sere Nutzen Sie un langjährige ie Renault- sow DaciaErfahrung Autohaus Menk Und so finden Sie uns: Wulmstorfer Wiesen S Bahnhofstraße Bahnhofstraße Neu Wulmstorf Im Apfelgarten Renault Vertragshändler Dacia Vertragshändler Bahnhofstr. 83 a 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 700 04 48 Konrad-Adenauer-Str der neue SÜDERELBE Nr. 18 | 66. Jahrgang | 2. Mai 2015 g n u t i e z l a k o L e Di e d n e n e h c o W m zu mit der neuen C-Serie www.flyer.ch Große Auswahl an E-Bikes – ein Besuch lohnt sich! Die Schweizer Nummer 1 Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 www. hauschild-zweiradexperte.de NEU WULMSTORF FINKENWERDER Am 24. April wurde die neue Unterkunft des Vereins „Uns Hus bi de Kark“ im Beisein von Vertretern aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft eingeweiht. Die DLRG-Schwimmer aus Neu Wulmstorf schlugen sich bei den Niedersächsischen Landesmeisterschaften mehr als wacker. Die restaurierte Fritz-Schumacher-Kapelle wird mit einer Ausstellung zur Geschichte des Ensembles & Plänen zur neuen Benutzung eingeweiht. Mehr Informationen auf Seite 4 Lesen Sie auf Seite 8 Erfahren Sie mehr auf Seite 10 NEUENFELDE Im Namen des Präsidiums des Hamburger Fußball-Verbandes wurde Uwe Hansen offiziell aus seinem 2013 aufgegebenen Amt verabschiedet. Lesen Sie weiter auf Seite 3 HPA soll Planungen einstellen Vollhöfner Weiden: Kritik vom BUND des: „Dem Gebiet Vollhöfner Weiden nördlich des Verlaufs der Alten Süderelbe wird laut Umweltbericht eine hohe Wertigkeit für die Tier- und Pfl anzenwelt attestiert. Das Gebiet dient unter anderem als Jagdrevier für sechs Fledermausarten und beherbergt eine Reihe von in Hamburg gefährdeten Tier- und Pflanzenarten. Teile des Plangebietes gehören zudem zum Landschaftsschutzgebiet Moorburg und zum sogenannten Grünen Ring Hamburgs, dessen Schutz ebenfalls im Koaltitionsvertrag verankert ist. Ein Ausgleich der ökologischen Manfred Braasch: „Die Aussagen im Koalitionsvertrag sind sehr klar: Flächen des Biotopverbundes stehen für eine Bebauung nicht zur Verfügung. Wir erwarten, dass diese Vereinbarung eingehalten wird und der Senat die HPA umgehend anweist, die Planung einzustellen . Foto: ein chen des Biotopverbundes zur „Sicherung der Lebensräume seltener Arten erhalten und weiterentwickelt werden sollen und „keine Wohnungsbauflächen darstellen . Um die Fachplanung des Biotopverbundes nicht ad absurdum zu führen, fährt Braasch fort, müsse dieser Passus auch für alle anderen naturzerstörenden Nutzungen auf diesen Flächen gelten. Die HPA müsse den seit dem 27. April öffentlich ausliegenden Entwurf für die „Hafenplanungsverordnung Altenwerder West deshalb umgehend zurückziehen. Als Grund nennt Braasch folgen- mehr FRÜHLING Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de HAUSBRUCH/WILHELMSBURG ■ (mk) Altenwerder. Auf Betreiben der Hamburg Port Authority (HPA) soll eine 45 Hektar große Fläche, die Vollhöfner Weiden (Altenwerder West), in das Hafennutzungsgebiet überführt und als Logistikfläche genutzt werden (Der RUF berichtete). Der Landesgeschäftsführer des BUND Hamburg, Manfred Braasch, kritisiert die Maßnahme: „Diese Fläche gehört laut aktueller Fachplanung der Umweltbehörde zum Biotopverbund Hamburg, sodass dieses Vorhaben klar gegen den rot-grünen Koalitionsvertrag verstößt. Dieser legt fest, dass Flä- RUF _next generat!on Funktionen des Gebietes im unmittelbaren Umfeld ist nicht möglich. Die wichtige „Trittstein-Funktion des naturnahen Gehölzes ginge damit ersatzlos verloren , erklärt Braasch. Seine Forderung: „Die Koalition steht schneller als erwartet vor einer ersten Belastungsprobe im Umweltbereich. Die Aussagen im Koalitionsvertrag sind sehr klar: Flächen des Biotopverbundes stehen für eine Bebauung nicht zur Verfügung. Wir erwarten, dass diese Vereinbarung eingehalten wird und der Senat die HPA umgehend anweist, die Planung einzustellen . Über Impfstatus informieren! Gesundheitsamt stellt auf SPD-Initiative Fakten vor ■ (mk) Süderelbe. Vor dem Hinter- des Robert-Koch-Instituts (RKI) zeig- und gerade falls der Impfpass nicht grund eines Masernausbruches mit te. Genau diese Impflücken spielen mehr auffindbar ist , schlägt Olowteilweise tödlichen Folgen in Ber- beim Ausbruch einer Epidemie eine son-Saviolaki vor. lin stellte die Neugrabener SPD-Be- große Rolle. Und genau dann sind Die Ständige Impfkommission (STIzirksabgeordnete Eftichia Olowson- Säuglinge besonders betroffen und KO) des RKI empfiehlt für die 18 bis Saviolaki einen Antrag bezüglich im Fall einer Erkrankung stark ge- 44-Jährigen, die nur einmalig oder der Auflistung von genauen Daten fährdet, denn sie können erst mit elf nicht geimpft wurden, sowie bei unzum Impfverhalten im Bezirk klarem Impfstatus einmalig zu Harburg. impfen. Dabei gehe von zusätzAuf Einladung der SPD-Fraklich verabreichten Impfstoffdotion in der Bezirksversammsen in der Regel kein erhöhtes lung Harburg stellte Dr. Gesa Risiko aus, so das RKI im EpiSchamp vom Gesundheitsamt demiologischen Bulletin Nr. Harburg die Impfraten aus der 34, erklärt die SPD-Politikerin. Schuleingangsuntersuchung „Selbstverständlich sind auch 2015 im zuständigen Fachweitere Impfungen, insbesonausschuss Gesundheit, Umwelt dere gegen Tetanus, Diphteund Verbraucherschutz am 21. rie, Poliomyelitis, KeuchhusApril vor. ten, aber auch die jährliche Nach den Ausführungen von Grippeschutzimpfung (letzteSchamp liegt bei 94,2 Prozent re insbesondere für Menschen der Kinder ein vollständiger über 60 Jahren) sehr wichtig. Impfschutz durch zwei ImpDeshalb nochmal, schauen Sie fungen gegen Masern vor. Danach Ihrem Impfpass und lasmit liegt Harburg sowohl über sen Sie sich beraten , bekräfdem Hamburger Durchschnitt tigt Olowson-Saviolaki. als auch dem BundesdurchFür diejenigen, die keinen Zuschnitt, so Schamp. gang zum ärztlichen Regel„Somit steht Harburg gut da, Auf Antrag der Neugrabener SPD-Bezirksabgeord- system über den Hausarzt zumindest was die Impfsitua- neten Eftichia Olowson-Saviolaki informierte eine haben, bietet das Gesundheitstion der Erstklässler betrifft , Vertreterin des Gesundheitsamtes Harburg über amt Harburg an jedem ersten sagt Olowson-Saviolaki. „Al- das Impfverhalten des Bezirks Harburg. Foto: ein Mittwoch im Monat von 14.00 lerdings wissen wir nicht, wie bis 15.00 Uhr (außerhalb der die Situation bei den 18 bis 44-Jäh- Monaten die erste Impfung erhalten. Schulferien) eine Impfberatung in rigen aussieht , schränkt die Genos- „Deshalb kann ich nur an alle appel- der Wilhelmstraße 33 an. Außerdem sin ein. In diesen Altersgruppen sei- lieren, sich über den eigenen Impf- wird im Rahmen der Mütterberatung en große Impflücken zu befürchten, status zu informieren. Lassen Sie sich und des schulärztlichen Dienstes bewie eine aktuelle Stichpunkt-Studie durch ihren Hausarzt beraten, auch raten, erläutert Olowson-Saviolak. Angesichts der Aufnahme von Tausenden von Flüchtlingen in Hamburg stellt sich auch die Frage nach deren Impfstatus. Olowson-Saviolaki wirkt möglichen Ängsten in der deutschen Bevölkerung entgegen: „Flüchtlinge werden unmittelbar nach deren An■ (mk) Neu Wulmstorf. Da wer- Gemeindebücherei. Dort wird ihkunft in der Zentralen Erstaufnahden sich alle größeren Zwerge nen zuerst eine Geschichte vorme ärztlich untersucht. Dabei wird freuen! Denn diejenigen Kinder, gelesen, und im Anschluss daran der Impfstatus ermittelt und bei fehdie mit Begeisterung beim Zwer- wartet immer eine Überraschung lendem Impfpass wird nach STIKOgentreff und Zwergenkino dabei auf sie: sei es ein Spiel, ein Quiz Empfehlung geimpft. waren, inzwischen aber älter als oder etwas völlig anderes! Man sechs Jahre alt sind, können nun darf gespannt sein! zum Drachentreff kommen! Am 12. Mai ist es also zum ersten Immer am 2. Dienstag im Monat Mal soweit: kleine Drachenfans treffen sich kleine Leseratten im können sich ab sofort in der BüAlter von sieben bis neun Jahren cherei im Rathaus anmelden, die von 16.45 bis 17.15 Uhr in der Veranstaltung ist kostenlos. Vorlesereihe Drachentreff Neues Angebot der Bücherei im Rathaus Selbsthilfegruppe ■ (mk) Buxtehude. Die Selbsthilfegruppe Hautkrebs Buxtehude trifft sich am 6. Mai 2015 um 19.00 Uhr in der Personal-Cafeteria im Elbe Klinikum Buxtehude zum Informations- und Erfahrungsaustausch. Es handelt sich um eine offene Gruppe der Krebsnachsorge Stade e.V.. Interessierte sind willkommen. Auskunft erteilt Annegret Meyer, unter Telefon 04141 788698. Frauentreff ■ (mk) Neu Wulmstorf. An jedem Montag von 10.00 bis 11.30 Uhr treffen sich im Mehrgenerationenhaus (MGH) Courage, ErnstMoritz-Arndt-Straße 14, Frauen verschiedener Nationalitäten. Hier können sie neue Kontakte knüpfen, Erfahrungen austauschen, vom Alltag abschalten, einen Kaffee trinken, die deutsche Sprache üben, Hilfe im Umgang mit Ämtern bekommen. Gerne können Sie ihre Kinder mitbringen, sie werden im MGH Courage betreut! Bei Bedarf stehen auch anderssprachige Mitarbeiter zur Verfügung (z.B. polnisch, arabisch, tamilisch, russisch, albanisch, kroatisch). Infos unter Tel. 040 728 28 177 oder www.courageneu-wulmstorf.de Maimarkt ■ (mk) Moorburg. Am 10. Mai lohnt sich ein Ausflug ins zur Zeit prächtig blühende Moorburg: von 12.00 bis 17.00 Uhr findet ein Floh- und Pflanzenmarkt mit Kaffeetafel statt. Die Veranstaltung findet auf dem Hof am Moorburger Elbdeich 263 ‒ vielen bekannt von den Kunst- und Kirschenfesten ‒ statt. Aussteller sind auch spontan noch willkommen. Kontakt unter: Gundula Hildebrandt, Tel. 0176 17380002 oder mail@ gundula-hildebrandt.de. Frühjahrsaktion Terrassendächer und Kaltwintergärten Aufbau ohne Montagekosten Servicebüro Rosengarten Emsener Straße 66 21224 Rosengarten 0 41 08 / 41 37 57 www.nelsonpark-td.de Nelson Park 2| TIPPS & TERMINE Jubiläum steht an famila Buchholz i.d.N. 10. Mai 2015 lfd. Meter ab 6,- Euro! YACHTSCHULE EICHLER Info-Abend Donnerstag 18.06.15 19.30 Uhr Alle Sportbootführerscheine inkl. Segeln, Seefunkzeugnis, Pyroschein, Hochseetörns Tel. 040 / 742 130 63 www.yachtschule-eichler.de gruppe, die freitags im Stadtteilhaus Neuwiedenthal probt. Die Kleinen lernen die Musikinstrumente, lernen sich richtig zur Musik zu bewegen. Das Repertoire von „Bussinki ist noch nicht so groß, aber der Anfang ist schon gemacht. Zum fünfjährigen Jahrestag der Existenz des Chores gibt es am 16. Mai um 15.00 Uhr im Striepensaal (Striepenweg 40) ein gemeinsames Konzert des Chores „Iwuschka zusammen mit der Kindergruppe „Bussinki . 3. Mai 2015 Hansestuhl Buxtehude 콯 (040) 70 10 17-0 Der Chor „Iwuschka feiert sein fünfjähriges Jubiläum am 16. Mai im Striepensaal mit einem Konzert. Foto: ein ür t! h f ite isc bere r ELBE f SÜDER ht zu ric Wok e klima sG m ti de de Räumsierte Je aus e Ihr CHINA RESTAURANT im SEZ seit 32 Jahren e i S TRUM UFSZEN EINKA Muttertag-Wok-Buffet Sonntag, pro Person € 13,80 – bitte rechtzeitige Tischreservierung – Mittwochs ab 18.00 Uhr - open end Happy hours – 30% auf Speisen & Getränke Öffnungszeiten: täglich von 12.00 bis 22.00 Uhr Alle Gerichte auch außer Haus! Lieferservice ab 17.30 – 21.30 Uhr. Cuxhavener Straße 335, 21149 Hamburg, Telefon: 040 / 702 55 44 ApothekenNotdienst Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Mai 2015 Sa 02 X 1/2 So 03 Y 1/2 Mo 04 Z 1/2 Di 05 A 2/1 Samstag, 2. Mai 2015 ■ (mk) Neugraben. Am 4. Mai um 15.00 Uhr findet auf Einladung von André Trepoll, Vorsitzender der CDU-Bürgerschaftsfraktion und der CDU-Süderelbe, der nächste Seniorentreff der CDU-Süderelbe statt. Das Thema lautet „Fortschritte des Entwicklungsprojektes für Nepal . Durch das verheerende Erdbeben unter der Woche hat der Vortrag von Renate und Klaus Lehmann über die „Fortschritte des Entwicklungsprojektes für Nepal der Michaelis-Gemeinde eine bedrückende Aktualität erlangt. Aufgrund der Ereignisse in Nepal wird sich das besondere Augenmerk dabei auf die Möglichkeiten zur Soforthilfe konzentrieren. Veranstaltungsort ist das Abgeordnetenbüro von André Trepoll, im ersten Stock des Süderelbe Einkaufszentrums, Cuxhavener Straße 335, 21149 Hamburg. Ausstellung im Buxtehude-Museum ■ (mk) Buxtehude. Im Mai 2015 jährt sich das Ende des Zweiten Weltkriegs zum 70. Mal. Das Buxtehude·Museum zeigt aus diesem Anlass vom 8. Mai bis 28. Juni eine neue Sonderausstellung, die in Kooperation mit dem Stadtarchiv und dem Kulturbüro der Hansestadt Buxtehude entstand. Sie ist Hermann Martens gewidmet, einem der bedeutendsten Buxtehuder Maler des 20. Jahrhunderts, der an der Ostfront in den Jahren 1941/42 eindrucksvolle Zeichnungen und Aquarelle schuf. Gezeigt werden ländliche Szenerien aus der Gegend des Ilmensees im nordwestlichen Russland über düstere Ruinenlandschaften bis hin zu Darstellungen von Tierschädeln oder Szenen aus dem Feldlageralltag. Von 1929 bis 1933 studierte er mit einem Stipendium der HalepaghenStiftung an der Hamburger Kunsthochschule. 1940 erfolgte Martens Einberufung und er kam zunächst nach Frankreich, dann an die Ostfront in Russland. Im „Kessel von Demjansk erlitt er starke Erfrierungen, so dass ihm 1942 Teile der Füße amputiert werden mussten. Nur zehn Jahre später starb Martens in Buxtehude an den Folgen seiner Kriegsverletzung. Die Öffnungszeiten des Buxtehude·Museum sind Dienstag bis Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr und am Wochenende von 11.00 bis 17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. Eintrittspreise: 4 Euro, ermäßigt 2 Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei. Qigong-Kurs Petri-Platz * Rathausplatz * Has´und Igel-Brunnen Bitte Platz nehmen! Anzeigenberatung | Hermann Martens gewürdigt Nepal-Hilfe Russischer Chor „Iwuschka feiert ■ (mk) Neuwiedenthal. Der Chor „Iwuschka (Die Weide) unter der Leitung von Sofia Massold besteht im Mai fünf Jahre. Die zwölf Sänger präsentieren bei ihren Aufführungen Lieder aus verschiedenen Ländern ‒ in erster Linie auf russisch und deutsch. Seit März dieses Jahres gibt es beim Erwachsenenchor eine Kinderabteilung ‒ die Gruppe „Bussinki (Die Perlen) ‒ in der acht Kinder von vier bis zu sieben Jahren teilnehmen. Olga Hofmann leitet die Kinder- Der neue RUF Mi 06 B 2/1 Do 07 C 2/1 Fr 08 D 2/1 Sa 09 E 2/1 Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. AWO-Fotoschau ■ (mk) Neugraben. Am 8. Mai, von 14.00 bis 16.00 Uhr, lädt die SPD Neugraben-Fischbek im Seniorentreff der AWO, Neugrabener Markt 7, wieder zu ihrem Seniorennachmittag ein. Zu Gast ist Ursula Schnoor, Vorstandsmitglied der SPD NeugrabenFischbek. Aus Bildern von ihren zahlreichen Reisen in das faszinierende Land Tunesien hat Ursula Schnoor eine Fotoschau zusammengestellt, in der viele interessante Orte und Landschaften Tunesiens unter dem Motto „Von der Insel Djerba bis zum Cap Bon zu sehen sind. Kaffee und Kuchen runden den Nachmittag ab. Gäste sind willkommen. ■ (mk) Neugraben. Die HNT bietet ab dem 4. Mai einen QigongKurs mit Hui Gao an. Es handelt sich um einen 8-wöchentlichen Kurs, der für HNTMitglieder 55 Euro kostet und für Nicht-Mitglieder 65 Euro. Der Kurs findet in der Gymnastikhalle Hausbruch immer montags von 17.00 -18.00 Uhr statt. Die Kursgebühr ist vor Ort zu entrichten. Anmeldungen bitte über das HNT-Sportbüro. Hermann Martens: „Staraja-Russa , 1941, Aquarell, 38 x 54 cm Foto: Hansestadt Buxtehude Wer will spenden? Michaelisgemeinde will Nepal helfen ■ (mk) Neugraben. Das Nepalteam der Michaelisgemeinde in Neugraben engagiert sich seit gut 20 Jahren in der ländlichen Region in Nepal. Das Nepalteam der Michaelisgemeinde bittet um Spenden für den Wiederaufbau. Für den Wiederaufbau möchte das Nepalteam mit SAHAS, der langjährigen nepalesischen Partnerorganisation, zusammenarbeiten. SAHAS ist in verschiedenen Distrikten des Landes mit Projekten verankert. Mindestens 200 Mitglieder der vom Projekt gebildeten Selbsthilfegruppen sind ums Leben gekommen. SAHAS stimmt mit den Menschen vor Ort Nothilfemaßnahmen und Maßnahmen zum Wiederaufbau ab. Die Spendengelder werden über SAHAS direkt an die Menschen in den vom Erdbeben stark betroffenen entlegenen Regionen fließen, dort wo die Menschen am ärmsten sind. Spendenkonto: Nepal-Team, Sparkasse Harburg-Buxtehude DE39207500000004008397, BIC: NOLADE21HAM. Stichwort: Erdbeben. Ganzkörpertraining Traditionelles Fußballturnier Neuer HNT-Kurs ab dem 21. Mai CDU lädt zur Veranstaltung am 4. Juli ein ■ (mk) Neugraben. Die Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft (HNT) erweitert im kommenden Monat ihr Angebot im Bereich Gesundheitssport. Beim „Ganzkörpertraining können Mütter und Erwachsene mittleren Alters aktiv etwas für ihr Wohlbefinden tun. Der neue Kurs startet am 21. Mai und wird immer donnerstags zwischen 10.30 und 12.00 Uhr im HNT-Clubraum (Cuxhavener Straße 253) stattfinden. Zu den Inhalten zählen Funk- ■ (mk) Elstorf. Die CDU Neu Wulmstorf veranstaltet am 4. Juli ihr traditionelles Fußballturnier mit Familienfest auf der Sportanlage in Elstorf. Für Essen und Trinken ist gesorgt; neben einem reichhaltigen Kuchenbüfett werden Getränke und Gegrilltes angeboten. Spielbeginn ist um 13.00 Uhr. Gespielt wird auf Kleinfeldern. Jedes Team besteht aus fünf Feldspielern und einem Torwart. Das Startgeld beträgt 50 Euro. Teilnehmen können alle Vereine, Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 tions- und Koordinationstraining. Es geht um die Verbesserung von Kraft und Ausdauer, aber auch um Entspannung vom Alltag. Dabei steht den Teilnehmern mit Bianca Barda eine erfahrene Trainerin zur Seite. Das neue Angebot kann kostenlos ausprobiert werden. Dazu ist allerding eine Voranmeldung notwendig. Diese läuft über das HNTSportbüro unter der Telefonnummer 040 7017443 oder per E-Mail an [email protected]. G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 H2 Vivo Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg Am Wall 1, Tel. 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 Verbände, Firmen und andere Organisationen der Gemeinde Neu Wulmstorf. Wie in den Vorjahren gibt es für alle teilnehmenden Mannschaften einen Pokal. Die besten drei Mannschaften erwarten attraktive Preise sowie der traditionelle Wanderpokal für den Sieger. Die Christdemokraten bitten um Anmeldung bis spätestens zum 31. Mai. Anmeldungen nimmt Gerhard Käse unter [email protected] entgegen. WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de | Fußball bestimmte sein Leben Uwe Hansen wurde offiziell verabschiedet ■ (mk) Hausbruch/Wilhelmsburg. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Im Namen des Präsidiums des Hamburger Fußball-Verbandes wurde am 24. April Uwe Hansen von den Mitgliedern des Sportgerichts offiziell aus seinem 2013 aufgegebenen Amt im „Landhaus Jägerhof in Hausbruch verabschiedet. Aus gesundheitlichen Gründen (vier Wechsel der rechten Knieprothese musste Hansen in den letzten fünf Jahren über sich ergehen lassen) ließ er einige Termine für den feierlichen Abschied platzen. Aber nun war es endlich so weit. 20 Jahre ‒ von 1993 an ‒ gehörte der heute 68-jährige als Beisitzer und teilweise als Verhandlungsleiter dem Sportgericht an. Sportgericht-Vorsitzender Christian Koops würdigte in seiner Abschiedsrede vor allem die Verlässlichkeit von Hansen, der kaum eine Sitzung am Mittwochabend verpasste und hatte errechnet: „Es kommt eine sechsstellige Stundenzeit zusammen, die Du für das Wirken im Sportgericht aufgebracht hast. Koops dankte vor allem für die Unterstüzung, die ihm Hansen bei der Führung des Sportgerichts als junger Vorsitzender durch Rat und Tat selbstlos entgegengebracht hat. Doch nicht nur eine jahrzehntelange ehrenamtliche Tätigkeit hat Hansen für den Hamburger Fußball-Verband erbracht. Der Fußball hat sein Leben bestimmt. Insgesamt 51 Jahre war Hansen in Ehrenämtern tätig. Sein Engagement begann 1962 als 15-Jähriger in der Jugendbetreuung bei „Wilhelmsburg Nullneun . Dieses setzte sich dann beim ESV Einigkeit ab 1966 fort. Außerdem galt sein engagierter Einsatz der Zusammenführung der Wilhelmsburger Vereine, bis 2003 endlich die große Fusion zum „SV Wilhelmsburg kam. Uwe Hansen wurde am 24. April im Landhaus Jägerhof von den Mitgliedern des Sportgerichts offiziell aus seinem 2013 aufgegebenen Amt verabschiedet. Foto: ein Einen Namen hat sich Hansen 1967 mit der Gründung der „Wilhelmsburger Fußball-AltherrenAuswahl und dessen „Spendenfonds zugunsten behinderter Kinder und Behinderteneinrichtungen gemacht. 32 Jahre führte er diese sozial ausgerichtete Fußballgemeinschaft, die von allen Wilhelmsburger Fußballvereinen getragen wird und vom DFB das Gründliche Überprüfung CDU stellt Antrag zum Bauspielplatz ■ (mk) Sandbek. Wie geht es mit den Flächen des aufgegebenen Bauspielplatzes Sandbek weiter? Auf der jüngsten Sitzung der Bezirksverwaltung am 28. April wurde der CDU-Antrag mehrheitlich durchgewunken. Der von den CDU-Abgeordneten Brit-Meike Fischer-Pinz, Berthold halten werden müssen oder sollten, in welcher Weise die Fläche anderweitig, auch z.B. für Wohnungsbau, nutzbar wäre . Wichtig wäre laut Antragsteller Ralf-Dieter Fischer auch zu wissen, welche Meinung die betroffenen Eltern zur Aufwertung des Spielplatzes haben. Hintergrund: Bei Gesprächen mit Eltern sei herausgekommen, dass diese gar nicht so erpicht auf eine Steigerung der Attraktivität des Spielplatzes seien, weil die Fläche abseits der Öffentlichkeit liege, so Fischer. Deshalb wäre folgender Passus im Antrag aufgenommen worden: „In welchem Umfang sollen bei dem neben der Fläche befindlichen kaum genutzten Spielplatz Veränderungen vorgenommen werden , merkt Fischer an. Überdies wolle man ebenfalls wissen, „in CDU-Fraktionsvorsitzender Ralf-Dieter Fischer welchem Umfang Fifordert eine gründliche Überprüfung des Bau- nanzmittel erforderspielplatzes Sandbek. Foto: mk lich wären und bereitgestellt werden können von Harten, Ralf-Dieter Fischer im und wie der Eindruck einer herunNamen der Fraktion formulierte An- tergekommenen Brachfläche am trag fordert in erster Linie zunächst Eingang der Sandbeksiedlung kurzeinmal eine gründliche Überprü- fristig beseitigt werden kann , so fung des Areals. Fischer.Über das Ergebnis der PrüDie Verwaltung wird beispielswei- fung sei zunächst im Regionalausse gebeten zu prüfen, „ob die Flä- schuss Süderelbe zu berichten, forche des ehemaligen Bauspielplatzes dert der CDU-Mann. Ein Antrag der Sandbek am Ohrnsweg ohne Ände- grünen Abgeordneten Dr. Gudrun rungen des gültigen Bebauungspla- Schittek sei nach Aussage von Fines auch weiterhin vorübergehend scher deshalb abgewisen worden, für Spiel- und Freizeitzwecke ge- weil er lediglich ein Appell nach der nutzt werden kann, welche Teilflä- Errichtung eines Freizeitplatzes sei che ggf. für eine spätere Querung ‒ mehr aber auch nicht. Damit könder Bahnstrecke Hamburg ‒ Stade ne man nichts anfangen, dies sei viel und die Anfahrbarkeit des S-Bahn- zu ungenau, erklärte Fischer die Abhofs Fischbek von Norden vorge- lehnung des Grünen-Antrages. |3 SÜDERELBE Samstag, 2. Mai 2015 Prädikat „einmalig in der Bundesrepublik erhielt. In seine langjährige Amtszeit als Erster Vorsitzender (1967‒1999) fielen für die AH-Auswahl Auszeichnungen wie „Senator-Neumann-Preis durch den Senat, „Hamburger Bürgerpreis der CDUParlamentarier in den Bezirken, Senat, Bund und Europaparlament und „Silberner Portugaleser des Zentralverband der Hamburger Bürgervereine. Auch selbst wurde Hansen mit hohen Auszeichnungen dekoriert: 1988 „Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes durch den Senat der Freien und Hansestadt Hamburg, 1995 „Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland durch Bundespräsident Roman Herzog, 2004 „Goldene Verdienstnadel des Deutschen Fußball-Bund und 2010 „Goldenen Ehrennadel des Hamburger Fußball-Verband. Darüber hinaus machte Uwe Hansen sein Hobby „Fußball zum Beruf. Nach einem Schüler-Praktikum beim unvergessenen BILD-Reporter Horst Freese holte der später bekannte NDR-Sportjournalist Kurt Emmerich 1962 den noch jugendlichen Hansen nach der großen Flutkatastrophe zur „Wilhelmsburger Zeitung (bis 1980), die einen über Hamburgs Grenzen hinaus geschätzten Sportteil hatte. Als freier Mitarbeiter prägte Hansen die Fußball-Berichterstattung aus dem Hamburger Süden in den hiesigen Medien. Heute lebt Hansen ‒ gesundheitsbedingt - zurückgezogen in Hausbruch. Horst Bartels jun. neuer König der Könige ■ (ein) Neugraben. Seit dem 26. April 2015 hat der SV Neugraben einen neuen König der Könige. Nach einem reichhaltigen Frühstück im Schützenheim Neugraben begann der Kampf um diese begehrte Würde. Insgesamt waren 19 Schützen der Einladung zu diesem Ereignis gefolgt. Leider waren einige ehemalige Könige auf anderen Feiern (Konfirmation, runde Geburtstage etc.). Nach ca. 2 ½ Stunden und insgesamt 650 Schuss stand der Sieger fest. Der neue König der Könige heißt Horst Bartels jun. Horst ist im Verein der Sportleiter. Er war bereits König des Vereins und mehrere Male Vizekönig. Außerdem kann er im Sportbereich auf etliche Kreismeister- und Landesmeister-Auszeichnungen im Kleinkaliber und Luftgewehr zurückblicken. Anzeige FAC H - KO S M E T I K PRAXIS Marken sind Gold wert Ramona Gewinnspiel als Zeichen gegen Billigware Kretschmar-Roepke Cuxhavener Str. 296 · 21149 Hamburg Telefon/Fax: 040 / 702 20 10 E-mail: [email protected] www.kosmetikhh.de Di. - Fr. 10 -18 – Sa. 10 -13 Uhr ■ (gd) Neugraben. Mit einem strahlenden Lächeln nahm Yvonne Piotrowski ein Medaillon im Wert von knapp 300 Euro aus den Händen des Juweliers Eberhard Mannigel im SEZ entgegen. Es war das Lächeln einer Gewinnerin. Die 28-jährige Erzieherin aus Fischbek hatte sich im Herbst an dem bundesweiten Gewinnspiel „Marken sind Gold wert! beteiligt ‒ und Fortuna war ihr wohl gesonnen. Es ist nicht das erste Mal, dass ein Kunde des Neugrabener Juweliers aus den jährlich mehr als 40.000 Einsendungen gezogen wird. Offenbar hat die Glücksgöttin eine besondere Vorliebe für MannigelKunden. Schon seit mehreren Jahren veranstaltet der Brancheninformationsdienst „markt intern diese Gewinnspiel-Aktion, um ein klares Zeichen für den Kauf im guten Fachgeschäft und gegen Billigware und Produktfälschungen, die nicht selten über das Internet vertrieben werden, zu setzen. Juwelier Mannigel Süderelbe-Einkaufszentrum, Cuxhavener Straße 335 21149 Hamburg Tel.: 040 7017731 Fax: 040 7013040 Jan Graf kommt ■ (mk) Neugraben. Der aus der NDR-Reihe „Hör mal n beeten to bekannte plattdeutsche Sänger norddeutscher Gassenhauer, Geschichtenerzähler und Moderator Jan Graf ist nach 2011 wieder mal zu Gast bei dem Verein Plattduetsch leevt Neugraben. Er wird die Zuhörer mit Geschichten und Liedern aus seinem reichhaltigen Programm die Veranstaltung unterhalten Die Veranstaltung findet am 20. Mai von 18.00 bis 20.00 Uhr im AWO-Seniorentreff Neugraben, Neugrabener Markt 7, statt. Einlass ab 17.30 Uhr. Bis zu DESIGN IN TITANIUM Der neue RUF JUWELIER Mannigel MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK NEUGRABEN · SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31 N! ALTE - EINER NEUE E I D R FÜ AUF BEIM K L E B Ö M R N E O I T T S K L A O P H C S U A T vom 2. bis 8. Mai 20 15 Ve r k a u f s o f f e n e r S o n n t a g a m 3 . M a i 2 0 1 5 Ta u s c h e n S i e I h r e a l t e n P o l s t e r m ö b e l g e g e n N e u e, d i e m e h r K o m f o r t b i e t e n ! – bequemer sitzen! bis zu €* 500,- verrechnen wir für Ihre alten Polstermöbel beim Kauf einer neuen Garnitur aus unserem Sortiment! *ausgenommen Werbe- u. bereits reduzierte Ware! – entspannter schlafen! bis zu €* 50,- verrechnen wir für Ihre alte Matratze beim Kauf eines neuen Matratzen-Sets (Lattenrost + Matratze) aus unserem Sortiment! Auf gekennzeichnete Ausstellungsgarnituren erhalten Sie auf die Musterstücke bis zu 40 % Rabatt. Diese Modelle sind sofort lieferbar. Der neue König der Könige des SV Neugraben: Horst Bartels jun. Nach dem Schießen wurde dann ordentlich gefeiert und noch auf die Preisscheiben geschossen. Sieger wurde im Preisschießen Werner Oesmann. Insgesamt war es mal wieder eine gelungene Veranstaltung. -ÎBEL$REYER!M'EESTTOR"UXTEHUDE Ihr Partner in allen Einrichtungsfragen · www.moebel-dreyer.de 4ELEFON 4| Der neue RUF | Samstag, 2. Mai 2015 Flüchtlingsunterkunft bald fertig Dirk Eggers zielte genau Sozialbehörde prüft weitere Flächen König der Könige in Fischbek ermittelt ■ (mk)Hausbruch./ Neugraben. Zügig geht die Errichtung der drei Modulhäuser für die Erstaufnahme von minderjährigen, unbegleiteten Flüchtlingen an der Cuxhavener straße 186-190 voran. Jetzt steht bereits das zweite Gebäude kurz vor seiner Vollendung. Ein drittes wird noch folgen. Dann können im Sommer bis zu 48 junge Flüchtlinge gleichzeitig in der Unterkunft wohnen, bis sie nach rund drei Monaten auf das Hamburger Stadtgebiet verteilt werden. Angesichts des Zustroms von Flüchtlingen haben sich Vertreter der Behörde für Arbeit, Soziales, Familien und Integration (BASFI) vor Kurzem zwei weitere Flächen in Neugraben angeschaut ‒ ein Bolzplatz am Falkenbergsweg und an dessen Ende die Hundeauslauffläche. Wenn der Bezirk von sich aus keine Flächen anbietet, heißt es aus gut informierten Quellen, dann entscheidet die BASFI kurzerhand selbst. Ob die Areale am Falkenbergsweg genutzt werden, stehe noch in den Sternen. Immerhin: CDU-Chef Ralf-Dieter Fischer sagt, dass seine Partei einer Nutzung der Hundeauslaufwiese als Standort für ■ (mk) Fischbek. Am 25. April hat- sen die Ex-Könige auch noch den Tite der amtierende König der Kö- tel des Vogelkönigs aus. Hier konnnige Hermann Schönteich den amtierenden König Dirk Brandt mit seinen Adjutanten und die ehemaligen Könige zum traditionellen Schießen in die Schützenhalle eingeladen. Nachdem Dirk Brandt den ersten Schuss auf die von Hermann Schönteich gestiftete Wildscheibe abgegeben hatte, folgten ihm die anwesenden Ex-Majestäten und gaben auch jeweils einen Schuss ab. Als alle ihren Schuss getätigt hatten, wurde die Scheibe durch die Schießwarte Horst Franke und Dennis Wondruschka ausgewertet. Den besten Schuss auf das abgebildete Wildschwein hatte Dirk Eggers abge- Dirk Eggerts wurde König der Könige der Foto: ein geben, der nun Hermann Fischbeker Schützen. Schönteich als König der Könige ablöst. Dirk Eggers war erst te sich Otto Thiemann durchsetzen, 2012 zum König in Fischbek prokla- als der Vogel fiel, nachdem er seimiert worden und freute sich riesig nen Schuss abgegeben hatte. Er beden neuen Ehrenrang. erbte Günter Schönteich, der 2014 Während der Veranstaltung schos- Vogelkönig wurde. eine Flüchtlingsunterkunft nicht zustimmen würde. Erstens liege diese Fläche im Landschaftsschutzgebiet, zweitens sei sie das Entrée für den Neugrabener Teil des Regionalparks Rosengarten und drittens befürchte er bei einer Realisierung einer Un- Das zweite Gebäude der Erstaufnahme für minderjährige, unbegleitete Flüchtlinge an der Cuxhavener Straße 186-190 ist beinahe fertig. Fotos: mk Auch der Bolzplatz am Falkenbergsweg wurde von der Sozialbehörde geprüft ... kunft auf der Hundeauslaufwiese aufgrund des vorhandenen Platzangebotes deren stetige Vergrößerung, so Fischer. Dieser könnte sich dann eher den Bolzplatz als Quartier für Flüchtlinge vorstellen. ... genauso wie die Hundeauslauffläche an der Buskehre. Alle unter einem Dach Wir führten die Maler- und Bodenbelagsarbeiten durch! Offizielle Einweihung von „Uns Hus bi de Kark Man kann viel Geld sparen, wenn man die Birne einschaltet. Von der Lampe bis zum modernen Elektrogerät: energiesparende Installationen im Haushalt am Besten mit Beratung und Service vom Fachmann 21629 Neu Wulmstorf Nincoper Deich 35 Tel. 0 40 - 74 20 17 47 [email protected] www.maler-ringel.de Reinhard Behrendt Elektro-Haustechnik Arp-Schnitger-Stieg 49 21129 Hamburg-Neuenfelde /i°ÊÇ{xÊÇÎÊÇÊUÊ>ÝÊÇ{xÊÓÊÎn „Dieser Verein ist einfach toll! Die SPD Neuenfelde – Francop – Cranz – Moorburg wünscht dem Verein „Uns Hus bi de Kark“ für die Zukunft das Allerbeste. Sören Schinkel – Vorsitzender DAS LEBEN IST EINE BAUSTELLE, BAUSTELLEN SIND UNSER LEBEN. UND ZUR ERÖFFNUNG UND FÜR DIE ZUKUNFT WÜNSCHT UNSER TEAM ALLES GUTE ! 1 #&0/)$- / ,./)$#+,./, 1 )&.3,.#!%)&' 1 --#,&)-.((.&*) 1 -&)-.((.&*) 1 *./)"#)"&#)-. 1 *%,,#&)&$/)$ 1 #"!%/)$ 1 *(,.#!%)&' Hein-Saß-Stieg Hein-Saß-Stieg 2 2 ·· 21129 21129 Hamburg Hamburg [email protected] [email protected] Tel. Tel. (040) (040) 742 742 81 81 56 56 Nur wer die Tradition bewahrt, kann die Zukunft gestalten. Wir gratulieren zur Einweihung. Heinz Röhrs Dipl.-Kfm. André Mingers Tiefenstraße 11 * 21129 Hamburg [email protected] www.roehrs-mingers.de Telefon: 040 745 245-0 Fax: 040 745 245-74 ■ (mk) Neuenfelde. Strahlend blauer Himmel, frühlingshafte Temperaturen und viele gut gelaunte Gäste: Die offizielle Einweihung des Domizils des Neuenfelder Vereins „Uns Hus bi de Kark stand unter einem guten Stern. Obwohl schon seit Monaten Ausstellungen und kleine Veranstaltungen in der instandgesetzten Villa aus dem 19. Jahrhundert über die Bühne gingen, vollzog man erst am 24. April den Schritt an die Öffentlichkeit. Zur Erinnerung: Der gemeinnützige Verein „Uns Hus bi de Kark zeichnet als Betreiber des Hauses hinter dem Deich verantwortlich. Der Verein organisiert in erster Linie die Nutzung der Räumlichkeiten durch die Mitgliedsvereine und Organisationen aus Neuenfelde, Francop und Cranz. Außerdem stellt der Verein die Räume gleichfalls anderen Vereinen für kulturelle Zwecke zur Verfügung. Lange Zeit war der Verein „Uns Hus bi de Kark auf der Suche nach einem geeigneten Refugium für die Mitgliedsvereine. Heinz Röhrs vom Verein „Uns Hus bi de Kark erinnerte in seiner Rede an die beschwerliche Umsetzung des Projektes. An einem lauen Sommerabend 2009 hätten der 1. Vorsitzende von „Uns Hus bi de Kark, Helmut Stemmann, und er die Idee geboren, ob man nicht eines der verwaisten Häuser in Neuenfelde, die von der Stadt Hamburg wegen der Realisierung der Airbus Start- und Landebahn vorsorglich aufgekauft worden waren, als Veranstaltungszentrum für Neuenfelder Vereine zur Verfügung stellen könnte. Langwierige Gespräche mit der SAGA, der Finanzbehörde und dem Bezirksamt schlossen sich an. Trotz aller Schwierigkeiten ließ sich Helmut Stemmann nicht beirren, zielstrebig habe er sein Ziel ver- folgt. Zunächst sei ein leerstehendes Gebäude in der Hasselwerder Straße 134 im Visier gewesen ‒ aber diese Hoffnungen zerstoben aus unterschiedlichen Gründen. Anfang 2012 kristalisierte sich immer stärker die Villa im Rosengarten 2 a als zukünftiger Standort des Vereins „Uns Hus bi de Kark heraus. Es folgte im Februar 2012 der Überlassungsvertrag ‒ danach hätten viele fleißige Hände für die dringend notwendi- Die alte Villa stammt aus dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts. Mit viel Eigeninitiative und finanziellen Spenden wurde sie wieder auf Vordermann gebracht. Heinz Röhrs, Thomas Völsch, Blütenkönigin Sandra Müller, Dr. George Mecke, Helmut Stemmann, Monika Quast und Ralf-Dieter Fischer (v.l.n.r.) freuen sich auf viele Besucher für das Vereinshaus „Uns Hus bi de Kark . Fotos: Foto oto to os: s mk m ge instandsetzung des in die Jahre gekommenen Gebäudes gesorgt, erläuterte Röhrs. Auch der nahe Flugzeugbauer Airbus habe auf Anfrage des Vereins mit einer finanziellen Unterstützung zur Sanierung des Hauses beigetragen, betonte Röhrs. Airbus-Standortleiter Finkenwerder, Dr. George Mecke, erklärte, dass er vom Engagement der Vereinsmitglieder beeindruckt gewesen sei, die ein 130 Jahre altes Haus erhalten wollten. Eine Visi- on, klare Ziele e und motivierte Personen, die die Arbeit nicht fürchten. „Dieser Verein ist einte fach toll , lobte Mecke. Lob kam auch von Beer Thomas zirksamtsleiter Völsch, der dem Verein „Uns Hus bi de Kark in der schnelllebigen Der Leiter des Musikzuges der FF Neuenfelde-Nord, Heinz Okelmann (vorne), spielte zur Feier des Tages mit seinen Kollegen auf. Gegenwart als wichtige Orientierungshilfe charakterisiert: „Wenn man weiß, wo man her kommt, weiß man auch, wo man hin will. Launige Worte kamen von CDUChef Ralf-Dieter Fischer, der wie alle anderen Fr Fraktionsvorsitzenden eb ebenfalls eingeladen war. Er habe in se seiner 40-jähriRenate und Willy Fock haben im „„Uns Hus bi de K Kark unter ande derem ein Puppen penmuseum eingerich gerichtet. gen Karriere in der Politik bereits viel erlebt, aber diese Dickköpfigkeit von Helmut Stemmann und seinen Mitstreitern nicht. Anfangs habe er nicht an die Verwirklichung des Projektes geglaubt, er habe sich eines Besseren belehren lassen müssen, so Fischer. Bei einem exquisiten Buffet klang die offizielle Einweihung des Gebäudes „Uns Hus bi de Kark harmonisch aus. Das gemeinsame Veranstaltungszentrum „Uns Hus bi de Kark im Rosegarten 2a hat mittwochs und sonntags jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Der neue RUF | Samstag, 2. Mai 2015 |5 6| Der neue RUF | Samstag, 2. Mai 2015 SPD-Abgeordnete und Aufgaben „Bitte Platz nehmen M. Leonhardt wurde Fraktions-Vize Verkaufsoffener Sonntag in Buxtehude ■ (pm) Harburg/Süderelbe. Die SPD- Bürgerschaftsfraktion hat auf ihrer Sitzung am Montag die Fraktionsführung gewählt und die Zuständigkeiten für die einzelnen Fachbereiche festgelegt. Fraktionsvorsitzender wurde erneut Andreas Dressel, der diese Aufgabe bereits in der vergangenen Legislaturperiode innehatte. Zur neuen Stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden wurde die Harburger Abgeordnete Melanie Leonhard gewählt, die überdies wiederum Fachsprecherin für Familie, Kinder und Jugend wurde. Darüber hinaus wird sie dem Innenausschuss angehören. Auch der Harburger Sören Schumacher wird im neuen Parlament wieder die Funktion eines Fachsprechers seiner Fraktion übernehmen. Nach vielen Jah- ren als Fachsprecher für Eingaben ist er ab sofort Europapolitischer Sprecher seiner Fraktion. Außerdem wird er Mitglied des Innenausschusses und des Ausschusses für Sport und Olympia. Die Aufgabenbereiche der anderen Harburger Bürgerschaftsabgeordneten verteilen sich wie folgt: Der Abgeordnete Matthias Czech aus Süderelbe ist Mitglied im Schulausschusses, Verkehrsausschuss sowie im Ausschuss für Familie, Kinder und Jugend. Birte Gutzki-Heitmann aus Harburg gehört dem Ausschuss für Wirtschaft, Innovation und Medien, dem Ausschuss für Öffentliche Unternehmen, dem Eingabenausschuss und dem Kulturausschuss an. Die Harburgerin Doris Müller wird, wie schon in der vergangenen Legislaturperiode, Mitglied im Ausschuss für Matthias Czech, Birte Gutzki-Heitmann, Dr. Melanie Leonhard, Brigitta Schulz, Doris Müller und Sören Schumacher (v.l.), die SPDBürgerschaftsabgeordneten aus dem Bezirk Foto: ein Gesundheit und Verbraucherschutz, Mitglied im Ausschuss für Soziales, Arbeit und Integration sowie Mitglied im Innenausschuss sein. Brigitta Schulz aus Süderelbe wird Mitglied im Haushaltsausschuss und im Ausschuss für Soziales, Arbeit und Integration. Die Harburger Abgeordneten zeigten sich nach den Wahlen in der SPDBürgerschaftsfraktion zufrieden. „Die SPD hat im Bezirk Harburg sehr gute Ergebnisse erzielt, die von unserer Fraktion nicht zuletzt dadurch gewürdigt werden, dass den Abgeordneten aus Harburg verantwortungsvolle Aufgaben übertragen wurden, sagte Sören Schumacher. ■ (mk) Buxtehude. Pünktlich zum Verkaufsoffenen Sonntag sind alle da! 40 „Hansestühle aus Alu, in den Farben rot, grün, grau, orange und weiß, hat der Altstadtverein Buxtehude e.V. für eine besondere Aktion im Rahmen des Verkaufsoffenen Sonntags in Buxtehude am 3. Mai von 13.00 bis 18.00 Uhr gekauft. Auf den Sitzmöbeln können die Besucher von Buxtehude verweilen, um sich vom Shoppen auszuruhen. Ab dem 3. Mai sind die bunten Stühle am Petri Platz, am Rathausplatz und am Has und Igel- Brunnen aufgestellt. „Bitte Platz nehmen steht an der Rückseite der Stühle und ist ein Aufruf zum absichtslosen Relaxen mitten in der Stadt. Genutzt werden können die Stühle für eine Pause vom Einkaufen und zum Klönen mit dem Sitznachbarn. Die besten Kontakte entstehen zufällig und spontan! Zum Verkaufsoffenen Sonntag präsentieren die Geschäfte die Neuheiten des Frühjahrs 2015. Mit von der Partie sind wieder einige Buden, an denen für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt wird und ein Karussell für die Kleinen. : t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft m Ko Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Maler- und Tapezierarbeiten >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ Elektro-Schnelldienst ✁ Autolackierer Schnelldienst ● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten MALERMEISTER Sanitär- und Heizungsinstallation THORSTEN HÖLING - Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst ->` i`iÊÎäÊUÊÓ££{Ê>LÕÀ} ☎ 7 02 27 90 .EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG /i°Êä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ ✁ 0ETER(UG%LEKTROMEISTER Bau HAMBURG - MOORBURG www.malermeister-hoeling.de TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH Baugeschäft Frank Glißmann Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg UÊ>ÕÀiÀÊEÊ*ÕÌâ>ÀLiÌiÊUÊÊEÊ1L>ÕÌi UÊiÃi]Ê,iÃÌ>ÕÀiÀÕ}iÊUÊ->iÀÕ}iÊÕ°Û°° Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80 Malereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten Fliesen- und Natursteinarbeiten G. GIACALONE Fliesen · Platten · Mosaik · Naturstein u.m. Kiepenkerlsweg 7 · 21149 Hamburg Tel. 0172 - 545 76 83 · [email protected] Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40% NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 PETER KELL >à iâÕ}ÊUÊ->ÌBÀÊUÊB`iÀ UÊ-V ØÃÃiviÀÌ}iÃÊ>ÕiÊÕ`Ê>Õ«>Õ}ÊUÊ>ÕÀiÀÊÕ`Ê iÌ>ÀLiÌiÊUÊÊÕ`Ê1L>ÕÌiÊUÊiÃiÊÕ`ÊÕ~L`iÊÊ UÊ>ÃÃ>`iÊÕ`Ê>Ã>iÀÕ}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊÊ UÊiÃÌiÀÊÕ`Ê/ØÀiÊUÊ->iÀÕ}ÊÛÊ>V ]Ê-V ÀÃÌi]Ê -V iÊÕ`ÊiÕV Ì}iÌÃÃV B`iÊÊ UÊL`V ÌÕ}Ã>ÀLiÌiÊÊiiÀLiÀiV Ê>Õ~iÊÕ`ÊiÊÊ UÊ}iLÌÃiÀÃÌiÕ}ÊÕ`ÊÃÌiiÀÌÌÕ}ÊÕÛ° Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 04168 / 91 98 89 · Mobil 0175 / 4 07 42 51 Garten- und Landschaftsbau Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49 MALEREI LANGE s-ALERUND4APEZIERARBEITEN s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN i`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓÊ iÕÊ7ÕÃÌÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊÈ£Ê£È Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de >ÀÃiÊUÊ,>`i UÊ&ÊÕ`Ê>à iâÕ}ÃL>ÕÊ UÊ>Ã]Ê7>ÃÃiÀÊÕ`ÊLÜ>ÃÃiÀ>>}i UÊ->ÀÌiV ÊvØÀÊ7>ÀÜ>ÃÃiÀ UÊ`iÀiÊ>`}iÃÌ>ÌÕ}ÊUÊÀiÜiÀÌÌiV Gala Bau Goerke s"AUMFËLLUNG+APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT s3AATUND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN s:ËUNESETZENs0LATTENU6ERBUNDSTEINPmASTER sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 [email protected] Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 Rolläden Glaserei Schützenhofstraße 17 21635 Jork Telefon (0 41 62) 50 01 www.erich-koester.de s Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung in in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten Vertikutieren · Gartenpflege Steinarbeiten Hecken- und Gehölzschnitt www.gbi-hh.de Zaunbau Tel.: 040-77 77 77 · Mobil: 0170-187 81 77 · [email protected] Karl Honnens Gartenservice Neu Wulmstorf Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen Dachdecker o teil la c h, wir sind stolz Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU /,,-- /1 ÊUÊ,4 , CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 a uf Tel. 040 / 796 37 44 un Da ch. Ob s rf r se de Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 Gas- und Brennwerttechnik Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister www.lengemann-eggers.de Ihr Dachdecker am Ort HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Klempnerei Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Schä Thomas Listing Dachdeckermeister arnold rückert heizungstechnik & sanitär Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Notdienst Heizungstechnik und Sanitär (OLZ & "AUTENSCHUTZ 'MB( Beratungsnach telef. i`i x Ó£ÈÓu.iÕAusstellungstermin 7ÕÃÌÀv >iÀÃÌÀv® /i ä{ä É Çää ÓÇ nxAbsprache >Ý Çää n£ Îx Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 www.gollnast .de iâÕ}ÊUÊiâÕ}ÃLi`>Àv s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK $ACHDECKEREI(AMMANN ERSTE E ÜÜÜ°}>ÃÌ°`i Manufaktur für Tor-, Rollladen>Õv>ÌÕÀÊÕ`ÊiÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài >ÀÃiÊUÊ,>`iÊUÊ/Ài und Sonnenschutztechnik G Õ` kommt 4 selbst! //, Der Meister ÕÃÃÌiÕ}\Ê°ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>}\Ê£°ÊÕ`ÊΰÊ->ÃÌ>}ÊÊ>Ì Markisen Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen n auch bei kleine führt fachgerecht aus den r übe hre Ja 40 für die Sonnenseiten des Lebens Tel. 040 - 796 43 30 Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954 Francoper Straße 60 21147 Hamburg Kompetenz & bezahlbare Qualität Garten- und Landschaftsbau UÊ,À>ÃiÊÛiÀi}iÊUÊ,>ÃiÊÃBiÊÊ UÊ*yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊ UÊiiÀÃiÀÕ}ÊUÊBÕiÊvBiÊ UÊ<BÕiÊ>ÕvÃÌii G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Hausgeräte Kundendienst /i°\Êä£Ç£ÊÉÊ{ÊÇÈÊÓÓÊä£ Manfred Schmidke REPARATURGLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail: [email protected] Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de Hausgeräte-Kundendienst UÊ,À>ÃiÊUÊ,>ÃiÊÛiÀÌÕÌiÀi Markisen HEIWIE DIE GLASEREI IM NORDEN www.rolfundweber.de Telefon 040.742 7000 Haustürvordächer Über 37 Jahre immer für Sie da! 040 7511570 SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG 'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG )NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI – NOTDIENST rund um die Uhr – -OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG 4ELs-OBIL Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + (AUSBRUCHER-OOR (AMBURG K A ☎ 040 / 796 84 62 lempnerei ltmann GmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Lassallestraße 36, 21073 Hamburg ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Matthias-Claudius-Str. 10 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 Telefax 7 00 46 77 www.nickel-gmbh.info Multimedia Fernseh-Peithmann Telefon 701 79 47 21149 Hamburg www.fernseh-peithmann.de Schlosserei / Metallbau Multimedia Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Der neue RUF | |7 Samstag, 2. Mai 2015 Anzeige Anzeige Wer das Exotische sucht Orchideen, Wunderwerke der Natur ■ (gd) Dahlenburg. Vor fast 120 Jahren begann die erste von inzwischen vier Generationen der Familie Karge in Dahlenburg mit dem Aufbau einer Gärtnerei. Seit 60 Jahren werden dort Orchideen kultiviert. Die größte Pflanzenfamilie der Welt, deren Vertreter überall auf der Welt zu Hause sind, fühlt sich seitdem auch in Norddeutschland heimisch. Die Gewächshausfläche hat sich seitdem ständig erneuert, vergrößert und modernisiert. Seit Januar 2007 führt Marei Karge-Liphard den Dem Besucher ste- Betrieb, wobei ihre ganze Aufmerksamkeit den hen 14 Gewächshäu- Orchideen gehört. Foto: ein ser mit über 6500 Quadratmetern Schaufläche täg- Arten ist diese Vielfalt in Deutschlich offen. land einmalig und wird weltweit Inmitten tropischer Pflanzen- prämiert und honoriert. Der Orchiund Blütenpracht kann man bo- deengarten Karge erhielt mehrere tanische Vielfalt und besondere goldene Medaillen auf der InternaRaritäten entdecken. Dem Orchi- tionalen Gartenschau in Hamburg. deenanfänger wird dabei eine Vielzahl von Orchideenarten anOrchideengarten geboten, die in ihrer Pflege einBahnhofstraße 24 fach und problemlos sind. Und 21368 Dahlenburg bei Führungen durch die AnlaTel.: 05851 266 gen erfährt der Besucher zudem Fax: 05851 264 spannende Einzelheiten über die E-Mail: moderne Kulturtechnik von [email protected] wächshausanlagen. Mit insgewww.orchideengarten.de samt über 1000 verschiedenen Gartenfestival in der Lüneburger Heide John Langley am Beekenhof ‒ Freikarten-Verlosaktion ■ (pm) Bommelsen. Damit sich jeder seinen Sommer-Wohnraum gestalten kann, bietet das jetzt schon 13. Beekenhof Gartenfestival vom 8. bis 10. Mai in Bommelsen eine Fülle an Ideen und Inspirationen. Zahlreiche Aussteller präsentieren auf dem historischen Beekenhof zwischen Soltau und Walsrode in der Lüneburger Heide Schönes und Dekoratives für Drinnen und Draußen. Kunsthandwerker aus ganz Deutschland zeigen drei Tage lang ihre individuellen Objekte und Skulpturen. Blumenzüchter präsentieren ihre John Langley Foto: ein neuesten Sorten und Farben, Fachleute halten Vorträge und für musikalische Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt. Gartenliebhaber finden viele schöne Dinge für ihren Lebensraum. Wer unter den uralten Eichen auf dem Beekenhof schlendert, ist inmitten von Grün und Natur. Liebevolle Dekorationen und Accessoires in und an weißen Pagoden geben Inspirationen zur Gartengestaltung und Einrichtung. Als besonderes Highlight konnte der beliebte Fernsehgärtner John Langley, bekannt als der „grüne Daumen des Regionalfernsehens , gewonnen werden. Er hält täglich Talk mit Gästen und Ausstellern und verrät Tipps und Tricks in der Pflege von Garten-, Balkon- und Zimmerpflanzen. Egal ob Kräuter für Küche und Garten, antike oder moderne Möbel vom Strandkorb bis zur Gartenbank, außergewöhnliche Accessoires, individueller Schmuck, Landhausmode, ein ansprechendes Rahmenprogramm oder kulinarische Erlebnisse ‒ das Gartenfestival auf dem Beekenhof verspricht, ein zauberhafter und unvergesslicher Tag in romantischer Atmosphäre zu werden. Das Beekenhof Gartenfestival in Bommelsen öffnet jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr die Pforten. Eintritt für Erwachsene: 7 Euro. Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt. Am Freitag für Erwachsene 5 Euro. Es stehen kostenlose Natur-Parkplätze rund um den Beekenhof bereit. Der Neue RUF und der Beekenhof verlosen für dieses Wochenende 5 x 2 Eintrittskarten. An der Verlosung nimmt teil, wer bis Dienstag, 5. Mai eine E-Mail an verlosung@ neuerruf.de mit dem Betreff „Bee- kenhof schickt. Anschrift bitte angeben! Die Tickets werden zugeschickt. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. Wächst die Hecke übers Haus, kommt Ihr Gärtner zu Ihnen raus! "! " "$ " "! " " "% M. Karge 21368 Dahlenburg Tel. 0049(0)5851-266 s4500 m2 Schau- und Gewächshausanlagen sÃPPIGBLàHENDESchaupflanzenUND2ARITÊTEN DEREN6IELFALTeinzigartig in EuropaIST s-ANERFÊHRTALLESàBERDIE0mEGEDER/RCHIDEEN UNDDERENUNERWARTETE"ESONDERHEITEN s!UFDER"U'AMEHRMALSAUSGEZEICHNETMIT DERGROENGoldmedailleFàREINHERVORRAGENDES 3ORTIMENTINAUSGEZEICHNETER1UALITÊT Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.00 - 18.00 Sa: 8.00 - 13.00 So: 10.00 - 13.00 s%INTRITTFREI Ab nächstem Jahr auch mit Café! Die Schauanlagen stehen Besuchern stets zur Besichtigung offen! XXXPSDIJEFFOHBSUFOtLPOUBLU!PSDIJEFFOHBSUFOEF Anzeige Zeit und Raum für sich selbst im Yogawald Zahlreiche Aktionen im Barfußpark Drama in der Ostrfrieslandstraße Schlug Vater sein Kind halb tot? ■ (pm) Finkenwerder. Beamte des Polizeikommissariates 47 haben am Mittwoch gegen 7.00 einen 26-jährigen Deutschen in der Ostfrieslandstraße vorläufig festgenommen. Er steht im Verdacht, seinen zwei Monate alten Säugling durch Gewalteinwirkung lebensgefährlich verletzt zu haben. Die Staatsanwaltschaft und das Landeskriminalamt Hamburg haben die Ermittlungen übernommen. Der Lebensgefährte der Mutter (30) des Säuglings soll durch Kindergeschrei wach geworden sein. Er will das Kind in den Arm genommen haben. Der Säugling sei dann bewusstlos geworden. Durch eine leichte Ohrfeige sollte das Kind dann wieder zu sich kommen. Diese Aussage deckt sich jedoch nicht mit den ersten kriminalpolizeilichen Ermittlungen. Vielmehr besteht der Verdacht, dass der Vater gewaltsam auf seinen Jungen eingewirkt hat. Da sich der Zustand nicht besserte, will der 26-Jährige seine Lebensgefährtin gerufen und er selbst die Rettungskräfte informiert haben. Unterdessen leitete die Kin- Isfahan )h lunG… 5NSERE,EISTUNGEN +o s t enlo ser !B ho l 100,– Euro Gutschein Vice 'önn 7ÊSCHEs2EPARATURs&RANSENs+ANTENs%NTFÊRBEN &LECKEN"EHANDLUNGs-OTTENSCHUTZs)MPRÊGNIERUNG 2àCKFETTUNGs'LANZWÊSCHEs!NTIKWÊSCHE !NTIRUTSCH5NTERLAGEs'UTACHTEN ser en %rho inG 3ie M re P Te Pic ne h ei "r Lieber günstig n wasche und ren, e i r a p e r r als teue en! f neu kau ACHTUNG! c as rW Tourist-Information Egestorf Im Sande 1, 21272 Egestorf Tel.: 04175 / 1516 www.barfusspark-egestorf.de ■ (mk) Neuenfelde. Nach mehrjähriger Vorbereitungszeit kann die Restaurierung der Neuenfelder ArpSchnitger-Orgel jetzt beginnen. In den letzten Tagen haben die Orgelbauer der Dresdner Restaurierungswerkstatt Kristian Wegscheider fast 2000 Orgelpfeifen entnommen und für den Abtransport vorbereitet. Über die weiteren Schritte der Restaurierung informieren die evangelisch-lutherische St. Pankratius-Kirchengemeinde in Hamburg-Neuenfelde und die Arp-Schnitger-Gesellschaft Neuenfelde e.V. bei einem „Tag der offenen Orgel am 10. Mai. Von 11.00 Uhr bis 12.30 Uhr gewähren Orgelbaumeister Kristian Wegscheider und Organist Hilger Kespohl Einblick in das Innere der Orgel. Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die Orgelrestaurierung wird gebeten. 7ASCH2EPARATUR3ERVICEFàR4EPPICHEALLER!RT Programm im Barfußpark: 1. ‒ 3. Mai 2015: Aktionstage ‒ barfuß in den Mai! Kinderschminken, Malen mit Füßen, Malwettbewerb, Frühlingskräuter und vieles mehr. 10. Mai: Muttertag mit Verwöhnprogramm im Kräutergarten und vielen kleinen Überraschungen (halber Eintrittspreis gilt nur für Mütter). Von 14.00 bis 15.00 Uhr findet ein Yogaschnupperkurs statt. 7. Juni: Kindertag im Barfußpark, ab 11.00 Uhr Kennenlernen der Kräuterfee, Kinderschminken, Yoga sowie Spiel und Spaß. Informationen zu weiteren Aktionen, Anfahrt, Öffnungszeiten und Eintrittspreisen über: desmutter Reanimationsmaßnahmen ein. Diese wurden vom eintreffenden Notarzt fortgesetzt. Der Säugling wurde mit lebensgefährlichen Verletzungen in eine Spezialklinik eingeliefert. Eine Rechtsmedizinerin wurde für weitere Untersuchungen hinzugezogen. Der Zustand des Säuglings ist kritisch. Po l i z e i b e a m t e n a h m e n d e n 26-Jährigen, der alkoholisiert war, vorläufig fest. Er wurde dem Polizeikommissariat 47 zugeführt. Beamte des Landeskriminalamtes setzen die Ermittlungen fort. Wi ■ (ein) Egestorf. Seine Wahrnehmung fördern und die Sinne schärfen: Seit vergangenem Jahr bietet Deutschlands erster Yogawald einen gesunden Boden für Stille und Meditation. Neun Stationen der inneren Ruhe wurden in den unter Naturschutz stehenden alten Baumbestand behutsam eingefügt und ziehen Yogaeinsteiger und erfahrene Yogafreunde gleichermaßen an. An jeder Station werden die Übungen ausführlich erklärt ‒ und wer mag, kann sich mobile Audiogeräte ausleihen, die bei den Übungen unterstützen. Ganz neu im Barfußpark ist das Salzineum (Eröffnung am 29.5.2015, direkt am Kräutergarten), das unsere Sinne wieder anregt und uns animiert, intensiv zu atmen, zu riechen und zu schmecken. Tag der offenen Orgel he FNUNG F Ö R E U E N im SEZ n Te P Pic EINMALIGE GELEGENHEIT: 040 / 21 05 88 24 콯 anrufen lohnt sich… he Cu x alle Samstag haVe r !r t Sonntag ner 3tra Montag ße 335, 21149 H Dienstag Mittwoch 30% 2ABATT* u rG aMB Donnerstag FàR%RSTKUNDENAUFJEDE 4EPPICHWÊSCHE Freitag 2 3 4 5 6 7 8 10 – 16 Uhr Ruhetag 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr für Ihre TeppichReparatur 8| SPORT AKTUELL Erster gegen Zweiten Gymnastik für die ■ (ten) Wilhelmsburg. Das nächs- Wirbelsäule te Heimspiel des Tabellenführers SV Poseidon in der 2. WasserballLiga Nord findet am heutigen Sonnabend, 2. Mai, ab16.00 Uhr in der Schwimmhalle im Inselpark, KurtEmmerich-Platz 12, statt. Gegner sind die White Sharks Hannover II. Aerobic & Co. ■ (uc) Harburg. Klassische Aerobic, Step Aerobic und Training für Bauch, Beine und Po bietet der Harburger Sport Club jeweils donnerstags als Doppelstunde von 17.15 ‒ 18.45 Uhr in der Gymnastikhalle des Alexander von Humbold-Gymnasiums, Rönneburger Straße 50. Anmeldung unter 7603148, ■ (uc) Harburg. Wirbelsäulengymnastik: Behutsam wird nach individuellen Bedürfnissen Kraft und Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination, Gleichgewicht und Gedächtnis trainiert. Dieses Angebot macht der Harburger Sport Club gemeinschaftlich Damen und Herren jeden Alters. Die Teilnehmer treffen sich jeweils donnerstags von 18.45 Uhr ‒ 20.00 Uhr in der Gymnastikhalle des Alexander von HumboldGymnasiums, Rönneburger Straße 50. Anmeldungen unter 7603148 oder [email protected]. Infos an [email protected] Wacker geschlagen DLRG-Schwimmer in guter Form ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die Niedersächsischen Landesmeisterschaften und das Landesjugendtreffen 2015 der DLRG fanden in Aurich statt. Die Ortsgruppe Neu Wulmstorf mischte wieder kräftig mit. Vom Jugendvorsitzenden Christian Fabig und seinen Betreuern Marina Siats und Felix Pannwitt begleitet, fieberten 24 Schwimmer im Alter zwischen zwölf und zwanzig Jahren diesem Wettkampf entgegen. Über Orts- und Bezirksmeisterschaft hatten sie sich qualifiziert. Fünf Mannschaften und zwei Einzelschwimmerinnen gingen an den Start. Los ging es mit dem Mannschaftstag. Die Jungen der Altersklasse 12 und die Mädchen der Altersklasse 13/14 waren gefordert. Beide Mannschaften schwammen fehlerfrei. So errangen die Jungen den 22. von 29. Plätzen, die Mädchen Platz elf von 23. In der zweiten Runde starteten AK 15/16 männlich und 17/18 weiblich. Die Jungen belegten Platz 25 von 27, die Mädchen beendeten den Wettkampf der 18 Mannschaften auf Platz 15. Zum Abschluss gin- und Ronja Scheidweiler (AK13/14). Beide hatten sich auch für die Einzelentscheidungen am Sonnabend qualifiziert. Pöppe belegte dort Platz sechs von 29, Scheidweiler Platz 22 von 28. Jetzt war die Pflicht beendet und die Kür begann: Die Schwimmsachen wurden gepackt und es ging nach Norddeich, um dort im Erlebnisbad einige Stunden zu verbringen. Christian Fabig, der neben der normalen Schwimmausbildung die Wettkämpfer seit 2007 trainiert und zu den Wettkämpfen führt, zieht eine positive Bilanz. „Auch diesmal wieder haben wir es geschafft, unsere Jugend vier Tage lang bei An- und Abreise, mit Wettkampf und Vergnügen zu begeistern. Da nicht die Ergebnisse im Vordergrund stehen ‒ dabei sein ist alles ‒ sondern der Teamgeist, haben alle ihr bestes gegeben. Selbst die Jüngsten, die das erste Mal dabei waren, hoffen, dass sie sich im nächsten Jahr wieder qualifizieren. Einen Tag zuvor fuhren drei Ordner, ein Wettkampfrichter und sieben Sanitäter aus der Ortsgruppe Neu Auch beim Wettbewerb Schwimmen-Puppenstaffel schlugen sich die Neu Wulmstorfer Teilnehmer wacker. Foto: ein gen die jungen Männer in der „offenen Altersklasse in den Wettkampf und belegten bei 21 KonkurrenzMannschaften den 17. Platz. Für die meisten Teilnehmer endete der Wettkampf und der Tag mit der Erkundung des Landesjugendtreffen. Nicht so für Giuliana Pöppe (AK12) Wulmstorf ebenfalls dort hin. Auch sie hatten neben ihren Diensten viel Spaß. Matthias Groth, der den Sanitätsdienst seit vielen Jahren auf dieser Veranstaltung leitet, war zufrieden. „So wenig Versorgungen wie diesmal hatten wir noch nie , berichtet Groth. Vertragsverlängerung und Transfers freuen Fans Dreifache Freude beim FC Süderelbe ■ (uc) Neugraben. Beim FC Süderelbe tut sich einiges. TrainerJean-Pierre Richter und der Klub haben sich auf ein weiteres gemeinsames Jahr geeinigt und wollen den erfolgreichen Weg weiter gemeinsam gehen. Kaum war die Vertragsverlängerung bekannt gegeben, kamen schon die ersten Transfermeldungen vom Kiesbarg. Der FC Süderelbe konnte die „Shootingstars Kerim Eken und Aleksander Mucunski von Concordia an den Kiesbarg locken. Beide Spieler spielen gerade eine Wahnsinnssaison beim Wandsbeker Club. „Ich will mit dem Team das Optimale erreichen, wir wollen in Harburg das Nonplusultra bleiben , sprach Richter nach seiner Vertragsverlängerung. Einen begeisternden Offensiv-Tempo-Fußball sehen die Fans bei den Heimspielen und freuen sich schon auf die neuen Spieler. Der neue RUF Karakus gibt nach nur 15 Wochen bei Dersimspor auf B. Thiel und M. „Opa Zulfic übernehmen ■ (uc) Harburg. Ein eher kurzes Gastspiel absolvierte Mehmet Karakus bei Dersimspor, der erst zur Rückrunde als Cheftrainer vorgestellt wurde. Er tritt nach 15 Wochen zurück. Einen neuen Trainer wird es für die beiden letzten Spiele vorerst jedoch nicht geben, betont Sportdirektor Serdar Gümüs. „Wir danken Mehmet Karakus für seine Arbeit in den letzten Wochen. Er hat das Team in der wichtigen Saisonphase richtig eingestellt und Resultate abgeliefert, mit denen Dersimspor zufrieden sein kann. In letzter Zeit gab es jedoch zunehmend Interessenskonflikte zwischen Verein und Coach, die sich nicht so einfach klären ließen. Wir hätten gerne noch bis zum Ende der Spielzeit mit ihm zusammengearbeitet. Er zog es aber vor, schon jetzt zu gehen. Vorerst werden die beiden routinier- Mustafa „Opa Zulfic ist optimistisch, dass ein guter Nachfolger gefunden wird. Foto: uc ten Spieler Benny Thiel und Mustafa „Opa Zulfic das Training leiten. „Die beiden sind absolute Führungsspieler und haben das Standing im Team, um uns eine gründliche Trainersuche in den nächsten Wochen zu ermöglichen. Ich werde mich ebenfalls in den Trainingsbetrieb einbringen und nun einige Gespräche führen, damit wir zur Beginn der Vorbereitung auf die nächste Saison den richtigen Mann für unser Team finden. Zum Glück sind wir in der Situation, überlegt und ruhig handeln zu können, weil wir bereits die nötigen Punkte für den Klassenerhalt gesammelt haben. Nun können wir uns bei dieser wichtigen Entscheidung Zeit lassen , betonte Gümüs. Tischtennis: Fischbek verteidigt Hamburger Meistertitel Jetzt Teilnahme an Norddeutschen Meisterschaften ■ (uc) Fischbek. Die erste Tischtennis-Jugendmannschaft des TV Fischbek bleibt auch in diesem Jahr in der Leistungsklasse der acht besten Mannschaften Hamburgs ohne Punktverlust. Damit wurde nicht nur der Titel des Hamburger Meisters erfolgreich verteidigt: Der TV Fischbek wird darüber hinaus am Wochenende (30./31. Mai) erstmals bei den Norddeutschen Meisterschaften vertreten sein. Neue Saison, neue Situation: Nach der gewonnen Meisterschaft in der vergangenen Saison gingen Hendrik Paul, Morris Meyhöfer, Adrian Meyer und Simeon Sturzenegger in diesem Jahr als die großen Favoriten in die neue Spielzeit. Diesem Ruf wurden sie dann auch von Beginn an in beeindruckender Manier gerecht. Souverän wurden am ersten Spieltag der VfL Geesthacht und TuRa Harksheide besiegt. Es folgten weitere klare Siege gegen Sasel 3, den Meiendorfer SV, sowie in einem verlegten Nachholspiel gegen den letztjährigen Tabellendritten Horner TV. So deutete kurz vor Ende der Saison alles auf ein erneutes Duell um die Meisterschaft zwischen den Jungs des TVF und der ersten Mannschaft des TSV Sasel hin, die sich bis hierhin ebenfalls verlustpunktfrei gehalten hatte. Treffenderweise stand dieses Spiel ‒ quasi als großes Finale ‒ als allerletztes auf dem Spielplan und durfte zudem in der heimischen Halle am Kiesbarg ausgetragen werden. Zuvor jedoch stand mit der zweiten Mannschaft des TSV Sasel noch eine weitere schwierige Aufgabe an, diesem wichtigen Spiel, zeigten alle Fischbeker ihre mit Abstand stärkste Leistung der Saison und ließen keinen Zweifel daran aufkommen, dass die Hamburger Meisterschaft auch in diesem Jahr nur an den TV Fischbek gehen kann. Nach vor al- | Samstag, 2. Mai 2015 Termine Fußball Landesliga Hansa 02.05. Türkiye ‒ Altengamme 15.00 Uhr Landesgrenze 03.05. Kosova ‒ Barsbüttel 10.45 Uhr Dratelnstraße 03.05. Dersimspor ‒ Bramfeld 15.00 Uhr Baererstraße 03.05. Altenwerder ‒ Schwarzenbek 15.00 Uhr Jägerhof Bezirksliga Süd 03.05. GW Harburg ‒ SV Wilhelmsburg 15.00 Uhr Marienkäferweg 03.05. Türkiye II ‒ Este 06/70 15.00 Uhr Landesgrenze 03.05. Neuland ‒ HSC 15.00 Uhr Neuländer Elbdeich 03.05. Finkenwerder ‒ Nikola Tesla 15.00 Uhr Norderschulweg 05.05. Panteras Negras ‒ Türkiye II 19.00 Uhr Rotenhäuser Damm Kreisliga 1 02.05. HTB II ‒ Harb. TürkSport 12.00 Uhr Jahnhöhe 03.05. Kosova II ‒ Vikt. Harburg 12.30 Uhr Dratelnstraße 03.05. Altenwerder II ‒ Nikola Tesla 12.45 Uhr Jägerhof 03.05. FSV Harb./Rönneburg ‒ Mesopotamien 15.00 Uhr Brandesstraße 03.05. RW Wilhelmsburg ‒ Neuenfelde 15.00 Uhr Rotenhäuser Damm 03.05. Moorburg ‒ Einigkeit 15.00 Uhr Moorburger Elbdeich 05.05. Mesopotamien ‒ Harb. Türk-Sport 19.00 Uhr Außenmühle 05.05. Neuenfelde ‒ Kosova II 19.00 Uhr Arp-Schnitger-Stieg 9 x Edelmetall für KSC-Judoka Das erfolgreiche Fischbeker Tischtennis-Team ganz besonders natürlich auch deshalb, da diese darum bemüht war, ihren Vereinskameraden Schützenhilfe zu leisten. Ein entsprechend ausgeglichenes und schwieriges Spiel entwickelte sich, bei dem die Fischbeker Jungs am Ende mit 7:5 nur denkbar knapp als Sieger von den Platten gingen. An den beiden Nachbartischen besiegte Sasel 1 zeitgleich den Horner TV mit 7:3, sodass es tatsächlich zum Showdown um die Hamburger Meisterschaft zwischen den beiden ungeschlagenen Mannschaften kam. Hier nun, ausgerechnet in Foto: ein lem in den Einzeln toller Leistung konnte die erste Mannschaft des TSV Sasel so mit 7:2 am Ende überraschend deutlich besiegt werden. In dem oberen und damit stärkeren Paarkreuz gewann der TV Fischbek in dieser Spielzeit jedes seiner 14 Einzelspiele ‒ ein Kunststück, das in der Geschichte des TVF seinesgleichen sucht! Durch den Titel hat der TV Fischbek zugleich erstmals die Berechtigung errungen, an den Norddeutschen Mannschaftsmeisterschaften teilzunehmen. ■ (uc) Harburg. Beim Eichhörnchen Cup in Bremen, ausgerichtet durch den TV Eiche Horn, räumten die Harburger Judoka vom KSC ordentlich ab. Insgesamt nahmen hier 150 Judoka aus dem norddeutschen Raum teil. Die frisch gebackene Hamburger Meisterin, Linda Jean Geerdts, war auch hier nicht zu stoppen. Mit sehenswerten Wurftechniken bezwang sie die Konkurrenz in der Klasse -24 kg /U10 und stand nach drei Siegen ganz oben auf dem Podium! Schach: Vize-Meisterschaft reicht zum Aufstieg Grün-Weiß: Aufstieg in die Oberliga Nord ■ (uc) Marmstorf. Am vergangenen Wochenende errang die erste Mannschaft des SV GrünWeiß Harburg nicht nur den Titel des Hamburger Vizemeisters in der Schach-Landesliga Hamburg, sondern sicherte sich auch den Aufstieg in die Oberliga Nord. Es ist die dritthöchste Spielklasse in Deutschland und direkt un- ter den Bundesligen angesiedelt. Durch einen Sieg in der vorletzten Runde gegen den späteren Tabellenersten und späteren Hamburger Meister „Königsspringer 2 wurden die Weichen für den Aufstieg gestellt. Die zweite Mannschaft von Königsspringer darf selbst nicht aufsteigen, da die erste Mannschaft Stammbesetzung des Grün-Weiß-Teams (die ersten acht Bretter): Jens Diekmann, Matthias Peschke, Christoph Rammè, Tobias Müller, Jan-Hendrik Müller, Dr. Jeronimo Hawellek, Holger Hebbinghaus und Rainer Schmidt-Brauns (v.l.). Foto: ein bereits in der Oberliga spielt. Zwei Mannschaften eines Vereins dürfen gemäß Spielordnung nicht in der Oberliga oder den Bundesligen spielen. Insofern reichte den Aufsteigern aus Marmstorf der 2. Platz, der durch einen abschließenden hohen Sieg in der letzten Runde gegen den Tabellenneunten gesichert wurde. Zum wiederholten Male (nach 2004, 2008, 2012 und 2014) wurde der Titel des Hamburger Vizemeisters erreicht. Insofern ist es sicherlich auch verdient, dass diese Mannschaft nun erstmals in ihrer Vereinsgeschichte in die dritthöchste Spielklasse Deutschlands aufgestiegen ist. Häufig genug, seit der ununterbrochenen Zugehörigkeit zur Landesliga seit 2004, wurde bereits an der Tür zum Aufstieg angeklopft. Zwei Drittel des Teams stammen aus der eigenen Vereins-Jugend. Newcomerin Paula Ebeling feierte ihre erste Medaille. Foto: ein Ebenfalls Gold erkämpfte sich Maria Jalowiecki in der Klasse -52 kg/U12. Dabei gelang ihr unter anderem auch der überragende Sieg gegen eine erfahrene Kaderathletin des Bremer Judo-Verbandes. Ihr Bruder Lukas kämpfte in der Klasse -32 kg/U10 und erreichte nach zwei Siegen und einer Niederlage Silber. Newcomerin Paula Ebeling gelang bei ihrem Wettkampfdebüt ein großer Coup. Sie holte sich Silber in der Klasse -27 kg der U10. Das Finale endete dabei punktelos und konnte nur durch Kampfrichterentschied entschieden werden. Trainerteam Geerdts freute sich über das tolle Gesamtergebnis ihrer jungen Schützlinge in Bremen. Der neue RUF | |9 Samstag, 2. Mai 2015 DER FAHRZEUGMARKT Anzeige Der Entwicklung Tribut gezollt Autohaus Wegener GmbH & Co. KG – Direkt an der S-Bahn Neuwiedenthal – Striepenweg 29 · 21147 Hamburg · Telefon 7 96 22 57 www.quick.de Warum woanders mehr bezahlen? € RUF Heike Voigt und Jörn Wegener würden sich natürlich sehr freuen, wenn ihnen auch in Zukunft die Kunden das volle Vertrauen schenken. Foto: gd res- und Gebrauchtwagen zu günstigen Preisen anbieten. Allerdings wird der Betrieb ab sofort samstags nicht mehr geöffnet sein. Jörn Wegener, Heike Voigt und das ganze Mitarbeiterteam hoffen natürlich darauf, dass man ihnen auch in Zukunft die Treue hält und die Kunden ihnen weiterhin die Autos zur Instandhaltung und Instandsetzung anvertrauen. € 35,50 * Fulda Sport Control Atlas Green 215/55 R 16 93 W 175/65 R 14 82 T Kraftstoffeffizienz: E Nasshaftung: C Ext. Rollgeräusch: 70 db SCHON AB € 16.950,– Autohaus Wegener GmbH & Co. KG Striepenweg 29 21147 Hamburg Tel.: 040 7962257 Fax: 040 7968322 www.ford-wegener.de DER NEUE FIAT 500X. Der urbane Crossover verbindet Stil und Substanz perfekt miteinander und setzt sich in der Stadt genauso sicher durch wie im Gelände. Kommen Sie jetzt zu uns und sichern sich als einer der Ersten Ihren neuen Fiat 500X. Wir beraten Sie gerne. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 6,4 – 4,1. CO2Emissionen (g/km): kombiniert 147 – 109. AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH ,LiÀÌÃV -ÌÀ>~iÊ£ÊUÊÓ£ÈÓÊ iÕÊ7ÕÃÌÀv /i°ÊäÊ{äÊÉÊÇÎÊ{{ÊnÊnÈäÊUÊÜÜÜ°>ÕÌ >ÕÃÛi`Ûi°`i Müllfrevel geht weiter Unrat verschandelt Fischbeker Heide der Kieskuhle war von Unbekannten eine Plastikbank entsorgt worden ‒ aus der Kies- wird eine Müllkuhle. Passend dazu zieren Plastikbecher, Papierfetzen oder Plastiktüten im Umfeld einer Bank die Szenerie. Hier war wohl ein Gelage abgehal- Die Fischbeker Heide wird auch für solche Hinterlassenschaften von Trinkgelagen missbraucht. Foto: ein F. Wenker GmbH Cuxhavener Str. 267-271 21149 Hamburg-Neugraben Tel. 040/70 20 500 AUTOHAUS VEDOVELLI PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA Info-Telefon 040/70 10 17-0 ■ (mk) Fischbek./Neugraben Das sonnige Wetter der letzten Tage lud geradezu zum Wandern ein ‒ beispielsweise in der Fischbeker Heide. Wer dort aber ein Frühlingserwachen genießen wollte, machte eine Erfahrung der ganz anderen Art. In * * Abb. ähnlich. Preis pro Stück, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, nur solange der Vorrat reicht, Aktion gültig bis 17.05.15 Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern. ng Die Lokalzeitunen de zum Woche den in Hamburgs Sü 89,50 Kraftstoffeffizienz: E Nasshaftung: B Ext. Rollgeräusch: 67 db Starke Zeitung – Starke Partner der neue )$,5 81' *h167,* Radwechsel € 19,90 Radeinlagerungen ab € 32,– Frühjahrs-Check für alle Marken € 19,90 Autohaus Wegener mit neuer Zukunft ■ (gd) Neuwiedenthal. Seit 1961 war „Ford Wegener den Menschen in Neuwiedenthal ein fester Begriff. Der Fahrzeughandel und der Service-Markt haben sich in den letzten Jahren jedoch massiv verändert, sodass es für kleinere Betriebe immer schwieriger wurde, den Anforderungen der Fahrzeughersteller gerecht zu werden. So sehr sich auch Jörn Wegener und seine Schwester Heike Voigt der Marke „Ford verbunden fühlten, diese Fahrzeuge über viele Jahrzehnte verkauft, repariert und gewartet haben, mussten sie jetzt der Entwicklung den Tribut zollen. Die für die Weiterführung des Service-Vertrages notwendigen Investitionen hätten in nächster Zeit eine Höhe erreicht, die aus betriebswirtschaftlicher Sicht nicht mehr vertretbar gewesen wäre. Aus diesem Grund haben Jörn Wegener und Heike Voigt freiwillig auf eine weitere Zusammenarbeit mit Ford verzichtet und den Vertrag ihrerseits gekündigt. Die Kundenfahrzeuge können selbstverständlich auch weiterhin betreut werden, da der Betrieb zukünftig als freie Werkstatt und als „AD-Autodienst weitergeführt werden soll. „Wir werden unsere Mitarbeiter weiterhin schulen lassen und auch in neueste Diagnosetechnik investieren , verspricht Heike Voigt. Und Jörn Wegener ergänzt: „Wir haben Zugriff auf einen Großteil der technischen Daten nahezu aller Hersteller und verbauen auf Wunsch des Kunden auch gern Original-Ersatzteile. Zudem ist sichergestellt, dass der „AD-Autodienst auch weiterhin mehrmals täglich von Ford beliefert wird. Der Kundschaft können für die zeitwertgerechte Reparatur ihrer Fahrzeuge aber auch Identteile der deutschen Teileindustrie angeboten werden. Ebenso wird der „AD-Autodienst auch in Zukunft EU-Fahrzeuge, Jah- DIE MARKENWERKSTATT ten worden?! Wohin mit dem Müll? Diese Kunststoffbank wurde einfach in der Ach, einfach in die Umwelt entsorgt. Foto: ein Gegend pfeffern, haben sich die verantwortlichen welt abladen. Wenn alle nach dieser Zeitgenossen wohl gesagt. Maxime handeln würden, wäre SüWas treibt diese Schutzfinken, die derelbe bald eine riesige Müllkippe. Natur so zu vermüllen? Schlechte Damit es nicht so weit kommt, heißt Erziehung, totale Gleichgültigkeit die Parole Augen auf und Müllsünoder vielleicht gerade die Lust, ih- der bei den zuständigen Stellen anre Umwelt zu verschandeln? Die Be- zeigen. Wer nicht hört, muss fühlen! weggründe sind letztendlich egal ‒ zu entschuldigen ist es allemal nicht. Genauso wenig wie die Entsorgung einer Couch-Garnitur in der Nähe der Straße am Aschenland. Gleich in der Nähe ist das Recyclingcenter Neugraben. Man hätte die alten Möbel jedoch auch als Sperrmüll abholen lassen können. Aber die Anmeldung ist wahrschein- Diese Couch-Garnitur gammelt seit lich zu langwierig, da hat man ja kei- geraumer Zeit am Aschenland vor ne Lust zu ‒ also einfach in die Um- sich hin. Foto: mk Platz 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Verein Tore Diff. Punkte Bayern München 77:13 64 76 VfL Wolfsburg 63:32 31 61 Bor. Mönchengladbach 45:22 23 57 Bayer Leverkusen 57:32 25 55 FC Schalke 04 38:34 4 42 FC Augsburg 38:40 -2 42 TSG Hoffenheim 45:48 -3 40 Borussia Dortmund 40:37 3 39 Werder Bremen 46:59 -13 39 1. FSV Mainz 05 42:41 1 37 Eintracht Frankfurt 51:59 -8 36 1. FC Köln 30:36 -6 35 Hertha BSC 34:46 -12 34 SC Freiburg 31:41 -10 30 Hannover 96 33:51 -18 29 Hamburger SV 19:46 -27 28 SC Paderborn 07 27:58 -31 28 VfB Stuttgart 34:55 -21 27 Spielpaarungen 31. Spieltag Sa, 02.05. 15.30 FC Schalke 04 – VfB Stuttgart Sa., 02.05. 15.30 VfL Wolfsburg – Hannover 96 Sa., 02.05. 15.30 FC Augsburg – 1. FC Köln Sa., 02.05. 15.30 TSG Hoffenheim – Borussia Dortmund Sa., 02.05. 15.30 Werder Bremen – Eintracht Frankfurt Sa., 02.05. 15.30 SC Freiburg – SC Paderborn 07 Sa., 02.05. 18.30 Bayer 04 Leverkusen – Bayern München So., 03.05. 15.30 1. FSV Mainz 05 – Hamburger SV So., 03.05. 17.30 Hertha BSC – Bor. Mönchengladbach Fa. August Ernst will in Lürade weiter Kies abbauen Unterlagen im Bezirksamt ausgelegt ■ (pm) Moorburg/Harburg. Die Firma August Ernst GmbH & Co KG aus Moorburg hat beim Bezirksamt Harburg einen Bauantrag auf Bodenabbau (Tieferabbau und Wiederverfüllung) in Lürade gestellt. Das Verfahren ist UVP-pflichtig, da auf einer 17,6 ha großen Fläche Kies abgebaut werden soll. Ziel der Maßnahme ist vorrangig die Anpassung der durch den Bodenabbau künstlich entstandenen Geländestufen an das natürliche Landschaftsrelief. Der Antrag und die dazugehörigen Unterlagen werden vom 27. April bis einschließlich 27. Mai montags und freitags von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr, und dienstags und donnerstags von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr im Bezirksamt, Zentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt, Harburger Rathausforum 2, Foyer, , zur Einsichtnahme öffentlich ausgelegt. Einwendungen gegen das beantragte Vorhaben sind bis zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, also bis zum 10. Juni 2015, schriftlich oder zur Niederschrift bei der vorgenannten Dienststelle zu erheben. Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle bis dahin nicht erhobenen Einwendungen ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen. Die Einwendungen werden dem Antragsteller und den von ihnen in ihrem Aufgabenreich berührten beteiligten Behörden bekanntgegeben. Auf Verlangen des Einwenders werden dessen Name und Anschrift vor der Bekanntgabe unkenntlich gemacht, wenn diese zur ordnungsgemäßen Durchführung des Genehmigungsverfahrens nicht erforderlich sind. 10 | FINKENWERDER / NEUENFELDE Termin vormerken ■ (pm) Finkenwerder. Nach den Sommerferien beginnt in der St. Nikolai Kirchengemeinde in Finkenwerder ein neuer Konfirmandenjahrgang. Die Konfirmandenzeit geht über einen Zeitraum von vier Jahren, bei dem die Jugendlichen im ersten und im vierten Jahr am Konfirmandenunterricht teilnehmen. Anmelden können Eltern ihre Kinder, die ab Sommer 2015 in die 5. Klasse wechseln und im April 2019 bei der Konfirmation das Alter von 14 Jahren erreicht haben. Die Anmeldungen werden in der Woche nach Pfingsten, vom 26. Mai bis 29. Mai im Gemeindebüro Finkenwerder Landscheideweg 157, entgegengenommen. Bitte bringen Sie zur Anmeldung die Geburtsurkunde des Kindes und falls vorhanden, die Taufurkunde mit. Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Montag und Freitag 9.00 ‒ 12.00 Uhr, Dienstag 10.00 ‒ 12.00 Uhr, Donnerstag 15.00 ‒ 18.00 Uhr. Fragen zum Konfirmandenunterricht beantwortet Ihnen im Vorfeld die Gemeindepädagogin Brigitte Albers, Telefon 7425044. Gedenken in der Alten Friedhofskapelle Schollenfest Wenn sich alles um den Plattfisch dreht Finkenwerder Geschichtswerkstatt lädt ein ■ (pm) Finkenwerder. 70 Jahre nach Befreiung durch die Alliierten im Mai 1945, die die Willkür der Nazi-Diktatur beendete, möchte die Finkenwerder Geschichtswerkstatt, gegründet als Arbeitskreis Außenlager Deutsche Werft des KZ Neuengamme am Sonntag, 10. Mai, an dieses Ereignis erinnern. Teil 1 beginnt um 15.00 Uhr an der Kapelle auf dem Alten Friedhof Finkenwerder (Ecke Norderkirchenweg/Finkenwerder Landscheideweg) mit der Präsentation der restaurierten Fritz-Schumacher-Kapelle, wo eine Ausstellung zur Geschichte des Ensembles nebst Erläuterungen zur künftigen Nutzung zu sehen sind. Ein Rundgang über den Friedhof schließt sich an. Teil 2 folgt ab 16.00 Uhr im Gemeindesaal der St. Nikolai-Kirche (Finkenwerder Landscheideweg 157). Das Gedenken an die Menschen, die die Befreiung nicht mehr erlebten sowie Erinnerungen an die Befreiung durch Zeitzeugenberichte stehen auf dem Programm. Hinni Martens: Ein fröhliches Winken mit der Scholle ‒ nach Finkenwerder Art mit Speck gebraten, eine Delikatesse. Foto: pm Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Der neue RUF Die Fritz-Schumacher-Kapelle am Alten Friedhof kann endlich wieder genutzt werden Foto: pm ■ (pm) Finkenwerder. Finkenwerder feiert am 9. Mai wieder sein traditionelles Schollenfest. Beginn: 12.00 Uhr. Im alten Kutterhafen von Finkenwerder, Liegeplatz historischer Gaffelschiffe und der alten HADAG-Fähre MS Altenwerder, dreht sich wieder alles um den bekannten Plattfisch, der untrennbar mit dem Namen Finkenwerder verbunden ist. Neben der frisch gebratenen Kutterscholle wird hier auch der bei einheimischen Feinschmeckern be- liebte dreugt Fisch ‒ eine luftgetrocknete Scholle ‒ sowie geräucherte Schollen angeboten. Abgerundet wird das kulinarische Angebot durch Fischbrötchen sowie Kaffee und Kuchen. Am Nachmittag wird der Männerchor „Liedertafel Harmonie die Gäste mit schmissigem Gesang unterhalten. Der Erlös des Schollenfestes dient wie immer gemeinnützigen Zwecken des Förderkreises Haus der Jugend Finkenwerder, freut sich dessen Vorsitzender Hans Meckelholt. | Samstag, 2. Mai 2015 Benefizkonzert der Liedertafel Harmonie ■ (pm) Neuenfelde/Finkenwerder. „Unser Weg durch die Zeiten : Unter diesem Motto ist der Männerchor „Liedertafel Harmonie aus Finkenwerder am 26. April in der St. PankratiusKirche in Neuenfelde aufgetreten. Es war ein Benefizkonzert zur Rettung der in die Jahre gekommenen und dringend restaurierungsbedürftigen Arp-Schnitger-Orgel, ein 327 Jahre altes Schmuckstück und Aushängeschild dieser Kirche. Gleichzeitig machte der Chor unter der Leitung von Peter Schuldt auch Werbung in eigener Sache: Er feiert vom 28. bis 30. August sein 150. Jubiläum. Zahlreiche Chöre haben sich bereits angemeldet, es gibt Plattdeutsches, Jazz, Diso und auch kulinarische Genüsse. Nach der Begrüßung durch die St. Pankratius - Pastorin Miriam Polnau und den Chor-Vorsitzenden Bodo Fischer legte die Harmonie los. Klassik, Schlager, Shanty, Gospel und plattdeutsches Liedgut, das Repertoire der Liedertafel-Männer ‒ die wie zumeist und so auch diesmal, vom hauseigenen Orchester „Arco Baleno begleitet wurden ‒ ist breit gefächert. Durch das Programm führte Uwe Hansen. Für die Restaurierung der Orgel kamen 1056 Euro zusammen. DER IMMOBILIENMARKT Ferienhaus gesucht Spielplatz gefunden Grundstücke Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Junge Familie mit Kind sucht Baugrundstück für EFH in Elstorf oder Umgebung, ca. 800 m² oder größer. Tel. 0176/ 84 63 04 05 KEINE KOSTEN FÜR VERKÄUFER: Wir suchen dringend Mehrfamilienhäuser, Wohn- und Geschäftshäuser, Gewerbeimmobilien sowie Baugrundstücke für Mehrfamilienhausbebauung (sehr große Kundenkartei vorhanden, int. Netzwerk, Marktwertanalyse gratis) Malte Friedrichs Immobilien, IVD, www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/ 41 79 70 Alles barrierefrei macht der Mai! Großzügige 4 Zimmer-Wohnung, Wfl. ca. 100 m², KP € 297.000,00, courtagefrei, Energiekennwert: 34 kWh-A-BHKW-fossil. Weitere Wohnungsgrößen sind verfügbar. Tel. 040/ 790 90 620 www.roenneburger-park.de www.proehl-immobilien.de KEINE KOSTEN FÜR VERKÄUFER: Wir suchen dringend Einfamilienhäuser, Reihenhäuser, Doppelhaushälften sowie Baugrundstücke (sehr große Kundenkartei vorhanden, int. Netzwerk, Marktwertanalyse gratis) Malte Friedrichs Immobilien, IVD, www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/ 41 79 70 Neu Wulmstorf, Schifferstr., Wohnen und Arbeiten, 4 Zi.-Whg., ca. 108 m², EBK, Duschbad, neue Fenster, renoviert, ruhige Lage, Balkon, Stellplatz, V, 121,6 kWh, Gas, Bj. 2000, Miete € 800,- zzgl. Bk, Kt., Ct., E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040/ 41 92 02 62 Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Kaufe Ihr Mehrfamilienhaus!!! Telefon: 040 / 760 22 10 Otto-Immob. 77 33 38 www.immo-otto.de Weitere Immobilienanzeigen finden Sie unter: www.neuerruf.immowelt.de Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 Vermietungen Möbliertes Zimmer mit TV und Internet. Für Monteure in Rübke, € 250,- monatlich, ab sofort. Tel. 0176/ 26 69 35 58 Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50 'HXWVFKODQGV1UIU:RKQLPPRELOLHQ GLH6SDUNDVVHQ)LQDQ]JUXSSH TOP VLPPRELOLHQHX 2015 ,PPRELOLHQPDQDJHU $XVJDEH IMMOBILIEN MAKLER HAMBURG 8QVHUH7RS$QJHERWHLQGLHVHU:RFKH EFH SALZHAUSEN | 199.000 € 6113 Salzhausen In Kooperation mit GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJ GH ]XP:RFKHQHQGHQ LQ+DPEXUJV6Ù 58) 65.000 Ferienunterkünfte. Ein Ziel: Sie. Wunderbar charm. Hausteil auf dem Land EFH, ca. 204 m² Wfl., ca. 496 m² Grdst., ca. 40 m² Nfl., 5 Zi., Bj.: 1920, Terr., Keller, Tageslichtbad, Badew., Dusche, 2. Bad, 2. WC, behindertengerecht, Einliegerwhg., Dachterr., mass. Gartenschuppen, 1995 kernsaniert, 3 Stellplätze. Verbr.-Ausweis : 134 kWh/(m²·a), KP: € 199.000,00 Öl-Hzg. DEUTSCHLANDS GRÖSSTE MAKLER BEWERTUNG EFH SEEVETAL | 199.000 € GRDST. HANSTEDT | 95.000 € Seevetal Hanstedt Ein Haus für die ganze Familie EFH, ca. 130 m² Wfl., ca. 511 m² Grdst., 5 Zi., ren.bed., Bj.: 1985, Terr., Carport, Wintergarten. (Erbpacht: 2.921,04 EUR/Jahr). Verbr.-Ausweis: 132,70 kWh/(m²·a), Warmw. enth., Gas-Hzg. KP: € 199.000,00 Die Gelegenheit, provionsfrei erwerben Wohnbaugrundstück, ca. 1.000 m² Grdst., voll erschlossen, Bebauungsrichtlinie: Bebauungsplan, GFZ: 0,20. KP: € 95.000,00 6311 5772 WHNG. NEU WULMSTORF | 175.000 € Neu Wulmstorf Viel Platz! Maisonette, ca. 66 m² Wfl., 5 Zi., 2. OG, Bj.: 1966, EBK, Badew., Du., 2. WC, Balkon, Keller, Wfl. zzgl. ca. 67 m² bew. Nutzfl. (DIN 277) im 2002 ausgeb. DG, Balkontür 2000, Fenster 1997/1998, kompl. Ren. 2000-2006, mögl. Nettomieteinn.: ca. € 9.000,00/Jahr. Bedarfs-Ausweis : 230,30 kWh/ KP: € 175.000,00 (m²·a), Gas-Hzg. 6254 Y #LPPRELOLHQ#VSDUNDVVHKDUEXUJEX[WHKXGHGH XQGQDWUOLFKYRU2UW²EHUDOOLQGHQ)LOLDOHQGHU6SDUNDVVH+DUEXUJ%X[WHKXGH Der neue RUF | | 11 Samstag, 2. Mai 2015 % " "" $* ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Fleischergeselle (m/w) für unsere Kommissionierung auf dem Fleischgroßmarkt mögl. per sof. gesucht. L>iÃV ÊUÊ>}iÀÃÌÀ°Ê£Ç ÓäÎxÇÊ>LÕÀ}Ê콯Êä{ä{ΣÊÈäÊäÈ Fahrer/in für morgens 6 – 8 Uhr "% "%" $* ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Abbruchfacharbeiter/in ab sofort ges. Gute Entlohnung, Abbruchkenntnisse Bedingung. Deutsch in Wort u. Schrift. Nur schriftliche Bewerbungen an: CWN-Abbruch + Betonrückbau GmbH Kielende 3 d · 22885 Barsbüttel oder [email protected] aus Harburg für einen VW T5 gesucht. mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] Maler m/w per sofot gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Kosmetiker/in Friseur/in ©bloguz/fotolia.com D E R ST E L L E N M A R K T in Teil- oder Vollzeit – (eine abgeschlossene Berufsausbildung setzen wir voraus). Wenn du Spaß an neuen Behandlungsmethoden hast, deine Stärken in der direkten, freundlich und fachlichen Kundenbetreuung liegen, dann bist du genau richtig bei uns im Team! Wir freuen uns auf deine schriftliche und aussagekräftige Bewerbung an: Kerstin Klintworth Susanne Scholze Friseurmeisterin Kosmetikerin Flugzeuglogistik Ihr dauerhafter Einstieg als für Lagerlogistik, gerne mit Kranerfahrung mit mind. 2 Jahren Erfahrung mit FS Kl. C/CE für Pendelnahverkehr in Stade, Finkenwerder oder HH-Neuwiedenthal. Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an! AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · [email protected] FACHWERK Stavenort 18 · 21614 Buxtehude Tel. 0 41 61 / 50 26 57 www.fachwerk-buxtehude.de Friseur & Kosmetik Im Seniorenheim Waldburg in Buxtehude benötigen wir zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt: sEXAMINIERTE0mEGEFACHKRÊFTEMW in Voll- und Teilzeit für den Tag- und Nachtdienst Wir suchen per sofort Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Mitarbeiter (m/w) für Industriereinigung HH-Harburg: Frau Most 040 3006196-0 hamburg-harburg@office-people.de Lüneburger Straße 17 · 21073 Hamburg www.office-people.de Exam. (m/w) auch mit festen Arbeitszeiten! Der Mensch an Ihrer Seite! Wir suchen für unser Intensivpflegeprogramm Zur unseres Teams in Neu Wulmstorf eineErweiterung oder mehrere und unseres Intensiv-Pflegeteams in Buxtehude suchen wir Sie: in Voll-Gesundheitsund Teilzeit und für die 1:1-Betreuung. G Firmenwagen für jede Tour Krankenpfleger/in Die Einsatzorte sind im Bereich Buxtehude, G einheitliche, modische Dienstkleidung Neu Wulmstorf und Neugraben. G regelmäßige Fortbildung G Leistungsgerechte Bewerbungen senden Sie bitteVergütung per Mail zu Händen keine geteilten Dienste/Doppelschichten Frau KlugGoder geben die Bewerbungsmappen in der Niederlassung ab. Wir freuen unsNeu aufWulmstorf Ihre Bewerbung examinierte Dauernachtwachen Manuela Janssen Das Team sucht Verstärkung! Wir suchen per sofort JETZT BEWERBEN! Am Akku 2 MED. FUSSPFLEGE 16 Std. wöchentlich, Bewerbung telefonisch. Tel.: (040) 671 00 02 - 0 E-Mail: heimleitung@ Tel.: (040) 702 64 06 Marktpassage 4 · 21149 Hamburg Buxtehude Bahnhofstraße 46 Hollenstedt Bahnhofstraße 5 Neu Wulmstorf Bahnhofstraße 29 Tel.: 0 41 61 - 8 66 44 80 Tel.: 0 41 65 - 8 06 11 Tel.: 0 40 - 70 10 85 85 Intensivpflege · Zentral-Telefon: 0 41 61 - 8 66 44 82 r e i H www.pflegedienst-lebensbaum.de · info@pflegedienst-lebensbaum.de könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. ☎ (040) 70 10 17- 0 BÖTTJER & PAULSEN M ÄMNÄNNENREMROMDOED E CW Seit 34 Jahren in Hamburg & 1 Jahr in Kiel Wir verbinden ein breites Sortiment aktueller Großstadtmode mit dem Service und der Beratung eines traditionellen Herrenausstatters. Unser Anspruch an Mode und Stil ist anziehend. Wir suchen für August / September 2015 1 Auszubildende/n für den Einzelhandel Herrenmode 1 Verkaufsaushilfe m/w auf 450,-€ Basis Bitte richten Sie Ihre vollständige Bewerbung schriftlich an: HAMBURG Böttjer & Paulsen Männermode Marktpassage 9 21149 Hamburg/Neugraben Tel.: 040 / 70 10 44 03 der neue Die Lokalzeitung e zum Wochenenden üd S s rg in Hambu gerne mit Pflegeerfahrung s3ERVICEKRAFTMWfür die Küche, in Teilzeit in Wilhelmsburg, Studenlohn bis 12,- € KOSMETIKER(IN) / s0mEGEHELFERMWin Teilzeit RUF Wir suchen Austräger/in für eine feste Tour in Neu Wulmstorf Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Wir bieten Ihnen: Zuschläge und Zulagen nach Tarif (TVöD) Beteiligung an zusätzlicher Altersvorsorge Betriebliche Gesundheitsförderung Innerbetriebliches Prämiensystem Fort- und Weiterbildung die Einbindung in ein kollegiales Pflegeteam Sie bringen mit: gute Fach- und Sozialkompetenz, verantwortungsbewusstes und selbstständiges Arbeiten Bereichern Sie unser Team und bewerben sich bei uns. !LTENPmEGE,ANDKREIS3TADE3ERVICE'MB( z. H. Frau Borchers, Stader Straße 84, 21614 Buxtehude [email protected] Anlagenführer/Mixer (m/w) Springer für Wilhelmsburg und Tornesch Innovative Baustoffe, internationale Präsenz, 150 Jahre Tradition – all dies verbindet sich mit dem Namen Dyckerhoff. Unter dem Dach der Buzzi Unicem Gruppe bietet das Unternehmen rund um Zement und Beton Lösungen für Kunden in aller Welt. Mit weltweit 10.800 Beschäftigten erwirtschaftet die Buzzi Unicem Gruppe 2014 einen Konzernumsatz von rd. 2,5 Mrd. EUR. Für unsere Transportbetonstandorte in Wilhelmsburg und Tornesch suchen wir zum nächstmöglichen Eintritt Sie als Allroundmitarbeiter (m/w). Zu Ihren Aufgaben zählen u. a. die Bedienung unserer Mischanlagen, Unterstützung bei Wartung, Pflege und Reparatur, Beschickung der Vorratslager mittels Radlader sowie Mitarbeit im Bereich der Qualitätssicherung. Sie bringen Erfahrungen in vergleichbaren Tätigkeiten, betontechnologische Kenntnisse sowie die Bereitschaft und Befähigung mit, sich für weitergehende Aufgaben zu qualifizieren und besitzen die Führerscheinklassen B + C/CE. Wenn Sie an diesen Aufgaben in einem erfolgreichen Unternehmen interessiert sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Unterlagen mit Angaben zum frühestmöglichen Eintrittstermin an die Dyckerhoff Transportbeton Hamburg GmbH +HUU9RONHU5HWKVFKXOWH(YHUVZHHQ+DPEXUJ 7HOHIRQ(0DLO9RONHU5HWKVFKXOWH#G\FNHUKRIIFRP Ä-DLFKOHEHLQHLQHP3ÀHJHKHLP³ Weitere Informationen über die Dyckerhoff GmbH finden Sie unter: www.dyckerhoff.de Unter diesem Motto betreiben wir in Hamburg und Niedersachsen NOHLQH VWDWLRQlUH 3ÀHJHHLQULFKWXQJHQ PLW IDPLOLlUHP &KDUPH XQG menschlicher Nähe. Für unser Haus in Jesteburg suchen wir nun unter dem Motto Ä-DLFKDUEHLWHLQHLQHP3ÀHJHKHLP³ H[DPLQLHUWH3ÀHJHIDFKNUlIWHPZals Nachtwache und 3ÀHJHKHOIHUPZLQ9ROORGHU7HLO]HLW Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an: Elbe-Luft schnuppern und frischen, norddeutschen Wind spüren! 6WXEEHQKRI$OWHQKHLP $QVSUHFKSDUWQHU)UDX.OHP] 7HO± $P6WXEEHQKRI-HVWHEXUJ VNOHP]#VWXEEHQKRIGH www.stubbenhof.de der neue Die Lokalzeitung e zum Wochenenden üd S s rg in Hambu RUF Wir suchen dringend Austräger/innen für feste Touren oder als Vertretung in den Sommerferien Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. Apotheker/in Voll-/ Teilzeit, gern auch Kollegen, die Verantwortung als Filialleiter übernehmen möchten in Stade ab sofort oder später gesucht. Haben Sie Lust im größten privaten ApothekenKooperationsverbund Norddeutschlands mitzuwirken? Wir haben 12 moderne Apotheken zwischen Lüneburg und der Nordseeküste. Sind Sie auf der Suche nach einem modernen Arbeitsplatz? Wenn Sie Freude an Beratung und Umgang mit Kunden haben und auch mal herzlich lachen können, dann sind Sie bei uns richtig! Es erwartet Sie ein motiviertes junges Team mit viel guter Laune. Zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten XQGEHUWDULÁLFKH%H]DKOXQJVLQGEHLXQVVHOEVWYHUVWlQGOLFK Mit eigener Großhandlung, CMR Sterillabor, einer der Top 10 Versandapotheken Deutschlands im Rücken bieten wir wesentlich mehr als Sie es bisher gewohnt sind. :LUIUHXHQXQVDXI,KUHDXVVDJHNUlIWLJH%HZHUEXQJDP besten noch heute! Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Bobeck Medienmanagement GmbH Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b ¦ 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b ¦ 21149 Hamburg Kontakt: Frau A. Düvel | Fon: +49 (0) 4176 - 948 78 20 [email protected] | www.wirleben.de 12 | Der neue RUF | Samstag, 2. Mai 2015 DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Kaufe Altkleider aller Art und ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Tel. 040/ 39 99 19 65 Bekanntschaften Elisabeth, 69 J., verwitwet mit schöner Figur, liebe die Natur, ein gemütliches Heim sowie eine gute Küche. Suche Witwer, gern für eine vertrauensvolle Freundschaft. Tel. 040/ 53630932, PT Wünsche Richard, Anfang 70 verwitwet, ein Mann mit Herz u. Charme sucht Sie für eine wunderv. Partnerschaft Tel. 04108/ 87 69, PT Wünsche Erotik Harburg, neue Frauen, sexy + lieb, schlank + mollig, Mo.-So. 8-4 Uhr nachts, Stader Str. 104 D, Eingang von der Sackgasse. Harb.! So.-Do., Rosi 45 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei Lieth. www.stadtgelueste.de Garten Gartenhaus 2,10 x 3 m, neu, Rahmenbau, kann gebracht werden, montagefertig. Tel. 01520/ 757 16 07 Gesundheit Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellenangebote Lauf, wie Du noch nie gelaufen bist! Laufen Sie mit und gewinnen Sie Gesundheit und Fitness in einem 8-wöchigen Laufkurs. Start: 05.05.15 jeweils Dienstag und Donnerstag um 19.00 Uhr. Treffpunkt: Waldparkplatz am Hogenbrook, 21149 HH. Infos unter www.ingolf-boehme.de, Tel. 0175/ 561 93 17 u. 701 35 88 Liebevoller Schmusekater, 45/174/78, ledig, NR, NT, sucht eine bezaubernde, zärtliche und zuverlässige Kuschelmaus zum Aufbau einer lebendigen, harmonischen und gefühlvollen Beziehung. Gerne Ausländerin. Alter, Aussehen, arbeitssuchend nicht so wichtig. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 41990 Flotter 40er, sucht attraktive Sie zwischen 30 und 40 J., gerne mit Interesse an sportlichen Aktivitäten oder auch für flotte Mutti, die Lust auf etwas Neues hat: dann ruft mich doch bitte an. Tägl. von 18:00 bis 23:59 Telechiffre: 41994 Freundliche, engagierte Anmeldekraft für Krankengymnastikpraxis in Fkw. gesucht. Basis € 450, Tel. 040/ 74 21 36 66, 8-17 Uhr Kfz-Ankauf Sie, 58/178, natürlich, aufgeschlossen, ehrlich, mag Spaziergänge mit Hund, Musik, Schwimmen, Reisen u.v.m., sucht einen treuen, gepflegten, handwerklichen Partner bis 65 J., ab 180, dem Zärtlichkeit und Romantik kein Fremdwort sind. Nur Nichtraucher und Nichttrinker. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 41993 Suche ein Auto mit und ohne TÜV, KM-Stand und Marke egal, bitte alles anbieten, von Privat an Privat. Tel. 040/ 39 99 19 65 Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Herz sucht Herz - Sympathische, aufgeschlossene und humorvolle Lebenskünstlerin, 58/165, vollschlank, sucht aktiven, zuverlässigen, gestandenen Mann und Beschützer mit PKW, von 55-65 Jahren, ab 175, zum Verwöhnen, Lieben und Lachen. Hobbys: Kochen, Radfahren, Musik hören. Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: 42011 Professioneller Telefonservice Sympathischer Zwilling, 54/1,80/ 80, sportlich, sucht vielleicht genau dich zur gemeinsamen Freizeitgestaltung, bei Sympathie hoffe ich auch mehr. Du solltest, wie auch ich, naturverbunden, sportlich, tierlieb sein. Bin finanziell ungebunden und mobil. Traue dich einfach, würde mich sehr freuen. Tägl. von 12:00 bis 23:00 Telechiffre: 41980 Witwe, gerade 77 Jahre geworden, möchte auf diesem Wege gern einen netten Partner im gleichen Alter (gern NR) kennenlernen. Gemeinsam machen Unternehmungen und Reisen doch einfach mehr Spaß. Ich freue mich auf Deine Nachricht. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 42012 Ich, Anfang 50, stehe mit beiden Beinen im Leben. Weil ich schüchtern bin möchte ich auf diesem Wege eine neue Partnerin kennenlernen. Nach einem Schicksalschlag möchte ich nicht mehr alleine sein. Würde mich über einen Anruf von Dir freuen. Tägl. von 16 bis 22 Telechiffre: 41979 Angenehm zurückhaltender Mann sucht natürliche, warmherzige Frau für gefühlvolle Beziehung. Ich bin 36, sportlich, schlank, vorzeigbar. Du solltest zwischen 20-35 Jahre, schlank und nach Möglichkeit Nichtraucherin sein. Tägl. von 19 bis 23:59 Telechiffre: 41997 Natürliche Sie, 61 J., 1,61, treu, romantisch, zuverlässig u. naturverbunden, möchte auf diesem Wege netten Partner ab 1,78 m, kennen lernen, der gute und schlechte Zeiten mit mir meistern möchte. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 41996 Hübsche, feminine, schlanke, tierliebe, offene, ehrliche 47-jährige Sie sucht passendes Gegenstück (NR). Wenn es passt, zwecks gemeinsamer, humorvoller, unbeschwerter Lebensgestaltung. Tägl. von 0 bis 23:59 Telechiffre: 41987 Stop! Humorvoller 50er, 186 cm, sucht niveauvolle, zärtliche, berufstätige, Nichtraucherin zw. 30 - 45 J., für eine harmonische Beziehung, zum gemeinsam alt werden. Tägl. von 20 bis 23 Uhr Telechiffre: 41989 Hallo! Mein Name ist Torsten, bin 47 Jahre alt und suche nach langer Zeit mal wieder eine Partnerin. Sie sollte schlank und zierlich sein und voll im Leben stehen. Alle Weitere ergibt sich dann. Tägl. von 20:00 bis 23:00 Telechiffre: 41995 56-Jährige sucht einen Partner zwischen 52 - 62 mit Charme, bin selbst jünger ausehend, dunkler Typ, charmant und frech. Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 19 bis 21 Telechiffre: 41988 Verkauf Für Teppich-Liebhaber Stellengesuche Pflasterarbeiten, Terrassen- und Rasenneuanlagen, Zaunbau. Tel. 040/ 700 73 67 oder unter 0152/ 29 19 56 24 Bauprofi: Fliesen, Sanitär, Heizung, Elektro, Dachausbau, Fenster, Türen, Treppen - nett und billig. Tel. 0151/ 59 91 96 04 Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od. 040/ 88 21 91 82 Handgeknüpfter, echter Teppich, 215 cm lang, 130 cm breit, neu, zu verkaufen. Preisvorst. € 620,– Sympathische Witwe, 62/167, schlank, möchte das Alleinsein beenden und sucht einen ehrlichen, aufrichtigen und liebevollen Partner, der NR ist. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: 41991 Maurertätigkeiten, Fliesen-, Putz-, Abrissarbeiten, jeglicher Art. Preiswert. Tel. 0176/ 28 26 74 85 Verschiedenes Sie, 29/1,68, schlank, lange blonde Haare, ohne Kinder sucht Ihn, dem Liebe, Glück, Harmonie und Freundschaft wichtig sind. Alles weitere später. Tägl. von 15:00 bis 22:00 Telechiffre: 42007 Maler- u. Fliesenarbeiten in bester Qualität. Tel. 0176/ 62 11 60 47 Hallo! Bin 60/184/80. Suche eine nette Frau, die wie ich das Alleinsein satt hat. Sie sollte schlank sein, eine frauliche Figur haben u. nicht älter als 55 J. sein. Tägl. von 20 bis 23 Telechiffre: 41992 Unternehmer, 185 cm, 55 Jahre, sportlich aktiv und agil, sucht nette Frau bis 47 Jahre mit Interesse für gemeinsame Unternehmungen. Tägl. 10 bis 22 Telechiffre: 42003 Such Lebenspartnerin für den letzten Lebensabschnitt, bin Nichtraucher, Ende 70, gleiches würde mich sehr freuen. Besten Dank. Tägl. 10 bis 22 Telechiffre: 42004 Musik Reparaturen für alle Musikinstrumente, fachmännisch, schnell, günstig. Leihinstrumente. Musikhaus BEECHWOOD, Buchholz, Neue Str. 3, Tel. 04181/ 351 42 Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de DJ für Partys und Feste, gut, günstig, zuverlässig, auch Karaoke. Tel. 040/ 28 78 67 25 oder 0176/ 48 39 10 21 Stellenangebote Aushilfskraft geuscht zur Mitarbeit im BGZ Süderelbe insb. zur Veranstaltungsbetreuung auch an Wochenenden, Feiertagen und Abendstunden wird ein(e) körperlich belastbare(r) Mitarbeiter(in) auf 450,- EUR Basis gesucht. Bewerbungen bitte an: [email protected] Fleißige Putzfee für Privathaushalt in Eversen-Heide gesucht. 4 Stunden pro Woche (Donnerstag), Tel. 0175/ 865 22 29 Tel. 040 702 54 46 Zauberer oder Clown Elmutio Vom Kindergeburtstag bis Dorffest, Hochzeit etc. mit Leierkasten + Geige. Tel. 04181 / 8573 www.Elmutio.de Malerarbeiten, Fliesen und Fussboden legen. Tel. 0179/ 193 32 88 Spiele Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community mit nationalen und internationalen Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.de Unterricht Heilerin für Rose, Warzen, Haut und vieles mehr Kartenlegen. www.hellsichtiges-kartenlegen. repage2.de, Tel. 040/ 28 57 22 50 Flohmarktartikel v. A-Z gesucht! Wolle, Trödel, Haushaltsauflösungen Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82 Gitarre, Violine oder Klavier lernen! Beim Diplom Musiker in Neugraben, Tel. 040/ 796 76 25, www.vincent-musik.de Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wochenende Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt. Komme ins Haus. Tel. 77 58 39 Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89 Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Veranstaltungen Kinderflohmarkt am Samstag 9.5.15 von 9-13 Uhr auf dem Außengeländer der Kita Neuwiedenthaler Straße. Aufbau 8:30 Uhr, Standgebühr: ein Kuchen oder € 5,-, Standvergabe vor Ort. Verkauf Fischer Pool-Kneipentisch, Baujahr 1977, Münzautomat, Spielfläche 1,80 x 0,90 m, Tuch schlecht, € 600,-, Tel. 70 10 17 23, Mo.-Fr. von 10-17 h erreichbar. Medion Slimline Design SVDPlayer MD 7457, silber, in sehr gutem Zustand, funktionsfähig, an den Selbstabholer zu verkaufen, Tel. 0178/ 541 77 26 Mörtel-Rührgerät, KINZO 25C06, unbenutzt + Mischpaddel, € 60,VB, Tel. 040/ 700 92 66 Mobilheim mit Garten und Schuppen zu verkaufen. Verhandlungsbasis, Tel. 0178/ 134 64 19 Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-14 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ 37 42 92 33 SPD Berlin-Ausfahrt ■ (mk) Neugraben. Am 13. Juni bietet die SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Brigitta Schulz eine Berlinfahrt an. Der SPD-Bundestagsabgeordnete M. Hakverdi führt die Besucher durch das Regierungsviertel. Die Fahrt kostet 25 €, Anmeldung im Abgeordnetenbüro (außer mittwochs) von 9.00 bis 13.00 Uhr möglich oder Tel. 040 51908931. der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N Alle privaten Kleinanzeigen sAktion preis je angefangene weitere 4 Zeilen zusätzlich 4 Zeilen für nur Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Euro Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Auch im Internet: www.neuerruf.de Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name BLZ Bankinstitut: Unterschrift Ich erteile eine einmalige SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Adresse Konto-Nr.: Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Katrin Oellrich, Uwe Sakowski, Antje Seidel, Carmen Steinert; E-Mail: [email protected] Ich lege der Bestellung den Betrag in bar bei ✁ 38.000 51.000 23.500 112.500 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb wurden geprüft von lages sind urheberrechtlich Wirtschaftsberater geschützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann Hansgeorg André auch fotomechanisch, nur Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr. Der neue RUF | | 13 Samstag, 2. Mai 2015 Anzeige Meine Zukunft? Mein Leben! Schüler erleben den Alltag eines Geschäftsbetriebes ■ (gd) Neu Wulmstorf. Wie soll mein Leben später einmal aussehen? Noch keinen Plan für die Berufswahl? Für Schülerinnen und Schüler der höheren Klassen lohnt es sich, frühzeitig darüber nachzudenken. Beim Zukunftstag für Mädchen und Jungen in Niedersachsen (in Hamburg auch als der Girls Day und Boys Day bekannt) haben am Donnerstag der vergangenen Woche wieder viele Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber Jugendlichen Gelegenheit geboten, neue Wege bei der Berufsplanung kennenzulernen und gegebenenfalls einzuschlagen. Zu den zahlreichen Betrieben in unserer Region gehörte auch das Unternehmen „Hauschild ‒ Der Zweirad-Experte aus Neu Wulmstorf, das sich nicht zum ersten Mal an diesem Aktionstag beteiligt. 22 Schülerinnen und Schüler im Alter von 12 bis 16 Jahren aus den Gymnasien in Neu Wulmstorf und Buxtehude, der Realschule Vierkaten und den Gesamtschulen in Fischbek, Buxtehude und Buchholz haben sich am Zukunftstag bei dem ZweiradFachhändler einen Eindruck vom realen Arbeitsleben verschaffen können. Es wurden natürlich endlos viele Fragen von den Schülerinnen und Schülern gestellt, die ihnen von Hans-Heinrich Hauschild und dem Zweiradmechanikermeister Aarne Schorch geduldig und ausführlich beantwortet wurden. Chefin Christa Hauschild hatte im Vorfeld bereits darum gebeten, dass alle Schülerinnen und Schüler zum Zukunftstag möglichst mit dem eigenen Fahrrad bei ihnen erscheinen mögen. Gleich nach dem Rundgang und einer Führung durch den Betrieb durften die 12 ‒16-Jährigen unter der strengen Aufsicht des Meisters erst einmal einen SicherheitsCheck an ihren eigenen Zweirädern durchführen. „Wir mussten natürlich den normalen Geschäftsbetrieb aufrechterhalten. Doch bei solch einer großen Zahl an Schülern wäre das nur sehr schwer möglich gewesen, hätten wir nicht die Lösung mit den eigenen Fahrrädern gefunden , erklärt Christa Hauschild. Zugleich lobt sie die Kinder und Jugendlichen, die sich am Zukunftstag als sehr disziplinierte, aufmerksame und wissbegierige Besucher bewiesen haben. Mädchen und Jungen sollen beim Zukunftstag geschlechteruntypische Berufe kennenlernen. Sie werden an diesem Tag vom Schulunterricht freigestellt. Betriebe, Hochschulen und Einrichtungen bieten den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, Berufe zu erkunden, die sie selbst bisher nicht in Betracht ziehen. Hauschild - Der Zweirad Experte Hauptstraße 44 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040 7000781 Fax: 040 70972304 E-Mail: [email protected] www.hauschild.zeg.de Beratung bei BAG ■ (pm) Harburg. Menschen mit einer psychischen Erkrankung und Problemen mit der Arbeit können eine Einzelberatung zum Thema Arbeit durch einen Fachmann vereinbaren. Am Diensttag, 19. Mai werden zwischen 15.30 und 17.00 Uhr mehrere Termine zur Einzelberatungen bei der Behinderten-AG Harburg angeboten. Die kostenlose Information er- folgt durch Thilo Bock von ARINET ‒ das Arbeitsintegrationsnetzwerk. Der Integrationsberater Thilo Bock berät und unterstützt bei Fragen zu Bewerbung, Arbeit, Einstellung oder bei Problemen und dem Bedarf von beruflicher FAMILIENANZEIGEN In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem langjährigen Vereinsmitglied der Turnabteilung Alles hat seine Zeit, die Zeit der Liebe, der Freude und des Glücks, die Zeit der Sorgen und des Leids. Es ist vorbei. Die Liebe bleibt. Thea Martens Wir werden sie immer in guter Erinnerung behalten. Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie. Spielvereinigung Este 06/70 e.V. Der Vorstand Der Mittelpunkt unserer Familie ist von uns gegangen. Hertha Martens Als die Kraft Dich verließ, war es nicht Sterben, da war es Erlösung. * 8. August 1920 Deine Christa Antje und Dr. Clement Landanno Melissa und Pia geb. Schleef * 11. Januar 1944 27. April 2015 In Liebe und Dankbarkeit Andreas und Sabine mit Saskia und Felix Die Trauerfeier findet statt am 7. Mai 2015, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98, 21129 Hamburg. Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Traueranschrift: Andreas Steidlinger Kurt-Schumacher-Str. 26, 21629 Neu Wulmstorf Obwohl wir Dir die Ruhe gönnen, ist voller Trauer unser Herz; Dich leiden sehen und nicht helfen können, das war für uns der größte Schmerz. Gehofft, gekämpft und doch verloren. Die Beisetzung erfolgt in aller Stille auf dem Inselfriedhof Krautsand. Danke für die Anteilnahme und Unterstützung in dieser schweren Zeit. Wenn wir Dir auch Ruhe gönnen, so ist doch voll Trauer unser Herz. Dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser aller größter Schmerz. Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante Monika Rieckmann geb. Holz * 22. September 1941 † 26. April 2015 Erika Wildemann In Liebe und Dankbarkeit geb. Peters * 21. September 1943 † 26. April 2015 Dein Herbert Jörg und Karin Sarah und Malte In Liebe Dein Artur Thomas Manuela und Angelina Andreas und Daniela mit Tim Finkenwerder Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, dem 8. Mai 2015, um 12.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98. Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen. Mobilität im Alter und langsameren Menschen und „no go , die älteren Menschen, die nicht mehr eigenständig mobil sein können und dennoch an den Erlebnissen der Außenwelt teilhaben wollen, favorisiert. Wer der „Go go -Gruppe angehört, körperlich fit und in seiner Wahrnehmungsfähigkeit keine Einbußen zu früheren Jahren bemerkt, der muss sich auch nicht in seiner Mobilität selbst einschränken, indem er zum Beispiel auf das Fahrradfahren verzichtet. Aber auch für diesen Personenkreis gilt, dass es nie zu früh ist, sich auf das Alter vorzubereiten. Auf die Interessen, Möglichkeiten und Grenzen der „slow go - und „no go -Gruppe muss sich die Gesellschaft allerdings noch stärker einstellen, sei das als Verkehrsteilnehmer, als Planer oder auch im Service- und Pflegebereich, meint der SoVD Deutschland, erläutert der 2. Vorsitzende des SoVD-Ortsverbandes Neu Wulmstorf, Thomas Grambow. Um über das Thema fachlich fundiert zu informieren, konnte Siegfried Häußler von der Verkehrswacht Buxtehude zum öffentlichen SoVD-Informationsvortrag im Lokal „papas gewonnen werden. Neugraben Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, dem 5. Mai 2015, um 13.00 Uhr in der Maria Magdalena Kirche zu Moorburg. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an die „Kirchengemeinde Moorburg/Stiftung Kirche“, IBAN: DE18 2019 0003 0037 5345 05 bei der Hamburger Volksbank eG. Verwendungszweck: „Stiftung – Monika Rieckmann“. SoVD informiert über Entwicklung ■ (mk) Neu Wulmstorf. Mit dem Alter ändert sich das Mobilitätsverhalten. Damit häufig verbunden ist auch eine Änderung der Wahl der Verkehrsmittel. Hierüber und vor allem, wie sicher die Verkehrsteilnahme im modernen Straßenverkehr heute ist, möchte der SoVD Neu Wulmstorf in seiner nächsten Monatsversammlung am 12. Mai um 18.00 Uhr im Neu Wulmstorfer Lokal „papas thematisieren. In Deutschland steigt der Anteil älterer Menschen an der Gesamtbevölkerung. Bereits 2035 wird mehr als die Hälfte der Bevölkerung über 50 Jahre und jeder Dritte bereits älter als 60 Jahre sein. Während viele Menschen mit 70 weiter fit sind, leiden andere schon unter altersbedingten Einschränkungen. Auch mit dem Austritt aus dem Erwerbsleben kann sich das Mobilitätsverhalten ändern. Bisherige Alltagswege entfallen, neue Alltags- und vor allem Freizeitwege kommen hinzu und ändern die bevorzugte Verkehrsmittelwahl. Um Mobilität so unabhängig dem kalendarischen Alter zuzuordnen, wird zunehmend eine Kategorisierung nach „Go go , also die beweglichen, gesunden Senioren, „slow go , die bedächtigeren † 23. April 2015 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Renate Steidlinger Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante Aufmerksam lauschen die Schüler den Worten von Hans-Heinrich Hauschild (li.) und des Zweiradmechanikermeisters Aarne Schorch. Foto: gd Begleitung. Bis Freitag, 15. Mai sollte eine Terminvereinbarung mit der Behinderten Arbeitsgemeinschaft, Seeveplatz 1 (Marktkauf-Center Harburg), unter der Telefonnummer 040 767952-23 erfolgen. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Telefon: (040) 701 87 08 Telefax: (040) 702 50 14 Große Auswahl an exklusiven FamilienDrucksachen '!,*+*+(+$+ 12/*+*+.+ "#!$%&'()*+*+(*+,- .+*+/) !0-$%*+'(" "$%+.-$%%& $%+ ! (. BESTATTUNGEN H.-J. Lüdders Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Familientradition seit 1905 040 - 700 04 06 Tag & Nacht Neu Wulmstorf · Finkenwerder Neugraben · Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6 14 | Der neue RUF Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 13 – 18 Uhr, Sa. 8 – 18 Uhr, So./feiertags 8 – 18 Uhr Beerentalweg 46 · 21077 Hamburg · Buslinie 14, Haltestelle Seestücken · Tel.: 0171-381 73 95 · www.cafe-beerental.de Ab sofort: Maischolle Täglich Frühstück, Kaffee und Kuchen. Mittagstisch. Räumlichkeiten für Feiern bis 90 Personen. JOGP!SFTUBVSBOUQBMNHBSUFOEFtXXXSFTUBVSBOUQBMNHBSUFODPN >`vi`ÃÌÀ>~iÊÓÊ>ÊUÊ>LÕÀ}>ÀÃÌÀvÊUÊ/i°Êä{äÊÉÊÇäÊÓÊ{ÈÊ£n Anzeige Spargel und Maischolle im Restaurant Palmgarten Genießen in mediterranen Flair genheit: ReetdachZeitreise in die Vergan Eichen, blühende gebäude unter hohen Hühner! Gärten und gackernde fladen Leckereien gibt‘s im Ho und in Elieses Hofcafé! en, z.B. Lernen Sie uns kenn Brot: beim Themensonntag r Uh So, 3. Mai, 10–18 Eintritt frei uernhofwww.museumsba e f.d tor ers nn we Museumsbauernhof Wennerstorf Mühlenmuseum Moisburg Tel. (0 41 65) 21 13 49 Tel. (0 40) 79 01 76-0 Freilichtmuseum am Kiekeberg Feuerwehrmuseum Marxen Tel. (0 40) 79 01 76-0 Tel. (0 41 85) 44 50 sachliche Bedarfsanalyse der einzelnen Wehren. „Keiner Wehr ging es darum etwas einzufordern, was nicht unbedingt benötigt wird. Es wird sehr kostenbewußt und höchst verantwortungsvoll mit den zur Verfügung stehenden Mitteln umgegangen , weiß Feuerschutzausschuss Mitglied Sabine Neumann zu berichten. Und dennoch werden auch in den nächsten Jahren Mittel von der Gemeinde eingesetzt, um nicht nur den Bürgerinnen und Bürgern eine sicheren Brandschutz zu gewährleisten, son- Kapitulation des Rechtsstaates dern auch um den Feuerwehrfrauen und -männern den optimalen Schutz im Einsatzfall garantieren zu können. So werden beispielsweise aktuell Gespräche zwecks Ausrüstung für ein neues Fahrzeug für die Ortswehr Rade geführt. „Genauso hatte ich mir die Abende gewünscht und freue mich über das große Interesse aller Wehren mit uns ins Gespräch zu kommen. Für die große Mühe können wir uns bei allen Beteiligten nur herzlich bedanken , so Neumann zum Abschluss. nicht mehr würdig erachtet. Nach nur wenigen Wochen im Amt rast der neue Senat mit Volldampf in die falsche Richtung. Hamburg braucht wieder eine effektive Strafverfolgung und dafür eine Polizei und Justiz, die dies gewährleisten können , schlussfolgert Trepoll. CDU kritisiert Justizsenator Till Steffen ■ (mk) Neugraben. Mit scharfer Kritik hat der CDU-Fraktionsvorsitzende in der Bürgerschaft, André Trepoll, auf Aussagen des frischgebackenen grünen Justizsenators Till Steffen reagiert. Steffen hatte in den Medien verlauten lassen, dass er sich auf die Bagatellisierung von Drogendelikten und Schwarzfahrern sowie auf eine „Verdichtung des geschlossenen Strafvollzugs konzentrieren will. Darauf entgegnete Trepoll, der nach wie vor Vorsitzender der CDU Süderelbe ist, dass diese Vorgehensweise angesichts der steigenden Kriminalität in Hamburg genau das falsche Signal sei. Gleichzeitig ignoriere er, so Trepoll, die tatsächlichen Herausforderungen der Justiz. „Wer die konsequente Verfolgung von Straftaten als ‚Verschwendung von Ressourcen bezeichnet, ist als Justizsenator fehl am Platz. Auf die Überlastung der Justiz mit ei- Foto: ein ner Bagatellisierung von Delikten zu reagieren, kommt einer rechtstaatlichen Kapitulation gleich. Wir werden nicht akzeptieren, dass der rot-grüne Senat die Folgen der schlechten Justiz- und Innenpolitik der vergangenen Jahre durch die Straffreiheit solcher Delikte vernebelt, die er einer Verfolgung für Der CDU-Fraktionsvorsitzende in der Bürgerschaft, André Trepoll, kritisiert den grünen Justizsenator Till Steffen. Foto: mk Ihre Vorteile – er e · Hygiene vic · 2014 /201 5 h n ik Landleben pur! Gemeindekommando erstellt und gibt Empfehlungen für Investitionen und Anschaffungen) muss immer wieder mit realen Eindrücken vor Ort verbunden werden. Nur so ist ehrenamtliche Politik auch in der Lage nachzuvollziehen, welche vielfältigen Prozesse so ungemein wichtig für diese besondere Aufgabe sind , erklärt der SPD-Fraktionsvorsitzende Tobias Handtke. Die Ortswehren haben bei dieser Gelegenheit auch darauf aufmerksam machen können, wo der Schuh drückt. Bemerkenswert dabei die be Museumsbauernhof Wennerstorf Die SPD-Politiker informierten sich bei den Blauröcken von vier Wehren über den Stand der Dinge. ar Bei gutem Wetter lassen sich Spargel und Maischolle auf der Sonnenterrasse des Palmgartens genießen. Foto: ein ■ (mk) Neu Wulmstorf. Unter dem Motto ‒ „SPD Neu Wulmstorf ‒ vor Ort aktiv! ‒ fanden am 16. März und 13. April zwei Besichtigungen der vier Feuerwehren in Rade, Elstorf, Rübke und Neu Wulmstorf statt. In der Ortswehr Rade informierte Ortsbrandmeister Claus Viets und seine Feuerwehrkameraden die SPD Fraktion über Fahrzeuge, Jugendarbeit und Einsatzgebiete der Ortswehr. Am gleichen Abend wurde die Fraktion auch von dem Ortsbrandmeister Achim Lüdemann in Elstorf begrüßt. Vertreter der Verwaltung, Bürgermeister Wolf Rosenzweig und der Gemeindebrandmeister Sven Schrader und sein Stellvertreter Olaf Bruhn begleiteten diese informativen Abende. In der Ortswehr Rübke konnte Ortsbrandmeister David Jonas der Fraktion die kleinste Wehr und in Neu Wulmstorf Ortsbrandmeister Axel Stöwing die größte sogenannte Schwerpunkt-Feuerwehr eindrucksvoll zeigen. Die gestellten Fragen wurden fachmännisch beantwortet und mit vielen Informationen zu den Besonderheiten der Wehren ergänzt. „Neue und aufgefrischte Eindrücke, sowie interessante Detailinformationen helfen uns in der kommunalen Arbeit rund um den Brandschutz in unserer Gemeinde. Der Feuerwehrbedarfsplan (wird vom c Te klassisch auf Finkenwerder Art mit Speckstippe und hausgemachtem Kartoffelsalat serviert. Im mediterranem Flair des Palmgartens genießen die Gäste so ganzjährig frisch zubereitete Speisen und hausgemachten Kuchen. Neben einem festen Programm gibt es hier auch immer saisonale Spezialitäten. Frühstück und der täglich wechselnde Mittagstisch laden vor der Arbeit und in der Pause zum schlemmen ein. Dass die Qualität dabei immer top ist, dafür sorgt Michael Becker, der im Berghotel Sennhütte in Harburg seinen Beruf erlernt hat. Für Familienund Betriebsfeiern hält Becker rund 100 Plätze bereit, dazu den schönen Garten mit Terrasse. Wer die gute Küche des Palmgarten bei sich zu Hause oder in der Firma genießen will, der kann auch das Catering in Anspruch nehmen. SPD informierte sich bei Blauröcken Mit ■ (ein) Harburg. Nomen est omen ‒ das trifft auf das Restaurant Palmgarten im Dehner Garten Center in Marmstorf zu wie auf kaum einen anderen Ort. Denn hier sitzen die Gäste ‒ egal ob drinnen oder draußen ‒ unter lauschigen Palmen, mit viel Grün drum herum. Und natürlich hat hier gerade der Spargel Einzug gehalten. Lecker und frisch wird das „Weiße Gold zubereitet. Ob mit Schinken, Schnitzel oder pur, mit Sauce Hollandaise oder zerlassener Butter ‒ die Besucher erwartet ein Spargel-Hochgenuss. Dazu gibt es natürlich schmackhafte Kartoffeln, Im Mai steht sie ebenfalls ganz oben auf der Liste der saisonalen Köstlichkeiten: Die Maischolle. Der junge Fisch aus dem Atlantik ist mit seinem zarten Fleisch ein echter Renner. Im Palmgarten wird die Maischolle Wo drückt der Schuh? ite r · itä To p - Q u a l t Inh. Petra Viehstädt – gelernte Konditorin Hausgemachte Torten, Kuchen, Kekse & Baiser, auch im Außer-Haus-Verkauf. Am Wochenende Frühstück & frische Brötchen. Ausrichtung von Familien- und Trauerfeiern bis 65 Personen. Öffnungszeiten nach Absprache. Samstag, 2. Mai 2015 S Café Beerental „Das Tortenparadies“ | G utscheine für 2Monate 5 Die Panik-Experten ■ (pm) Harburg. Wer schon einmal Gast bei „Boerney & den Tritops war, der weiß, dass Boerney ein großer Verehrer von Udo Lindenberg ist. Regelmäßig gibt es bei seiner Show Cover-Versionen der besten LindenbergSongs. Eine komplette Lindenberg-Show zu inszenieren, das war immer Boerneys unerfüllter Traum. Doch nun ist dieser real geworden. Das Konzert im Rieckhof am 9. Mai ist die Premiere seiner Panikexperten-Show. Die „Panikexperten , die sich um Boerney geschart haben, sind allesamt exzellente Musiker und präsentieren ein Panikorchester in bester Lindenberg-Manier. Das gesamte Konzert wird als Video-Live-Mitschnitt aufgenommen. Kartenpreise kosten im Vorverkauf 13,50 Euro (+ Gebühren) bei allen Vorverkaufsstellen und über www.ticketmaster.de, an der Abendkasse 16,50 Euro. gleich an zwei Standorten für Sie erreichbar! Wilstorfer 48 - 50 Bahnhofstraße 28 gleich anStraße zwei Standorten für Sie erreichbar! 21073 Straße Hamburg Wilstorfer 48 - 50 21073 Hamburg GUTSCHEIN 1 Monat kostenfrei sonnen bei Abschluss einer SunClub-Mitgliedschaft für 12 oder 24 Monate. Gültig vom 01.06. - 30.06.2015 Pro Person nur ein Gutschein. Aktion nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. GUTSCHEIN 1 Monat 21629 Neu Wulmstorf Bahnhofstraße 28 21629 Neu Wulmstorf GUTSCHEIN GUTSCHEIN 2,00 € Nur 5,00 € zahlen bis zu 20 Minuten auf einem Gerät Ihrer Wahl sonnen. Vergünstigung bei der Nutzung eines Gerätes Ihrer Wahl. Gültig vom 01.06. - 30.06.2015 Gültig vom 01.06. - 30.06.2015 Pro Besonnung nur ein Gutschein. Gilt nur bei Barzahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Pro Besonnung nur ein Gutschein. Gilt nur bei Barzahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. GUTSCHEIN GUTSCHEIN 2,00 € Nur 5,00 € zahlen bis zu 20 Minuten auf einem Gerät Ihrer Wahl sonnen. kostenfrei sonnen bei Abschluss einer SunClub-Mitgliedschaft für 12 oder 24 Monate. Vergünstigung bei der Nutzung eines Gerätes Ihrer Wahl. Gültig vom 01.05. - 31.05.2015 Gültig vom 01.05. - 31.05.2015 Gültig vom 01.05. - 31.05.2015 Pro Person nur ein Gutschein. Aktion nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Pro Person nur ein Gutschein. Aktion nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Pro Besonnung nur ein Gutschein. Gilt nur bei Barzahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.
© Copyright 2024 ExpyDoc
