Mitteilungsblatt - Druckerei Gerteis AG

GZA 3052 Zollikofen
Mitteilungsblatt
Nr. 19 • 7. Mai 2015
58. Jahrgang • Erscheint jeden Donnerstag
Herausgabe, Druck, Versand: Druckerei Gerteis AG, 3052 Zollikofen
Annahmeschluss: Textbeiträge: Montag 14.00 Uhr / Inserate: Dienstag 9.00 Uhr
Tel. 031 382 31 26 • Fax 031 382 26 68 • Mail: [email protected] • www.gerteisdruckerei.ch
Logo im Kopf: Copyright der Gemeinde Zollikofen
Schwestergemeinde Neudörﬂ
● GEMEINDE-MITTEILUNGEN
(www.zollikofen.ch)
● GROSSER GEMEINDERAT
Einladung zur Sitzung des Grossen
Gemeinderates
Sitzung Nr.
Datum
Ort
Zeit
3
20. Mai 2015
Aula des Schulhauses
Sekundarstufe I
19.30
Geschäfte
Nr. Bezeichnung
1. Protokoll vom 25. März 2015
2. Verwaltungsbericht 2014; Kenntnisnahme
(inklusive Abschreibung parlamentarische Vorstösse)
3. Jahresrechnung 2014
4. Sportzentrum Hirzenfeld, Investitionskostenbeitrag für Sanierungen; Abrechnung
Verpflichtungskredit
5. Kommission Tiefbau, Ver- und Entsorgung; Ersatzwahl
6. Kommission für öffentliche Anlässe;
Ersatzwahl
7. Behandlung parlamentarischer Vorstösse
7.1 Überparteiliches Postulat betreffend
«Zusammenarbeit Münchenbuchsee –
Zollikofen»; Erheblicherklärung
8. Parlamentarische Eingänge
Dienstag 08.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 18.30 Uhr
Freitag 08.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.00 Uhr
www.hotel-bahnhof-zollikofen.ch
Gratulation
Die Gemeindebehörden gratulieren und
wünschen alles Gute.
Am 4. Mai, Doris Niederhauser-Iller
zum 91. Geburtstag
Am 10. Mai, Helene Dürig-Jenni
zum 95. Geburtstag
Gemeinderat Zollikofen
Helden ...
MI, 13. Mai 2015 08.00 – 11.30 Uhr /
14.00 – 16.00 Uhr
DO, 14. Mai 2015 geschlossen (Auffahrt)
FR, 15. Mai 2015 geschlossen
MO, 25. Mai 2015 geschlossen
(Pfingstmontag)
An den übrigen Tagen gelten die normalen
Öffnungszeiten:
Montag, Mittwoch 08.00 – 11.30 Uhr /
und Donnerstag
14.00 – 17.00 Uhr
Krankenkassen anerkannt
TCM ZENTRUM MITTELLAND
www.yinyangmedi.ch
Akupunktur Massagen Kräutertherapie Schröpfen
yKopfschmerzen yÜbergewicht yHeuschnupfen yRheuma
yRückenleiden yMüdigkeit
yFrauenleiden yArthrose ...
Medizinische Leitung: hochqualifizierte Professoren aus China
Yin Yang Medi AG Yin Yang Medi AG Yin Yang Medi AG
Bernstrasse 162 Bahnhofstrasse 61 St.Urbanstrasse 3
Zollikofen BE Burgdorf BE
Langenthal BE
031 911 43 57 034 422 82 90 062 922 44 17
Notfalldienste
Detaillierte Angaben über die Notfalldienste sind der Publikation im «Anzeiger
Region Bern« auf Seite 2 zu entnehmen.
● GEMEINDEVERWALTUNG
Über die kommenden Feiertage gelten folgende
Öffnungszeiten bei der Gemeindeverwaltung:
HOTEL-RESTAURANT-PIZZERIA
Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerkBahnhof
sam, dass auch ausserhalb der Schalteröff365 Tage offen
Tel. 031 911 16 58 Zollikofen
Bernstrasse 215
nungszeiten Termine nach Vereinbarung mö[email protected]
Bernstrasse 215,www.hotel-bahnhof-zollikofen.ch
Telefon 031 911 16 58
lich sind. Die Gemeindeverwaltung wünscht
[email protected]
Ihnen schöne Feiertage.
Die Sitzung des Grossen Gemeinderates ist
öffentlich. Die Bevölkerung ist freundlich eingeladen, diese zu besuchen. Die Unterlagen zu den
Geschäften finden Sie auf www.zollikofen.ch.
Schalteröffnungszeiten Auffahrt
und Pfingsten
Reklame
... sind wir keine –
aber Manchmal Klarschiffmacher
Ihre SPITEX in Zollikofen, 031 911 13 13
SPITEX Region Bern Nord
Jahresabonnement Fr. 130.– (exkl. MWST)
Insertionspreis: pro 1 sp. Millimeterzeile Fr. –.74 (exkl. MWST)
Inseratannahme: Druckerei Gerteis AG, Bernstrasse 223,
3052 Zollikofen, Telefon 031 382 31 26, Fax 031 382 26 68,
E-mail [email protected] oder für auswärtige Inserate: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern, Tel. 031 384 15 27,
Fax 031 384 12 13, E-mail [email protected]
Die irgendwie geartete Verwertung von in diesem Titel abgedruckten Inseraten oder
Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen Online-Dienst, durch dazu nicht
autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von der Werbegesellschaft nach
Rücksprache mit dem Verlag gerichtlich verfolgt. Insertionsbestimmungen: Siehe allg.
Geschäftsbedingungen VSW, erhältlich bei der Publicitas AG, Bern. Inserate buchbar im
Berner Vororts Pool (Bantiger Post und Lokal Nachrichten)
Telefon
117
118
Feuerwehr Grossereignis 031 911 36 41
Sanitäts-Notruf
144
Vergiftungsnotfälle
145
Die Dargebotene Hand
143
Ärzte, Zahnärzte
0900 57 67 47
Apotheken
0900 98 99 00
BKW Störungen
0844 121 175
Wasserversorgung
während der Bürozeit
031 910 91 15
ausserhalb der Bürozeit
031 321 31 11
Gasversorgung EWB
031 321 31 11
Kabelfernsehen / EBL
061 926 16 16
Polizei
Feuerwehr
Seite 2
● GEMEINDE-MITTEILUNGEN
MZ Nr. 19 vom 7. Mai 2015
● BAU / UMWELT
● GEMEINDERAT
Erteilte kleine Baubewilligungen
Weitergehende Zusammenarbeit
mit Münchenbuchsee soll überprüft werden
Samuel Güven, Kirchlindachstrasse 16, 3052
Zollikofen, Projektänderung: Teilweiser Ersatz
der Stützmauer mit Umzäunung, Kirchlindachstrasse 16, Parz. 1231
Nach der gemeinsamen Grenzbegehung der
beiden Parlamente im vergangen Jahr wurde
in beiden Gemeinden ein Postulat eingereicht,
in welchem die Prüfung möglicher Formen
der Zusammenarbeit verlangt wird.
Topalli-Kerabau, Hopfenweg 9, 3007 Bern,
Fassadensanierung mit Fensterersatz, Dachsanierung mit Einbau Schlepplukarnen, Anbau
Terrasse und Garage sowie Erneuerung der Nasszellen und Küche, Aegelseeweg 2, Parz. 925
Der Gemeinderat Zollikofen stellt fest, dass
die regionale Zusammenarbeit in Zollikofen,
insbesondere mit Münchenbuchsee, eine lange
Tradition hat. Als Beispiele werden aufgeführt: Sportzentrum Hirzenfeld, Zivilschutz,
Gemeindepolizei und weitere. Der regelmässige Austausch zwischen den Gemeinden ist
gemäss dem Gemeinderat bereits seit vielen
Jahren institutionalisiert. Die Exekutive ist
bereit, den Vorstoss zu überweisen und dem
Parlament bis Ende 2016 Bericht zu erstatten.
Martin Hähni, Pfarrweg 5, 3254 Messen,
Einbringen von 3 Doppelwand-Heizöltanks à
1’500 lt, Sägebachweg 10, Parz. 1184
Der Grosse Gemeinderat entscheidet in der
Sitzung vom 20. Mai 2015 über die Erheblicherklärung.
Hans Burri-Bill, Tscharnerstrasse 16, 3052
Zollikofen, Überdachung der bestehenden
Terrasse, Tscharnerstrasse 16, Parz. 1205
Gemeinde Zollikofen leistet
Soforthilfe für Erdbebenopfer in
Nepal
Ende April wurde Nepal von verheerenden
Erdbeben heimgesucht. Tausende von Toten
und Zehntausende von Verletzten und Obdachlosen sind zu verzeichnen. Die Gemeinde
Zollikofen spendet über die Organisation
Helvetas 5’000 Franken an die Betroffenen.
Der Beitrag fliesst in ein Hilfswerk, das in
Nepal seit über 60 Jahren Entwicklungszusammenarbeit leistet und über ein ständiges
Büro in Kathmandu verfügt.
Insbesondere ländliche Gemeinden im Erdbebengebiet sind aufgrund von Erdrutschen zum
Teil von der Umwelt abgeschnitten, Hilfe auf
dem Landweg ist nicht möglich. Die Helvetas
ist in der Lage, schnelle Wiederaufbauhilfe zu
leisten, vor allem im Bereich von Brücken,
Wasserversorgungen und sanitären Einrichtungen.
Die Gemeinde überweist deshalb 5’000 Franken an das Spendenkonto der Helvetas, dies
als Beitrag zur Soforthilfe für die Erdbebenbetroffenen in Nepal.
● VERKEHR
3. Berner Triathlon – Absperrung
von Gemeindestrassen
Am Samstag, 16. Mai 2015, von 13.30 bis
16.30 Uhr findet der 3. Berner Triathlon statt.
Aus Sicherheitsgründen ist während dem
Sportevent folgende Strecke für den motorisierten Verkehr abgesperrt und somit nicht
befahrbar.
Aegelseeweg ab Gemeindegrenze, bis zur
Kreuzung Aegelseeweg / Hirzenfeldweg und
anschliessend der Hirzenfeldweg, bis zur
Gemeindegrenze.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
Bereich Sicherheit Zollikofen
Christian Dasen, Sonnenweg 12, 3052 Zollikofen, Ersetzen eines Ölbrenners durch einen
Erdgasbrenner, Sonnenweg 12, Parz. 671
Petra Metzenthin und Petra Wohlwend, Kirchlindachstrasse 34, 3052 Zollikofen, Errichten
eines Sichtschutzes, Kirchlindachstrasse 34,
Parz. 865
Erteilte ordentliche
Baubewilligungen
Amonn AG, Blümlisalpstrasse 4, 3074 Muri,
Projektänderung: Neubau Lift, Änderung der
äusseren Erschliessung, der Fenster und der
Lage der Nagelwände, Eschenweg 2 – 10,
Parz. 1088
ASGA Pensionskasse Genossenschaft, Stauffacherstrasse 145, 3014 Bern, Projektänderung; Vorplatz, Bernstrasse 189 – 205, Parz.
169 / 602
dreiplus Montagen GmbH, Grindelstrasse 19,
8303 Bassersdorf, Änderung und Anpassung
der Reklameeinrichtung für Denner, Bernstrasse 159, Parz. 337
MEG Bernstrasse 165/167, c/o Huber + Ploerer
Verwaltungen AG, Breitenrainstrasse 22, 3013
Bern, Einbau von Büroräumlichkeiten im UG
des Gebäudes Bernstrasse 165 und im 1. OG
des Gebäudes Bernstrasse 165 + 167, Bernstrasse 165 / 167, Parz. 278
Sanierung Gemeindesportplatz
Zwischen Mai und August 2015 saniert die
Gemeinde Zollikofen den Gemeindesportplatz
Geisshubel an der Alpenstrasse. Das heutige
Rasenspielfeld wird dabei in ein Kunstrasenspielfeld umgebaut.
Ab dem 11. Mai 2015 wird mit der Baustelleninstallation und den Vorarbeiten begonnen. Anschliessend erfolgt der etappenweise
Abtrag des bestehenden Rasenaufbaus. Bei
schlechter Witterung müssen diese Arbeiten kurzzeitig unterbrochen werden. Nach
Abschluss dieser Arbeiten werden die Entwässerung, die Bewässerungsanlage und der
tragende Unterbau für den Kunstrasen erstellt.
Im Anschluss folgt das Verlegen und Befüllen des Kunstrasens. Die Fertigstellung des
Kunstrasenspielfeldes ist auf Mitte August
2015 vorgesehen.
Aus Rücksicht auf den Fussweg zum Schulhaus Geisshubel erfolgt die Zu- und Wegfahrt zur Baustelle direkt ab der Alpenstrasse.
Dadurch muss das Trottoir Alpenstrasse entlang des Sportplatzes gesperrt werden. Alle
übrigen Fusswegverbindungen sind uneingeschränkt und gefahrlos begehbar. Während der
gesamten Bauzeit ist das Parkieren auf dem
Kiesplatz nicht möglich. Zwischen 11.45 Uhr
und 13.45 Uhr erfolgen keine Lastwagenfahrten zur Baustelle.
Trotz allen Bemühungen lassen sich Baulärm,
Staubimmissionen und auch Verkehrsbehinderungen nicht vermeiden. Wir danken für Ihr
Verständnis.
● SCHULE
VELOPUTZ-AKTION 19. Mai – 22. Mai
Im Rahmen unserer Projekttage zum Thema
«Brücken bauen» putzen wir Ihr Velo für
einen guten Zweck. Bringen Sie Ihr schmutziges Velo vorbei und sagen Sie es weiter!
Abgabe und Rücknahme der Velos: Pausenplatz Schulhaus Wahlacker
Metzgerei Spahni AG, Meielenfeldweg 7, 3052
Zollikofen, Erweiterung der bestehenden Büroräume im OG, Meielenfeldweg 7, Parz. 2126
Dienstag und Donnerstag:08.20 – 11.55 und
13.45 – 15.20
Mittwoch und Freitag:08.20 – 11.55
Unkostenbeitrag:
CHF 5.–
Hans und Urs Graf, Spitalackerstrasse 26,
3013 Bern, Erstellen eines Kellers für eine
Luft-Wasser-Wärmepumpe mit Schallschutzmassnahmen, Hübeliweg 3, Parz. 1100
Während der Projekttage entstehen weitere
Produkte, die die Schülerinnen und Schüler
am Schulfest vom 24. Juni 15 (16.00 – 20.00)
verkaufen werden.
Erich und Ingrid Nyfeler, Postgasse 2, 3052
Zollikofen, Fensterersatz sowie kleine Anpassungen Küche EG und Bad OG, Gartenstrasse 4,
Parz. 461
Die Einnahmen gehen alle an UNICEF
Schweiz «Nothilfe für syrische Kinder».
Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Umnutzung der ehemaligen Internatsräume zu Büroräumlichkeiten, Neubau Velounterstand, Molkereistrasse
23 / 25, Parz. 223
Wir freuen uns auf viele Velos und Ihre Unterstützung unseres Projektes!
Kollegium und Schulleitung
Erteilte Baubewilligung durch den
Regierungsstatthalter
● SENIORAMA
Einwohnergemeinde Zollikofen, Wahlackerstrasse 25, 3052 Zollikofen, Neubau Kunstrasenspielfeld, Alpenstrasse 80, Parz. 82
Über diese Nummer erhalten Sie Informationen zu allen Belangen welche das Alter und
das Älterwerden betreffen.
Infostelle Alter 031 359 03 59
MZ Nr. 19 vom 7. Mai 2015
Seite 3
● TIEFBAU VER- UND ENTSORGUNG
Grobsperrgut – brennbar
Abfuhr für Gegenstände aus dem
Haushalt:
Mirjam Veglio
www.sp-zollikofen.ch
Montag, 11. Mai 2015
Achtung: Ausgenommen Allmendquartier:
Allmendstrasse, Alpenblickstrasse,
Meienstrasse, Ringstrasse, Tempelstrasse, Waldstrasse
Wann?
am Abfuhrtag vor 6.00 Uhr oder am
Vorabend (nicht vor 19.00 Uhr).
Wo?
offen an den gewohnten Kehrichtsammelstellen.
Wie?
Gegenstände bis max. 50 kg Gewicht, welche durch das Abfuhrpersonal rasch und gefahrlos aufgeladen werden können.
Abgeführt werden:
Matratzen, Möbel (zerlegt, ohne Metallteile)
Gestelle (zerlegt, ohne Metallteile) Teppiche
usw.
nicht abgeführt werden:
Haushaltsabfälle (Hauskehricht).
Das heisst, alles was in einem 110 Liter Sack
Platz findet und brennbar ist.
Metallteile, Pneus, Blumenschalen aus Ton,
Fernseher, Kühlschränke, Computer, Unterhaltungselektronik usw.
➡ Entsorgung durch die Verkaufsstellen oder
in der Mehrzwecksammelstelle (MSS)
Diese Abfuhr gilt nur für Bürgerinnen und
Bürger der Gemeinde Zollikofen und erfolgt
kostenlos.
Falsch bereit gestellte Gegenstände müssen
wieder weggeräumt werden. Widerhandlungen führen zu Massnahmen mit Kostenfolgen.
Tiefere Gebühren, mehr Fairness –
Ja zum RTVG
Eindrückliche Rettungsaktion:
Vielen Dank allen Mithelfenden
Die Finanzierung von Radio und Fernsehen
wird mit der Gesetzesänderung auf eine neue
Grundlage gestellt: Eine Abgabe der Haushalte
und Unternehmen löst die heute untaugliche
geräteabhängige Gebühr ab.
Während gut zwei Monaten herrschte abends
an der Kirchlindachstrasse im Bereich des
EHB rege Betriebsamkeit. Über 1350 Kröten,
Frösche und Molche (gut 400 mehr als im
letzten Jahr) wurden sicher über die Strasse
gebracht, vom Buchsiwald zum EHB-Weiher
und nach einigen Tagen wieder zurück.
– JA zu tieferen Gebühren
Mit dem neuen RTVG zahlen alle Privathaushalte weniger Gebühren. Bisher Fr. 462.00 neu
Fr. 400.00 pro Jahr. Bezüger von Ergänzungsleistungen zu AHV/IV und Heimbewohner
werden von der Abgabe befreit. 75 Prozent der
Unternehmen zahlen keine Gebühren mehr,
mindestens weitere 9 Prozent zahlen weniger.
– JA zu mehr Fairness
Die heutige Gebühr bezieht sich nicht auf den
Medienkonsum, sondern ist geräteabhängig.
Dieses System ist veraltet, denn jedes Smartphone und jeder Computer ist zugleich auch
ein Radio oder Fernseher. Mit der Mediengebühr wird diese Ungerechtigkeit beseitigt.
– JA zu weniger Bürokratie
Der administrative Aufwand wird massiv
reduziert. Unabhängig von der Anzahl und
Art der Empfangsgeräte gilt eine Mediengebühr. Dank dieser Vereinfachung braucht es
keine aufwändigen Kontrollen in Haushalten
und Unternehmen mehr. Das An- und Abmeldungsprozedere beim Umzug entfällt. Auch
bezahlt jeder Haushalt und jedes Unternehmen nur noch höchstens einmal.
Ermöglicht wurde dies von erfreulich vielen grossen und kleinen, älteren und jüngeren Helferinnen und Helfern, ausgerüstet
mit Warnweste, Regenkleidung, Stirn- oder
Taschenlampe und vor allem viel Herzblut
für die gefährdeten Amphibien. Ohne diesen
vorbildlichen Freiwilligeneinsatz an mehr als
60 Abenden wären wohl hunderte überfahren
worden; so aber war lediglich ein Dutzend tote
Tiere zu beklagen.
Vielen herzlichen Dank für den unermüdlichen Einsatz an alle Beteiligten, besonders an
Patrick Haldimann fürs ständige Motivieren
und Koordinieren der Rettungsaktion!
Im Namen der GFL: Marceline Stettler und
Bruno Vanoni
Deshalb ein JA am 14. Juni zum Radio- und
TV Gesetz RTVG
Bitte vormerken: Di, 2. Juni, 19.30, Rest.
Kreuz: Öffentlicher Anlass mit Christine
Häsler, grüne Ständeratskandidatin und bald
Nationalrätin, mit Gelegenheit zur Begegnung
beim Apéro ab 18.30 Uhr. Anschliessend, ab
ca. 20.45: Jahresversammlung der GFL mit
Statutenrevision und Vorstandswahlen. Alle
Interessierten, auch (Noch-)Nicht-Mitglieder,
sind herzlich willkommen.
Mirjam Veglio, Gemeinderätin und
Vorstandsmitglied SRG Bern, Freiburg, Wallis
www.gfl-zollikofen.ch
www.facebook.com/GFLZollikofen
Mehrzwecksammelstelle (MSS)
Lätternweg 7
Öffnungszeiten Auffahrt 2015
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
11. Mai
12. Mai
13. Mai
14. Mai
15. Mai
16. Mai
offen 13.30 – 17.00 Uhr
geschlossen
offen 13.30 – 16.00 Uhr
geschlossen
offen 13.30 – 17.00 Uhr
offen 09.00 – 12.30 Uhr
● ALLGEMEINE MITTEILUNGEN
Mofanummern und -vignetten 2015
Die Abgabe der Mofanummern und -vignetten
erfolgt bei der Gemeindeverwaltung, Wahlackerstrasse 25, beim Empfang im Parterre.
Öffnungszeiten:
Montag – Donnerstag 08.00 – 11.30 /
14.00 – 17.00 Uhr
Dienstag
08.00 – 11.30 /
14.00 – 18.30 Uhr
Freitag
08.00 – 11.30 /
14.00 – 16.00 Uhr
Die Vignette 2015 ist bis spätestens am
31. Mai 2015 zu lösen.
FINANZVERWALTUNG ZOLLIKOFEN
Armut grenzt Kinder aus. Ein Leben lang.
Ihre Spende hilft der Caritas Bern, die Armut im Kanton Bern zu
halbieren: www.kinderarmut.ch. Danke. Postkonto 30-24794-2
Neu
Preis-H
Seite 4
15
Massküchen für jedes Budget.
Ma
MZ Nr. 19 vom 7. Mai 2015
Bereits heute engagieren sich über 100 Personen freiwillig im Betagtenheim, sei es mit
Vorträgen, Sonntagsfahrten, Lesungen, in der
Brockenstube, in der Cafeteria oder anderen
Beiträgen zum Wohl der Bewohnenden. Sie
sind nicht Teil des neuen Projekts und auch
im neuen Alterszentrum «Bernerrose» sehr
willkommen. Senevita hat sich bereit erklärt,
diese Freiwilligenarbeit über einen LeistungsBild: IDEA KÜCHEN
vertrag zu entschädigen.
Diese Abgeltung soll
QUALITÄT UND
PREIS
FÜR JEDERMANN.
die
fi
nanzielle
Basis
für
«Zollikofe
mitenang»
Der Vorstand hat in der Zwischenzeit den
Aufidea-kuechen.ch darstellen.
0 3 1 9In
63 60
6 0 | WA
B E R N Jahren wird das
den
ersten
trag umgesetzt und bietet seit dem 1. Mai ein
Angebot aber über das bestehende VereinsverFreiwilligenangebot unter dem Namen «Zollimögen finanziert.
kofe mitenang» an. Dabei lehnte er sich bei
Betagtenheims Zollikofen. Nach der KÜCHEN
Überausgestellt
gabe des Heimes an die neue Betriebsgesellschaft Senevita müsste der Verein gemäss
Statuten aufgelöst werden. Der Vorstand hat
deshalb an der Hauptversammlung des AHVZ
im April 2014 vorgeschlagen, den Verein nicht
aufzulösen, sondern künftig auf Gemeindeebene ein gemeinnütziges Freiwilligenangebot anzubieten. Die vorgeschlagene Lösung
wurde mit grossem Mehr angenommen.
«Zollikofe
mitenang» –
ein Projekt
des Altersheimvereins
Zollikofen
Zahn-Prothesen
Im Flyer,
der dieser Ausgabe des MZ beiliegt,
seinen Bemühungen stark ans BeispielsPREISWERT
der sSCHNELL
sKOMPETENT
erfahren Sie weitere Details zu dieser Initiative Wäh
Gemeinde Muri mit seinem seit über zehn
Stephan Müller
des Altersheimvereins
Zollikofen.
Jahren erfolgreich bestehenden Projekt «Zyt
Bon
dipl. Zahntechniker
ha für angeri» an. Die Leitung der Koordinationsstelle übernimmt Eva Baumann, die seit
Jahren
Seit 15 lose
kosten
dienitsett
ll
längerer Zeit mit ihrer Familie in Zollikofen
fa
t
ra
o
Be tung
N ird umgele
Tel. w
wohnhaft ist.
Möchten Sie auf freiwilliger Basis tätig
sein oder suchen Sie
Unterstützung
im
Alltag? Wir haben
die Lösung für Sie!
Beachten Sie den dieser Ausgabe beigelegten Flyer oder klicken Sie www.zollikofemitenang.ch.
Frau Eva Baumann, die Leiterin der Koordinationsstelle, informiert Sie gerne über
die neu geschaffene Plattform für Freiwilligenarbeit in Zollikofen.
Der Altersheimverein Zollikofen (AHVZ) hatte bisher nur eine Aufgabe: die Führung des
Allesdass
rund um Ihre dritten Zähne
Selbstverständlich wird darauf geachtet,
Für
Zollikofen
911 Texte
10 12
bereits Bestehendes berücksichtigt wird
und Kreuzstrasse 4 031
es dabei nicht zu unerwünschten Konkurrenzund Inserate im
situationen mit anderen Anbietern – ob auf
Mitteilungsblatt
kommerzieller oder freiwilliger Basis – kommen wird.
Nach dem definitiven Umzug des Betagtenheims an die neue Adresse und der damit
verbundenen Übergabe der Betriebsverantwortung an die Senevita wird sich der Altersheimverein ganz dem neuen Projekt «Zollikofe
mitenang» widmen.
Zollikofen
Em
Telefon 031 382 31 26
Telefax 031 382 26 68
[email protected]
Au
Milch
www
3075
*Netto inkl. MWST
verbrauch 2.0 Benz
Energieefﬁzienz-Kateg
(Benzin-Äquivalent 6.
Kategorie D. CO2-Durc
www.mitsubi
Exklusiv vom
7. – 9. Mai
25%
auf alles
Nicht kumulierbar mit anderen
Rabatten und Gutscheinen.
Zollikofen: Bernstrasse 162, bei Aldi
Garagen Verkauf: diverse Kleinmöbel,
Kerzenständer Geschirr etc.
Samstag, 9. Mai 2015, Buchsweg 9,
3052 Zollikofen von 09:00 – 16:00
Hier
könnte
Ihr
Inserat
stehen.
Sicher hast auch du in Schrank und Kommode Kleider, die du kaum anziehst, die
aber zu schade für in die Sammlung sind.
Komm Tausch mit mir
Am Samstag 9. Mai 14.00 – 16.00 Uhr
im Atelier Augenschmaus, Linckweg 6
Bring sie mit, tausche sie gegen einen
Bon, und nimm dir pro Bon ein anderes
Kleidungsstück.
Was wir möchten:
Gut erhaltene Frauenkleiung, Schuhe,
Taschen…
Unkostenbeitrag 5.– für Raum,
Getränke und Kuchen
Veronika Balsiger und Nicole Zaugg
www.augenschmaus.be
1 28.04.2015
MZ Nr. 19Sinovital_2015_05.ai
vom 7. Mai 2015
Seite 5
08:38:55
Gesund werden und gesund bleiben mit Sinovital
C
M
Y
CM
MY
CY
MY
Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)
basiert auf jahrtausend
langer Erfahrung. Die
TCM mit der alten philosophischen
Weisheit
ergänzt die Schulmedizin
optimal. Das Sinovital
Zentrum für TCM in
Zolliofen setzt sich ein
für die wirksame Prävention von Krankheiten
und die Wiederherstellung von Vitalität und
Lebensfreude.
K
Über Sinovital - Direkt
aus China
Das Team in Zollikofen
besteht aus dem TCMProfessor Shen aus China
und den Assistentinnen
Frau Dam und Frau
Schmuckli.
Professor
Shen war in China Chef-
arzt für TCM und Direktor
der Akupunkturabteilung
des
Universitätspitals
Yangzhou. Er ist spezialisiert in Akupunktur, Kräutertherapie und TuinaMassage.
Harmonisch gesund
TCM zeichnet sich mit
ihrem
Ganzheitsprinzip
und natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie
legt grossen Wert auf die
Harmonie zwischen dem
ganzen Körper und der
Seele. Bei der TCM wird
es bestrebt, die Ursachen
der Krankheiten mit natürlichen
Methoden
zu
beheben, nämlich das
Gleichgewicht von Yin/
Yang und die Harmonie
zwischen Körper und
Seele wieder herzustellen.
Gesundheitswoche: 07. Mai - 15. Mai
Sinovital-Zentrum für TCM lädt Sie ein in der Praxis einen Termin abzumachen für
eine kostenlose Behandlung:
Möchten Sie eine Zungen- und Pulsdiagnose oder einen Gesundheitscheck machen
lassen? Gerne empfangen Sie Herr Shen und das Praxisteam, um Ihnen eine Probebehandlung mit Akupunktur, Schröpfen oder Tuina-Massage zu offerieren.
Sinovital Zentrum für TCM
Bernstrasse 92, 3052 Zollikofen,
www.sinovital.ch
Tel 031 911 80 00
Medienmitteilung
Filmabende zum Thema Alkohol im
Kanton Bern Dialogwoche Alkohol
vom 30. April bis 9. Mai 2015
Alle zwei Jahre findet in der ganzen
Schweiz die nationale Dialogwoche Alkohol statt. Die diesjährige Dialogwoche vom
30. April bis 9. Mai 2015 startet unter dem
Motto der neuen Alkoholpräventionskampagne «wie viel ist zu viel?». Im Kanton
Bern organisieren das Blaue Kreuz und die
Berner Gesundheit zusammen mit weiteren Partnern Filmabende in verschiedenen
Regionen.
An einem oder zwei Abenden pro Region werden Filme gezeigt, in welchen der Alkohol und
der Alkoholkonsum eine wichtige Rolle spielen. Dies ist zum einen der Spielfilm «Le dernier pour la route» und zum anderen der DokFilm «Portraits deutscher Alkoholiker». Die
Veranstaltungen finden in Bern, Biel, Thun,
Herzogenbuchsee und Interlaken statt. Nach
den Filmen gibt es Raum und Zeit für persönliche Gespräche und Kontaktaufnahmen. So
wollen die Veranstalter vor Ort in den Dialog
zum Thema Alkohol treten und aufzeigen, wie
man mit ambulanter Therapie wirkungsvolle Gesundheitsförderung betreiben kann. Die
Veranstaltung steht allen Interessierten offen
und ist kostenlos. Weitere Informationen und
Aktionen findet man unter der Dialogwochen-Website www.dialog-alkohol-bern.ch.
können. Mein Alkoholkonsum kann also auch
für meine Familie, für meine Sportkollegen
oder meinen Arbeitsplatz zu viel oder zur falschen Zeit sein.
Nationale Alkoholpräventionskampagne
Um die Öffentlichkeit für die Schädlichkeit
des problematischen Alkoholkonsums zu sensibilisieren und die Partner der Alkoholprävention besser untereinander zu vernetzen,
hat das Bundesamt für Gesundheit BAG eine
Kampagne für die Jahre 2015 bis 2017 konzipiert. Die Kampagne stellt die Frage nach
dem «zu viel» und ruft zur Reflexion über den
eigenen Konsum auf. Dieses Motto macht darauf aufmerksam, dass es durchaus in Ordnung
ist, Alkohol zu trinken, weist aber darauf hin,
dass es eine Grenze zu übermässigem Konsum
gibt. Die Grenze zwischen risikoarmem und
übermässigem Konsum ist von Person zu Person verschieden; daher liegt die Beantwortung
der Frage in meiner eigenen Verantwortung.
Die Kampagne will zudem darauf aufmerksam machen, dass auch Dritte involviert sein
27.04.2015 Neu: Trinktagebuch als App
Die Berner Gesundheit und die Fachstellen
Sucht Kanton Zürich lancieren gemeinsam auf
die Dialogwoche hin eine neue App mit dem
Namen «Mydrinkcontrol». Mit dieser kostenlosen App kann jede und jeder sein Trinkverhalten dokumentieren und sich die Antwort
auf die Frage «wie viel ist zu viel» gleich
selbst geben. Die App ermöglicht das Setzen
von Trinkzielen und erstellt Auswertungen in
Wochen- und Monatsüberblicken. Die App
«Mydrinkcontrol» ist ab dem 30. April 2015
im AppStore und bei Google play erhältlich.
Für weitere Fragen oder Interviewwünsche
stehen Ihnen folgende Personen zur
Verfügung:
Berner Gesundheit
Monique Grütter
Kommunikationsverantwortliche
031 370 70 60 / [email protected]
27.04.2015 Blaues Kreuz Bern
Cornelia Stettler
Leiterin Kommunikation
031 398 14 03 / [email protected]
Alle Informationen zur Dialogwoche
Alkohol im Kanton Bern finden Sie unter:
www.dialog-alkohol-bern.ch
Seite 6
MZ Nr. 19 vom 7. Mai 2015
Poesie-Ecke
Feldschützen Zollikofen
Geburtstagsschiessen
Freitag, 8. Mai, 18.00 – 20.00 Uhr
Muttertag
Ich hör Glockengeläut
Bitte ausschneiden und aufbewahren:
Sonntag, Muttertag ist heut
Obligatorische Uebungen 2015
Längst ist sie gestorben
1. Donnerstag, 21. Mai, 17.30 – 20.00 Uhr
Doch nie vergessen worden.
2. Donnerstag, 13. August, 17.30 – 20.00 Uhr
Viele Jahre ist es her
3. Donnerstag, 20. August, 17.30 – 20.00 Uhr
Erinnere mich noch so sehr
Bitte Dienst- u. Schiessbüchlein oder LeisWie oft in der Nacht
tungsausweis sowie weisses Blatt mit StrichAm Bettrand sie gewacht.
code u. Klebeetiketten mitbringen.
Wenn’s Traurigkeit und Tränen gab
Die Hand auf meiner Schulter lag
Immer und jederzeit
Nur Liebe und Hilfsbereit.
In der Fremde, im fernen Land
Fühlte ich stets die schützende Hand
Fussballclub
Vergesse
nie ihr Abschiedswort Inserat nach ORT verwenden!!!!!!
Bitte das
entsprechende
Zollikofen
Behüt dich Gott.
Walter Reusser, Zollikofen
www.fczollikofen.ch
Meisterschaftsspiele
FC Zollikofen
Hornussergesellschaft
Samstag, 9. MaiPietät und Würde
10:00 Junioren Ec – Kinderfussball-Turnier
Bernstrasse
17:30 4. Liga – AS
Italiana 35
Pietät und Würde
3. Meisterschaftsspiel in Limpach
Muri-Gümligen
Limpach
031 951
Zollikofen
0 Nr.
99191
Nr.
www.bestattungsdienst-mueller.ch
Bilder-Ausstellung Lukas Kolb
Freitag, 8. Mai bis Sonntag, 31. Mai, im Kirchgemeindehaus. Vernissage: Freitag, 8. Mai,
17 Uhr, Kirchgemeindehaus. Lukas Kolb
(1974) begann nach 20 Jahren Seidenmalerei
vor gut 2 Jahren mit Acrylfarben zu malen.
Die kräftigen, leuchtenden Farben haben es
ihm angetan. Seine Farbkonzepte und die
meist harmonischen Formen sind abstrakt.
Chorprobe
Montag, 11. Mai, 20 Uhr im Kirchgemeindehaus. Auskunft: Martha Muri, 031 911 49 02.
ÖKUMENISCHE ANLÄSSE
In der Mitte des Tages – Mittagsmeditation
Donnerstag, 7. Mai, 12.15 – 13 Uhr im Kirchgemeindehaus. Zeit der Stille – angeleitete
Entspannung – Ruhe finden.
Auskunft: Elisabeth Oberholzer, 031 911 71 41,
Sylvia Rui, 031 910 44 03.
SpielTag für Kinder und Jugendliche.
Mittwoch, 13. Mai von 13.30 bis 17.30 Uhr,
Sonntag, 10. Mai
auf dem Areal beim Schulhaus Zentral und
031
911
30
70
12:15 Junioren Ca – FC Bassecourt
Wahlacker
in man
Zollikofen.
Die Wiese wird zu
www.bestattungsdienst-mueller.ch
Einschlafen
dürfen, wenn
müde ist,
14:15 Frauen 3. Liga – SC Ittigen
einer
grossen
Spielweise.
Kugelbahn
– Bräund
eine Last
fallen wenn
lassenman
dürfen,
Einschlafen
dürfen,
müde ist,
Ausgabe
Mittwoch, 13.
Mai Zollikofen
teln
–
Bauen
–
Jonglieren
–
und
vieles
mehr.
die
man
sehr
lange
getragen
hat,
und
eine Last
fallen wenn
lassenman
dürfen,
Einschlafen
dürfen,
müde ist,Sache.
das
ist eine
köstliche,
eine
18:45 Junioren Ca – FC Lerchenfeld (Cup)
Organisiert
vonwunderbare
der
und Jugendfachdie man
sehr
lange getragen
hat,Kinder3072 Zollikofen
859 Pkt.
708 Pkt.
Howald Patrick
Ausgabe
LONA
Howald
Stefan
Hunziker Sandro
GEMEINDE- UND GRUPPENANLÄSSE
65 Pkt.
64 Pkt.
61 Pkt.
und eine Last fallen lassen dürfen,
Herrmann
Hesse
Einschlafen
dürfen,
wenn
müde ist,Sache.
das
ist eine
eineman
wunderbare
die
man
sehrköstliche,
lange getragen
hat,
und
eine
Last
fallen
lassen
dürfen,
Herrmann
Hesse
Einschlafen
dürfen, wenn
müde ist,Sache.
das
ist eine köstliche,
eineman
wunderbare
die
man
lange
hat,
und
einesehr
Last
fallen getragen
lassenman
dürfen,
Einschlafen
dürfen,
wenn
müde ist, Hesse
Herrmann
das
ist
eine
köstliche,
eine
wunderbare
Sache.
die
man
sehr
lange
getragen
hat,
und
eine
Last
fallen
lassen
dürfen,
Gedanken – Augenblicke, sie
werden
uns
immer
an dich
erinnern
Einschlafen
dürfen,
wenn
man
müde ist,
Herrmann
Hesse
das
ist
eine
köstliche,
eine
wunderbare
die
man
sehr
lange
getragen
hat,
und
uns glücklich
und traurigsie
machen
dich
nielassen
vergessen
lassen.Sache.
und
eine und
Last
fallen
dürfen,
Gedanken
– Augenblicke,
werden
uns
immer
an dich
erinnern
Herrmann
Hesse
das
ist eine
köstliche,
eine
wunderbare
Sache.
die
man
sehr
lange
getragen
hat,
und
uns glücklich
und traurigsie
machen
und
nie vergessen
lassen. Hesse
Gedanken
– Augenblicke,
werden
unsdich
immer
an dich erinnern
Herrmann
das ist eine köstliche, eine wunderbare
Sache.
und uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.
Herrmann Hesse
Gedanken
– Augenblicke,
sie werden
unsFreitag
immer unser
an dich
erinnern
Nach kurzem
Spitalaufenthalt
ist am
lieber
und
uns glücklich
und traurigsie
machen
und
nie vergessen
lassen.
Gedanken
– Augenblicke,
werden
unsdich
immer
an dich erinnern
Nach
kurzem
Spitalaufenthalt
istund
am
Freitag
unser
lieber
und
uns
glücklich
und
traurig
machen
nie vergessen
lassen.
Gedanken
– Augenblicke,
sie
werden
unsdich
immer
an dich
erinnern
Marius
Schaffner
Nach
kurzem
Spitalaufenthalt
istund
amdich
Freitag
unser lieberlassen.
und
uns
glücklich
und
traurig
machen
nie
vergessen
Gedanken – Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern
Neuer Outlander
15
Massküchen für jedes Budget.
Ma
KÜCHEN
ausgestellt
Preis-Hammer CHF 24’999.–.
Marius Schaffner
Marius Schaffner
Nach kurzem28.
Spitalaufenthalt
Freitag
Januar 1930 ist
– 1.am
Mai
2015 unser lieber
für uns alle unerwartet, jedoch friedlich eingeschlafen. Wir sind froh, dass ihm weiteres Leiden erspart
Nach kurzem28.
Spitalaufenthalt
ist
Freitag
Marius
Schaffner
Januar
1930
– ist.
1.am
Mai
2015 unser lieber
geblieben
für uns alle unerwartet, jedoch friedlich Marius
eingeschlafen.
Wir sind froh, dass ihm weiteres Leiden erspart
Schaffner
Nach kurzem Spitalaufenthalt
ist am Freitag unser lieber
geblieben
ist.
28.Marius
Januar
1930
– Wir
1. Mai
für uns alle unerwartet, jedoch friedlich
eingeschlafen.
sind2015
froh, dass ihm weiteres Leiden erspart
Schaffner
geblieben
ist.
28.Marius
Januar
1930
–
1.
Mai
2015
Schaffner
für uns alle unerwartet, jedoch friedlich eingeschlafen.
Wir sind froh, dass ihm weiteres Leiden erspart
und uns
glücklich
und
traurig
dich
nie vergessen
28.
Januarmachen
1930 ist
– und
1.am
Mai
2015
Nach
kurzem
Spitalaufenthalt
Freitag
unser lieberlassen.
Bild: IDEA KÜCHEN
QUALITÄT UND PREIS FÜR JEDERMANN.
idea-kuechen.ch
0 3 1 9 6 3 6 0 6 0 | WA B E R N
Zahn-Prothesen
JAZ Z
sP REISWERT sS CHNELL sKOMPETENT
Stephan Müller
dipl. Zahntechniker
VESPER
Jahren
Seit 15 lose
Jazz und Besinnung
kosten
dienst
Beratung
Not irfad llumgeleitet
am Samstag,
Tel. w 9. Mai, 17 Uhr
inrund
der Reformierten
Kirche
Alles
um Ihre dritten Zähne
Zollikofen
Zollikofen
Kreuzstrasse 4
031 911 10 12
Trio «Chantemoiselle»
Myria Poffet, Vocals / Piano
David Elias, Drums
Michel Poffet, Bass
Hans-Jürgen Hundius, Texte
Eintritt frei - Kollekte
28. Januar 1930 – 1. Mai 2015
3052 Zollikofen, Hubelstrasse 13
geblieben Wir
ist. sind froh, dass ihm weiteres Leiden erspart
für uns alle unerwartet, jedoch friedlich eingeschlafen.
28. Januar 1930 – 1. Mai 2015
3052
Hubelstrasse
13 friedlich
geblieben Wir
ist. sind froh, dass ihm weiteres Leiden erspart
für Zollikofen,
uns alle unerwartet,
jedoch
eingeschlafen.
3052 Zollikofen, Hubelstrasse 13
geblieben Wir
ist. sind froh, dass ihm weiteres Leiden erspart
für uns alle unerwartet, jedoch friedlich eingeschlafen.
In
Liebe
und
geblieben ist. Dankbarkeit:
3052 Zollikofen, Hubelstrasse 13
In Liebe und Dankbarkeit:
Währungs3052 Zollikofen, Hubelstrasse 13
Marianne
Schaffner-Schaufelberger
» SUV,
2WD oder
4x4
Bonus
In Liebe und Dankbarkeit:
3052 Zollikofen, Hubelstrasse 13
» Benzinoder
DID
Diesel, 150 PS
Marianne Schaffner-Schaufelberger
Markus und Gertrud Schaffner-Steinlin
3052 Zollikofen, Hubelstrasse 13
» Top-Ausstattung,
Option Automat
In
Liebe
und
Dankbarkeit:
Marianne
Schaffner-Schaufelberger
mit
Esther
Markus
und
Gertrud
Schaffner-Steinlin
» 2.0In
Invite
2WD,
24’999.–*
Liebe
und
Dankbarkeit:
mit
Esther
Marianne
Schaffner-Schaufelberger
Markus
und
Gertrud
Schaffner-Steinlin
In Liebe
und Dankbarkeit:
Schaffner
» 2.2Karin
DID
Intense
4x4,
33’299.–*
mit Sarah,
EstherSchaffner-Schaufelberger
Marianne
mit
David
und
Simon
In
Liebe
und
Dankbarkeit:
Karin
Schaffner
Markus
und
Gertrud Schaffner-Steinlin
Marianne
Schaffner-Schaufelberger
Sarah,
undSchaffner-Steinlin
Simon
mit
Esther
Karin
Schaffner
Markus
undDavid
Gertrud
Verwandte,
Freunde
und Bekannte
Marianne Schaffner-Schaufelberger
Sarah,
undSchaffner-Steinlin
Simon
mit
Esther
Markus
undDavid
Gertrud
Verwandte,
Freunde und Bekannte
Karin
Schaffner
mit
Esther
Markus
und
Gertrud
Schaffner-Steinlin
mit
Sarah,
David
undund
Simon
Verwandte,
Freunde
Bekannte
Karin
Schaffner
mit Esther
mit
Sarah,
David
Simon
Karin
Schaffner
Wir nehmen Abschied am Freitag, 8. Mai 2015, um
13.45
Uhr
bei und
der Urnenbeisetzung
auf dem Friedhof
Verwandte,
Freunde
und
Bekannte
mit
Sarah,
David
und
Simon
Zollikofen
mit
anschliessender
Trauerfeier
in
der
reformierten
Kirche
Zollikofen.
Karin
Schaffner
Wir nehmen Abschied am Freitag, 8. Mai 2015, um
13.45
Uhr
bei der und
Urnenbeisetzung
auf dem Friedhof
Verwandte,
Freunde
Milchstrasse 3,Trauerfeier
3072 Ostermundigen,
339 44Zollikofen.
44 Bekannte
mit
Sarah,031
David
Simon
Zollikofen
mitAbschied
anschliessender
in derum
reformierten
Kirche
Wir nehmen
am Freitag, 8. Mai 2015,
13.45
Uhr
bei und
der und
Urnenbeisetzung
auf dem Friedhof
Verwandte,
Freunde
Bekannte
www.emil-frey.ch/bern
Zollikofen mit anschliessender
Trauerfeier in der reformierten Kirche Zollikofen.
Verwandte,
Freunde
und
Bekannte
Wir
nehmen Abschied
am
Freitag, 8.
Mai 2015, um
13.45
Uhr
bei
Urnenbeisetzung
auf dem Friedhof
Traueradresse:
Markus
Schaffner,
Lärchenweg
1, 3800
Matten
beider
Interlaken
Automobile
Flückiger
AG
Zollikofen
mitAbschied
anschliessender
Trauerfeier
in derum
reformierten
Wir nehmen
am Freitag,
8. Mai 2015,
13.45 Uhr Kirche
bei derZollikofen.
Urnenbeisetzung auf dem Friedhof
3075 Langenloh,
031 839 361,00,
www.garage-ﬂ
ueckiger.ch
Traueradresse:
Markus
Schaffner,
Lärchenweg
3800
Matten
beider
Interlaken
Zollikofen
mitAbschied
anschliessender
Trauerfeier
in derum
reformierten
Zollikofen.
Wir
nehmen
am
Freitag,
8.
Mai 2015,
13.45
Uhr Kirche
bei
Urnenbeisetzung auf dem Friedhof
*Netto
inkl.
MWST undSchaffner,
Bonus (gültig
bis
30.04.2015).
NormTraueradresse:
Markus
Lärchenweg
1,reformierten
3800 Matten
bei Interlaken
Zollikofen
mitAbschied
anschliessender
Trauerfeier
in der
Wir nehmen
am Freitag,
8. Mai 2015,
um
13.45 Uhr Kirche
bei derZollikofen.
Urnenbeisetzung auf dem Friedhof
3’000.–
Jetzt Probe fahren
Emil Frey AG, Autocenter Bern
verbrauch 2.0 Benzin/150 PS: 6.8 l/100 km, CO2 157 g/km,
MZ Nr. 19 vom 7. Mai 2015
Seite 7
Gottesdienste /Anlässe
www.refzollikofen.ch
stelle Zollikofen, der Ludothek sowie der
katholischen und der reformierten Jugendarbeit Zollikofen. Kontakt bei Fragen: Eva
Blaser-Schenk, Kinder- und Jugendarbeiterin,
031 911 71 78.
SENIORINNEN UND SENIOREN
Café Kastanienbaum
Donnerstag, 7. Mai, 14.30 – 16.30 Uhr im
Kirchgemeindehaus. Elisabeth Oberholzer
und Team laden ein zu Mundartgeschichten
und Gesprächen.
Altersferien in Weggis
24. August bis 1. September. Im Hotel Rigi
in Weggis, am Fusse der Rigi und mit direktem Seeanstoss, geniessen wir erholsame
und abwechslungsreiche Ferientage. Anmeldeschluss: 25. Mai. Auskunft und Anmeldungen: Elisabeth Oberholzer, Sozial- und
Altersarbeit, Lindenweg 3, 3052 Zollikofen,
[email protected],
031 911 71 41
Reise auf den Spuren der Heiligen Odilie
2. August bis 5. August. Eine Reise zu
Kraftorten, die Vergangenheit und Gegenwart
verbinden. Die Heilige Odilie war eine ÄbtisKINDER UND JUGENDLICHE
sin und wird als Schutzpatronin des Elsass und
des Augenlichts verehrt. Programm: Sonntag,
MuKi-Träff Zollikofen
2. August: Anreise mit Reisecar über ArlesFreitag, 8. Mai, 9.30 – 10.45 Uhr im Kirchgeheim nach Colmar. Montag, 3. August: Am
meindehaus. Für Mütter und Väter mit ihren
Nachmittag Besuch Odilienberg mit Kloster.
Kindern im Alter bis zum KindergarteneinMittwoch, 5. August: Besichtigung von Coltritt. Auskunft: Hans-Jürgen Hundius, Pfarrer,
mar und des Museum Unterlinden. Auskunft
031 911 81 21. Hinweis: Am 15. Mai findet
und Anmeldungen: Hans-Jürgen Hundius,
kein MuKi-Träff statt (Brücke nach Auffahrt).
Stämpflistrasse 55, 3052 Zollikofen
[email protected].
VORSCHAU
Bitte das entsprechende Inserat Anmeldeschluss:
nach ORT verwenden!!!!!!
31. Mai
3. Abendmusik
HINWEIS
Sonntag, 17. Mai, 19.30 Uhr, in der Kirche.
Horn-Quartett Biel. Marc Baumgartner,
Unser Sekretariat bleibt am Freitag nach AufChristian Schweizer, Ding Yi und Severin
fahrt, 15. Mai, geschlossen. Besten Dank für
Zoll. Werke von Carl Oestreich, Franz Strauss
Ihre Kenntnisnahme! Administration Reforund Eugène Bozza. Eintritt frei – Kollekte
Pietät und
Würde
mierte Kirchgemeinde
Zollikofen.
Samstag, 9. Mai, 17 Uhr
Jazz Vesper
Jazz und Besinnung am Samstagabend in der
Kirche.
Mit Pfarrer Hans-Jürgen Hundius (Texte) und
dem Trio «Chantemoiselle». Das Trio besteht
aus Myria Poffet, bekannt als Lehrerin der
Musikschule Zollikofen, Gesang und Piano,
David Elias sitzt am Schlagzeug und der Berner Michel Poffet begleitet mit seinem Bass.
Alle drei Musiker sind in der Jazz-Szene
bekannt und haben sich weit herum einen
Namen gemacht.
Eintritt frei – Kollekte.
Sonntag, 10. Mai, 10 Uhr
Gottesdienst zum Muttertag.
Mit Pfarrer Hans-Jürgen Hundius.
Thema: Eva und Maria – Mütter in der Bibel?
Lieder: 568, 1,7,8,9; 704; 815, 1 – 4; 862, 1 – 4
Lektorin: Ursula Stankiewitz.
Kollekte: Aids-Hilfe Schweiz.
Donnerstag, 14. Mai, 10 Uhr
Auffahrtsgottesdienst
Mit Pfarrer Hans-Jürgen Hundius und dem
Kirchenchor unter der Leitung von Daniela
Franzelli.
Lektorin: Ursula Munz.
Kollekte: Stiftung Wunderlampe.
Pietät und Würde
Muri-Gümligen
Bernstrasse 35
3072 Zollikofen
www.bestattungsdienst-mueller.ch
www.bestattungsdienst-mueller.ch
031 951 99 91
Ausgabe LONA
031 911 30 70
Ausgabe Zollikofen
Stämpflistrasse 28
40
Jahre inOutlander
Bern
Neuer
Sonntag, 10. Mai, 9.30
Urs Gyger, Geschäftsleiter Bern
Preis-Hammer CHF 24’999.–.
Kommunionfeier
www.kathbern.ch/zollikofen
Samstag, 9. Mai, 17.30
Rosario, 18.00 Messa in lingua italiana
15
Massküchen für jedes Budget.
Ma
KÜCHEN
ausgestellt
Bern und Region
seit 1975
Sonntag, 10. Mai, 11.00
Gottesdienst in albanischer Sprache
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern
www.egli-ag.ch [email protected]
24-h-Tel. 031 333 88 00
Dienstag, 12. Mai, 8.30
Kommunionfeier
Donnerstag, 14. Mai, 9.30
Eucharistiefeier
Bild: IDEA KÜCHEN
QUALITÄT UND PREIS FÜR JEDERMANN.
0 3 1 9 6 3 6 0 6 0 | WA B E R N
idea-kuechen.ch
Zahn-Prothesen
sP REISWERT sS CHNELL sKOMPETENT
Stephan Müller
dipl. Zahntechniker
dienst
Not irfad llumgeleitet
Tel. w
Jahren
Seit 15 lose
kosten
Beratung
Alles rund um Ihre dritten Zähne
Zollikofen
Kreuzstrasse 4
031 911 10 12
Trauernachricht
Brizzi Dino
Geb. 1945
Ringstrasse 21
Gestorben:Währungs27. April 2015
3’000.–
Bonus
Schaffner «Marius» Urs
Geb. 1930
Hubelstrasse 13
Gestorben: 1. Mai 2015
Neuapostolische Kirche Zollikofen
Kirchlindachstrasse 62
www.nak.org oder www.nak.ch
»
»
»
»
»
Sonntag, 10. Mai, 9:30 Uhr
SUV, 2WD oder 4x4
Gottesdienst, Sonntagsschule
Benzin- oder DID Diesel, 150 PS
Dienstag,
12. Mai, 20:00 Uhr
Top-Ausstattung,
Option Automat
Gesprächskreis:
Warum bin ich neuapostolisch?
2.0 Invite 2WD,
24’999.–*
2.2 DID Intense
4x4,
33’299.–*
Donnerstag, 14. Mai, 9:30 Uhr
Gottesdienst
Den trauernden Angehörigen sprechen wir
unser herzliches Beileid aus.
Alle sind immer herzlich Willkommen!
Jetzt Probe fahren
INSTITUT für Funktionsanalytik und Prothetik Seite
8
Doz. Peter Lerch, Prothetiker SZPV erat
MZ Nr. 19 vom 7. Mai 2015
Häberlimatteweg 10 3052 Zollikofen Zollikofen
ZAHNPROTHESEN ‐ Zu vermieten auf den 1. Juli 2015
sind nicht gleich ‐ ZAHNPROTHESEN 4-Zimmer-Wohnung
In kleinem Mehrfamilienhaus (Altbau).
Mietzins: Fr. 1‘400.-- + NK
Reparaturen, Anpassungen. Neuplanungen Auskunft und Vermietung:
Anmeldung für eine unverbindliche Beratung Tel. 031/911 68 66
unter 031‐829 38 59 / 079‐300 44 48 www.hotel-bahnhof-zollikofen.ch
ab sofort bieten wir Ihnen Verschiedene Variationen
von herrlichen Sommergerichten frisch für Sie zubereitet
Chinesische Fachkompetenz
in Schweizer Qualität
Ganzheitlich, Natürlich
Krankenkassen anerkannt
nach
verwenden!!!!!!
INSTITUT
INSTITUTORT
für Funktionsanalytik und Prothetik für
Funktionsanalytik und Prothetik
Doz. Peter Lerch, Prothetiker SZPV Doz.
Peter Lerch, Prothetiker SZPV
Häberlimatteweg 10 Häberlimatteweg
10, 3052 Zollikofen
3052 Zollikofen ZAHNPROTHESEN
–
ZAHNPROTHESEN ‐ sind
nicht gleich – ZAHNPROTHESEN
sind nicht gleich ‐ ZAHNPROTHESEN Pietät und Würde
Sinovital Zentrum für TCM
Zollikofen, Bernstrasse 92
T 031 911 80 00
www.sinovital.ch
Am Sonntag 10. Mai ist Muttertag
,,Jede Mutter bekommt eine Rose''
Verwöhnen Sie Ihre Mutter mit einem feinen Essen bei
uns. Wir haben ein ansprechendes
Muttertags -Menu kreiert, so dass Ihre Mutter mal nicht
kochen muss.
Fam. Asani und Team freuen sich auf Ihren Besuch
Gaststube, Restaurant, à la carte Säli
Kegelbahnen, Terrasse, schöne Zimmer, täglich geöffnet.
Zu vermieten Lager
Lager 1 geheizt mit Strom / Wasser
100 m2
mit WC Benützung
inkl. NK Fr. 1’200.–
Bernstrasse 35
Lager 2 gedeckt, abschliessbar,
3072 Zollikofen
50 m2
ungeheizt
Reparaturen, Anpassungen. Neuplanungen Reparaturen,
Anpassungen. Neuplanungen
www.bestattungsdienst-mueller.ch Fr. 300.–
Anmeldung für eine unverbindliche Beratung Anmeldung
für eine unverbindliche Beratung
Bernstrasse 27, Zollikofen
unter 031‐829 38 59 / 079‐300 44 48 Ausgabe
Zollikofen
unter
031-829
38 59 / 079-300
44 48
Tel.: 079 408 66 00
031 911 30 70
Neuer Outlander
Preis-Hammer CHF 24’999.–.
Direktion: Daniel Müller
MUTTERTAGSMATINEE
Sonntag, 10. Mai 2015, 10.30 Uhr
in der Aula der Sekundarschule Zollikofen
Der Apéro nach dem Konzert wird Ihnen offeriert von
Pfister’s Molki.
Die Blumen für die Mütter und Frauen sind gespendet
von Flowerpoint GmbH (Bernstrasse 127a, Zollikofen).
Eintritt FREI
Bitte das entsprechende Inserat nach ORT verwenden!!!!!!
Währungs3’000.–
Bonus
» SUV, 2WD oder 4x4
» Benzin- oder DID Diesel, 150 PS
» Top-Ausstattung, Option Automat
2.0 Invite 2WD,
24’999.–*
Pietät und »
Würde
» 2.2 DID Intense 4x4, 33’299.–*
Pietät und Würde
Muri-Gümligen
Bernstrasse 35
3072 Zollikofen
www.bestattungsdienst-mueller.ch
www.bestattungsdienst-mueller.ch
031 951 99 91
Jetzt Probe fahren
Ausgabe LONA
Emil Frey AG, Autocenter Bern
Milchstrasse 3, 3072 Ostermundigen, 031 339 44 44
www.emil-frey.ch/bern
Automobile Flückiger AG
3075 Langenloh, 031 839
36 00, www.garage-ﬂ
Massküchen
Ma
für jedes Budget.ueckiger.ch
15
*Netto inkl. MWST und Bonus (gültig bis 30.04.2015). Normverbrauch 2.0 Benzin/150 PS: 6.8 l/100 km, CO2 157 g/km,
KÜCHEN
Energieefﬁzienz-Kategorie F; 2.2 DID/150
PS, Automat: 5.8 l/100 km
ausgestellt
(Benzin-Äquivalent 6.7 l/100 km), CO2 153
g/km, EnergieefﬁzienzKategorie D. CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km.
www.mitsubishi-motors.ch
031 911 30 70
Ausgabe Zollikofen
Neuer Outlander
Wand- und Bodenbeläge
Kirchlindachstrasse 121
3052 Zollikofen
Telefon 031 911 11 60
Fax
031 911 47 26
Preis-Hammer CHF 24’999.–.
Eigene Wand- und Bodenplatten-Ausstellung