Broschüre BOclassic 2014.indd

I.P.
BOclassic
Silvesterlauf . Corsa S. Silvestro . New Year’s Eve run
www.boclassic.it
40
Official partner
Jahre · anni · years
31.12.2014 Bozen/Bolzano
silvesterlauf · corsa s. silvestro · new Year’s eve run
Albairate (MI), Biodigestore - Biovergärungsanlage
Energia al servizio dell’ambiente.
Energie im Dienst der Umwelt.
LADURNER ENERGY - Divisione IDECOM
Produzione di energia elettrica da riﬁuti organici
Produktion elektrischer Energie aus Biomüll
Ladurner Ambiente Spa I - 39100 Bolzano/Bozen - via Innsbruck/Innsbruckerstr. 33 -T +39 0471 949 800 -www.ladurnerambiente.it
Wussten Sie, dass …
… die Südtiroler Raiffeisenkassen von
der ersten Stunde an Hauptsponsor der
Veranstaltung sind?
Sapevi che …
… le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige sono
da sempre lo sponsor principale della
manifestazione?
Grußworte | Saluto
Liebe Läuferinnen und Läufer,
liebe Freunde des Bozner
Silvesterlaufs!
Qualität
gewinnt
Lukas Hofer
Bronze Biathlon-WM 2011
Was haben Sao Paolo und Bozen
gemeinsam? Richtig, beide Städte
veranstalten zum Jahresausklang
einen Silvesterlauf. Die „Corrida de
Sao Paolo“ ist mit ihren 75 Jahren und 18.000 Teilnehmern
zwar älter und größer, dafür hat der BOclassic-Lauf
das hochklassigere Teilnehmerfeld, das anerkannt beste
der Welt – und das seit Jahren. Bisher sind in Bozen 250
Medaillengewinner bei Olympischen Spielen, Welt- und
Europameisterschaften an den Start gegangen. Mehr muss
über die Qualität des Teilnehmerfeldes wohl nicht gesagt
werden.
Der Läuferclub Bozen hat das als Volkslauf geborene Rennen
aber nicht nur zu einer der international renommiertesten
Sportveranstaltungen Südtirols entwickelt, sondern hat es
auch geschafft, den Lauf in ein Volksfest zu verwandeln,
bei dem 15.000 Menschen die letzten Stunden des ausklingenden Jahres genießen. Der Silvesterlauf ist für Gene
rationen von Boznern das, was andernorts das Silvesterfeuerwerk ist: eine liebgewonnene Tradition, die zum
Jahreswechsel einfach dazugehört – und das heuer bereits
zum 40. Mal.
Den Organisatoren vom Läuferclub und dem BOclassicTeam danke ich zum Jahr für Jahr gezeigten Engagement
und dem ständigen Bestreben, den Lauf für Teilnehmer
und Zuschauer noch attraktiver zu gestalten, und wünsche
mir, dass der Silvesterlauf auch in den nächsten 40 Jahren
den Waltherplatz und die Gassen der Altstadt in das wohl
größte Wohnzimmer Südtirols verwandle.
Dr. Arno Kompatscher
Landeshauptmann
Wussten Sie, dass …
… die Streckenlänge bis 1983 rund 13 km bei den
Männern und 6,5 km bei den Frauen betrug?
1977 und 1978 mussten die Frauen ebenfalls über
13 km laufen. Die Siegerzeit betrug damals mehr
als 45 Minuten.
www.suedtirolerspezialitaeten.com
Cari amici,
la BOclassic si conferma anno dopo anno, tra le più importanti manifestazioni podistiche al mondo. Una corsa affascinante che si disputa nello scenario più conosciuto della
città Porta delle Dolomiti: il suo centro storico. Bolzano
è quindi molto lieta di poter ospitare questo evento: un
concentrato di storia e tradizione sportiva che si rinnova
edizione dopo edizione. BOclassic richiama un grande e
appassionato pubblico lungo il percorso che si snoda nelle
vie e nelle piazze del centro storico cittadino. Tanti gli
appassionati che seguono la corsa anche alla tv, grazie alla
diretta nazionale di RaiSport. Ma accanto ai grandi campioni, molti sono gli sportivi locali che si cimentano nella
gara amatoriale, in quella giovanile e nell’handbike a precedere l’evento clou: la Corsa Elite Femminile e Maschile.
Anche quest’anno gli organizzatori sono riusciti nell’impresa di presentare al via i migliori interpreti del podismo in-
Der Silvesterlauf Bozen – der am besten besetzte Silvesterlauf der Welt – feiert heuer die 40. Auflage!
Der Läuferclub Bozen Raiffeisen ist seit Beginn Organisator
und Veranstalter dieser Großveranstaltung von internationalem Rang. Alljährlich kommen Olympiasieger, Welt- und
Europameister sowie weitere Stars in die Landeshauptstadt. Neben den Spitzensportlern starten auf dem Rundkurs in der Altstadt auch Kinder- und Jugendläufer, Volksläufer und Handbiker. Dies macht den BOclassic vielfältig
und einzigartig: nur selten haben Hobbyläufer und Nachwuchsathleten nämlich die Gelegenheit, sich mit internationalen Größen zu messen. Dieser Lauf ist aber nicht nur für
uns als Veranstalter eine Erfolgsgeschichte, sondern gleichermaßen für die Stadt Bozen und ganz Südtirol. Fernsehen und Medien tragen die Eindrücke, Inhalte und Bilder
weit über die Grenzen hinaus.
Vier Jahrzehnte Silvesterlauf lassen sich nur mit Unterstützung von Landesverwaltung, Gemeindeverwaltung,
Regionalverwaltung, den Südtiroler Raiffeisenkassen
ternazionale. Campioni olimpici, mondiali ed
europei cercheranno il successo per l’edizione
del 2014 rendendo la BOclassic una corsa di
fine anno di livello tecnico e agonistico, assoluto. Prima l’evento sportivo, poi in piazza Walther, l’opportunità di salutare con un sorriso
l’arrivo del nuovo anno.
Intendo infine rivolgere un cordiale indirizzo di saluto
agli atleti ed ai partecipanti tutti e di particolare
ringraziamento al comitato organizzatore per il grande
impegno che l’allestimento della Corsa richiede. Agli
sportivi e al pubblico bolzanino, auguro di cuore un’entusiasmante BOclassic ed un Felice 2015!
Dott. Luigi Spagnolli
Sindaco di Bolzano
und weiteren Sponsoren sowie Freunden und
Gönnern meistern. Wir danken von Herzen
dafür und bitten weiterhin um tatkräftige Unterstützung.
Zum zweiten Mal findet der Silvesterlauf parallel
zum Weihnachtsmarkt statt und wie im Vorjahr
werden sich die beiden Veranstaltungen gegenseitig bereichern. Auch wenn sich für uns der
Zeitplan des Vor- und Abbaus am Waltherplatz
verkürzt hat und wir noch mehr auf die Sicherheit Wert legen müssen, sind wir zuversichtlich,
dass alles gut „laufen“ wird, denn die Organisation fußt auf einem eingespielten und erfahrenen Team. Auch ihnen und den vielen ehrenamtlichen Mitarbeitern und freiwilligen Helfern
ein Dankeschön. Wir freuen uns auf spannende
Rennen und ein Wiedersehen am 31. Dezember!
Dr. Christof Brandt | Präsident Läufer Club Bozen Raiffeisen
BOclassic team 2014
Chairman
Logistics & route
Cashier
Race Control
Race Office
Sponsors & Friends tent
Logistics Elite Athletes
Manager Elite Athletes
LC Bozen Raiffeisen Back Office
Press Office
Marketing
Gerhard Warasin
Stefan Fink
Karl-Heinz Völser
Hans Pircher
Monika Pöder, Andreas Chizzali
Heidi Reinstadler, Gerti Schieder Weiss
Andrea Vecchiato
Gianni Demadonna
Margot Spinazzè
Alberto Stretti
Christiane Warasin
sapevi che …
… fino al 1983 il percorso
misurava circa 13 km per gli
uomini e la metà per le
donne? Nel 1977 e nel 1978 la
distanza della gara femminile era pari a quella maschile.
Il tempo della vincitrice fu di
oltre 45 minuti.
0
| 5
Sapevi che …
… la corsa internazionale di San Silvestro viene
chiamata BOclassic dal 1996? Il nome fu introdotto
sotto la presidenza di Kurt Putzer.
Was ist der BOclassic ?
La BOclassic...
Der BOclassic ist ein internationaler Straßenlauf, der 1975
erstmals ausgetragen wurde und der heuer seine 40. Auflage feiert. Dieses Südtiroler Event gehört zur Elite der
internationalen Silvesterläufe. Es muss den Vergleich mit
historischen Silvesterläufen wie jenem in Sao Paolo in
Brasilien, in Luanda in Angola und vielen anderen quer
durch Europa nicht scheuen.
Seit 39 Jahren hat der Nachmittag des 31. Dezember auf
dem zentral gelegenen Waltherplatz etwas Magisches an
sich, wenn tausende Zuschauer bei festlicher Stimmung
die zwei internationalen Läufe verfolgen und den Waltherplatz in ein Wohnzimmer erster Güteklasse verwandeln.
Von Bozen startend, habe viele berühmte Athleten Anlauf
zu prestigeträchtigen internationalen Titeln genommen
wie etwa die Mehrfach-Weltmeisterin Vivian Cheruiyot.
Vier WM-Titel hat die Kenianerin zwischen Bahn und Cross
gewonnen. In Bozen triumphiert Cheruiyot in den Jahren
2010 und 2011.
Im Jahr 2010 wurden die Zuschauer Zeuge eines denkwürdigen Endspurts zwischen dem Äthiopier Imane Merga
und dem Briten Mo Farah. Für Merga war es der Beginn
des erfolgreichsten Jahres seiner Karriere, das im CrossWM-Titel gipfelte. Farah avancierte in der Folge zum zweifachen Olympiasieger, Welt- und Europameister über 5000
und 10.000 m. Für die 40. Auflage erwartet Sie die BOclassic am letzten Tag des Jahres am Waltherplatz für weitere
unvergessliche Momente, die dank der hochwertigen Liveübertragung von Rai Südtirol auch in die einzelnen Haushalte gelangen.
… è una gara internazionale di corsa su strada nata nel
lontano 1975 e che raggiunge lo storico traguardo con questa quarantesima edizione. L’evento altoatesino si
pone ormai tra l’elite internazionale delle corse su strada
per San Silvestro non avendo nulla da invidiare a storiche
competizioni come Sao Paolo in Brasile, Luanda in Angola
e tante importanti competizioni in giro per l’Europa.
Da 39 anni, il pomeriggio del 31 dicembre, la centralissima
Piazza Walther assume un contesto a dir poco magico con
le due gare internazionali contornate da parecchie migliaia
di spettatori in un clima di festa che regala emozioni e
trasforma la piazza in un salotto sportivo di assoluto prestigio internazionale.
Da Bolzano, hanno iniziato la loro rincorsa ad importanti
titoli mondiali famosi atleti come la pluri campionessa
mondiale Vivian Cheruiyot: 4 titoli mondiali per lei tra campestre e pista sono perno della storia sportiva di questa
atleta, capace di imporsi nettamente sulle nostre strade nel
2010 e nel 2011.
Il 2010 è stato poi l’anno dove abbiamo assistito ad una
delle volate più emozionanti di sempre tra l’etiope Imane
Merga e l’inglese Mo Farah: per l’etiope l’inizio di una
stagione che lo portò poi al titolo di campione del mondo
di corsa campestre mentre per l’inglese iniziava una carriera che per ora lo ha già portato a tre fantastiche doppie
affermazioni come gli ori olimpici mondiali e europei sui
5000 m e sui 10000 m dove è campione in carica in tutte le
competizioni.
Per il 40esimo anniversario, la BOclassic vi aspetta in
Piazza Walther a San Silvestro per un’altra giornata di emozioni a non finire, emozioni di cui saranno tutti testimoni
anche grazie alla diretta tv della RaiSport con immagini
esclusive e significative.
Wussten sie, dass …
… es die Bezeichnung BOclassic seit 1996 gibt?
Eingeführt wurde diese unter OK-Chef Kurt Putzer.
0
| 7
Die neue Marlene®-App
Scanne den angegebenen QR-Code ein und lade dir gratis die Marlene®-App „shop & cook“
auf dein Smartphone. Wähle mit Hilfe des „Marlenometro®“ deine Lieblingssorte, entdecke die
vielseitige Verwendung des Apfels in der Küche und erstelle deine persönliche Einkaufsliste.
Immer griffbereit auf deinem Handy.
La Nuova Marlene®-App
Download App
Scanerizza il codice QR con il tuo smartphone e scarica gratuitamente la nuova Marlene®-App
“shop & cook”. Ti aspettano una pratica lista della spesa digitale, le migliori ricette a base di
mele da provare a casa tua e la versione online del nostro “Marlenometro®”.
www.marlene.it
programm BOclassic 2014 programma
dienstag, 30. dezember 2014
Martedì, 30 dicembre 2014
17.00 bis 20.00 Uhr
Startnummernausgabe im Race Office (Pfarrheim)
ore 17.00 - 20.00
consegna pettorali gara nel Race Office (C. Parrocchiale)
Mittwoch, 31. dezember 2014
Mercoledì, 31 dicembre 2014
9.00 bis 11.00 Uhr
Startnummernausgabe im Race Office (Pfarrheim)
ore 9.00 - 11.00
consegna pettorali gara nel Race-Office (C. Parrocchiale)
13.00 Uhr
BOclassic Ladurner Volkslauf (5 km)
ore 13.00
gara podistica amatoriale BOclassic Ladurner (5 km)
13.50 Uhr
BOclassic Raiffeisen Jugendcup (1,25 bis 2,5 km)
ore 13.50
gara giovanile BOclassic Raiffeisen (da 1,25 a 2,5 km)
14.30 Uhr
BOclassic Handbike (5 km)
ore 14.30
gara BOclassic Handbike (5 km)
15.00 Uhr
BOclassic Elite Damen (5 km)
ore 15.00
BOclassic Élite femminile (5 km)
15.30 Uhr
BOclassic Elite Herren (10 km)
ore 15.30
BOclassic Élite maschile (10 km)
16.15 Uhr
Prämierung Eliteläufe
ore 16.15
premiazioni Élite
16.45 Uhr
Pressekonferenz im Media Center
ore 16.45
conferenza stampa presso il Media Center
Wussten sie, dass …
…Athletenmanager Gianni Demadonna beim
Bozner Silvesterlauf selbst dreimal auf dem Podest
stand? 1979 und 1983 war er Zweiter, 1985 Dritter.
sapevi che …
… il manager degli atleti Gianni Demadonna
è salito ben tre volte sul podio: nel 1979 e nel 1983
fu secondo e terzo nel 1985.
0
| 9
Wussten sie, dass …
… sich Start und Ziel außer auf dem Walther-,
Korn- und Musterplatz auch einmal mitten in der
Silbergasse befand?
sapevi che …
… partenza e traguardo oltre a piazza
Walther, piazza del Grano e piazza
della Mostra per un’occasione sono stati
spostati in via Argentieri?
Wang
ergasse
- Via dei Vanga
Via Marconi Str.
Verdiplatz
P.zza Verdi
Start
und Ziel
sich am Bozner Waltherplatz,
ISARbefinden
CO
EISACK
der zu diesem Anlass von der lokalen Presse liebevoll als
„das größte Wohnzimmer Südtirols“ bezeichnet wird.
Dort können die Läufer von der tribüne aus angefeuert
werden. Dank der Live-Übertragung auf einem Großbildschirm verpassen die Zuschauer keine Sekunde des
Rennens – weder am Waltherplatz noch am Rathausplatz.
Die Strecke führt durch die historische Altstadt und
passiert dabei u. a. den berühmten Obstmarkt, die
geschichtsträchtige Laubengasse, den Rathaus- und den
Bahnhofsplatz. Eine Runde beträgt genau 1.250 m. Je nach
Kategorie muss diese bis zu achtmal gelaufen werden.
r Str
.
ne
r. - Via Isarco
Eis
a
c k st
Raceoffice
Walther
Platz
Ba
hn
ho
fsa
lle
e
th o
V. Pera
Müh
lgas
se Via M
olini
Str.
Via De Lai-
-
.
enstr
ngart
Rose atinaccio
V. C
spi Str.
Via Cri
greinerstr - Via Dodiciville.
lf Mal
Zwö
Start - Finish P.zza
Str.
Kapuzinerg
asse Via C
app
ucc
ini
Via Carducci Str.
na
Raingasse - V. d. Re
rga
tr.
urin S
Via La
Largo A. K
olping
be
G er
n Str.
Via Raiffeise
Dominikanerplatz
P.zza Domenicani
Kornplatz
P.zza del Grano
V. Piave-Str.
pelli
ncia
o
C
Via
sse
Mustergasse
Via d. Mostra
Rathausplatz
P.zza Municipio
Vi
We a Grap
intr poli
aub
enga
sse
Silbergasse - Vi
a Argentieri
Südtir
oler Str.
- Via A
lto Adige
V. Leonard
o da Vinci
-Str.
Lauben - Po
rtici
r.
r-St
ma
Via Goethe-Straße
Obstplatz
P.zza Erbe
e
Via Lat
Via Ca
ssa di
Rispar
mio
Museumstr.
Via Museo
Via Dr. Streite
r-Gasse
Bottai
sse - Via
Binderga
Rauschertorgass
e
Spark
assen
straße
Via
del
la R
ogg
ia
die strecke | il percorso
i
r. - V
er St
Rittn
-V
ial
eS
taz
ion
e
Bahnhofsplatz
P.zza Stazione
Str.
baldi
Via Gari
Bahnhof
Stazione ferroviaria
Partenza e arrivo del percorso si trovano in piazza Walther,
“il più grande salotto dell’Alto Adige”, come ama definirlo
la stampa locale. Dalle tribune, il pubblico può applaudire
gli atleti in gara. Grazie alla trasmissione in diretta, sarà
poi possibile seguire le gare sui maxischermi, senza perdere neanche un secondo della corsa, né in piazza Walther
né in piazza Municipio. Il percorso della gara si snoda
attraverso la città vecchia, passando per il noto mercato
di piazza Erbe, la storica via Portici, piazza Municipio e
piazza Stazione. Il percorso ha una lunghezza di 1.250 m
da percorrere più volte (a seconda della categoria).
0
| 11
Le star dell’edizione 2014
die stars 2014
imane Merga
imane Merga
Der Vorjahressieger wollte den BOclassic 2014 keinesfalls
verpassen. Nach einem für ihn schwierigen Jahr soll der
Bozner Silvesterlauf für Imane Merga der Startpunkt sein,
um wieder in Topform zu kommen. Denn 2015 steht wieder
die Cross-WM an, und Weltmeisterschaften im Geländelauf sind eine Spezialität des Äthiopiers, war er doch 2011
Weltmeister und 2013 Vize-Weltmeister. Merga peilt in
Bozen seinen vierten Sieg an. Angefangen hat alles mit
dem denkwürdigen Zielsprint im Jahr 2010, als der damals
22-Jährige im Fotofinish jenen Mo Farah bezwingen konnte, der später zum zweifachen Olympiasieger, Welt- und
Europameister werden sollte. Im Vorjahr bezwang er
Wilson Kiprop ebenfalls auf den letzten Metern. Die Konkurrenz ist also vor der Sportstärke Mergas gewarnt. Ausgezeichnet sind auch Mergas Ergebnisse auf der Bahn. Mit
seinen Bestzeiten zählt er sowohl über 5000 als auch über
10.000 m zur absoluten Weltklasse. Merga war auch mehrmals Jahresschnellster über diese Distanzen.
Il vincitore del 2013 non ha voluto mancare neppure nel
2014 all’appuntamento di San Silvestro in piazza Walther.
Dopo una annata per lui difficile, vuole fermamente ripartire proprio da Bolzano per finalizzare al meglio la condizione. Il 2015 sarà l’anno dei Campionati mondiali di Cross
e Imane Merga cercherà proprio sul circuito altoatesino le
risposte sull’andamento della sua preparazione:
crosscountry specialità amica di Merga già stato campione
del mondo nel 2011 e vicecampione nel 2013. Rapporto speciale quello di Merga con Bolzano che punta al poker, rapporto cominciato nel 2010 con quella strepitosa volata
dove ebbe la meglio al fotofinish su colui che sarebbe poi
diventato campione olimpico, mondiale ed europeo come
Mo Farah. Difenderà il titolo conquistato lo scorso anno al
fotofinish contro il keniano Wilson Kiprop e quindi: Vietato
portarsi Imane Merga in volata. Più che eccellenti i risultati
in pista dell’etiope, dove vanta tempi incredibili che lo collocano nell’elite mondiale attuale sia sui 5mila che sui
10mila dove è stato più volte capolista mondiale stagionale
sulle varie distanze.
imane Merga (ethiopia)
Disziplin - Prova
Ergebnis - Risultato
Ort - Luogo
Datum - Data
*15/10/1988 in Tulu Bolo
3000 m
7:43.59
Rieti (ITA)
07.09.2014
5000 m
12:53.58
Stockholm (SWE)
06.08.2010
10.000 m
26:48.35
1 x World Championships Bronze medallist
1 x World Athletics Final Gold medallist
3 x World Championships finalist
4 x Diamond League meeting winner
14 |
0
Eugene (USA)
03.06.2011
10 km Straße / su Strada 27:47
Paris (FRA)
26.12.2010
Half Marathon
1:02:40
Lisboa (POR)
06.10.2013
Half Marathon
59:56
South Shields (GBR)
16.09.2012
Maryam Yusuf Jamal
Maryam Yusuf Jamal
Der Champion aus Bahrain mit äthiopischen Wurzeln war
die große Überraschung des BOclassic 2013, als Jamal
auf der letzten Runde mit einer beeindruckenden Temposteigerung die große Favoritin Gladys Cherono noch
abfing. Damit trug sie sich als erste Asiatin in die Ehrentafel des Bozner Silvesterlaufs ein. Das Curriculum der
30-jährigen aus Bahrain ist bemerkenswert. Dazu zählen
die zwei Titel bei Hallen-Weltmeisterschaften sowie
Olympia- und WM-Medaillen. In ihrer Spezialdisziplin über
1500 m, in der sie seit zehn Jahren zur Weltspitze zählt,
weist sie in 3:59,79 die fünftschnellste je gelaufene Hallenzeit auf. Ihre Freiluft-Bestmarke, gelaufen auf der „Wunderbahn“ von Rieti, liegt bei 3:56.18. Dank ihrer Sprintqualitäten – die beiden WM-Titel über 1500 m sind der beste
Beweis - wird Jamal ganz bestimmt auch in diesem Jahr
um den Sieg beim BOclassic mitlaufen.
Die Leichtathletik-WM 2015 in Peking ist das große Saisonziel von Jamal. Am liebsten möchte Jamal das WM-Jahr mit
einem Sieg in Bozen beginnen.
La campionessa del Bahrain, di origini etiopi, è stata la grande sorpresa del 2013 a Bolzano dove è stata in grado di ribaltare il pronostico con un ultimo giro entusiasmante. Grazie
alla sua vittoria, la BOclassic può annoverare nel suo illustre
albo d’oro anche un’affermazione asiatica. La 30enne atleta
bahariana vanta un curriculum di assoluto prestigio internazionale con due titoli mondiali outdoor, medaglie olimpiche
e mondiali indoor-outdoor in una carriera che da dieci anni
la pone come una delle regine internazionali del mezzofondo veloce. I 1500 la sua specialità prediletta dove vanta il
quinto tempo mondiale di sempre indoor con 3.59:79 e un
fantastico 3.56:18 corso sulla magica pista di Rieti, tempo
ancora oggi tra i primi 20 di sempre al mondo. Due titoli
mondiali sui 1500 m e i primati continentali asiatici attuali
sui 1500 e sul miglio, dicono quanto la Jamal sia pericolosa
sulle distanze veloci e siamo sicuri che il prossimo San Silvestro a Bolzano, la sua stella sarà ancora di primaria grandezza del firmamento della BOclassic. I prossimi campionati
mondiali a Pechino saranno sicuramente il momento top
della sua stagione outdoor e Maryam Yusuf Jamal vuole
iniziare proprio a Bolzano la nuova stagione alla grande.
Maryam Yusuf Jamal (Bahrain)
Disziplin - Prova
Erg. - Ris.
Ort - Luogo
Datum - Data
*16/09/1984 in Arsi, Äthiopien
800 m
800 m indoor
1:57.80
2:03.64
Zürich (SUI)
Magglingen (SUI)
29.08.2008
25.02.2006
1 x Olympic Games Bronze medallist
2 x World Championships Gold medallist
1 x World Indoor Championships Silver medallist
2 x World Indoor Championships Bronze medallist
4 x World Athletics Final Gold medallist
5 x Asian Games Gold medallist
2 x Olympic Games finalist
4 x World Championships finalist
4 x Diamond League meeting winner
8 x Golden League meeting winner
2 x Current Asian Record holder – 1500 m ind., Mile
1500 m
1500 m indoor
Miglio
Miglio indoor
2000 m
3000 m
3000 m indoor
2 Miglia
5000 m
5 km Straße / su Strada
4 Miles Straße / su Strada
15 km Straße / su Strada
10 Miles Straße / su Strada
20 km Straße / su Strada
Half Marathon
3:56.18
3:59.79
4:17.75
4:24.71
5:31.88
8:28.87
8:43.16
9:33.47
14:51.68
16:01.6
19:43
49:52
56:11
1:10:49
1:11:43
Rieti (ITA)
Valencia (ESP)
Bruxelles (BEL)
Birmingham (GBR)
Eugene (USA)
Oslo (NOR)
Hangzhou (CHN)
Birmingham (GBR)
Hengelo (NED)
Bolzano/Bozen (ITA)
Groningen (NED)
Kerzers (SUI)
Bern (SUI)
Lausanne (SUI)
Uster (SUI)
27.08.2006
09.03.2008
14.09.2007
20.02.2010
07.06.2009
29.07.2005
16.02.2014
24.08.2014
29.05.2005
31.12.2013
13.10.2013
20.03.2004
10.05.2003
26.04.2003
18.09.2004
0
| 15
®
L ’arte della cucina sudtirolese a casa tua
Südtiroler Spezialitäten für dein Zuhause
Vi aspettiamo allo Stand al Mercatino di Natale in Piazza della Mostra - Besuchen Sie uns auf dem Bozner Christkindlmarkt am Musterplatz
die Botschafterin
L’ambasciatrice
Wenn der Name BOclassic fällt, dann fällt fast gleichzeitig
auch der Name von Silvia Weissteiner. Die 35-jährige
aus Gasteig hat es 2006 und 2011 (jeweils dritte) als erste
Südtirolerin beim BOclassic auf das Siegerpodest geschafft. Seit sieben Jahren ist Silvia BOclassic-Botschafterin. 2007 hatte sie bei der Hallen-EM Bronze über 3000 m
erobert. 2009 feierte Weissteiner mit Platz sieben bei der
WM über 5000 m ihren bislang größten Erfolg. Weissteiner
ist zweifache Olympia-Teilnehmerin und 17-fache Italienmeisterin. In den vergangenen Jahren wurde Weissteiner
immer wieder von Verletzungen zurückgeworfen, doch
beim BOclassic will sie es noch einmal wissen.
Quando si parla di BOclassic, non si può non parlare di
Silvia Weissteiner. La 35enne di Casateia, terza nel 2006 e
nel 2011, è stata la prima altoatesina a salire sul podio
della corsa di San Silvestro bolzanina. E da sette anni Silvia
è l’ambasciatrice della BOclassic. Nel 2007 la Weissteiner
ha conquistato il bronzo agli Europei Indoor sui 3.000 metri. Due anni dopo ha centrato il suo miglior risultato, piazzandosi al settimo posto ai Mondiali sulla distanza dei
5.000 metri. Silvia ha preso parte due volte alle Olimpiadi
ed è stata 17 volte campionessa italiana. Quest’anno è stata frenata da diversi piccoli infortuni, ma si presenta alla
BOclassic ancora una volta determinata a salire sul podio.
Wussten sie, dass …
sapevi che …
… 1984 die Startgebühr 2.000 Lire bzw. 10 DM
betrug? Heute kommen die Läufer zum Elitelauf
fast ausschließlich auf Einladung – gegen ein
entsprechendes Honorar natürlich.
… nel 1984 la quota d’iscrizione era pari a
2.000 lire. Oggi i partecipanti Elité vengono
quasi esclusivamente ad invito – ovviamente
con un compenso.
Trauring-SchmiedekurS: PerSönlich. individuell. einzigarTig.
Laurins OHG
St. Vigilstr. 5
39010 Nals/BZ-Italien
T. +39 0471 678 545
M. +39 328 34 39 035
[email protected]
www.laurins.it
Schmieden Sie Ihren ganz persönlichen Trauring in unserer Goldschmiede.
Ob Gelb-, Weiß-, Rosé- oder Ihr eigenes, von wertvollen Erinnerungen geprägtes Gold,
wir führen Sie Schritt für Schritt fachmännisch durch die einzelnen Arbeitsgänge.
reservieren Sie ihren persönlichen Wunschtermin (auch samstags, sonntags oder feiertags).
kursbeitrag: € 70 pro Person oder ring.
k
Weitere infos: www.laurins.it
TraumfoToS für ihre TraumhochzeiT
Traumfo
Die aufregendsten Augenblicke, die besten Schnappschüsse und die romantischsten
Hochzeitsfotos knipst Arno Klammer, der Fotograf für Ihre Hochzeit.
Weitere infos: www.arnoklammer.com
Qualità
vincente
Tania Cagnotto
Campionessa europea di tuffi
0
www.prodottitipicialtoadige.com
Sergey Lebid
Birhane Adere
ehrentafel | albo d’oro
Name | Nome
Imane Merga (ETH) - 3
Imane Merga (ETH) - 2
Edwin Soi (KEN) - 4
Imane Merga (ETH)
Edwin Soi (KEN) - 3
Edwin Soi (KEN) - 2
Edwin Soi (KEN)
Abderrahim Goumri (MAR)
Abebe Negera Dinkesa (ETH)
Sergey Lebid (UKR) - 5
Sergey Lebid (UKR) - 4
Sergey Lebid (UKR) - 3
Sergey Lebid (UKR) - 2
John Cheruiyot Korir (KEN)
Sergey Lebid (UKR)
Paul Kosgei (KEN)
Bernard Barmasai (KEN)
Daniel Komen (KEN)
Shem Kororia (KEN) - 2
Shem Kororia (KEN)
Addis Abebe (ETH)
Jonah Koech (KEN)
Phillimon Hanneck (ZIM)
Stephenson Nyamu (KEN)
Ezequiel Canario (POR)
Salvatore Antibo (ITA)
Fethi Baccouche (TUN)
Pierre Deleze (SUI)
Alberto Cova (ITA)
Alex Hagelsteens (BEL) - 2
Alex Hagelsteens (BEL)
Emiel Puttemans (BEL)
Christoph Herle (GER) - 2
Christoph Herle (GER)
Klaus P. Hildebrand (GER)
Dietmar Millonig (AUT)
Patriz Ilg (GER)
Günther Zahn (GER)
Toni Gorbunow (GER)
Zeit | Tempo
28:43
29:12
28:16
28:32
28:44
28:55
28:50
28:34
28:38
28:23
28:36
29:02
28:41
28:27
28:24
28:10
28:08
28:37
28:19
28:33
28:43
28:25
28:02*
28:38
28:27
28:34
28:46
29:25
29:31
29:10
37:45
38:03
38:48
38:32
38:46
39:09
38:33
39:30
39:59
Jahr | Anno
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
1987**
1986
1985
1984***
1983
1982
1981
1980
1979
1978
1977
1976
1975
Name | Nome
Maryam Jamal (BHR)
Sylvia Kibet (KEN) - 2
Vivian Cheruiyot (KEN) - 2
Vivian Cheruiyot (KEN)
Gedo Sule Utura (ETH)
Gulnara Samitova-Galkina (RUS)
Sylvia Kibet (KEN)
Aniko Kalovics (HUN)
Isabelle Ochichi (KEN)
Birhane Adere (ETH) - 4
Birhane Adere (ETH) - 3
Birhane Adere (ETH) - 2
Susan Chepkemei (KEN)
Merima Denboba (ETH) - 2
Gete Wami (ETH)
Merima Denboba (ETH)
Birhane Adere (ETH)
Tegla Loroupe (KEN) - 3
Tegla Loroupe (KEN) - 2
Tegla Loroupe (KEN)
Lyudmila Borisova (RUS) - 2
Lyudmila Borisova (RUS)
Katrin Wessel (GER)
Uta Pippig (GER)
Elly van Hulst (NED) - 2
Maria Curatolo (ITA)
Elly van Hulst (NED)
Vera Michallek (GER)
Christina Tomasini (ITA)
Birgit Schmidt (GER)
Ellen Wessinghage (GER) - 2
Christiane Finke (GER)
Mathilde Heunig (GER)
Ellen Wessinghage (GER)
Päivi Roppo (FIN)
Heide Brenner (GER) - 2
Heide Brenner (GER)
Zeit | Tempo
16:00
16.21
16:03
15:52
16:11
15:59
16:01
15:44
15:53
16:14
15:49
15:50
16:26
16:08
15:50
15:44
16:02
16:14
15:49
15:49
16:01
16:05
15:34*
16:04
16:11
15:54
16:02
14:53
14:54
17:03
21:34
22:54
22:28
21:11
22:46
46:25
47:45
* Streckenrekord | Record percorso ** Gleiche Strecke seit 1987 | stesso percorso dal 1987
*** Seit 1984 beträgt die Strecke 10.000 m für Herren und 5.000 m für Frauen | dal 1984 il percorso ha una lunghezza di 10.000 m uomini e 5.000 m donne.
Weitere Rekorde - altri record
Rekordgewinner Männer | Record di vittorie uomini: Sergey Lebid (5)
Rekordgewinnerin Frauen | Record di vittorie donne: Birhane Adere (4)
Nation mit den meisten Siegen (Männer) | Paese con il maggior numero di vittorie (uomini): Kenia (12)
Nation mit den meisten Siegen (Frauen) | Paese con il maggior numero di vittorie (donne): Deutschland | Germania (10)
Nation mit den meisten Siegen insgesamt | Paese con il maggior numero di vittorie in totale: Kenia (21)
Anzahl der siegreichen Nationen | Numero paesi vincitori: 17
0
| 21
Wilson Kiprop, Imane Merga
Wussten sie, dass …
… seit 1987 immer auf demselben 1,25 km langen
Rundkurs durch die historischen Gassen der Bozner
Altstadt gelaufen wird (Männer 10 km, Frauen 5 km)?
0
sapevi che …
… dal 1987 la BOclassic viene sempre disputata
sullo stesso anello di 1,25 km per le vie storiche
della città (uomini 10 km, donne 5 km)?
Maryam Jamal, Gladys Cherono
Wussten sie, dass …
sapevi che …
…Italien seit 1988 (Salvatore Antibo
und Maria Curatolo) auf den nächsten
Sieg beim BOclassic wartet?
… è dal 1988 che l’Italia (Salvatore
Antibo e Maria Curatolo) sta
aspettando un’altra vittoria nella
BOclassic?
ergebnisliste 2013
Ordine d’arrivo 2013
Elite Men, 10 km
Elite Women, 5 km
Name
Nome
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Merga Imane
Kiprop Wilson
Lahbabi Aziz
Birech Jairus
Ndiema Leon
Mutai Solomon
Soi Edwin
Barnicle Chris
Matviychuk Vasyl
Draper Mark
Sitkovskyy Oleksandr
Cominotto Manuel
Tesfay Simon
Grigoriy Andreev
Meftah Abdellatif
Ploner Markus
Scaini Stefano
Gualdi Giovanni
De Nard Gabriele
Lanziner Peter
Albuquerque Bruno
Frick Gerd
Geburtsjahr
Anno nascita
1985
1987
1991
1992
1990
1992
1986
1987
1982
1984
1978
1990
1985
1976
1982
1980
1983
1979
1974
1977
1989
1974
Nation
Nazione
Zeit
Tempo
ETH
28.43,8
28.43,9
28.50,8
28.59,5
29.04,1
29.49,5
30.00,5
30.01,1
30.09,4
30.12,7
30.12,9
30.25,3
30.43,9
30.44,1
30.44,8
30.56,7
31.00,4
31.02,6
31.06,7
31.20,4
31.35,7
32.29,0
KEN
MAR
KEN
KEN
UGA
KEN
USA
UKR
GBR
UKR
ITA
ERI
RUS
FRA
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
POR
ITA
Name
Nome
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Jamal Maryam
Cherono Gladys
Godfay Afera
Degefa Worknesh
Magnani Margherita
Daunay Christelle
Papp Krisztina
Viola Giulia Alessandra
Kotovska Olha
Epis Giovanna
Shmidt Svitlana
Galimberti Sara
Andreeva Julia
Stefani Anna
Kalovics Aniko
Berlanda Eleonora
Varga Judith
Iozzia Ivana
Hanspeter Kathrin
Paterlini Daniela
Bonvecchio Elektra
Geburtsjahr
Anno nascita
Nation
Nazione
Zeit
Tempo
1984
1983
1991
1990
1987
1974
1982
1991
1983
1988
1990
1991
1984
1995
1977
1976
1976
1973
1982
1973
1978
BHR
16.00,6
16.01,8
16.19,2
16.25,5
16.27,6
16.35,9
16.36,6
16.59,1
17.04,2
17.09,3
17.23,1
17.26,0
17.26,5
17.27,9
17.35,4
17.37,6
17.45,3
17.47,4
18.04,6
18.22,8
19.03,5
KEN
ETH
ETH
ITA
FRA
HUN
ITA
UKR
ITA
UKR
ITA
KGZ
ITA
HUN
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
0
| 23
24 |
2005 (132)
2006 (226)
2007 (231)
2008 (242)
2009 (230)
0
2010 (413 participants)
Tutto cominciò con una gara podistica amatoriale. Al via,
100 concorrenti. Era il 1975, così nacque la corsa bolzanina
di San Silvestro, che ben presto diventò una competizione
internazionale d’élite. Con il 2004, gli organizzatori
hanno inserito nel programma anche la corsa amatoriale.
La gara podistica amatoriale Ladurner si corre sulla distanza dei 5 mila metri, sul percorso originale della Boclassic.
Dal 2010, la corsa popolare è stata inserita nel Top7, il circuito che unisce le più importanti gare di tutto l’Alto
Adige. Con 586 concorrenti, la Boclassic Ladurner 2013 ha
stabilito un nuovo record di partecipanti. Dal 2009 una
gara è riservata anche agli atleti diversamente abili, con le
loro handbike. Le iscrizioni possono essere effettuate
online al sito www.boclassic.it.
2011 (527 participants)
Der Bozner Silvesterlauf wurde 1975 als reiner Volkslauf
mit über 100 Teilnehmern gestartet. Schon bald entwickelte er sich jedoch zu einem internationalen Rennen der
Extraklasse. Aus diesem Grund haben die Organisatoren
im Jahr 2004 einen zusätzlichen Volkslauf mit ins Programm genommen. Der BOclassic Ladurner Volkslauf über
5000 m findet auf der Originalstrecke statt. Seit 2010
gehört der Volkslauf zur Top7-Laufserie, die die wichtigsten Volksläufe Südtirols umfasst. Mit 586 Teilnehmern
hat der BOclassic Ladurner Volkslauf 2013 einen neuen
Teilnehmerrekord verzeichnet. Seit 2009 genießen auch
die Handbiker die einzigartige Atmosphäre rund um den
Waltherplatz. Die Anmeldungen erfolgen online unter
www.boclassic.it.
2012 (568 participants)
Gara podistica
Ladurner
2013 (586 participants)
BOclassic Ladurner
volkslauf
ergebnisse 2013 | Risultati 2013
Overall Volkslauf Männer/Uomini:
1. Stuffer Alexander (1974) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.35,0
2. Haller Bob (1993). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.49,0
3. Cavallar Alex (1991). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.52,6
Overall Volkslauf Frauen/Donne:
1. Schanung Lisa (1993) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.55,7
2. Steinhauser Verena (1994) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.57,8
3. Flaim Chiara (1994) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.06,7
Volkslauf Männer/Uomini M18
1. Haller Bob (1993) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.49,0
2. Cavallar Alex (1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.52,6
3. Fill Mirko (1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.40,2
Volkslauf Frauen/Donne F18
1. Schanung Lisa (1993) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.55,7
2. Steinhauser Verena (1994) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.57,8
3. Flaim Chiara (1994) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.06,7
Volkslauf Männer/Uomini M35
1. Stuffer Alexander (1974) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.35,0
2. Macconi Pierpaolo (1975) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.44,0
3. Psenner Martin (1976) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.29,8
Volkslauf Frauen/Donne F35
1. Reichegger Manuela (1974) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.42,8
2. Pichler Beatrix (1975) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.52,1
3. Mair Petra (1974) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.16,4
Volkslauf Männer/Uomini M40
1. Mayrhofer Martin (1972) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.30,6
2. Tomei Andrea (1973) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.44,3
3. Eisath Gebhard (1970). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.57,4
Volkslauf Frauen/Donne F40
1. Pircher Petra (1971) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.09,9
2. Capelli Monia (1969) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.11,6
3. Hafner Michaela (1973) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.14,7
Volkslauf Männer/Uomini M45
1. Salvadori Enos (1968) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.14,3
2. Bettamin Roberto (1968) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.16,0
3. Panelatti Luca (1967) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.32,1
Volkslauf Frauen/Donne F45
1. Thaler Edeltraud (1966) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.44,9
2. Lorenzani Mirka (1966) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.06,4
3. Kerschbaumer Anna (1968) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.35,4
Volkslauf Männer/Uomini M50
1. Höller Karl (1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.22,1
2. Franceschini Luca (1961) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.52,7
3. Roilo Georg (1960) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.16,7
Volkslauf Frauen/Donne F50
1. Moser Bonamico Elisabeth (1961) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.02,8
2. Chiusole Elisabeth (1959) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.19,8
3. Huber Angelica (1961) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.43,5
Volkslauf Männer/Uomini M55
1. Badolato Fedele (1958) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.49,7
2. Foradori Diego (1958) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.31,3
3. Pellegrini Euro (1958) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.22,7
Volkslauf Frauen/Donne F55
1. Pönicke Marlis (1958) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.34,7
2. Ricchetti Eugenia (1958) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.10,9
3. Zipperle Marlene (1954). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.54,2
Volkslauf Männer/Uomini M60
1. Knoll Robert (1952) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.23,0
2. Schaiter Hermann (1946) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.44,2
3. Steinhauser Peter (1953) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.44,7
Volkslauf Frauen/Donne F60
1. Pattis Rosy (1952) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.38,7
2. Staudacher Liselotte (1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.56,5
3. Perger Rosy (1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.40,5
Handbike, 5 km:
1. Ruepp Roland (1965) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.36,6
2. Kaufmann Robert (1960) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.59,2
3. Oberhofer Paul (1958) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.29,7
Handbike, 5 km:
1. Schuler Claudia (1989) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.32,6
0
| 25
top7 Laufserie
circuito top7
Die Top7-Laufserie umfasst die wichtigsten Läufe
Südtirols. An der neunten Auflage 2014 haben an den
sieben Veranstaltungen insgesamt etwa 7000 Läuferinnen
und Läufer teilgenommen.
Der BOclassic Ladurner Volkslauf bildet erneut den Auftakt zur beliebten Laufserie. Wer um den Gesamtsieg ein
Wörtchen mitreden will, der sollte sich den 5-km-Lauf in
Bozens Altstadt nicht entgehen lassen! Anmeldungen zur
Top7-Laufserie unter www.top-7.it
Il Top7 è il circuito che comprende le più importanti gare
podistiche dell’Alto Adige. Alla nona edizione, nell’anno
che sta per concludersi, sono stati complessivamente circa
7.000 le podiste ed i podisti che hanno preso parte
alle sette competizioni. E, anche questa volta, la gara del
31 dicembre costituirà il primo atto dell’edizione 2015
del circuito. Chi vuole dire la sua nella classifica generale
del Top7 non può dunque saltare l’appuntamento sui 5 km
del centro storico bolzanino. Informazioni e iscrizioni su
www.top-7.it
silvesterlauf BOclassic Bozen
corsa s. silvestro BOclassic Bolzano
31.12.2014
BOclassic
Bozen/Bolzano
www.boclassic.it
[email protected]
Silvesterlauf . Corsa S. Silvestro . New Year’s Eve run
Bozen / Bolzano
10. Kalterersee-halbmarathon
10. Mezza Maratona Lago di caldaro
29.03.2015
Kaltern/Caldaro
www.kalterersee-halbmarathon.com
[email protected]
22. half Marathon
Meran/o – algund
26.04.2015
Meran/Merano - Algund/Lagundo
www.marathon-meran.com
[email protected]
26 |
0
16. Reschenseelauf
16. Giro Lago di Resia
18.07.2015
Graun/Curon
www.reschenseelauf.it
[email protected]
17. Raiffeisen ¾ halbmarathon
17. ¾ di Mezza Maratona Raiffeisen
22.08.2015
Bruneck/Brunico –
Sand in Taufers/Campo Tures
www.3viertelhalbmarathon.com
[email protected]
15. soltn-Berghalbmarathon
15. soltn-Maratonina in montagna
27.09.2015
Jenesien/San Genesio
www.soltnflitzer.it
[email protected]
22. halbmarathon der 3 Gemeinden
22. Maratonina dei tre comuni
25.10.2015
Branzoll/Bronzolo
www.maratoninadeitrecomuni.it
[email protected]
0
| 27
Wussten Sie, dass …
…es Ende der 80er-Jahre eine Kombinations
wertung mit dem Züricher Silvesterlauf gab?
In Zürich wird traditionell bereits einige
Tage vor Silvester gelaufen.
Sapevi che …
… alla fine degli anni 80 esisteva la classi
fica combinata con la corsa di San Silvestro
a Zurigo? La gara elvetica si disputa
qualche giorno prima di San Silvestro.
trofeo giovanile Raiffeisen
Raiffeisen Jugendcup
Fast genauso alt wie der BOclassic selbst sind die Läufe
um dem Raiffeisen-Jugendcup. Heuer folgt die 32. Auflage.
Erwartet werden erneut bis zu 200 Läufer aus dem Inund Ausland. Gelaufen wird bei Buben und Mädchen in
den Kategorien Unter 18, Unter 16, Unter 14 und Unter 12.
Die Jugendlichen müssen auf dem Rundkurs zwischen
einer und zwei Runden absolvieren. Die Rennen um den
Raiffeisen-Jugendcup dienen für viele als Sprungbrett
für eine spätere Karriere. Christian Leuprecht gewann den
Jugendcup erstmals 1986. Der einstige Junioren-Europameister hat es 1990 als Dritter sogar auf das Siegertreppchen des BOclassic-Elitelaufs geschafft. Wie hoch das
Niveau teilweise ist, beweist das Beispiel von Silvia
Weissteiner. Die Botschafterin des BOclassic belegte im
Elitelauf 2006 und 2011 Rang drei. Den Jugendlauf konnte
sie allerdings nie gewinnen. Bei der ersten Auflage im
Jahre 1983 musste sich der spätere Berglauf-Weltmeister
Antonio Molinari mit Rang drei begnügen.
Le gare giovanili del Trofeo Raiffeisen hanno una tradizione
quasi pari a quella della Boclassic. Quest’anno, infatti,
ne andrà in scena la 32esima edizione. E anche per questo
appuntamento sono attesi 200 campioncini provenienti da
tutta la provincia, ma anche da altre regioni d’Italia. Alla
gara parteciperanno ragazzi e ragazze delle categorie
Under 18, Under 16, Under 14 e Under 12. A seconda dell’età,
saranno impegnati sulla distanza di uno o due giri del percorso tradizionale della Boclassic. Il Trofeo giovanile
Raiffeisen potrebbe essere il trampolino di lancio per il loro
futuro di atleti. L’esempio che dovranno seguire è quello
di Christian Leuprecht, che vinse la corsa giovanile per la
prima volta nel 1986 e, dopo essersi laureato campione
europeo Juniores, nel 1990 riuscì anche a salire sul gradino
più basso del podio della gara Elite. Che il livello delle gare
giovanili Raiffeisen sia particolarmente alto lo dimostra anche la storia di Silvia Weissteiner: l’ambasciatrice della Boclassic chiuse terza le gare Elite del 2006 e del 2011, ma da
ragazza non era mai riuscita a vincere una prova giovanile.
Un altro esempio? Nella prima edizione, datata 1983, il futuro campione mondiale di corsa in montagna Antonio Molinari fu costretto ad accontentarsi del terzo posto.
Raiffeisen Youth cup 2013 | Winner
u18 - Männliche Jugend / allievi (2.500 m)
1. Spagnolli Marco (1997) ............................................. 7.41,6
2. Odorizzi F. (1996) ......................................................7.46,7
3. Padovani Nicolò (1996) ............................................ 7.54,7
u18 - Weibliche Jugend / allieve (2.500 m)
1. Messner Heidi (1997) .........................................................9.13,7
2. Stefani Verena (1997) ........................................................9.14,1
3. Frick Anna (1997) ................................................................ 9.17,5
u16 - schüler a / cadetti (2.500 m)
1. Pattis Daniel (1998) ................................................... 7.59,6
2. Turco Daniel (1998)................................................. 8.00,0
3. Mair Simon (1998) ......................................................8.17,2
u16 - schülerinnen a / cadette (2.500 m)
1. Auer Stefanie (1999)........................................................... 9.31,1
2. Riffesser Laura (1999) ......................................................9.33,9
3. Klopp Sowa Sophie (1998)............................................... 9.51,9
u14 - schüler B / Ragazzi (1.250 m)
1. Puner Lukas (2000)................................................... 4.17,6
2. Brugnara Gabriel (2001) .........................................4.22,2
3. Baù Patrik (2000) .....................................................4.26,2
u14 - schülerinnen B / Ragazze (1.250 m)
1. Favalli Sophia (2001) ........................................................ 4.28,7
2. Leonardi Giulia (2000) .....................................................4.31,3
3. Garber Emma Elisabeth (2001) ..................................... 4.33,4
u12 - schüler c / esordienti (1.250 m)
1. Iljazi Arif (2002) .........................................................4.38,7
2. Badolato Leonardo (2003) ..................................... 4.43,3
3. Pircher Jan (2002) ..................................................... 4.51,6
u12 - schülerinnen c / esordienti (1.250 m)
1. Pattis Katja (2002).............................................................4.38,7
2. Melle Maddalena Laura (2003).....................................4.40,3
3. Oberrauch Annika (2003) ..............................................5.04,4
0
| 29
• Herrlich erfrischend und süfﬁg
• Schmeckt, wie ein Hefeweissbier
schmecken muss
• Voller Genuss ohne schlechtes
Gewissen bei Verkehrskontrollen
• Perfekte Regeneration nach dem Sport
• Kalorienarm mit wichtigen Vitaminen
und Mineralstoffen
Gianni
Demadonna
Alberto Cova
1985 (Nr. 2)
Gerhard Hartmann
Alberto Cova
1985
Wie alles begann
Gli inizi
Die Winterpause durch einen Lauf verkürzen: Aus dieser
einfachen Überlegung heraus entstand der internationale
Bozner Silvesterlauf. Eine kleine Gruppe des Läufer Club
Bozen um Günther Andergassen, Josef Mulser und Hans
Pircher hatte Mitte 1974 die Idee, nach dem Vorbild der
Corrida de Sao Paolo (Brasilien) auch im winterlichen
Europa einen Silvesterlauf auszurichten. Der Lauf in Bozen
nahm schon damals eine Art Vorreiterrolle in Europa ein.
1975 erfolgte der erste Startschuss. Ab 1977 liefen auch
Frauen mit.
Der Bozner Silvesterlauf war anfangs ein Volkslauf mit
einigen wenigen Spitzenläufern. Daraus hat sich immer
mehr ein Elitelauf mit absoluten Weltklasse-Athleten
entwickelt. Am Anfang musste noch ein Startgeld entrichtet werden. Heute ist der BOclassic ein Einladungsrennen
mit Antrittsgagen für Weltklasseläufer.
Angesichts des großen Erfolges erreichte der Silvesterlauf
ungeahnte Dimensionen. 1996 wurde ein eigenes Organisationskomitee gegründet. Erster Schritt war die Umbenennung in BOclassic, welcher heute der wohl weltweit am
besten besetzte Silvesterlauf ist. 2004 ist der BOclassic
mit der Einführung eines zusätzlichen Volkslaufes teilweise
zu seinen Wurzeln zurückgekehrt. Seit 31 Jahren gibt es
außerdem die Läufe um den Raiffeisen-Jugendcup.
Die ursprünglich 15 km lange Strecke ist inzwischen auf
10 km für die Männer und 5 km für die Frauen geschrumpft.
Seit 1987 wird auf demselben 1,25 km langen Rundkurs mit
Start und Ziel am Waltherplatz gelaufen. Bis Ende der
80er-Jahre dominierten beim Silvesterlauf die Europäer.
Als letzter Italiener triumphierte 1988 Salvatore Antibo.
Seit 1990 konnte nur ein Mann die afrikanische Phalanx
durchbrechen. Der Ukrainer Sergej Lebid avancierte mit
fünf Erfolgen zwischen 1999 und 2004 sogar zum Rekordgewinner.
Interrompere la lunga pausa invernale con una gara podistica: fu questo il motivo che spinse nel 1974 un piccolo
gruppo di podisti del Läufer Club Bozen, capeggiati da
Günther Andergassen, Josef Mulser e Hans Pircher, ad
organizzare la corsa di San Silvestro di Bolzano, prendendo
spunto dalla famosa Corrida de Sao Paulo, in Brasile.
La prima edizione, nel 1975, ebbe già un grande successo.
Nel 1977 debuttarono anche le donne.
Inizialmente la corsa di San Silvestro ebbe il carattere di
una gara amatoriale, con poco più di 100 partecipanti,
ma in seguito la manifestazione si affermò come una corsa
internazionale di livello mondiale. Niente più quota
d’iscrizione, bensì una gara ad invito, aperta alle stelle
dell’atletica mondiale.
Con la crescita dell’interesse sono aumentate anche le
spese e nel 1996 è stato creato anche un comitato organizzatore ad hoc. In quell’anno la corsa di San Silvestro fu
ribattezzata BOclassic. Oggi la BOclassic è forse la gara,
con il cast di atleti, qualitativamente più elevata al mondo
per le corse di San Silvestro.
Nel 2004 la Boclassic è tornata parzialmente alle origini,
con l’inserimento nel programma di una gara amatoriale.
Da 31 anni alla corsa partecipano anche le giovani promesse dell’atletica locale, in gara nella Coppa Raiffeisen.
Il percorso iniziale di 15 km è stato ridotto a 10 per gli
uomini e 5 per le donne. Dal 1987 si corre sullo stesso anello di 1,25 km con partenza e arrivo in piazza Walther. I primi
vincitori furono tutti europei. L’ultimo italiano a trionfare
fu Salvatore Antibo, nel 1988. Dal 1990, solo un uomo
è riuscito ad interrompere il dominio africano. Stiamo
parlando dell’ucraino Sergej Lebid che, con cinque vittorie
tra il 1999 ed il 2004, è il recordman della Boclassic.
0
| 31
sapevi che …
Wussten sie, dass …
… 2006 mit Aniko Kalovics erstmals nach 13 Jahren
wieder eine Europäerin das Frauenrennen gewann?
… nel 2006 grazie ad Aniko Kalovics un’atleta
europea è tornata a vincere la gara femminile?
Un risultato che mancava da 13 anni.
parade der stars
parata di stelle
Die Teilnehmerlisten aus 39 Jahren BOclassic lesen sich
wie das „Who is Who“ der internationalen Leichtathletikszene. Acht Olympiasieger, 26 Weltmeister und 27 Europameister sind beim Bozner Silvesterlauf angetreten. Doch
nicht alle Superstars haben in Bozen auch gewonnen.
Der erste Olympiamedaillengewinner war bereits in den
1970er-Jahren am Start, als der Silvesterlauf noch Volkslauf-Charakter hatte. Es war der Deutsche Klaus-Peter
Hildebrand, der 1979 gewann. Die Glanzzeiten begannen
1985, als sich Alberto Cova im „goldenen Buch“ der Sieger
verewigte. Der Italiener war Welt- und Europameister und
gewann 1984 Olympiagold.
La storia della BOclassic di questi 39 anni si snoda parallelamente al gotha mondiale dell’atletica internazionale. Otto
campioni olimpici, 26 campioni mondiali e 27 campioni europei hanno nobilitato la corsa altoatesina nel corso degli
anni. La prima medaglia olimpica presente alla gara bolzanina fu il bronzo di Montreal 1976 col nome del tedesco Klaus
Peter Hillebrand che si impose nel 1979. Alberto Cova, vinse
la corsa di Bolzano nel 1985 dopo aver conquistato la medaglia d’oro alle Olimpiadi sui 1000 m nel 1984 a Los Angeles
ed aver anche ottenuto l’oro iridato ed europeo nelle specialità del mezzofondo prolungato. L’azzurro rimane al maschile
l’unico campione olimpico in grado di vincere sul circuito
bolzanino insieme alla russa Gulnara Galkina-Samitova, specialista delle siepi, che nel 2008, fu in grado anche lei di
conquistare il gradino più alto del podio alla BOclassic avendo già l’oro a cinque cerchi nel proprio carnet.
Indimenticabile fu la vittoria nel 1996 del keniano Daniel Komen reduce da quel mitico 7.20:67 sui 3000 m stabilito a Rieti nel settembre precedente, ancora oggi record del mondo
outdoor sulla distanza.
Negli anni sulle strade bolzanine abbiamo visto gareggiare
leggende della corsa come Paul Tergat, vero imperatore della corsa campestre e stella di prima grandezza della pista di
quegli anni dove solo un certo Haile Gebreselassie è riuscito
a batterlo anche a suon di record del mondo sui 10.000 m.
Paul Tergat è stato anche il primo uomo a scendere sotto il
muro delle 2h 05’ in maratona quando nel 2003 stabilì a Berlino il nuovo primato mondiale della specialità in 2h 04’ 55”.
Moses Tanui, Salah Hissou, Francesco Panetta, Salvatore
Antibo sono alcuni dei nomi leggendari che negli anni si
sono presentati al via da Piazza Walther.
I colori azzurri hanno visto da ultimo a Bolzano anche il
campione olimpico di Atene 2004 Stefano Baldini che ha
Die meisten der Stars sind zu ihren Glanzzeiten gekommen. Daniel Komen beispielsweise, Weltmeister und noch
heute (!) Weltrekordhalter war Mitte der 90er-Jahre der
Weltbeste. Der Kenianer hat den BOclassic 1996 gewonnen. Doch nur zwei von acht Olympiasiegern, die in Bozen
antraten, haben auch gewonnen, nämlich Alberto Cova
und Gulnara Galkina-Samitova (2008).
Die prominentesten Läufer, die den BOclassic nie gewinnen konnten, sind Paul Tergat (10-facher Weltmeister,
zweifacher Olympia-Medaillengewinner, Weltrekordhalter), Stefano Baldini und Mo Farah (Olympiasieger, Weltund Europameister), Moses Tanui (2-facher Weltmeister,
Weltrekordhalter), Salah Hissou (Weltmeister, OlympiaMedaillengewinner) sowie Francesco Panetta. Vergleichsweise bescheiden liest sich da die Erfolgsliste des Rekordsiegers. Der fünffache Champion Sergej Lebid aus der
Ukraine ist neunfacher Cross-Europameister.
Bei den Damen haben vor allem vier Läuferinnen dem BOclassic ihren Stempel aufgedrückt. Die achtfache WM-Me32 |
0
Sergey Lebid
Stefano Baldini
Christian
Leuprecht
(Sieger des Jugendlaufs -
Alberto Cova (r.)
Gianni Demadonna (l.)
daillengewinnerin Birhane Adere gewann in Bozen viermal.
Tegla Loroupe (6 WM-Medaillen) dreimal. Mit 3 Olympiaund 9 WM-Medaillen ist allerdings Gete Wami (1999) die
namhafteste Siegerin. Die Bilanz der zweifachen Siegerin
Vivian Cheruiyot kann sich mit zwei Olympiamedaillen
und vier WM-Titeln ebenfalls sehen lassen.
Zusammen haben die BOclassic-Teilnehmer 30 OlympiaMedaillen, 140 WM-Medaillen und 114 Mal Edelmetall
bei Europameisterschaften gewonnen. Das sind 284 Medaillen.
BOclassic
Silvesterlauf . Corsa S. Silvestro . New Year’s Eve run
Bozen / Bolzano
vincitore gara giovanile)
sempre messo la competizione di San Silvestro nella sua
preparazione invernale prima dei grandi appuntamenti.
Ci piace ricordare, tra i campioni di oggi, la presenza nel
2010 dell’inglese Mo Farah, colui che ad oggi è campione
olimpico, mondiale ed europeo in carica dei 5000 m e
10.000 m ed imbattuto in competizioni istituzionali internazionali dal 2010 sui 5000 m.
Al maschile, la copertina della storia della BOclassic la merita assolutamente l’ucraino Sergey Lebid che si è imposto
per ben cinque volte con volate mozzafiato che hanno fatto infiammare ogni volta la folla locale e regalato grandi
emozioni a tutti. Sergey Lebid colui che ha sancito negli
anni l’ascesa del cross europeo vincendo ben 9 titoli continentali di corsa campestre quasi consecutivamente.
Correre alla BOclassic si conferma quindi passaggio fondamentale per la carriera di tanti campioni passati e presenti
al vertice del movimento mondiale della corsa.
die stars in 39 Jahren BOclassic | Le stelle di 39 anni BOclassic
Olympiasieger | Campioni olimpici (8)
Stefano Baldini, Matthew Birir, Brahim Boutayeb, Alberto Cova, Mo Farah, Gulnara Galkina-Samitova, Julius Kariuki,
Julius Korir
Weltmeister | Campioni del Mondo (25)
Berhane Adere, Stefano Baldini, Sally Barsosio, Gladys Cherono, Vivian Cheruiyot, Alberto Cova, Mo Farah,
Jaouad Gharib, Salah Hissou, Elly van Hulst, Patriz Ilg, Maryam Jamal, Wilson Boit Kipketer, Paul Koech, Daniel Komen,
Shem Kororia, Paul Kosgei, Richard Limo, Tegla Loroupe, Gennaro Di Napoli, Edith Masai, Imane Merga, Mohammed
Mourhit, Franceso Panetta, Moses Tanui, Paul Tergat, Gete Wami
Europameister | Campioni Europei (27)
Salvatore Antibo, Stefano Baldini, Yamna Belkacem, Cosimo Caliandro, Arturo Casado, Alberto Cova, Christelle
Daunay, Sophie Duarte, Mo Farah, Jan Fitschen, Janne Holmen, Tetyana Holovchenko, Elly van Hulst, Patriz Ilg,
Andrea Lalli, Sergej Lebid, Stefano Mei, Daniele Meucci, Dietmar Millonig, Venanzio Ortis, Francesco Panetta,
Jo Pavey, Emiel Puttemans, Markus Ryffel, Thomas Wessinghage, Peter Wirz, Hayley Yelling
Impressum: © BOclassic 2014, Texte: Markus Kaserer, Alberto Stretti; Fotos: © Daniele und Remo Mosna (TN), Läufer Club Bozen Raiffeisen, OK Top7;
Stadtplan: Verkehrsamt der Stadt Bozen; Druckvorstufe: Typoplus; Druck: Ferrari Auer
0
| 33
Läufer club Bozen Raiffeisen
Der Amateursportverein Läufer Club Bozen gehört
zu den traditionsreichsten Sportvereinen in Südtirol. Über 45 Jahre erfolgreiche Sportarbeit in den
Disziplinen Leichtathletik und Triathlon zeugen
vom Engagement unserer Trainer und Betreuer sowie dem Fleiß
der Sportler.
2014 kann die Sektion
Leichtathletik, wie in
den vergangenen Jahren, wiederum besondere Erfolge aufweisen: Unsere
Spitzenathletin Julia
Viktoria Calliari, die
schon die Altersklasse
Julia Calliari
U16 dominiert hat, holte sich den U18-Italienmeistertitel im 100m Sprint
in Rieti und blieb dabei erstmals in ihrer Karriere
unter 12 Sekunden (11,96). Die Leichtathletikszene
in der Region und auch außerhalb, stand auch im
Jahr 2014 im Zeichen der Läufer Club Bozen AthletInnen. Bei den zahlreichen Landes- und Regionalmeisterschaften siegten die jungen Athleten von
9 bis 18 Jahren der Sektion Leichtathletik. Auch die
Sektion Triathlon konnte 2014 mit Riesenerfolgen
aufwarten: die Ausnahmetriathleten Christian Hofer
und Michela Tessaro gewannen in Mugello den
Italienmeistertitel in Mitteldistanz in ihrer Altersklasse. Die kleinen „Ironkids“ beteiligten sich bei
Wettkämpfen in ganz Italien sowie Österreich und
konnten mit vielen Podiumsplätzen aufwarten.
Der Läufer Club Bozen unterstützt seine Mitglieder das ganze Jahr über beim regelmäßigen Trainieren für Leichtathletik und Triathlon (Bahntraining, Laufen, Zirkeltraining, Rad- und
Schwimmtraining,) und macht sich vor allem in der
Jugendarbeit verdient. Auch für den erwachsenen
Hobbysportler hält der Läuferclub Bozen mit dem
Zirkeltraining „Fit durch den Winter“ und mit
Lauf-, und Schwimmmöglichkeiten bis zu 5 Mal
wöchentlich ein großes Angebot bereit. Die Sektion Triathlon bietet auch für Anfänger genügend
Trainings- und Austauschmöglichkeiten, um die
Sportart Triathlon kennenzulernen.
Mehr Infos erhalten Sie unter der Rufnummer
0471 979 901, via Email [email protected] oder im
Internet unter www.lcbozen.it.
34 |
0
L’Amateursportverein Läufer Club Bozen è una tra le società sportive altoatesine di maggiore tradizione.
Quarantacinque anni di attività costellati di successi nell’atletica
leggera e nel triathlon sono la prova migliore dell’impegno di tecnici e dirigenti e della bravura
degli atleti.
Nel 2014 la sezione atletica ha
raggiunto traguardi importanti.
La nostra atleta di punta Julia
Viktoria Calliari ha conquistato a
Rieti il titolo italiano Under 18
nella disciplina dei 100 m piani,
correndo sotto il muro dei 12 secondi (11,96). Questo titolo lo
aggiunge ai titoli italiani vinti
negli anni 2012 e 2011 nella categoria dei cadetti. LC Bozen con
Christian Hofer
i suoi atleti ha rappresentato
maggiormente l’atletica leggera a livello regionale. Cosi anche a
livello giovanile nella categoria degli anni 9 a 18 Läufer Club Bozen
era largamente rappresentato.
Anche la sezione triathlon ha avuto molti successi in campo sportivo. I triatleti di punta Christian Hofer e Michela Tessaro hanno partecipato ai campionati italiani a Mugello nella distanza media e
hanno conquistato il titolo italiano nella loro categoria.
I piccoli del triathlon hanno partecipato a molte gare in Italia ed in
Austria, salendo in molte di queste gare sul podio.
Il Läufer Club Bozen sostiene i propri tesserati per tutto il corso
dell’anno con costanti sessioni di allenamento per l’atletica e il
triathlon (pista, circuiti, nuoto e corsa) e s’impegna particolarmente nella cura del settore giovanile.
Anche nel settore amatoriale sostiene i suoi iscritti offrendo molte
possibilità per la preparazione tecnica nell’atletica leggera e
nel triathlon. Ulteriori informazioni sull’attività della società al sito
www.lcbozen.it, email [email protected] o al numero telefonico
0471 979901.
BOclassic
Silvesterlauf . Corsa S. Silvestro . New Year’s Eve run
www.boclassic.it
Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren und Gönnern:
Ringraziamo i nostri sponsor e sostenitori:
Official partner
Hauptsponsor · Sponsor ufficiale
Region Trentino - Südtirol
Regione Trentino - Alto Adige
ES
TE
BRAU EREI DE
R
W
EL
T
ÄL
T
Sponsoren · Sponsor
HEFEWEISSBIER
PR
ALKOHOLFREI
EM
BR
AU
EREIABFÜLLU
IUM
NG
B AVA R
IC
U
M
PANTONE 7460 C
CMYK: C100 / M10 / Y0 / K0
Produktsponsoren · Sponsor prodotti
Mataloni S.a.s.
Emergency Medical Systems
Partner
Medienpartner · Mediapartner
www.boclassic.it
http://www.facebook.com/boclassic3112 | http://twitter.com/boclassic
Läufer Club Bozen
Raiffeisen
Lauben 46 Portici · 39100 Bozen/Bolzano
Tel. +39 0471 979 901 · Fax +39 0471 050 238
www.boclassic.it · [email protected]
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Ich vertraue dem,
der unsere Talente fördert.
Posso fidarmi
di chi sostiene i nostri talenti.
www.raiffeisen.it
Meine Bank
La mia banca