E-Mail: [email protected] www.primo-stockach.de

Kinderleicht! Online in
wenigen Schritten Anzeige
buchen und gleich den
Preis berechnen!
Bequem und übersichtlich
Einfach und in wenigen Schritten Ihre Anzeige buchen,
Anzeigenformat sowie Verbreitungsgebiet auswählen und
Ihr Anzeigenpreis wird direkt online berechnet.
Alle Ausgaben, Nachbarorte und Kombinationsmöglichkeiten
werden sofort angezeigt.
en
Kombination
e
Nachbarort
s-
Mehrfachschaltung
Gestaltung
Service
Anzeige
n–
direkt buche
!
t berechnen
Preis direk
Reinklicken
lohnt sich!
Lassen Sie sich von unserem
Online-Kalkulator überzeugen!
www.primo-stockach.de
 Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40
[email protected]
chön
Herzliches Dankuees
rwehr Auggen
illigen Fe
Wir möchten der Freiw
im
ofessionellen Einsatz be
pr
d
un
für den schnellen
.
en
nk
da
ich
rzl
us sehr he
Brand in unserem Ha
an die Nachbarn
Ein Dankeschön auch
.
für die Unterstützung
Stächele
Gudrun und Bernhard
Gartenpflege, Bäume u. Hecken schneiden, Pflasterund Natursteinarbeiten. Innenausbau, Trockenbau,
Fenstermontage, Fliesen verlegen u.v.m.
Tel. 0176-25418153, [email protected]
Steakhaus
Luisenstuben
Winterschlaf beendet!
F r ühlingsang e bot
vom 27.03. - 03. April 2015
10 % auf jedes Steak
Luisenstr. 17 • 79410 Badenweiler
Tel. 07632 828 552-0
Geflügelverkauf 2015: dienstags
Auggen, Rath.
12.25 - 12.45 Uhr
31.3./28.4./26.5./23.6./21.7./18.8./15.9./13.10.
Geflh. S. Bohun, Tel. 07424/1656 u. Tel. 0171 - 3306707
Bitte ausschneiden und aufbewahren
Hundesitter gesucht
für erste Pfingstwoche
Für unseren braven Familienhund suchen wir eine Betreuung
vom 24. - 31. Mai 2015, idealerweise in Auggen.
Telefon 0152-5475 7744 oder 07631-5839 (AB)
Gasthaus »Sonnbergstube«
PIZZA-SERVICE zum Abholen
Abholpreis für jede Pizza 5,90 e
täglich (außer Montag) ab 17.30 Uhr • Tel. 07631 14002