der neue Angebot der Woche SÜDERELBE Renault Megane Cabrio 1,4 16V EZ: 05/2010, nur 48.000 Km, Klima, Navi, Stereo, 4 x el. Fenster, ZV, Alu, Einparkhilfe, u.v.m. nur 12.900,- € – Finanzierung ohne Anzahlung möglich – Und so finden Sie uns: Autohaus Menk Wulmstorfer Wiesen S Bahnhofstraße Bahnhofstraße Neu Wulmstorf Im Apfelgarten Renault Vertragshändler Dacia Vertragshändler Bahnhofstr. 83 a 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 700 04 48 Konrad-Adenauer-Str Nr. 22 | 66. Jahrgang | 30. Mai 2015 g n u t i e z l a k o L e Di e d n e n e h c o W m zu SÜDERELBE MOORBURG Trotz Fehlens eines Königs verbrachten die Hausbrucher Schützen eine kurzweilige Saison. Repräsentiert wurden die Schützen unter anderem von der Damenkönigin. Mit einem Festakt ist am 26. Mai der Neubau der Helios-Klinik Mariahilf an der Stader Straße in Anwesenheit der Gesundheits-Senatorin eröffnet worden. Am 29. Mai weihte Wirtschafts-Senator Frank Horch die erste intelligente Ampel für den Hamburger Hafen ein, die den Lkw-Verkehrsfluss optimieren soll. Mehr Informationen auf Seite 4 Lesen Sie auf Seite 11 Erfahren Sie mehr auf Seite 16 HAUSBRUCH Die Aufstockung der geplanten Flüchtlings-Unterkunft am Aschenland von 250 auf 458 Personen stößt in der Politik auf scharfe Kritik. Lesen Sie weiter auf Seite 3 Pokalschießen des SV Neugraben 2015 Rege Beteiligung am Wettkampf Selbsthilfegruppe „Jetzt bekommt ihr den Sand! Beach-Volley- und Soccerball auf dem Opferberg Der Mai-Pokal und auch der Süderelbe-Pokal ging an die Mannschaft des SV Eckel. Bester Schütze beim Mai-Pokal wurde Günter Kantins vom SK Stelle und Bester Schütze beim Süderelbe-Pokal wurde Reiner Jobmann vom SV Ramelsloh. Bei den Damen gewann der SV Hausbruch den Pokal und Beste Schützin wurde Ulla Ahlht vom SV Hausbruch. Der SV Neugraben dankt allen Teilnehmern und freut sich auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr. Die ersten drei Gewinner des Preisschießens: Karl-Heinz Ahlt (2. v.l. ), Michael John (Mitte), Lars Carstens (2. v.r.) Foto: ein Navis geklaut Polizei bittet Zeugen um Mithilfe ■ (mk) Neu Wulmstorf. In der Nacht zum 25. Mai sind zwei Pkw von Dieben aufgebrochen worden. Tatort war die Kurt-Schumacher-Straße. Die Täter schlugen zwischen 19.00 und 4.00 Uhr eine Seitenscheibe an einem VW Passat ein und bauten das Navigationssystem aus dem Cockpit aus. Der Schaden beläuft sich auf rund 1.600 Euro. In der Theodor-Heuss-Straße traf es einen in einem Carport abgestellten VW Tiguan. Auch hier demontierten die Täter Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 www. hauschild-zweiradexperte.de Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de NEUGRABEN ■ (ein) Neugraben. Das Pokalschießen um den Mai-, Süderelbe- und Damenpokal 2015 war ein großer Erfolg. 40 Mannschaften kämpften um die Pokale und Preise. Der Kampf um den ersten Platz beim Preisschießen dauerte über zwei Stunden. Karl-Heinz Ahlt und Michael John ‒ beide von SV Hausbruch ‒ wechselten sich immer wieder in der Führung ab. Sieger wurde Michael John. Zweiter somit Karl-Heinz Ahlt und dritter Preisträger wurde Lars Carstens vom SV Ohlendorf. RUF E-Bike-Event Fr., 05.06., von 10 – 18 Uhr das im Cockpit installierte Navigationssystem. Es entstand ein Schaden von rund 3.000 Euro. Besonders bitter: Der Pkw war Anfang April schon einmal aufgebrochen worden. Auch damals stahlen die Täter das Navigationssystem. Die Polizei geht von einem Tatzusammenhang aus und bittet Zeugen, denen in der fraglichen Zeit verdächtige Personen oder Fahrzeuge aufgefallen sind, um Hinweise. Die Telefonnummer lautet 040 70013860. ■ (mk) Buxtehude. Die Selbsthilfegruppe Hautkrebs Buxtehude trifft sich am 3. Juni 2015 um 19.00 Uhr in der Personal-Caféteria im Elbe Klinikum Buxtehude zum Informations- und Erfahrungsaustausch. Es handelt sich um eine offene Gruppe der Krebsnachsorge Stade e.V. Auskunft erteilt Annegret Meyer unter Telefon 04141 788698. Klönsnack mit Ilka Hier wird bald gebagbagHNT-GeschäftsleiTschana (l.), und der er den HNT-SportHNT-Projektmitarvon Soosten freuRealisierung der auf dem Opfer■ (mk) Neugraben. Wenn alles nach Plan läuft, ist Neu-graben bald um eine ne sportliche Attraktion ion reicher ‒ um eine BeacheachVolley- und Soccerball-Anball-Anlage auf der HNT-Sportanlage ortanlage Opferberg. Während d im Harburger Binnenhafen durch langwierige Behördenplanungen ungen der Beachclub in eine ungewisse Zukunft blickt, können ab Ende Juni Fans des Beach-Sports auf ihre Kosten kommen. Zugleich soll mit der Eröffnung der Beach-Anlage auch der Startschuss für das ambitionierte HNT-Projekt „Sportpark fallen. Exklusiv für den RUF informierten die HNT-Verantwortlichen Kumar Tschana und Helmut von Soosten über die Pläne. Von Soosten hatte eigentlich schon vor Jahren die Idee, im Umfeld des neugeschaffenen BGZ Süderelbe Beach-Volleyball anzusiedeln. Die Resonanz für diese Sportart sei vorhanden gewesen. Aber das Geld fehlte. Außerdem hätten die im Außenbereich liegenden Plätze gegen Missbrauch kon- gert und u gepritscht: tung Sport, Kumar für Volleyball und park pa zuständige b beiter Helmut e en sich über die B Beach-Anlage b berg. R Rund 1000 Tonnen wurden auf ne de dem alten Grantplat platz gleichmäßig aufge aufgebracht, damit an die dieser Stelle drei Beach-Vo Beach-Volleyballfelder und eine Be Beach-SoccerballFläche entstehe entstehen. Fotos: mk trolliert werden müssen. Dafür wäre kein Personal vorhanden gewesen, weiß von Soosten zu berichten. Die HNT-Verantwortlichen steckten ihren Kopf nicht in den Sand, sondern informierten sich in der Beach-SportSzene ‒ und wurden fündig. „Kurz vor Ostern hörten wir, dass der Sand für das Beach-Volleyball-Turnier am Dammtor nach dessen Ende zur Verfügung stehe. Einen Tag vor Ostern gab Organisator und Hamburger Volleyball-Legende Frank Mackerodt sein Okay. Mit seinen Worten: „Jetzt bekommt ihr den Sand war der Deal perfekt, erinnert sich von Soosten. In den letzten Tagen wurden die rund 1200 Tonnen Sand von der Moorweide zum Opferberg trans- p.P. 39,- € p.P. 38,- € p.P. 49,- € p.P. 45,- € p.P. 39,- € p.P. 52,- € p.P. 20,- € p.P. 68,- € p.P. 50,- € p.P. 75,- € p.P. 64,- € p.P. 49,- € Deichkino Moorburg ■ (mk) Moorburg. Das „Deichkino Moorburg ist zurück und eröffnet am 6. Juni den diesjährigen Open-Air-Kinosommer mit dem Film „Le Havre des finnischen Regisseurs Aki Kaurismäki. Musikalisch stimmt „The Leaves of Pooky Hill mit Akkordeon, Gitarre, Mandoline und Gesang auf den Film ein. Das Trio spielt ab 20.30 Uhr auf dem Kirchvorplatz, Nehusweg 5 bis 7, der Film startet um 21.00 Uhr am selben Ort. Der Eintritt ist wie immer frei, Spenden sind willkommen. Tod auf den Gleisen ■ (mk) Neuwiedenthal. Horror im S-Bahnhof Neuwiedenthal am 27. Mai gegen 13.45 Uhr. Ein junger Mann sprang vor eine einfahrende S-Bahn. Der Notarzt konnte nur noch den Tod des Mannes feststellen. 25 Einsatzkräfte waren mit der Bergung der Leiche und der Betreuung von geschockten Augenzeugen beschäftigt. Der Bahnverkehr zwischen Buxtehude und Harburg musste eine Stunde eingestellt werden. .\[ZJOLPU 9HIH[[ H\MHSSL/YNLYp[L)H[[LYPLU 2H\MLU:PLLPUL7HJR\UN/YNLYp[L)H[[LYPLU \UKILRVTTLU:PL]VU\UZLPUL^LP[LYL 7HJR\UNNLZJOLUR[,PUMHJOPULPULT\UZLYLY 6;65-HJONLZJOpM[L]VYSLNLU\UKZWHYLU 5L\NYHILU 4HYR[WHZZHNL /HYI\YN (THSPLUZ[YHL . S[PNIPZ 5PJO[TP[HUKLYLU(R[PVULU RVTIPUPLYIHY Bingo! Umweltlotterie im NDR – 7.6.15, Bus/Kaffee/Studioplatz/Bingo-Los Heiligenhafen/Fehmarn – 14.6. + 22.8.15, Bus, inkl. Inselrdf., Fischbuffet Plau a. See/Mecklenb. Seenplatte – 17.6.15, Bus, Schiff, Mittag/Kaffee Friedrichstadt – 18.6. + 7.7.15, Bus/Mittag/Kaffee + Grachtenfahrt Spargelessen in Weste/Bad Bevensen – 20.6.15, Bus, Spargelessen satt Auf der Wakenitz: Ratzeburg bis Lübeck – 21.6.15, Bus/Schiff/Mittag Büsum/St. Peter-Ording – 21.6. + 29.7.15, Busfahrt, Aufenthalt Serengetipark – 23.6. + 25.7.15, Bus, Eintr. Park/Safari-Bus, Brunchbuffet Wolfsbg./VW-Autostadt – 25.6. + 28.7.15, Bus, Eintr./Führung/Currywurst N-O-Kanal & Kieler Wo. – 25.6.15, Bus/Schiff, Moderation/Brunchbuffet Kieler Wo./Regattabegleitf. auf Adler Princess – 28.6.15, Bus/Schiff/Brunch 24. Geburtstag K.D.E.... feiern Sie mit uns! – 4.7.15, Bus/Mittag/Progr. portiert. 200 Tonnen erhielt die Stadtteilschule Falkenberg-Fischbek (Standort Falkenberg) für ihr Beach-Volleyball-Feld. Dass der HNT bedeutend mehr Sand benötigte liegt in der einfachen Tatsache begründet, dass auf einem ehemaligen Grantplatz drei Beach-VolleyFelder (jeweils 8x16 Meter) und ein Beach-Soccerball-Feld (25x40 Meter) entstanden sind. Damit es soweit kam, musste zunächst mittels eines Baggers der auf einem Parkplatz gebunkerte Sand zum Grantplatz befördert werden. Nun wird das Areal durchgehend von einer rund 50 Zentimeter dicken Sandschicht bedeckt. Fortsetzung auf Seite 5 ■ (mk) Neugraben. Ein neues Gesicht bei Plattdüütsch leevt Neegroben. Die in Lüneburg geborene und in Amelinghausen aufgewachsene Ilka Brüggemann besucht das erste Mal den Verein Plattdüütsch leevt Neegroben. Die durch ihre Auftritte im NDR Niedersachsen bekannt gewordene Schriftstellerin und plattdüütsche Geschichtenerzählerin wird uns mit ihrem Programm „De Alldag kann mi mol unterhalten. Die Veranstaltung findet am 17. Juni von 18.00 bis 20.00 Uhr im AW0-Seniorentreff Neugraben, Neugrabener Markt 7, statt. Der Einlass ist ab 17.30 Uhr. 2| TIPPS & TERMINE Straßenflohmarkt Barkassen-Ausfahrt Sonntag, den 07.06.2015 ab 10.00 Uhr Am Gehegegraben, Gehegestieg und Gehegekamp, 21147 Hamburg Unser Team für Ihre Geschäftsanzeigen Jens Kalkowski Verlagsleitung Tel. 040 70101715 [email protected] Dieter Niedzolka Verkauf Tel. 040 70101721 [email protected] Uwe Sakowski Verkauf Tel. 040 70101730 [email protected] Carmen Steinert Verkauf Tel. 040 70101716 [email protected] der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Sonntagsplatz ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Sonntag, 31. Mai, heißt es im Bürgerhaus ab 11.00 Uhr wieder „Kucken.Essen.Machen beim beliebten SonntagsPlatz. Das Theater Couturier beginnt mit dem Stück „Ich will fliegen , ein Figurentheater mit viel Musik. Das Stück ist für Kinder ab 4 Jahre geeignet. Der Eintritt kostet 2,50 Euro. Beim anschließenden Familienmittagstisch stehen Spaghetti mit zweierlei Soße und Salat auf dem Speiseplan. Der Mittagstisch ist eine Kooperation mit der Kochburg und kostet 3,‒ Euro inklusiv einer Selter. Und zu guter Letzt bieten Eva und Marianne eine Mitmachaktion an. Es sollen bunte Vögel gebastelt werden. Das Mitmachen kostet wie immer nix. Alles findet statt im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20. ■ (mk) Neugraben. Aufgrund des großen Zuspruches zur „Postkolonialen Hafenrundfahrt zwischen Harburger Binnenhafen, Altenwerder und Wilhelmsburg am 26. Juni musste der Ausrichter „Neugraben fairändern eine größere Barkasse buchen. Deshalb wird jeder Teilnehmer um eine Mindestspende von 5 Euro gebeten. Rund um den Harburger Binnenhafen siedelten sich im 19. Jahrhundert zahlreiche Industriebetriebe an, die sich auf die Verarbeitung kolonialer Rohstoffe wie Palmöl, Kautschuk und Elfenbein spezialisierten. Heute prägen Erdölraffinerien, Getreidesilos und Containerterminals die Landschaft zwischen Süderelbe, Köhlbrand und Reiherstieg. Auf der Ausfahrt wird den Spuren von Kolonialismus und Globalisierung gefolgt und nach dem Preis des Fortschritts gefragt. Anmeldungen müssen unter info@ neugraben-fairaendern.de erfolgen. Die Barkasse nimmt am 26. Juni um 17.45 Uhr vom Anleger Baumwall/ Vorsetzen ihre Tour auf. Die Ausfahrt dauert drei Stunden. Auf nach Kaltehofe ■ (mk) Neugraben. Am 19. Juni veranstalten der AW0-Distrikt Neugraben und der AWO-Seniorentreff eine Busfahrt zur Wasserkunst auf der Elbinsel Kaltehofe. Hierbei handelt es sich um ein Industriedenkmal und Museum der besonderen Art; Wasser von allen Seiten. Abfahrt ist um 13.00 Uhr vom S-Bahnhof Neugraben, Rückkehr um 18.00 Uhr. Der Preis beträgt 20 Euro, Kaffee und Kuchen 5,50 Euro. Anmeldungen bei Uwe Schröder unter Tel. 040 7013167, Ernst Golsch 040 79751573 oder Renate Melingkat 040 7013522 dienstags und donnerstags im AW0-Seniorentreff Neugraben. Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr Unsere Angebote vom 01. 06. – 06. 06. 2015 Nackensteak g € 0,49 Hack .................................... 100 g € 0,54 natur und mariniert .................................................. 100 gemischtes Lammsteak aus der Hüfte natur und mariniert .................................................. 100 g Rostbratwurst ........................................... Stück gemischter Aufschnitt .............. 100 g Geflügelsalat mit u. ohne Curry 100 g € 2,45 € 0,50 € 0,89 € 1,39 Beachten Sie auch unsere Homepage: www.aldag-fleischwaren.de Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Irrtümer vorbehalten Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 ApothekenNotdienst Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Mai / Juni 2015 Sa 30 B 1/2 So 31 C 1/2 Mo 01 D 1/2 Di 02 E 1/2 Mi 03 F 1/2 Do 04 G 1/2 Fr 05 H 1/2 Sa 06 J 1/2 Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Der neue RUF ■ (mk) Neugraben. Die Kulturtage Süderelbe werfen ihre Schatten voraus. Unter der organisatorischen Leitung des Kulturhauses Süderelbe gehen die Kulturtage 2015 in ihr sechstes Jahr. Sie finden vom 23.Oktober bis zum 15.November statt. Einem breiten Publikum dienen sie dem Kennenlernen und der Präsentation kultureller Vielfalt in der Süderelbe-Region. Auch in diesem Jahr werden Profis und Amateure, Einrichtungen und Vereine gebeten, eine Veranstaltung zum Programm beizutragen oder auch einfach nur Einblick zu geben in ihren Alltag. Anmeldungen werden unter Telefon 040 7967222, www.kulturhaus-suederelbe.de oder info@kulturhaus-suederelbe. de entgegen genommen. 5000 Kinder und Jugendliche singen in O2-Arena Letztes Konzert Hinter Young Voices Germany stehen die Musikerinnen und deutschen Initiatorinnen Daniela Steigel und Gesine Krüger aus Neugraben Foto: ein re in New York sowie ein Konzert in Trinidad/Tobago in der Karibik. Musikalisch reicht das Programm der deutschen Konzertpremiere von Rock/Pop bis Musical, so werden z.B. Songs von Andreas Bourani, Bon Jovi, Adel Tawil und Revolverheld oder auch aus den Hamburger Musicals „Das Wunder von Bern oder dem „Phantom der Oper dabei sein. Be- gleitet wird das Konzert von einer großen Live-Band mit namhaften Musikern aus der Hamburger Musikszene, Backgroundsängern, diversen Tänzern sowie einer spektakulären Licht- und Bühnenshow. Beginn: 19.00 Uhr (Einlass: 18.00 Uhr). Ticket-Vorverkauf an allen bekannten VVK-Stellen und unter www. o2world-hamburg.de. Feilschen, spielen, schmausen Und auch auf der Bühne in der Halle findet wieder etwas statt. Joseh wird zeigen, dass Folk-Pop mit Gitarre und Harfe wunderbar harmoniert. Und dieses Mal bringt das Hafenmuseum Hamburg auch den famosen Seemannsgarnbattle mit und das Publikum wird sich fragen: „Wer lücht mehr? Für Freunde des gedruckten Kulturgutes macht Der Comicbus wieder Station und das Antiquariat Atlas wagt abermals den Sprung über die Elbe. Aber auch die Möwe ‒ Rund um den grünen Daumen, das Archiv der Wilhelmsburger Zeitung, das Elbinselrad und, und, und... gilt „Ein Stück Birkenwald... Ausstellung im Wälderhaus ■ (ten) Wilhelmsburg. Noch bis zum 14. Juli zeigt das WÄLDERHAUS die Ausstellung „Ein Stück Birkenwald... und mehr der Hamburger Künstlerin Ute Meta-Kühn. Ausgestellt werden 20 großformatige Oelbilder zum Thema Bir- Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 kenwald und norddeutsche Landschaften. Die in Nordfriesland aufgewachsene Künstlerin beschreibt in ihren Bildern vermeintlich unscheinbare Landschaftsformen. Mit expressivem Duktus werden Farb- und G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 H2 Vivo Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10 N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 es zu entdecken! Für das leibliche Wohl sorgt die Kaffeeklappe mit Kaffee, Kuchen, Panini (alles natürlich auch vegan!) und dem Wilhelmsburger Nationalgetränk Deichbruch. Zusätzlich schmeißt die Tafel den Grill an. Helldunkelkontraste szenisch anmutender Landschaftsausschnitte auf die Leinwand gebracht, die niemals Menschen zeigen, und, geprägt von unheimlicher, mysteriöser Atmosphäre, die Fantasie des Betrachters anregen. Ausgangspunkt ihrer Bilder sind Fotografien, die sie während ihrer Streifzüge durch die norddeutschen Landschaften macht. Im Atelier werden daraus diese ruhigen und zugleich Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 ■ (mk) Hausbruch. Zum letzten Konzert in ihrer Funktion als Kirchenmusikerin lädt Dagmar Witt am 6. Juni um 17.00 Uhr in die Thomas-Kirche ein. J.S. Bach: Auf dem Programm stehen das Osteroratorium BWV 249, Konzert für Oboe d amore, Streicher und Continuo BWV 1055 und das Himmelfahrtsoratorium BWV 11. Der Eintritt kostet 12 Euro, ermäßigt 10 Euro. Karten gibt es im Vorverkauf in DER BUCHLADEN und im Kirchenbüro der Thomasgemeinde sowie an der Abendkasse. Gospeltrain in Winsen Nächster Flohmarkt in den Zinnwerken ■ (ten) Wilhelmsburg. Am 7. Juni wird wieder in den Hallen und auf dem Hof der Wilhelmsburger Zinnwerke, Am Veringhof 7, gefeilscht, gespielt und geschmaust. Beim FlohZinn wird ab 9.00 Uhr aufgebaut und um 10.00 Uhr beginnt der Verkauf. Der laufende Meter kostet 5,‒ Euro in der Halle und 4,‒ Euro auf dem Hof zuzüglich 5,‒ Euro Müllkaution. Anmeldungen, mit Angabe der Standmeter, bitte im Voraus unter flohmarkt@zinnwerke. de. Nach dem großen Erfolg in den letzten Monaten lohnt es sich früh zu reservieren. Der Erlös kommt der Wilhelmsburger Tafel zu Gute. Samstag, 30. Mai 2015 Kulturtage Süderelbe 2015 Deutschland-Premiere für Young Voices Germany ■ (pm) Hamburg/Süderelbe. Young Voices Germany feiert DeutschlandPremiere in der O2 World Hamburg: 5000 Kinder und Jugendliche aus ganz Norddeutschland werden bei diesem besonderen Konzertereignis dabei sein. Sie haben sich über Monate hinweg gemeinsam mit ihren Chören und Schulklassen auf diesen besonderen Konzerttag vorbereitet um dort als ein großer Chor zu singen. Auch aus dem Hamburger Süden und dem Umland sind diverse Chöre und Schulen vertreten, die an diesem besonderen Event teilnehmen. Hinter Young Voices Germany stehen die Musikerinnen und deutschen Initiatorinnen Daniela Steigel und Gesine Krüger, zwei Frauen aus dem Hamburger Süderelberaum, die in den vergangenen Jahren vor allem durch ihren in Neugraben ansässigen Kindershow-Chor „Blue Voice von sich haben reden machen lassen, ein Chor, mit dem sie bereits Auftritte mit international bekannten Stars wie Robbie Williams, Vicky Leandros und Roger Waters von Pink Floyd auf den größten Bühnen Norddeutschlands hatten. In diesem Jahr ist es nun endlich soweit, Young Voices Germany feiert seine Premiere am 9. Juni in der O2 World Hamburg. Nur wenige Tage vorher gibt es zudem die US-Premie- | ■ (pm) Harburg/Winsen. Zu einem Konzert zur Förderung der Flüchtlingsarbeit der St. MarienGemeinde in Winsen lädt Gospeltrain, der Mittelstufenchor der Goethe-Schule Harburg, am Sonntag, 31. Mai ein. Das Konzert beginnt um 16.00 Uhr in der St. Marien-Kirche, Kirchenstraße 2. Eintrittskarten zum Preis von 20, 15 und 12 Euro gibt es an der Tageskasse. Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 spannungsreichen Landschaftsausschnitte auf großformatige Leinwände gebracht, die den Betrachter durch ihre Intensität in den Bann ziehen. Die Sonderausstellung ist im Eintritt zum Science Center Wald beinhaltet. Am Sonntag, den 14. Juni gibt es um 15.00 Uhr eine kostenlose Bilderführung, die von der Künstlerin durchgeführt wird. WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de Der neue RUF | |3 SÜDERELBE Samstag, 30. Mai 2015 Wohin mit den Flüchtlingen? Quarter pipes & china banks Am Aschenland: Massive Kritik an Aufstockung Neuer Skaterbahn nimmt Formen an Noch tut sich nichts auf der Fläche am Aschenland, die Anfang 2016 eine Unterkunft für Flüchtlinge beherbergen soll. Die jüngst von der Behörde angekündigte Aufstockung von 250 auf 458 Personen wurde seitens der Politik heftig kritisiert. Foto: mk ■ (mk) Neugraben. Auf großen Flüchtlingsunterkünften walten zu Widerspruch stößt die Vergröße- lassen , erklärt beispielsweise der rung der Flüchtlingsunterkunft am Fraktionsvorsitzende der Neuen LiAschenland. Waren von der BASFI beralen, Kay Wolkau. Die Grünen zunächst nur 250 Personen für die- werfen der Behörde typisches Besen Standort vorgesehen, so schnell- hörden-Denken vor: „Unterbringunte die Zahl vor Kurzem auf 458 gen dürfen nicht ausschließlich aus hoch. Begründung der BASFI: Ange- logistischer Sichtweise geplant und sichts der steigenden Flüchtlingszah- bereitgestellt werden. Größe und len gehe der Senat für 2015 davon Ballung von Einrichtungen spielt eiaus, dass Hamburg ungene wesentliche fähr 10.000 hilfesuchenRolle, wenn den Menschen Platz geben die Menschen müsse. Seitens der Harburhier wirklich ger Politik wird generell integriert und die Verpflichtung zu helfen wenn sie von nicht in Frage gestellt. Krider Bevölketik hagelt es aber immer rung akzepstärker am Vorgehen der tiert werden BASFI. „Wiederholt müssen sollen. Uns alwir feststellen, dass der Selen ist bekannt, nat das Anhörungsrecht der Bezirksversammlung Harburg nicht ernst nimmt. Britta Herrmann Foto: pm Die Erweiterung des geplanten Standortes Am Aschenland dass dies entscheiist bereits vom Senat beschlossen. dende Indikatoren Das Anhörungsrecht läuft daher ein- von Konflikten und mal mehr ins Leere. Dies ist inakzep- mangelnder Integtabel. Akzeptanz und eine unterstüt- ration sind.Um dem zende Haltung von Anwohnern muss vor Ort entgegendurch gute Rahmenbedingungen ge- wirken zu können, fördert werden. Hier wird leider das müssen wir rechtGegenteil getan. Die hier geplante zeitiger und intenUnterkunft ist mit über 450 Plätzen siver in die ersten Kay Wolkau deutlich zu groß, um eine vernünfti- Planungen mit einge Integration der Menschen zu er- bezogen werden. Um Flächen in Anmöglichen. spruch zu nehmen, die sozial verWir vermissen das ernsthafte Bemü- träglich, aber aus Kostengründen hen der Fachbehörde, künftig mehr abgelehnt werden, ist mehr Geld für Behutsamkeit bei der Errichtung von gute und angemessene Unterbrin- Treff und Tauschbörse Neueröffnung des Elterncafé ■ (mk) Sandbek. Am 4. Juni wird das Quartiers- und Elterncafé der Schule Ohrnsweg offiziell eröffnet. Jeden Donnerstag von 8.00 -10.00 Uhr können Eltern und andere Besucher bei Kaffee und Kuchen zwanglos ins Gespräch kommen, sich austauschen und bei Problemen gegenseitig unterstützen. Die Besucher können sich über das Schulleben informieren, aktiv mitwirken oder sich von Pädagogen in Erziehungsfragen beraten lassen. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Alle Eltern sind willkommen. gung erforderlich. Im Hinblick auf die entstehende Gesamtgröße, die zur Verfügung stehenden alternativen Standorte, die schlechten Integrationsmöglichkeiten und die zu erwartende mangelnde Akzeptanz des direkten Umfeldes lehnen wir die geplante Erweiterung von 250 Plätzen auf insgesamt 400 Plätze ab. Aber wohin mit den Flüchtlingen, die man ‒ so beteuern es alle Parteien ‒ menschenwürdig unterbringen will? Während die Große Koalition aus SPD und CDU in ihren Verlautbarungen trotz aller Kritik an der BASFI kaum eigene Flächen nennt und immer nur reagiert, macht die Behörde Nägel mit Köpfen. Will heißen, neue Standorte werden auf ihre Eignung überprüft. Neben den schon bekannten Arealen an der Cuxhavener Straße 186 (Erstaufnahme für minderjährige unbegleitete Flüchtlinge), Am Aschenland und in der Nähe der ehemaligen Standort-Verwaltung Röttiger-Kaserne sind Areale an der Cuxhavener Straße 417 und im Falkenbergsweg im Gespräch. Immerhin verweist die CDU darauf, „dass das Foto: ein Ziel einer Integration von Flüchtlingen nur dann ernsthaft erreicht werden kann, wenn diese in kleineren Einheiten untergebracht werden und auch der Betreuungsschlüssel eine intensive Betreuung möglich macht. Geplant ist auch eine regelmäßige Tauschbörse im Café, bei der Kinderkleidung, Spielsachen und Bücher angeboten werden können. Als Standgebühr wird ein selbstgebackener Kuchen erwartet. Professionelle Händler sind allerdings ausgeschlossen. Die ersten Termine für die Tauschbörse sind der 11. Juni und der 9. Juli jeweils von 8.00 -10.00 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. ■ (mk) Neuwiedenthal. Ein Prunkstück in Neuwiedenthal nimmt immer mehr Gestalt an. Die Rede ist von der Skateranlage am Rehrstieg. Mit Geldern aus der Integrierten Stadtteilentwicklung wird diese Attraktion finanziert. Ab Sommer soll die Anlage mit Namen „Street plaza/flow park ihren Betrieb aufnehmen. Die Skaterbahn wird von der Firma Minus-ramps www.minus-ramps. com errichtet. Diese hat auch die Anlage IBS Wilhelmsburg gebaut und ist sowohl national als auch international bekannt. Mit großen Schritten geht die Skaterbahn ihrer Vollendung entgegen. Fotos: W. Marsand Die neue Skaterbahn ist Teil des Freizeitparks „Skate-Island . Gericke & Wöhlk heißt jetzt G&W Elektrotechnik Heide-Wanderung ■ (mk) Fischbek. Die Fischbeker Heide ist das drittgrößte Naturschutzgebiet in Hamburg. Über die Jahrhunderte hat sich hier durch Rodung und Schafbeweidung eine einzigartige und wertvolle Kulturlandschaft mit typischer Flora und Fauna herausgebildet. Am 6. Juni von 19.30-22.00 Uhr richtet der BUND eine Wanderung durch die abendliche Heidelandschaft und die Kiefernwälder aus. Unterwegs soll der Eulenturm des BUND besucht werden. Der ehemalige Trafoturm ist ein BUND-Artenschutzprojekt und führte zuletzt zur erfolgreichen Aufzucht von vier jungen Schleiereulen. Treffpunkt ist am Parkplatz am Ende der Straße am ‚Scharlbarg am Naturschutzgebiet, etwa 10 Minuten zu Fuß ab der Bushaltestelle ‚Fischbeker Heuweg . Achtung: Bei Regen fällt der Termin aus! Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 Anzeige 0014754 NEUERÖFFNUNG IM SEZ 80x189 Teppichwäscherei Isfahan PR Neuer3,ffnung ■ Neugraben. Teppiche gehören seit Jahrhunderten zur Wohnkultur und haben auch in unserer modernen Zeit nichts an ihrer Attraktivität verloren ‒ wertvolle Wohnaccessoires, die wir täglich mit unseren Füßen (be)treten und verschmutzen. Da lohnt es sich schon einmal, seinem Teppich von Zeit zu Zeit eine gründliche Handwäsche nach alter persischer Tradition von einem Fachmann zukommen zu lassen. Von der Teppichwäsche bis zur Teppichreparatur sind Erfahrung und Qualifikation für die Erhaltung der Qualität maßgeb- von hochwertigen Orientteppichen auskennt, dann sind es die Experten der Teppichwäscherei Isfahan im Süderelbe-Einkaufszentrum. Imprägnierung, Rückfettung, bei Bedarf auch die Reparatur von Fransen, Kanten und Löchern. Um den Kunden einen mühsamen Transport zu ersparen, bietet das Unternehmen darüber hinaus einen kostenlosen Abhol- und Bring-Service im Umkreis von bis zu 70 Kilometern. Wir reinigen auch Polster und Teppichböden! lich entscheidend. Teppiche sollten regelmäßig gewaschen und imprägniert werden, sonst riechen sie muffig und sind ein idealer Ort für Bakterien, Keime und Motten. Wenn sich jemand mit der Pflege Eingebaut in die Anlage sind beispielsweise Vulkan, quarter pipe, wall ride, diverse china banks, hand rails und ledges. Auf deutsch ausgedrückt sind das Hindernisse mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Die Fertigstellung des neuen Freizeitparks „Skate-Island wird nicht nur die Herzen der SkaterFans höher schlagen lassen. Auch Fußballer, Inliner und Basketballfreaks kommen auf ihre Kosten ‒ genauso wie die Allgemeinheit. Kinder können spielen, Eltern mit ihren Kindern grillen und chillen. Teppichwäscherei Isfahan Cuxhavener Straße 335 21149 Hamburg Tel.: (040) 21 05 88 24 · · · · · ELEKTROINSTALLATION KNX-GEBÄUDESYSTEMTECHNIK STIEBEL ELTRON KUNDENDIENST EDV-NETZWERKE (Planung, Installation, Inbetriebnahme) BGV A3 (DGUV) PRÜFUNGEN E LE K TR OTE C H NI K Olaf Wöhlk & Florian Wulf GbR · Barlachstraße 5a · 21073 Hamburg Tel. 040 77 11 00 00 · Fax 040 77 11 00 01 · [email protected] Besuchen Sie uns auf unser neuen Seite: www.guw-elektrotechnik.de 4| Der neue RUF | Samstag, 30. Mai 2015 Schützenfest Hausbruch 5. bis 8. Juni 2015 Der neue RUF wünscht „Gut Schuss www.nordhausenraumgestaltung.de ((.EUGRABENs'ROOT%NNns4EL ALTENWERDER TEXTILREINIGUNG Dieter Bahnsen Chem. Reinigung <> Wäscherei Teppichreinigung <> Heißmangel Wir wünschen „Gut Schuss“ Finkenwerder Norderdeich 61 <> Tel./FAX: 742 64 38 Annahmestellen: BRANDT · Nincoper Straße, Neuenfelde <> Drogerie QUAST, Arp-Schnitger-Stieg 47, Neuenfelde Ute Lingk Blumenstübchen Hausbruch und Team wünschen allen Schützen viel Spaß und „Gut Schuss“ Neuwiedenthaler Str. 147, 21147 Hamburg, Tel. 0 40 / 796 74 21 „Gut Schuss“ wünscht SPD Hausbruch Manfred Schulz Vorsitzender [email protected] Barbierstuben Damen- und Herrensalon Inhaberin Martina John Wir wünschen allen Hausbrucher Schützen „Gut Schuss“ Hausbrucher Bahnhofstraße 8 · 21147 Hamburg Telefon 040 / 796 33 49 „Wir haben alle gut zusammengehalten Freitag, 5. Juni Fr Schützen überstanden königslose Zeit ■ (mk) Hausbruch. Aus der Not eine laufenen Saison auf cirn Tugend machen ‒ nach dieser Devise ca 38 Veranstaltungen ng verfuhren die Hausbrucher Schützen gewesen sind. Dabei ging elligmangels Schützenkönig in der Saison es nicht nur um Gesellighe Mes2014/15. „Wir haben alle gut zusam- keit ‒ auch das sportliche nmengehalten. Die Damenkönigin Pet- sen mit den Konkurrenut Der 1. Vorsitzende Karlra Schäfer und der Vizekönig Thomas ten war angesagt. Laut Burgunder plus Anhang repräsentier- Karl-Heinz Ahlt gab es so- Heinz Ahlt freut sich auf viele Besucher beim ten den Hausbrucher Schützenverein wohl im Team als auch Hausbrucher Schützenfestes vom 5. bis 8. Juni. auf zahlreichen Veranstaltungen. Ein in der Einzelkonkurrenz Wie stets ging der 1. Vorsitzende auch in der Saibisschen hat der Schützenkönig zwar gute Ergebnisse ‒ meis- son 2014/15 engagiert in die Wettbewerbe: Er gefehlt, aber im großen und ganzen tens wäre man unter die gewann die Würde eines Süderelbe-Königs und ging es ganz gut. Den Kopf in den ersten Zehn gekommen. bei den Hausbrucher Schützen des Bestmannes. Sand stecken bringt nichts , sagt der Auch der 1. Vorsitzende 1. Vorsitzende Karl-Heinz Ahlt. ging mit gutem Beispiel voran: Beim Juni gibt es laut Karl-Heinz Ahlt keiIn ansprechender Zahl besuchte man Schießen um die Würde eines Süde- ne Neuerungen. Geplant ist unter andie Schützenfeste und Königsbäl- relbe-Königs setzte er sich durch. derem am 6. Juni eine Open-Air-Disle der Schützenvereine Scheideholz, Darüber hinaus fanden auch geselli- co von 20.00. bis 1.00 Uhr. Und alle Moorburg, Neugraben und Fisch- ge Treffen wie das gemeinsame Gril- Hausbrucher Schützen hoffen, dass bek. Auch eine Stippvisite beim Deut- len großen Anklang. Für das Haus- die königslose Zeit am Abend des 7. schen Schützentag in Hamburg stand brucher Schützenfest vom 5. bis 8. Juni ein Ende hat. auf dem Programm. Damenkönigin Petra Schäfer und ihre Adjutantinnen vertraten die Hausbrucher Farben auf dem traditionellen Ball der Könige im CCH. KarlHeinz Ahlt rechnet vor, dass die Hausbrucher Schützen (Damen und Her- Trotz des Fehlens eines Schützenkönigs haben sich die Hausbrucher Würdenträger nicht Fotos: mk ren) in der nun aus- unterbekommen lassen. Zum zweiten Mal Königin Petra Schäfer repräsentierte den Verein ■ (mk) Hausbruch. Damenkönigin Petra Schäfer hielt in der Saison 2014/15 die Ehre des Hausbrucher Schützenvereins hoch. Zusammen mit Vizekönig Thomas Burgunder war sie die Würdenträgerin, die mangels eines Schützenkönigs, den Schützenverein Hausbruch in der Öffentlichkeit repräsentierte. Die über den Spielsmannszug (Flötistin) in den Schützenverein Hausbruch gekommene Verwaltungs- SOLAR, KLIMA, WÄRME, PELLETS NOTDIENST – RUND UM DIE UHR ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR 33 000-/%#)%-.'%(1/,&$% 3+"(*-/%#)%-.'%(1/,&$% Wir wünschen allen Schützen „Gut Schuss“! Festverlauf Fe Tochter Marie Schäfer, Laura Watzek und Monika Senf (v.l.n.r.) unterstützten die Damenkönigin Petra Schäfer während deren Amtsperiode. fachfrau ist bereits zum zweiten Mal Damenkönigin geworden. Sie hatte das Amt bereits 2009/10 inne. Mit an ihrer Seite standen die Adjutantinnen Monika Senf, Laura Watzek und ihre Tochter Marie Schäfer. Ihre Jugend verbrachte Petra Schäfer in Hausbruch, heute wohnt sie in Neugraben. Die kurzweilige Saison bewältigte sie mit Freude. Ihre Damenriege bezeichnet sie als „nette Truppe , die sich auch auf dem Ball der Könige im CCH bravourös geschlagen hat. In ihrer Freizeit geht Petra Schäfer neben dem Schützenwesen noch den Hobbys Gartenpflege, Walken und Reisen nach. 18.00 Uhr: Sammeln der 1 Schützen und Gäste auf S dem Festplatz Schießsportd zzentrum. 19.00 Uhr: Abmarsch mit 1 dem „Blasorchester Seevede tal . 21.30 Uhr: Großer Zapfen21.3 streich am Gedenkstein auf stre dem Sportplatz „Jägerhof . 22.00 Uhr: Kommers im Land22.0 haus Jägerhof bis 00.00 Uhr. Samstag, 6. Juni 12.30 Uhr: Sammeln auf dem Festplatz. 13.00 Uhr: Abmarsch vom Festplatz, Pause bei der Damenkönigin, Halt beim Jungschützenkönig 16.30 Uhr: Proklamation der Damenkönigin und des Jungschützenkönigs. 17.00 Uhr: Beginn des Schießens um Preise und Orden, bis 19.00 Uhr. 20.00 Uhr: Open Air Disco mit Haukes-Disco . Eintritt frei. Ende 1.00 Uhr. Sonntag, 7. Juni 9.00 Uhr: Sammeln der Schützen im Schießstand 9.30 Uhr: Abschiedstrunk. 10.00 Uhr: Schießen auf den Königvogel, Preise und Orden bis 11.30 Uhr 12.00 Uhr: Festessen im Saal „Landhaus Jägerhof 14.30 Uhr: Schießen auf den Königvogel bis 18.00 Uhr. 19.30 Uhr: Proklamation des Königs 2015 und Vorstellung der Kinderkönige 20.00 Uhr: Gemütliches Beisammensein bis 23.00 Uhr. Montag, 8. Juni 18.00 Uhr: Treffen der Schützen in Uniform auf dem Festplatz. 18.30 Uhr: Matjes-Essen für alle im Saal. Preisverteilung Konkurrenz- und Ehrenpreise. Früh übt sich 45 Jahre bei den Schützen Vizekönig Thomas Burgunder ist ein Aktivposten Restaurant & Café -Thomas & Inka Soltau- Ehestorfer Heuweg 12-14, 21149 HH-Hausbruch, Tel.: 040 - 796 20 15 Frischer Matjes Extra - Karte, 8 verschiedene Gerichte Am Samstag Samstag,den den6., 6. Juni 2015 - Schützenfest Hausbruch Sofort, Freitag´s bei Uhr uns bei Fischtag AbAb sofort ist freitags vonist 12-17 uns Fischtag Seelachs gebacken im Knusperteig Z.B.: normale-Portion, normale Portion, 5 Filetstücke mit Beilage € 9,90 ■ (mk) Hausbruch. Auch Vizekönig Thomas Burgunder kann schon auf eine lange Zugehörigkeit zum Schützenverein Hausbruch zurückblicken. Sage und schreibe 45 Jahre ist der selbstständige Bauhandwerker bereits bei den Hausbrucher Schützen aktiv. Der Sportschütze kam über den Spielmannszug zum Schützenwesen. In seiner langen Karriere im Schützenwesen war er zwar bereits mehrfach Adjutant, jedoch stellt der Titel eines Vizekönigs das erste Amt in seiner langen Vereinszugehörigkeit dar. Gegen 16 Mitbewerber hatte sich Thomas Burgunder durchgesetzt. Als seine Adjutanten wählte er sich Michael John, Hartmut Merkens, Fred Dunckel und Nils Holst. Auch das Vizekönigs-Team reprä- sentierte den Hausbrucher Schützenverein mangels Schützenkönig auf vielen Anlässen. Mit seiner Ehefrau Angela hat Thomas Burgunder zwei Kinder. Der im Ortskern von Hausbruch wohnende Vizekönig gehört unter anderem der Offiziersgruppe an, aus der sich die Schützenkönige rekrutieren. Zudem ist der noch amtierende Vizekönig im Festausschuss engagiert. Wenn es die Zeit erlaubt, setzt sich Thomas Burgunder auf sein Motorrad und cruised durch die Gegend. Vizekönig Thomas Burgunder (m.) konnte sich auf seine Adjutanten Michael John (l.) und Fred Dunckel stets verlassen. Fotos: mk Jugendkönig Andreas Ertugrul hat in seiner noch jungen Karriere im Schützenverein Hausbruch schon einige Titel gewonnen. Foto:mk ■ (mk) Hausbruch. Jugendkönig Andreas Ertugrul ist der beste Beweis für eine gelungene Nachwuchsarbeit bei den Hausbrucher Schützen. Der aus einer alteingesessenen Hausbrucher Schützenfamilie stammende Jugendliche ist seit vier Jahren im Hausbrucher Schützenverein aktiv. 2014 setzte sich der Schüler des Friedrich-Ebert-Gymnasiums (Lieblingsfächer Chemie und Physik) gegen seine Mitbewerber souverän durch. Als Adjutanten wählte er Niklas Holst. Neben dem Schützenwesen spielt Andreas Ertugrul in seiner Freizeit gerne Fußball. Der neue RUF | |5 Samstag, 30. Mai 2015 Berufs- und Ausbildungsmesse „Jetzt bekommt ihr den Sand! FC Süderelbe lädt am 12. und 13. Juni ein Beach-Volley- und Soccerball auf dem Opferberg ■ (mk) Neugraben. Der FC Süderelbe von 1949 e.V. (kurz FCS) veranstaltet am 12. und 13. Juni wieder „Die Süderelbe Berufsund Ausbildungsmesse auf der Sportanlage Kiesbarg in Neugraben/Fischbek, jeweils zwischen 10.00 - 15.00 Uhr. Nach der groß- artigen Resonanz auf die Berufsund Ausbildungsmesse 2014 gibt es also eine Fortsetzung. Zahlreiche nationale wie auch internationale Unternehmen haben neben regionalen Anbietern ihre Teilnahme an der Messe zugesagt. Verbunden ist die Veranstaltung mit einem am 13. Juni stattfi ndenden Kinder- und Familienfest, Überraschungsgästen, Live-Musik und Fußball satt. Im nächsten RUF wird es einen ausführlichen Vorbericht zur Berufs- und Ausbildungsmesse des FC Süderelbe geben. Der Bagger war im Dauereinsatz um die große Menge an Sand auf dem Platz zu verteilen. Kinderfest mit HSV Dino Hermann Scheideholzer Schützen laden ein ■ (mk) Neugraben. Hüpfburg, Geschicklichkeitsspiele und Preise für die Kleinsten bis zehn Jahre ‒ für die Kleinsten von 3 bis 10 Jahre haben sich die Scheideholzer Schützen im Rahmen ihres Schützenfestes etwas Besonderes einfallen lassen. Sie buchten für das diesjährige Kinderfest das bekannte HSV-Maskottchen Dino Hermann. Er ist dafür bekannt, dass er auf Festen aller Art die Menge mit seiner Anwesenheit und mit seinen Darstellungen begeistern kann. Neben der Attraktion steht auf dem SONDERAKTION Die Messe-Organisatoren Joachim Stoltzenberg, Sylvia Petzoldt-Hansen, Matthias Nehls und Heiko Hansen (v.l.n.r.) freuen sich auf viele Besucher Foto: ein Fortsetzung von Seite 1 „Bislang gab es in Süderelbe keine kombinierte Beach- und Soccerfeld-Anlage. Jedermann kann die Spielfl äche nach Anmeldung und gegen Gebühr benutzen. Das Umfeld der Anlage wird ebenfalls aufgewertet. Beispielsweise könnte ich mir das Aufstellen von Palmen vorstellen. Die Absperrzäune könnten mit Bannern versehen werden. Am 27. Juni ist die Eröffnung der Beach-Volley- und Soccerball-Anlage auf dem Opferberg mit einem Spiel- und Sporttag vorgesehen. Das Beach-Projekt ist ein Mosaikstein des HNT-Sportparks, der in den nächsten Monaten an Gestalt gewinnen wird , erläutert Tschana abschließend. Nur solange der Vorrat reicht! Sofort lieferbar! Kinderfest eine Hüpfburg (bekannt vom Marktplatz Neugraben) und bei Geschicklichkeitsspielen können die Kids altersgerechte Preise gewinnen. Bereits fünf Mal erfreuten sich die Organisatoren um Martina Andreas über wachsende Teilnehmerzahlen und können für das 6. Kinderfest nur sagen: „Kommt am 31. Mai ab 15.00 Uhr zum Festplatz am Schützenheim Neugraben (Im Neugrabener Dorf 48 b) und habt Spaß mit DINO Hermann und mit allem, was wir für Euch vorbereitet haben. HSV-Maskottchen Dino Hermann, hier bei einem anderen Einsatz, wird am 31. Mai zu Gast am Neugrabener Schützenheim sein. Foto: ein Eschen statt Kastanien Pflanzaktion im BGZ-Park 99 Bar- bzw. Finanzierungspreis: Kreditschutzbrief 4: Nettodarlehensbetrag: Zinsen: Alles neu macht der Mai: In den letzten Wochen fand im BGZ-Park (ein Name ist immer noch nicht gefunden) eine große Pflanzaktion statt. Als Ersatz für zahlreiche kranke Kastanien, die gefällt wurden, wurden nun 25 Eschen gesetzt. Zusammen mit den noch relativ neuen Bänken, Gehwegen und Papierkörben bietet sich dem Bürger eine gepflegte grüne Oase direkt neben dem BGZ Süderelbe zum Verweilen an. Foto: W. Marsand 25 % 2 unter Listenneupreis 12.390,00 € 576,81 € 10.466,81 € 1.209,25 € Anzahlung: Monatliche Rate: Laufzeit: 2.500,00 € 99,00 € 60 Monate 2,99 % Effektiver Jahreszins: 2,95 % Sollzinssatz p. a. (gebunden): 5.736,06 € Schlussrate: 5.315 Listenneupreis inkl. Überführungskosten 16.240 € 4 Versicherungsleistungen gemäß der Cardif Allgemeine Versicherung / Cardif Lebensversicherung, Stuttgart HRB 181 73/181 82 (Kreditabsicherung). 6| Der neue RUF Knallig bunt und gut gelaunt Party-Stimmung beim 2. Disco-Move ■ (pm) Harburg. Party-Stimmung und Riesengaudi pur: Am Pfingstsamstag „wälzte sich gemächlichen Schrittes der 2. Harburger Disco-Move durch den Binnenhafen. Veritaskai, Blohmstraße, Karnapp und Schellerdamm: Von den Veranstaltern geschätzte 20.000 Feierwütige sangen und tanzten auf und neben den 16 Disco-Trucks, an | Samstag, 30. Mai 2015 HSV-Fans oder Disco-Fans, manche waren (ob des Kummers denen ihnen der HSV all die Jahre bereitet hat?) leicht ergraut, was sie aber nicht daran hinderte, wie Jungspunde im Takt der Bässe zu hüpfen und zu singen wie in ihren Dich an dicht drängten sich die Menschenmassen am Veritaskai und in den umliegenden Straße rund um die insgesamt 16 Trucks besten Jahren. Viele waren mit Kind und Kegel gekommen ‒ anstecken ließen sie sich alle, war doch schon das knallig bunte Outfit mit Schlaghosen, Plateausohlen, unzähligen Paileten auf Hemden und Ebenfalls dabei: Sänger und Entertainer Peter Sebastian Auch die Promille-Polente hatte ein Auge auf das Geschehen Blusen, übergroßen Sonnenbrillen und ebensolchen verwegenen Perücken allein schon ein geradezu göttlicher Anblick. Göttlich auch das Wetter: Am Vormittag hatte es noch geregnet! Auch Dierk Eisenschmidt, stellv. Bezirkshandwerksmeister, feierte mit den Straßenrändern und abschließend am Kanalplatz. Drei Runden drehten die Trucks, die eine knapp 400 Meter lange Kolonne bildeten, ab 15.00 Uhr in gemächlichem Tempo und die farbenfrohe Party-Crowd fühlte sich in ihrem Element ‒ obwohl zeitgleich der HSV spielte und dem Abstieg zu entgehen versuchte. Nicht wenige HSV-Schals wurden gesichtet, zumal als die Kunde vom 2:0-Sieg der Rothosen die Runde machte. Deren erfolgsreichste Zeit waren just jene Jahre, denen der Disco-Move musikalisch huldigte. Ob Diese beiden Damen hatten voll den Durchblick! Der Kur-Spezialist in Ihrer Nähe: Herrenstr. 18 • 21698 Harsefeld Katalog gratis – gleich anfordern: 岼 0 41 64 - 48 11 www.kur-reisen.de Eine mobile Bar für Hochprozentiges... d n e r T voll im Kuren & Wellness Ungarn • Tschechien Polen • Deutschland Termine das ganze Jahr Über 40 Kurhotels zur Auswahl Bequeme 쏒쏒쏒쏒Busreise oder Charterflug HH – Hévíz/Ungarn Fotos: pm Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 콯 70 10 17-0 Tag der offenen Tür am 13. Juni 2015 von 11.00–17.00 Uhr. Wie ein Blitz aus heiterem Himmel Zahl der Pflegebedürftigen wird ansteigen ■ (djd). Der demografische Wandel in Deutschland hat dramatische Auswirkungen auf die Zahl der Pflegebedürftigen. Nach aktuellen Berechnungen des Statistischen Bundesamts könnte sie bis zum Jahr 2030 auf 3,4 Millionen steigen. 2007 waren erst 2,2 Millionen Bundesbürger pflegebedürftig gewesen. Somit liegt der prognostizierte Anstieg bei 50 Prozent, im Jahr 2050 könnten sogar schon 4,5 Millionen Deutsche auf fremde Hilfe angewiesen sein. Einrichtungen im vollen Betrieb zeigen lassen Der Pflegefall kommt meist aus heiterem Himmel. Oft ist ein Schlaganfall, ein Sturz oder ein Pflege: Auf die Betroffenen kommen meistens enorme finanzielle Belastungen zu. Die gesetzliche Pflegeversicherung fängt nur einen Teil der Pflegekosten auf. Susanne Besold von den Ergo Direkt Versicherungen: „Für die Pflege in einem Heim muss man mit Kosten zwischen 1.700 und 3.500 Euro oder sogar mehr monatlich rechnen. Die nicht über die gesetzliche Pfl egeversicherung gedeckten Kosten müssen über die Rente und das Vermögen des zu Pflegenden getragen werden. Sind diese Ressourcen verbraucht, müssen Kinder für ihre Eltern aufkommen. Susanne Besold: „Mit dem rechtzeitigen Abschluss einer privaten Pflegezusatzversicherung kann das finanzielle Risiko der Pfl ege für die Familie gemindert werden. Tipp: Anspruch auf Pflegeberatung Anerkannte Stelle für den Bundesfreiwilligendienst Kapitalanlage PT^HJOZLUKLU7ÅLNLTHYR[ Im Fall eines Falles müssen viele Angehörige von Pflegebedürftigen von einem Tag auf den anderen Beruf, Familie und Pflege unter einen Hut bringen. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen (USLNLYWYVÄ[PLYLU]VUKLYKLTVNYHÄZJOLU,U[^PJRS\UN \UKaLPNLUNSLPJOaLP[PNZVaPHSLZ,UNHNLTLU[ 10 gute Gründe für Ihre Investition 1HOYLZ4PL[]LY[YHN 0UKL_PLY[L4PL[]LY[YpNL 2LPUL0UZ[HUKOHS[\UN (außer Dach & Fach) :VSPKL5L\IH\[LU 2VUQ\UR[\YLSSLY>HJOZ[\TZTHYR[ .Y\UKI\JOSPJOL(IZPJOLY\UN 2LPU4PL[LYRVU[HR[ :[L\LYSPJOL=VY[LPSLK\YJO (IZJOYLPI\UNLU . UZ[PNL-PUHUaPLY\UN )L]VYa\N[LZ)LSLN\UNZYLJO[ Uwe Behrens Immobilien Hauptstraße 5 21279 Hollenstedt Tel.: Fax: Mobil: 04165 - 999 777 04165 - 999 770 0162 - 96 96 500 Dipl.-Sachverständiger (DIA) Fachwirt Grundstücks& Wohnungswirtschaft E-Mail: [email protected] www.uwebehrens.net Egal ob häusliche oder stationäre Pflege: Auf die Betroffenen und ihre Angehörigen kommen meistens enorme finanzielle Belastungen zu. Die gesetzliche Pflegeversicherung fängt nur einen Teil der Pflegekosten auf. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen Unfall die Ursache. Dann bricht Panik unter den Angehörigen aus. Denn bevor ein Elternteil aus der Klinik entlassen wird, muss die Pfl ege organisiert sein. Dr. med. Andre Schumacher, Facharzt aus Düsseldorf: „Ist eine stationäre Unterbringung notwendig, sollte man sich die infrage kommenden Einrichtungen im vollen Betrieb zeigen lassen. Sehr nützlich ist es auch, Bekannte, Verwandte, Ärzte und Angehörige von anderen Betroffenen zu befragen. Die Alternative ist eine häusliche Pfl ege, aber auch hier muss kurzfristig eine Fachkraft organisiert werden. Dr. Andre Schumacher: „Das lässt sich oft über einen ambulanten Pflege- oder Betreuungsdienst oder auch über die Arbeitsagentur organisieren. Rechtzeitig vorsorgen Egal ob häusliche oder stationäre Obwohl immer mehr Deutsche direkt oder indirekt mit dem Thema Pflege konfrontiert sind, ist das Wissen um die Leistungen aus der gesetzlichen Pflegeversicherung relativ gering. Was beispielsweise kaum bekannt ist: Seit Anfang 2009 gibt es einen gesetzlichen Anspruch auf eine Pflegeberatung, die meist durch Mitarbeiter der Pflegekassen erfolgt. Susanne Besold von den Ergo Direkt Versicherungen: „Die Pflegeberater helfen bei Fragen zu den verfügbaren Angeboten und sagen auch, welche finanzielle Unterstützung man über die Pflegekasse erwarten kann Der neue RUF | |7 Samstag, 30. Mai 2015 Sie kamen aus allen Himmelsrichtungen Ehemalige der Praktischen Schule Fischbek trafen sich nach 58 Jahren in Neugraben Böttcher aus Scharbeutz, Volker Burkhardt aus Gau-Algesheim, Beate Dahms (geb.Balhausen) und Gudrun Schlüter (geb. Meyer) aus Wedel/Holstein. Der überwiegende Teil der Ehemaligen wohnt in Hamburg und der näheren Umgebung. Kontakt besteht auch zu Ingrid Graberitz (geb. Berbig) in Schweden und Iwan (Jan) Kuzilny, der in Australien lebt. Im Mittelpunkt des Treffens stand der Austausch von Erinnerungen. Viele Berichte und Fotos von damals und aus der Gegenwart wurden herumgereicht. Abgerundet wurde die Wiedersehensfeier mit einem gemeinsamen Essen. Teilnehmer des Ehemaligentreffens waren: Manfred Schwarz, Walter Weber, Sophie Schmickt (geb Mull), Marlies Albers/Piotrowski, Karin Schanne/Schmidt, Maria Schönthier/Ringeisz, Renate Petersen/Schröter, Claire Richters/Kohlmetz, Renate Semisch/Grönboldt, Hermann Peters, Renate Schween/ Wulf, Uwe Ranft, Uwe Böttcher, Expedition Spiritualität Klaus Peter Mißfeldt, Wener Jobmann, Klaus Hupe, Wolfgang Peters, Rüdiger Knepper, Rudolf Spitz, Beate Dahms/Balhausen, Gudrun Schlüter/Meyer, Karola Nehls/ Schütt, Volker Burkhardt und Günter Passau. Die Ehemaligen vereinbarten bei der Zusammenkunft dass das folgende Beisammensein nicht so lange auf sich warten lassen soll.Das nächste Klassentreffen wird wahrscheinlichin zwei Jahren, am 29. April 2017, dann 60 Jahre nach der Schulentlassung, stattfinden. Auch Mitschüler, die einst 1948 mit eingeschult wurden, sind dann auf jeden Fall eingeladen. Wer dann teilnehmen möchte, melde sich bitte bei Manfred Schwarz unter Tel. 040/7014117. 24 Ex-Schüler der früheren Praktischen Oberschule Fischbek trafen sich zum Ehemaligentreffen. Foto: ein SONDERAKTION ■ (mk) Neugraben. 58 Jahre nach ihrer Schulentlassung haben sich die Ex-Schüler der Praktischen Oberschule Fischbek zu einer Wiedersehensfeier im Restaurant „Deutsches Haus in Neugraben getroffen. Das erste Treffen der Ehemaligen fand bereits vor 38 Jahren statt. Zum Leidwesen der Klasse war der allseits beliebte Klassenlehrer, Rudolf Ebeling, schon damals, 20 Jahre nach der Schulentlassung, verstorben. Seit 1977 folgten im fünfjährigen Rhythmus Treffen mit jeweils unterschiedlichen Teilnehmerzahlen. 2015 waren 24 Ex-Schüler der Einladung gefolgt. Das freute Organisator Manfred Schwarz, der in zwei Jahren wieder ein Klassentreffen organisieren möchte und mit einer noch größeren Teilnehmerzahl rechnet. 1957 waren 35 Jungen und Mädchen in den Ernst des Lebens entlassenen worden. Die weiteste Anreise hatten Klaus Peter Mißfeldt aus Bremen, Uwe Besonderes Angebot der Michaelis-Kirche ■ (mk) Neugraben. Jennifer WredeSach (Dipl.-Päd., MPH) und Michaelis-Pastor Christoffer Sach möchten als Mitreisende und Reiseleitende in die Schätze christlicher Spiritualität einführen. Die gemeinsame Reise hat zum Ziel, mit dem Liebe-vollen Grund unseres Lebens in Berührung zu kommen. Dadurch sollen Ruhe und Inspiration für den oft stressigen Alltag wieder entdeckt werden. Neben theoretischen Impulsen, wird es vor allem um das praktische Ausprobieren gehen (z.B. das Herzensgebet, Körpermeditation und Zeiten der Stille vor Gott). Teilnehmende sollten deshalb die Bereitschaft haben, auch außerhalb der regulären Veranstaltungen Zeit und Lust mitzubringen, kleinere Übungen in den Alltag zu integrieren. Dabei gibt es kein „Richtig und Falsch , es geht einfach darum, für sich selbst ein passendes Ruhe-Ritual im Alltag zu finden, erklärt Christoffer Sach. Die Reisetermine sind der 14. Juni von 17.00-19.00 Uhr. der 21. Juni von 17.00-19.00 Uhr. der 26. Juni FÜR NUR Jennifer Wrede-Sach (Dipl.-Päd., MPH) und Michaelis-Pastor Christoffer Sach möchten in die Schätze christlicher Spiritualität einführen. Foto: ein Selbstbestimmte Vorsorge AWO informiert am 9. Juni im papas ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die richtige Vorsorge ist keine Frage des Alters, sondern ein Gebot der Klugheit in jeder Lebensphase. Unfall, Krankheit, Pflegebedürftigkeit können jeden treffen ‒ ohne Vorwarnung. Wer für solche Situationen nicht vorgesorgt hat, riskiert, dass andere für ihn handeln oder wichtige Entscheidungen unterbleiben. Deshalb gilt es, rechtzeitig alle Informationen zu sammeln, Vorstellungen 20 % von 18.00-20.00 Uhr, der Sonntagsgottesdienst am 5. Juli ab 10.00 Uhr sowie direkt danach bis circa 12.30 Uhr. und 12. Juli von 17.0019.00 Uhr. Die Veranstaltungen finden immer im hellen, freundlichen Saal der Michaelisgemeinde, Cuxhavener Straße 323. Genauere Informationen gibt es am ersten Termin. Zum Organisatorischen: auf Grund der persönlichen Inhalte und Atmosphäre ist die Teilnehmerzahl auf 20 Personen begrenzt. Dabei entscheidet die Reihenfolge der Anmeldungen über die Teilnahme. Eine Teilnahme an allen genannten Terminen ist gewünscht, eine Teilnahme nur an einzelnen Terminen ist leider nicht möglich! Eine Umlage für Kopien/Unterlagen/Reisetagebuch in Höhe von 10 Euro p.P. wird am ersten Termin eingesammelt. Anmeldungen bitte bis spätestens 11. Juni an Pastor Christoffer Sach, per Mail oder Telefon: Mail: pastor. sach@michaeliskirche-neugraben. de. Tel.: 040 70201021. zu formulieren und Regelungen zu treffen. Hierzu möchte der Sozialverband Deutschland (SoVD) Neu Wulmstorf im Rahmen seiner nächsten Monatsversammlung am 9. Juni um 18.00 Uhr im Neu Wulmstorfer Lokal „papas informieren. Anna Leferink von der AWO-Tostedt referiert ausführlich über die Vorsorgevollmacht und die Betreuungs- und Patientenverfügung. 1 unter Listenneu preis Mein neuer Mii Sun. DER SEAT Mii Sun INKLUSIVE: / SOUND-SYSTEM / KLIMAANLAGE / LEICHTMETALLRÄDER / EINPARKSYSTEM Tageszulassung: EZ 04/2015, 20 km, in diversen Farben, nur solange der Vorrat reicht. Bar- bzw. Finanzierungspreis: Nettodarlehensbetrag: Zinsen: Anzahlung: Jährliche Fahrleistung: 9.890,00 € 8.441,75 € 799,48 € 2.000,00 € 10.000 km Monatliche Rate: Laufzeit: Effektiver Jahreszins: Sollzinssatz p. a. (gebunden): Schlussrate: 89,00 € 48 Moante 2,99 % 2,95 % 4.969,23 € SEAT Mii Kraftstoffverbrauch: kombiniert 4,6–4,1 l/100 km; CNG (Erdgas): kombiniert 2,9 kg/100 km (4,4 m3/100 km); CO2-Emissionen: kombiniert 106–79 g/km. Effizienzklassen: C–A+. Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 12–60 Monaten Laufzeit. 1 Listenneupreis inklusive Überführungskosten € 12.110,Abbildung zeigt Sonderausstattung. 8| Der neue RUF Übergabe historischer Fahnen maligen Vereine stellen zeitgenössische Dokumente dar, die in das Archiv der Gemeinde übernommen werden. Neben einer Prüfung, ob eventuell Restaurationsarbeiten notwendig sind, werden die Fahnen ab Ende Mai im räumlichen Bezug zur Elstorfer Schulsammlung im Untergeschoss des Rathauses für alle Interessierten zu sehen sein. Besondere Geschenk an Gemeindearchiv ■ (mk) Elstorf. Gemeindearchivarin Claudia Glume und Bürgermeister Wolf Rosenzweig konnten am 18. Mai Vereinsfahnen ehemaliger Elstorfer Vereine entgegennehmen. Unlängst meldeten sich das Gastronomenehepaar Elke Peters-Hartung und Jochen Hartung (Köllmanns Gasthof in Elstorf ) sowie der Heimatforscher Reinhard Dzingel bei der Archivarin und berichteten von Vereinsfahnen, die seit vielen Jahren auf dem Dachboden des Gasthauses aufbewahrt wurden. Mit den Fahnen waren einerseits eine Reihe von persönlichen Erinnerungen verbunden, andererseits sollte für diese nun ein repräsentativer und endgültiger Aufbewahrungsort gefunden werden. Das Gasthaus, das seinerzeit noch den Namen „Zum Kriegerdenkmal trug, war Heimstätte der drei Elstorfer Vereinigungen Reiter-Verein Elstorf und Umgebung, Kriegerverein Elstorf und Umgegend sowie Radfahrer-Verein „Wohl auf . Während die Geschichte dieser Vereine nicht lückenlos dokumentiert ist, kann davon ausgegangen werden, dass diese zu Beginn der 30er-Jahre aufgelöst wurden. Im Rahmen der Übergabe gab Heimatforscher Dzingel weitere interessante Informationen zu anderen Neu Wulmstorfer Vereinen. Bürgermeister Wolf-Egbert Rosenzweig bedankte sich für die Übergabe der geschichtlichen und ortsbezogenen Dokumente und nahm die begleitenden Worte mit Interesse auf. Die Vereinsfahnen der ehe- Historische Fahne des Reiter-Vereins Foto: Gemeinde Neu Wulmstorf | Samstag, 30. Mai 2015 Gottesdienst auf dem Karnshof Pastor und Rainer Bliefernicht laden ein ■ (pm) Marmstorf. Nach dem großen Erfolg auf dem FranzosenFest im letztem Jahr, möchte Pastor Thomas von der Weppen von der örtlichen Auferstehungsgemeinde wieder mit seinem Gottesdienst die vertraute Kirche verlassen. 2014 hatte der Pastor seine „Schäfchen mit einem Gottesdienst im Stiele der Predigt wie vor 200 Jahren überrascht. Am Sonntag, 31 Mai, findet in Anlehnung daran auf dem Karnshof von Rainer Bliefernicht, ein Hof- Gottesdienst der besonderen Art statt. Anlass ist ‒ auch ‒ die Fertigstellung nach nur einjähriger Bauzeit des Reetdachhauses wie vor 200 Jahren. Die Franzosen hatten das Niedersachsenhaus 1814 auf ihrem Rückzug angezündet. Es brannte bis auf die Grundmauern ab. Um 10.00 Uhr beginnt dieser nicht alltägliche Gottesdienst und als besonderen Abschluss gibt es noch nette Gespräche bei einer Tasse Kaffee. Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr : t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft m Ko Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Maler- und Tapezierarbeiten >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ Elektro-Schnelldienst ✁ Autolackierer Schnelldienst ● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten MALERMEISTER Sanitär- und Heizungsinstallation THORSTEN HÖLING - Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst ->` i`iÊÎäÊUÊÓ££{Ê>LÕÀ} ☎ 7 02 27 90 .EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG /i°Êä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ ✁ 0ETER(UG%LEKTROMEISTER Bau HAMBURG - MOORBURG www.malermeister-hoeling.de TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH Baugeschäft Frank Glißmann Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg UÊ>ÕÀiÀÊEÊ*ÕÌâ>ÀLiÌiÊUÊÊEÊ1L>ÕÌi UÊiÃi]Ê,iÃÌ>ÕÀiÀÕ}iÊUÊ->iÀÕ}iÊÕ°Û°° Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80 UÊ-V ØÃÃiviÀÌ}iÃÊ>ÕiÊÕ`Ê>Õ«>Õ}ÊUÊ>ÕÀiÀÊÕ`Ê iÌ>ÀLiÌiÊUÊÊÕ`Ê1L>ÕÌiÊUÊiÃiÊÕ`ÊÕ~L`iÊÊ UÊ>ÃÃ>`iÊÕ`Ê>Ã>iÀÕ}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊÊ UÊiÃÌiÀÊÕ`Ê/ØÀiÊUÊ->iÀÕ}ÊÛÊ>V ]Ê-V ÀÃÌi]Ê -V iÊÕ`ÊiÕV Ì}iÌÃÃV B`iÊÊ UÊL`V ÌÕ}Ã>ÀLiÌiÊÊiiÀLiÀiV Ê>Õ~iÊÕ`ÊiÊÊ UÊ}iLÌÃiÀÃÌiÕ}ÊÕ`ÊÃÌiiÀÌÌÕ}ÊÕÛ° Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51 Malereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten Fliesen- und Natursteinarbeiten G. GIACALONE Fliesen · Platten · Mosaik · Naturstein u.m. Kiepenkerlsweg 7 · 21149 Hamburg Tel. 0172 - 545 76 83 · [email protected] Garten- und Landschaftsbau Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40% NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 PETER KELL >à iâÕ}ÊUÊ->ÌBÀÊUÊB`iÀ Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49 MALEREI LANGE s-ALERUND4APEZIERARBEITEN s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN i`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓÊ iÕÊ7ÕÃÌÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊÈ£Ê£È Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de >ÀÃiÊUÊ,>`i UÊ&ÊÕ`Ê>à iâÕ}ÃL>ÕÊ UÊ>Ã]Ê7>ÃÃiÀÊÕ`ÊLÜ>ÃÃiÀ>>}i UÊ->ÀÌiV ÊvØÀÊ7>ÀÜ>ÃÃiÀ UÊ`iÀiÊ>`}iÃÌ>ÌÕ}ÊUÊÀiÜiÀÌÌiV Gala Bau Goerke s"AUMFËLLUNG+APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT s3AATUND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN s:ËUNESETZENs0LATTENU6ERBUNDSTEINPmASTER sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 [email protected] Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 Rolläden Glaserei Schützenhofstraße 17 21635 Jork Telefon (0 41 62) 50 01 www.erich-koester.de s Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung in in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten Vertikutieren · Gartenpflege Steinarbeiten Hecken- und Gehölzschnitt www.gbi-hh.de Zaunbau Tel.: 040-77 77 77 · Mobil: 0170-187 81 77 · [email protected] Karl Honnens Gartenservice Neu Wulmstorf Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen Dachdecker o teil la c h, wir sind stolz Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU /,,-- /1 ÊUÊ,4 , CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 a uf Tel. 040 / 796 37 44 un Da ch. Ob s rf r se de Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 Gas- und Brennwerttechnik Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister www.lengemann-eggers.de Ihr Dachdecker am Ort HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Klempnerei Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Schä Thomas Listing arnold rückert Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 heizungstechnik & sanitär Notdienst Heizungstechnik und Sanitär (OLZ & "AUTENSCHUTZ 'MB( Beratungsnach telef. i`i x Ó£ÈÓu.iÕAusstellungstermin 7ÕÃÌÀv >iÀÃÌÀv® /i ä{ä É Çää ÓÇ nxAbsprache >Ý Çää n£ Îx Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 www.gollnast .de iâÕ}ÊUÊiâÕ}ÃLi`>Àv s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK $ACHDECKEREI(AMMANN ERSTE E ÜÜÜ°}>ÃÌ°`i Manufaktur für Tor-, Rollladen>Õv>ÌÕÀÊÕ`ÊiÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài >ÀÃiÊUÊ,>`iÊUÊ/Ài und Sonnenschutztechnik G Õ` kommt 4 selbst! //, Der Meister ÕÃÃÌiÕ}\Ê°ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>}\Ê£°ÊÕ`ÊΰÊ->ÃÌ>}ÊÊ>Ì Markisen Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen n auch bei kleine führt fachgerecht aus den r übe hre Ja 40 für die Sonnenseiten des Lebens Tel. 040 - 796 43 30 Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954 Francoper Straße 60 21147 Hamburg Kompetenz & bezahlbare Qualität Garten- und Landschaftsbau UÊ,À>ÃiÊÛiÀi}iÊUÊ,>ÃiÊÃBiÊÊ UÊ*yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊ UÊiiÀÃiÀÕ}ÊUÊBÕiÊvBiÊ UÊ<BÕiÊ>ÕvÃÌii G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Hausgeräte Kundendienst /i°\Êä£Ç£ÊÉÊ{ÊÇÈÊÓÓÊä£ Manfred Schmidke REPARATURGLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail: [email protected] Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de Hausgeräte-Kundendienst UÊ,À>ÃiÊUÊ,>ÃiÊÛiÀÌÕÌiÀi Markisen HEIWIE DIE GLASEREI IM NORDEN www.rolfundweber.de Telefon 040.742 7000 Haustürvordächer Über 37 Jahre immer für Sie da! 040 7511570 SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG 'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG )NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI – NOTDIENST rund um die Uhr – -OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG 4ELs-OBIL Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + (AUSBRUCHER-OOR (AMBURG K A ☎ 040 / 796 84 62 lempnerei ltmann GmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Lassallestraße 36, 21073 Hamburg ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Matthias-Claudius-Str. 10 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 Telefax 7 00 46 77 www.nickel-gmbh.info Multimedia Fernseh-Peithmann Telefon 701 79 47 21149 Hamburg www.fernseh-peithmann.de Schlosserei / Metallbau Multimedia Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Der neue RUF | |9 Samstag, 30. Mai 2015 Noch lange nichts fürs alte Eisen Speeldeel: Oldies werden 30 Jahre alt ■ (pm) Finkenwerder. Jedes Wochenende unterwegs zu sein zu Auftritten und Konzerten, das wollten sie nicht mehr. Aber sich ganz von ihrem Hobby trennen ‒ das ging auch nicht! Also gründeten sich vor nunmehr 30 Jahren die Oldies der Finkwarder Speeldeel. Während eines Familienfestes hatte sich das ältere Semester der Gruppe wiedergesehen und beschlossen, dass es so ganz ohne den Verein auch nicht geht. Deshalb wurden am 7. Juni 1985 die Oldies der Finkwarder Speeldeel ins Leben gerufen. Ein Glück für die Gruppe, wie sich immer wieder aufs Neue herausstellt, runden sie doch die „Familie der Finkwarder Speeldeel ab und stehen dem Verein nach wie vor mit ih- rem unschätzbaren Rat zur Seite. Und nicht nur das, denn wo es Arbeit gibt, sind viele helfende Oldie-Hände auch nicht weit! Viel erlebt haben sie während ihrer aktiven Zeit und haben immer eine Geschichte von damals in der Tasche, als sie mit der Speeldeel um die Welt gereist sind, oder bei Dorffesten für Stimmung im Festzelt mit ihren fröhlichen Auftritten gesorgt haben. Der Zusammenhalt hat sich in all den Jahren nicht verändert. Heute besteht die Oldie-Gruppe aus 22 Mitgliedern und ihren Musikern. Zwar absolvieren sie nicht mehr ganz so viele Auftritte wie früher, doch die Teilnahme an so manchen Ereignissen lassen sie sich nicht nehmen. So pflegen sie die Kontakte rund um die Welt und sind natürlich mit von der Partie bei den jedes Jahr traditionell stattfindenden Weihnachtskonzerten. Maren Barth, Sprecherin der Speeldeel: „Die Finkwarder Speeldeel ist stolz auf ihre Senioren-Gruppe, die noch lange nichts fürs alte Eisen ist! Und so freut sich der Verein auf einen gemeinsamen Auftritt mit Lütten, Grooten und ihren Oldies bei der diesjährigen Karkmess am Familien-Sonntag, 7. Juni, ab 16.00 Uhr im Festzelt am Norderkirchenweg. Das Publikum erwartet ein buntes Programm für Klein und Groß, zu dessen Tänzen und Liedern die Oldies mit Sicherheit eine Menge Geschichten erzählen könnten! Die Oldies, ein fester Bestandteil der Speeldeel „Meine Heimat ■ (pm) Finkenwerder. Am 10. Juni lädt das Gymnasium Finkenwerder ab 19.00 Uhr zum sommerliche Konzert in die Aula der Stadtteilschule ein. Unter der Leitung der Musiklehrerinnen und -lehrer Dorothea Tirpitz, Manuela Witt, Mona Tawussi, Bernhard Klein und Phillip Otufowora führen die Klassenstufen fünf bis zwölf die Ergebnisse ihrer musikalischen Arbeit unter dem Motto „Meine Heimat auf. Das Programm des Sommerkonzerts ist eng in die Trialogarbeit des Gymnasiums und der Stadtteilschule Finkenwerder eingebunden. Daher werden auch Sing- und Instrumentalstücke mit türkischen und jüdischen Wurzeln präsentiert. Für besondere Momente wollen die Solokünstler und Bands sorgen, die bereits seit Wochen proben. Geplante Musikstücke sind unter anderem auch „Üsküdara , ein traditionelles türkisches Stück und „Hi-ne-matov , eine jüdische Volksweise. In der Pause bieten die Vorbereitungsklassen der Stadtteilschule mit „The Taste of Heimat ein sogenanntes Weltbuffet zum Verweilen an. Abgerundet wird das Rahmenprogramm mit einer Ausstellung der Klassen 8 der Stadtteilschule (WuW, Stadtteilschule Finkenwerder) und des Gymnasiums (8c). Gezeigt werden „eingewanderte Erinnerungsstücke . Die Gegenstände sind Zeugnisse anderer Heimatorte, die in die „neue Heimat Finkenwerder mitgenommen wurden. Foto: eb „Wanderer der Liebe Klassik auf der Altenwerder ■ (pm) Finkenwerder. Bei Wein und Kerzenschein findet am Freitag, 5. Juni auf dem Kulturschiff „MS Altenwerder ein außergewöhnliches klassisches Konzert statt. Dem Förderkreis Haus der Jugend Finkenwerder ist es gelungen, die Künstlerinnen Nadja Kremer (Klavier) und Valentina Aleksandrova (Gesang) für ein Konzert auf Finkenwerder zu verpflichten. Unter dem Motto „Wanderer der Liebe stellen die Künsterlerinnen ihrem Publikum bekannte Stücke unter anderem von Tschaikowski, Rossini und Saint-Saens vor. Nadja Kremer, Absolventin der Musikhochschule und Dozentin der Academy of Music in Hamburg, ist Preisträgerin unterschiedlicher nationa- Nadja Kremer Valentina Aleksandrova ler und internationaler Musikwettbewerbe (u.a. Jugend musiziert). Valentina Aleksandrova erhielt ihre Gesangsausbildung an der Musikhochschule St. Petersburg. Am Fotos: eb staatlichen Konservatorium schloss sie ihre Ausbildung zur Opern- und Kammersängerin mit Diplom ab. Darüber hinaus erhielt sie am Rimski Korsakov Konservatorium eine MusicalAusbildung. Sie sang in den Andrew Lloyd Webber Musical „Cats verschiedenen Rollen, im „Phantom der Oper sang sie die Christine. Das Konzert auf der Altenwerder beginnt um 20.00 Uhr. Einlass ist ab 18.30 Uhr. An Bord ist auch wieder ein Überraschungsimbiss zu erwerben. Eintritt 12 Euro. Karten im Vorverkauf gibt es in der Bücherinsel Finkenwerder oder unter [email protected]. Restkarten an der Abendkasse. hks-b.de Limitiertes Angebot zur Neueröffnung! gutschein für einen kostenlosen „Ein Hauch von Luxus für nur H 89,-* statt H 398,-* HÖRGERÄTE-CHECK Folgende Punkte werden durch unsere Mitarbeiter erledigt: Hörgeräte-Funktionstest Zuzahlung pro HörPerle®.“ Hörgeräte-Reinigung Überprüfung der Batteriekontakte Seien Sie einer von 30 exklusiven Probehörern. Schon heute anmelden: Tel. 040 / 320 81 600 Ein Hörsystem – so schön, so klein, fast unsichtbar Exklusiv bereits vor Eröffnung erhältlich Eröffnungsangebot gültig bis 15.6.2015 inkl. 2 Jahre Vollgarantie und Verlust-Versicherung Nach dem Check: 1 Päckchen Hörgeräte-Batterien gratis Einlösbar bis 30.6.2015 in unseren Fachgeschäften. Solange Vorrat reicht! gutschein Albert Darboven HörPerle® SONIC Charm 40 CIC® Kaffeeunternehmer und Botschafter für gutes Hören ist begeisterter Träger eines fast unsichtbaren Hörsystems (so klein wie eine Kaffeebohne) aus dem Hause „die hörmeister”. für einen BATTERIETESTER für 0,99 U statt 6,95 U Einlösbar bis 30.6.2015 in unseren Fachgeschäften. Solange Vorrat reicht! Abb. ähnlich gutschein ® die Norden und und in in Ihrer Ihrer Nähe, Nähe die hörmeister hörmeister ® –– 23 23 x x im im Norden NEU z.B. Neuwiedenthal, Striepenweg 31, Tel.: 040 797 513 55 (an der S-Bahnstation) Finkenwerder Neuwiedenthal Tel.: 040Wilhelmsburg Wilhelmsburg, Krieterstr. 18 (Berta-Kröger-Platz), 317 61 444 Steendiek 11 Striepenweg 31 Krieterstraße 18 NEU:Hamburg die hörmeister in Finkenwerder 21129 (an GmbH der S-Bahnstation) (Berta-Kröger-Platz) Tel. 040 320 8111 600· 21129 Tel. Hamburg 040 797 513 55 Tel. 040 31781 61 444 Steendiek · Tel. 040 / 320 600 * Für Mitglieder gesetzl. Krankenkassen mit Leistungsanspruch sowie ohrenärztlicher Verordnung. Zzgl. der gesetzlichen Zuzahlung in Höhe von H 10,- pro Hörgerät. Privatpreis zur Einführung H 814,- statt H 1.123,- pro Hörgerät. für ein dreiwöchiges www.die-hoermeister.de PROBEHÖREN mit unserem Meisterstück HörPerle® inkl. Kaffeespezialität! Einlösbar bis 30.6.2015 in unseren Fachgeschäften. 10 | SPORT AKTUELL F IN 1893 KEN R Entspannung, das neue Kursangebot beim TuS Finkenwerder WERD E Als Gegenpol zum Stress und Hetzen durch den Alltag werden verschiedene Entspannungstechniken durchgeführt. Es wird ein Repertoire aus Progressiver Muskelentspannung nach Jacobsen, Autogenem Training, Meditation u.a. angeboten, um Stress abzubauen und Energiereserven aufzubauen. Sie sind herzlich eingeladen, dieses neue Angebot auszuprobieren. Der Kurs findet jeweils dienstags um 18.00 Uhr in der Oolen Wach, Steendiek 14, unter der Leitung von Daniela Kock statt. Diese Maßnahme wird gefördert durch: Alter schützt vor Erfolgen nicht SG Moorburg/Altenwerder feiert Titel ■ (uc) Moorburg. Die Spielgemeinschaft Moorburg/Altenwerder hat ihren Hamburger Meistertitel für Supersenioren Ü60 verteidigt. Das Team hat am 23. Mai sein Heimspiel in Moorburg gegen den FC St. Pauli verdient mit 3:0 gewonnen und sich damit nach 2013 und 2014 zum dritten mal in Folge den Hamburger Meistertitel gesichert. Im letzten Punktspiel war Gegner St.Pauli chancenlos. Das Ergebnis stand bereits zur Halbzeit fest. Torschützen waren zum 1:0 Dieter Goos, das 2:0 erzielte Matthias Oesmann, für den 3:0 Endstand sorgte Dieter Nilsson. Das Ergebnis hät- te nach dem Spielverlauf aber auch deutlich höher ausfallen können. Nach Abpfiff wurde reichlich gejubelt und gefeiert. Die Spielgemeinschaft Moorburg/Altenwerder hat während der gesamten Saison lediglich zwei Niederlage hinnehmen müssen und hat einen Durchschnitt von fünf Toren pro Spiel erzielt. Besonders zu erwähnen ist Dieter Nilsson, der in dieser Saison 41 Tore erziehlt hat. Das entspricht einem Schnitt von 2 Toren pro Spiel. Dieter Nilsson ist damit auch Torschützenkönig für den Superseniorenbereich in Hamburg. Vorgezogenes Liga-Finale am ersten Kampftag Hamburg-Liga: Erster Kampftag für Judoka ■ (uc) Harburg. Die Kampfgemeinschaft Buxtehuder SV/KSC Bushido startet mit einem Sieg und einer Niederlage in die Hamburg Liga. In der ersten Begegnung bezwangen die Judoka vom Bramfelder SV bereits die Kämpfer aus Wedel/Elmshorn mit 8:0. Somit kam es zum vorgezogen Liga -Finale und das gleich am ersten Kampftag. Die Judoka vom Bramfelder SV waren in Bestbesetzung angereist. In der ersten Begegnung, Hier hat Joscha Meier (rote Hose) bei der Wurftechnik Foto: ein war es Tom Ba- noch die Vorteile san, der seinen Gegenüber am Rande einer Nieder- Köpfe größere Jana Lehmann belage hatte. Leider hatte am Ende zwang. Bei den -81 kg musste sich der -60-kg-Mann ein wenig mehr Vincent Jordan leider dem starGlück und somit die Nase vorn. Bei ken Christian Kutzner vom BSV den -66 kg verlor Lars Kutzner un- geschlagen geben. Bei den -90 kg erwartet gegen den jungen Marvin siegte mit einem tollen Uchi-MaGießler. Im Kampf -73 kg siegte ta (Schenkelwurf ) bereits nach 3 souverän nach einigen Sekunden Sekunden Johannes Kuprat. Nun stand es 3:4 für die Bramfelder. Lennon von Seht. Bei den Frauen -60 kg fehlte es der +90: in der letzten Begegnung kam Harburgerin ein wenig an Gewicht. es zu einen tollen Kampf zwischen Mit ihren 52 kg konnte sie nicht Sebastian Beth und Jan Zeucke. viel gegen die ehemalige Bundes- Beide schenkten sich nichts und es liga-Kämpferin auf Bramfelder Sei- war ein sehr kraftbetonter Kampf, te ausrichten. In der Gewichtsklas- den am Ende Zeucke gewann. Endse +60 war es die erfolgreichste stand 3:5 für den amtierenden Kämpferin der letzten Saison, Kari- Meister. Der nächste Kampftag für na Horst, die auch diese Saison mit die KG, findet am 26. Juni in Relzwei Siegen loslegte, und die zwei lingen statt. Der neue RUF Aurubis verpflichtet zwei Nationalspielerinnen Sophie Godfrey kommt aus Down Under ■ (uc) Neugraben. VT Aurubis hat mit der Zuspielerin Denise Imoudu und der australischen Mittelblockerin Sophie Godfrey gleich zwei Nationalspielerinnen als erste Neuzugänge für die bevorstehende Saison 2015/16 in der 1. Volleyball-Bundesliga Frauen verpflichtet. Die 19-jährige, 1,79 m große Denise Imoudu wechselt vom Schweriner SC, wo sie seit 2013 aktiv war, an die Elbe und wird künftig als erste Zuspielerin die Fäden im Spiel des Hamburger Bundesligisten ziehen. Seit 2014 gehört sie zum Kreis der deutschen Nationalmannschaft. Bei der Jugend-Europameisterschaft 2011 erreichte sie mit ihrem Team den 4. Platz, bei der Juniorinnen-Weltmeisterschaft 2012 den 5. Rang und bei der U23-WM 2013 den 8. Platz. Vor ihren beiden Spielzeiten beim Schweriner SC war Denise Imoudu in ihrer Geburtsstadt Schwedt/Oder beim TSV Blau-Weiß 65 sowie danach beim VC Olympia Berlin aktiv. Die 27-jährige, 1,87 m große Sophie Godfrey wird in der kommen- den Saison als Mittelblockerin spielen. Sie ist seit 2011 australische Nationalspielerin und stand zuletzt Denise Imoudu wechselt vom Schweriner SC zu VT Aurubis Foto: ein beim polnischen Erstligaklub Ostrowiec Swietokrzyski F unter Vertrag. Zuvor spielte sie in der Saison 2012/13 bei Entente St - Chamond Volley France DEF. Von 2009 bis 2011 war sie bei den Western Australia Pearls aktiv und wurde mit dem Klub australischer Meister. „Wir sind mit zahlreichen weiteren Spielerinnen, darunter auch aus unserem Team 2014/15, im Gespräch und sehr zuversichtlich, schon bald weitere Verträge unter Dach und Fach bringen zu können , schätzte Manager Christian Beutler den Stand der Saisonvorbereitung 2015/16 ein, die er gemeinsam mit Cheftrainer Dirk Sauermann verantwortet. „Zwei potenzielle Spielerinnen möchten eine am Standort ihrer bisherigen Vereine begonnene Berufsausbildung zur Bürokauffrau bzw. Groß- und Außenhandelskauffrau fortsetzen. Damit wir diese Spielerinnen verpflichten können, bitten wir Hamburger Unternehmen auch auf diesem Wege darum, den Bundesliga-Volleyball in der Elbmetropole durch die Bereitstellung von zwei Ausbildungsplätzen, jeweils im zweiten Ausbildungsjahr, zu unterstützen , erläuterte Beutler die Situation. | Samstag, 30. Mai 2015 TC Wilhelmsburg: Tag der offenen Tür ■(uc) Wilhelmsburg. Am 20. Juni veranstalten der TC Wilhelmsburg einen Tag der offenen Tür für Jugendliche. In der Sporthalle Georg-WilhelmStraße 112 werden Sportarten zum Ausprobieren angeboten und zugleich neue, sich in Planung befindende Kurse vorgestellt. Von 12.00 bis 17.30 Uhr werden unter anderem Sportarten wie Zumba, Schlingentraining (TRX) & Koordinationsleiter-Training, Taekwondo, Body Weight Exercises, Hip-Hop Workshop, Calisthenics/Street Workout und Faszientraining mit dem FoamRoller vorgestellt. Zwischen den Trainingseinheiten bzw. Workshops wird es Auftritte folgender Gruppen geben: Kindertanz, Hip-Hop, Turnen, Trampolin & Taekwondo. Dersimspor rüstet auf ■ (uc) Harburg. Dersimspor rüstet sich kräftig für die neue Saison. Nachdem Ercan Demir als neuer Cheftrainer vorgestellt wurde, kommen fast Drei Tage buntes Treiben im Sportpark Jahnhöhe HTB: Fromhagen Gedächtnisturniere ■ (uc) Harburg. Nach über einem Dutzend Jahren wurden vom Harburger Turnerbund (HTB) am vergangenen Feiertagswochenende wieder Pfingstturniere für Jugendmannschaften durchgeführt. Bei überwiegend strahlendem Sonnenschein bevölkerten mehr als 600 Spieler und weit über 1000 Zuschauer den Sportpark auf der Jahnhöhe und erfüllten diesen mit buntem Treiben auf und neben den Plätzen. An drei Tagen wurden insgesamt acht Turniere der Altersklassen D- bis G-Jugend für Jungs und Mädels ausgespielt. Neben einem Pokal für jede Mannschaft und Medaillen für die Spieler ging pro Turnier ein Wanderpokal an die siegreichen Teams. Die Wanderpokale der „Karl-Heinz Fromhagen-Gedächtnisturniere wurden allesamt durch die Familie des 2014 verstorbenen Ex-Präsidenten des HTB gestiftet und durch dessen Sohn Ralph an die Sieger übergeben. Flankiert und unterstützt wurde die Veranstaltung u.a. von der Commerzbank, die ein Torwandschießen anbot. den HTB gewiss motivieren, auch Die Mädchen vom HTB wurden Sieger bei den E-Juniorinnen Foto: ein Das tolle Wetter sowie die gute Organisation der Turniere durch Olaf Bürger und Can Özcan und viele weitere Helfer waren der Garant für drei uneingeschränkt gelungene Tage. Die Mädchenturniere am Pfingstsonntag wurden dabei noch durch die Anwesenheit DFB-Vizepräsidentin Hannelore Ratzeburg geadelt, die voll des Lobes für die Organisatoren war. All dies wird im kommenden Jahr wieder viel Engagement in eine erfolgreiche Fortsetzung zu investieren und die Pfingstturniere der Jugend auf der Jahnhöhe wieder zu einer festen Institution werden zu lassen. Stolze Sieger in den einzelnen Altersklassen waren Buchholz 08, Altona 93, VFL Maschen, Dersimspor, Adler Berlin, FC Süderelbe, SC Eilbek sowie die E-Mädchen des HTB. Towers: Pascal Roller beendet Tätigkeit als Geschäftsführer Als Gesellschafter bleibt er beim Club ■ (uc) Wilhelmsburg. Nach der Premierensaison der Hamburg Towers beendet der ehemalige Basketballnationalspieler Pascal Roller seine Tätigkeit als Geschäftsführer. Roller ist neben seiner Geschäftsführertätigkeit auch als Gesellschafter maßgeblich am Aufbau und der Entwicklung der im Jahr 2014 gegründeten Basketballmannschaft beteiligt gewesen. Nach der erfolgreichen Etablierung der Hamburg Towers in der ProA möchte Roller sich aus der operativen Tätigkeit bei dem ProA Club zurückziehen und sich neuen Herausforderungen stellen. „Die Etablierung eines neuen ProA Basketball-Teams in Hamburg ist sehr erfreulich und gleichzeitig äußerst erfolgreich verlaufen. Dennoch haben sich in den vergangenen Wo- Pascal Roller Foto: ten chen unterschiedliche Vorstellungen in der weiteren Entwicklung der Hamburg Towers ergeben, die sich mit meinen sportlichen und wirt- schaftlichen Zielen nicht decken. Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, mein Amt als Geschäftsführer und somit meine operative Tätigkeit im Tagesgeschäft der Hamburg Towers zu beenden. Dem Club stehe ich als Gesellschafter weiterhin beratend zur Seite. Dem Team der Hamburg Towers sowie der gesamten Hamburger Basketball-Familie danke ich für das Vertrauen und wünsche ihnen weiterhin alles Gute, Basketball in einem attraktiven und perspektivreichen Standort wie Hamburg, der aus meiner Sicht durchaus das Potential für einen BBL Club birgt, zu etablieren , so Roller. Jochen Franzke, ebenfalls Gesellschafter und Geschäftsführer, wird weiterhin die Geschäfte der Hamburg Towers führen. Deniz Kacan wird in der neuen Saison für Dersimspor seine Tore schießen Foto: uc täglich neue Meldungen von abgeschlossenen Transfers. Angefangen Mit Ercan Demir, der von 1999 ‒ 2012 beim türkischen Fußballverband als Scout tätig war und die Landesliga von seiner Trainertätigkeit beim FC Türkiye sehr gut kennt. „Mit seiner Art und seinen Ideen passt er unseren Vorstellungen , sagt Sportdirektor Serdar Gümüs. Weitere namhafte Zugänge wie Prince Boateng Sthyn (TSV Buchholz 08), Deniz Kacan (FC Türkiye), Onur Bektas (SV Lurup), Rafat Waseq (TBS Pinneberg) und Emre Tutak (FC Süderelbe) konnte der Landesligist binnen einer Woche bekanntgeben. Es scheint sich bei den Planungen einiges zu tun an der Baererstraße. Infos zu Sportveranstaltungen: [email protected] Der neue RUF | | 11 Samstag, 30. Mai 2015 Krankenhaus mit Wohlfühlfaktor Helios nimmt Mariahilf-Neubau in Betrieb ■ (pm) Harburg. Es riecht nach frischer Farbe, stellenweise warten Kabel noch an den Anschluss an das medizinische Gerät und es wird noch vereinzelt geschraubt, aber am Wochenende ist es so weit: Nach nur zweijähriger Bauzeit nimmt die Helios Mariahilf Klinik in ihrem Neubau den Betrieb auf. Die offizielle Einweihung fand am Dienstag im Beisein von Hamburgs Gesundheitssenatorin Cornelia Prüfer-Storcks statt. Hamburg hat, wie die Senatorin ‒ die auch den Grundstein gelegt hatte ‒ die Baumaßnahme mit einem Gesamtvolumen von rund 42,5 Millionen Euro durch die Be- heitsstandort der Metropolregion ist ‒ auch und insbesondere in der Notund Unfallversorgung. Dieser Neubau ‒ ein Krankenhaus mit Wohlfühlfaktor ‒ wird den Standort und damit die gesundheitliche Versorgung in Harburg auf einem zeitgemäßen, modernen Niveau dauerhaft sichern. Zuvor hatte sich Ulrike Kömpe, Geschäftsführerin der Klinik, in die Tiefen der Geschichte begeben. Sie wusste zu berichten, dass „Maria hilf ursprünglich ein Schlachtruf war, der auf Kaiser Leopold I und die Belagerung Wiens durch die Türken zurückgeht. Genau wie der Die kleine Größe ist unsere große Stärke, stellte sie fest. Hier werde außerdem Integration gelebt, denn die Mitarbeiter des Krankenhause kommen auch nicht weniger als 20 Nationen. Im Eingangsbereich erinnern große Poster hinter Glas an die Anfänge des Krankenhauses und drei Stationen sind nach dem Namen der Schwestern benannt, die das Krankenhaus gegründet haben: Calixta, Valeria und Jacoba. Im Vorfeld angestellte Überlegungen und Konzeptionen für eine bauliche Lösung hatten gezeigt, dass eine schrittweise Modernisierung der bisherigen Räumlichkeiten nicht zielführend und insbesondere nicht wirtschaftlich gewesen wäre. Um die Versorgungssituation zu verbessern, die Betriebsabläufe generell zu modernisieren und zudem die Wirtschaftlichkeit interner Prozesse zu erhöhen, war ein Neubau notwendig. Dieser wird nicht nur die Notund Unfallversorgung, sondern die gesamte Versorgungssituation des Krankenhauses deutlich verbessern. Durch die räumliche Neuordnung der Funktionsbereiche können Stationsärzte und Krankenschwestern klatschten sich mit dem ärztlichen Direktor Dr. med. Christopher Wenck ab hörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV) mit 20 Millionen Euro gefördert. Die weiteren 22,5 Millionen Euro finanziert Helios als Krankenhausträger. „Nach der baulichen Erweiterung der Asklepios Klinik Harburg wird mit der Helios Mariahilf-Klinik nun das zweite Krankenhaus im Hamburger Süden nach einer völligen baulichen Neustrukturierung seiner Bestimmung übergeben , so die Gesundheitssenatorin. Sie betonte weiter: „Komplette Neubauten von Plankrankenhäusern sind auch in der Gesundheitsmetropole Hamburg etwas Besonderes und wir unterstreichen damit einmal mehr, dass Hamburg der zentrale Gesund- Kaiser, der sich mit Mut und Herz gegen die Osmanen gestemmt hatte, habe Helios 2008 die Klinik von der Kongregation der Barmherzige Schwestern vom hl. Vinzenz von Paul ‒ in einem Zustand, der den aktuellsten Anforderungen lediglich noch in Teilen entsprach ‒ übernommen und sie zu einem modernen, den aktuellen Erwartungen der Patienten und den Möglichkeiten der medizinischen Technik entsprechenden Krankenhaus zu machen. Aus heutiger Sicht eine richtige Entscheidung, so die Senatorin. Es ist ein vergleichsweise kleines Krankenhaus ‒ der kurzen Wege ‒ woraus aber auch, wie Kömpe weiter sagte, „unser Vorteile entwachsen. Chefarzt Dr. med. Oliver Zantis, Leiter der Kardiologie, erklärt die Abläufe und Eingriffsmöglichkeiten auf seiner Station. Hier kommt es auf jede Minute an Ulrike Kömpe und Dr. med. Christopher Wenck (2.v.l.) nahmen gemeinsam mit Matthias Kohls (re.), Bau- und Projektsteuerung Helios Kliniken symbolisch den Schlüssel für den Neubau von Michael Droppelmann, Projektleiter Henke+Partner entgegen Fotos: pm die Behandlungsabläufe zum Wohle der Patientinnen und Patienten, aber auch zur Arbeitserleichterung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Krankenhauses, optimiert werden. Der Neubau der Klinik wurde direkt an der Stader Straße 203 auf dem Gelände des ehemaligen Wirtschaftsgebäudes realisiert. Dadurch war es möglich, den bestehenden Krankenhausbetrieb bis zur Fertigstellung fortzuführen. Mit Gesamtabmessungen von ca. 72 mal 46 Metern verfügt der Neubau über fünf Vollgeschosse mit bis ins Erdgeschoss reichende Atrien zur Belichtung und natürlichen Belüftung. Zwei Lichthöfe im Inneren, gesamte Funktionsdiagnostik und fachverwandte Stationen auf einer Ebene, 4 Op- und vier Kreißsäle auf einer Gesamtfläche von 14.600 Quadratmetern (zwei Fußballplätze), großzügige Zweibettzimmer (199 Planbetten), genau 555 Innentüren und 402 Räume und nicht zuletzt eine sehr große Caféteria zeichnen diesen Neubau aus. „Der Weg zum Erfolg führt über eine gute Medizin , stellte seinerseits Jörg Reschke aus der Helios Geschäftsführung fest. Und Helios habe hier investiert, „weil wir vom Standort und vom Personal absolut überzeugt sind. „Wir sind ein starkes Haus mit einem ebensolchen Team , ergänzte Dr. med. Christopher Wenck, Ärztlicher Direktor der Klinik. Zum Abschluss der Eröffnungsfeier nahmen Ulrike Kömpe und Dr. med. Christopher Wenck den Schlüssel für den Neubau entgegen. Ganz sportlich klatschten sich dann die Mitarbeiter und die Krankenhausleitung ab, ehe sich die Gäste der Eröffnungsfeier (darunter auch Prof. Dr. med. Rudolf F. Töpper, ärztlicher Direktor der Asklepios Klinik Harburg) und die Harburger bei Führungen durch den Neubau begleitet von fachkundigen Erläuterungen ein Bild von den neuen Stationen machen konnten. Am Wochenende steht dann die vielleicht größte Herausforderung bevor: Der Umzug der Patienten durch das DRK, denn die medizinische Versorgung muss bei laufendem Betrieb naturgemäß ohne Unterbrechung weiter laufen. Senatorin Prüfer-Storcks (re.) eröffnette den Neubau der Helios MariahilfKlinik und ließ sich von Dr. Carolin Schmitt, Leiterin der Kinder- und Jugendmedizin die Ausstattung der Station erläutern Uhu-Überraschung Gefiederter Nachwuchs im Wildpark ■ (pm) Vahrendorf. Viele Tiere wissen es schon längst, der Wildpark Schwarze Berge ist ein schönes Zuhause! Das findet auch der Uhu. Denn nicht nur bei der Eventfalknerei Wamser im Wildpark Schwarze Berge sind seit dem vergangenen Wochenende ein frisch geschlüpfter Uhu, Geierraben und Störche zu bewundern. Auch im Freigehege des Wildparks hat Praktikantin Sarah Heerwalt ganz unverhofft zwei weitere Uhu-Küken entdeckt. Zuerst sah sie nur ein graues, flauschiges Häufchen, als sie plötzlich vier leuchtende Augen neugierig anblickten. „Das Uhu-Pärchen hat sich den schönsten Platz im Wildpark Schwarze Berge ENDO bewegt ... ausgesucht um seinen Nachwuchs auszubrüten , bemerkt Heerwalt. Das Nest liegt auf einer Insel mitten auf dem Talsee im Freigehege. Man muss schon genau hinsehen, um die Uhu-Küken unter der Elchstatue zu entdecken. Etwa 35 Tage hat die Uhu-Mama hier unentdeckt gebrütet, bis die zwei kleinen Nesthocker aus ihrem Ei geschlüpft sind. Vier bis fünf Wochen bleiben die kleinen Uhus noch an ihrem geschützten Brutplatz, bis sie langsam auf Entdeckungsreise gehen. Obwohl Uhus erst nach der 10. Woche fliegen können, hüpfen sie schon vorher um die Kinderstube. Von der Operation bis zur vollständigen Genesung eine geschlossene Behandlungskette. HELIOS ENDO-Klinik Hamburg ENDO Reha Zentrum ◯ Spezialklinik für Knochen-, Gelenk- und Wirbelsäulenchirurgie ◯ Zentrum für septische Gelenkchirurgie ◯ knapp 140.000 Gelenkoperationen seit 1976 ◯ 1- und 2-Bettzimmer mit Wohlfühlatmosphäre ◯ hochmodernes Operationszentrum ◯ Intensiv- und Intermediate Care Station ◯ Radiologie ◯ Ambulante und stationäre Reha im Herzen Hamburgs baren ◯ Geräte auf dem neuesten Vereinh heute c Stand der Technik Sie no Termin! ◯ 2.000 m² Therapiefläche n e ein ◯ großer Wellnessbereich ◯ 32 stationäre Reha-Betten (040) 225 3197-1 Holstenstraße 2 · 22767 Hamburg · Telefon: (040) 3197-0 · [email protected] www.helios-kliniken.de/ENDO | www.endo-reha.de „Wir bringen Bewegung“ – die ENDO-Klinik Hamburg Mitten im Herzen der Hansestadt Hamburg, in Altona, liegt die HELIOS ENDO-Klinik Hamburg, Europas größte Spezialklinik für künstlichen Gelenkersatz und Wirbelsäulenchirurgie. Wollknäuel mit scharfem Blick: Der Uhu-Nachwuchs Foto: ein Ob künstliches Hüft-, Knie-, Schulter-, Sprung- oder Ellengelenk – heutzutage können sowohl große als auch kleine Gelenke ausgetauscht werden. Mit rund 7.000 gelenkchirurgischen Eingriffen jährlich ist die ENDO-Klinik europäischer Marktführer im Bereich Gelenkersatz. Patienten mit einer Wirbelsäulenerkrankung erhalten ebenfalls eine medizinische Versorgung auf höchstem Niveau. Zudem können in der ENDO-Klinik Patienten mit chronischen Schmerzen ambulant und stationär behandelt werden. Die Kompetenz der HELIOS ENDO-Klinik Hamburg fußt auf jahrzehntelanger Erfahrung und Expertise. Seit fast 40 Jahren hat sich die ENDO-Klinik auf die Endoprothetik spezialisiert und arbeitet kontinuierlich weiter, um Operationstechniken und Endoprothesenmodelle zu verbessern. Durch beständige klinische Arbeit und Forschung hat sich die ENDO-Klinik zu einer der weltweit anerkannten Spezialkliniken entwickelt, die durch ein hohes Maß an Kompetenz, Erfahrung und Präzision eine unverwechselbare Institution in Hamburg und insbesondere auch in Altona darstellt. Einzigartig ist dabei das Konzept der Behandlung aus einer Hand und an einem Ort: Am Standort ENDO ist mit der Krankenhausbehandlung, der ambulanten und der stationären Reha eine geschlossene Behandlungskette entstanden. Seit vielen Jahren arbeitet so ein interdisziplinäres Team aus Ärzten, Pflegekräften und Physiotherapeuten in enger Abstimmung an der Genesung der Patienten – von der Aufnahme bis hin zur Nachsorge. Damit ist die ENDO-Klinik weltweit zu einem noch attraktiveren Kompetenzzentrum für den Stütz- und Bewegungsapparat geworden. 12 | Der neue RUF Auf der Veddel leben und arbeiten A26: Behörde richtete elf Standorte ein messstellen, jeweils eine flache und eine tiefe Grundwassermessstelle, eingebaut. Ergänzend zu bereits vorhandenen tiefen Messstellen wur- Samstag, 30. Mai 2015 Quartierskünstler gesucht Neue Messstellen eingerichtet ■ (mk) Rübke. Auf Anregung von Rübkes Ortsvorsteher Klindworth und Neu Wulmstorfs Bürgermeister Wolf Rosenzweig wurden im April 24 neue Grundwassermessstellen im Auftrag der Niedersächsischen Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr ‒ Geschäftsbereich Stade ‒ im Rahmen des Neubaus der Autobahn 26 im Bereich der Ortslage Rübke eingerichtet. In diesem Bereich waren nach Verlegung der Trasse der A26 in Richtung der Ortslage Rübke zu wenig aussagekräftige Grundwassermessstellen vorhanden. An elf Standorten, überwiegend nördlich, aber auch südlich der Autobahntrasse, wurden daher ergänzend zu den seit vielen Jahren bestehenden Messstellen Doppel- | den an zwei Standorten weitere flache Messstellen eingerichtet. Die flachen Messstellen sind im Mittel 4 Meter tief gebohrt worden und Grundwassermessstelle südlich Rübke mit Anfahrschutz Foto: Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr werden in der holozänen Weichschicht verfiltert. Die tiefen Messstellen sind im Mittel 8 m tief und werden in den pleistozänen Sanden verfiltert. Die Einrichtung der Grundwassermessstellen dient der Beweissicherung, um die Auswirkungen des Vorbelastungsdammes der A26 auf den Grundwasserspiegel zu dokumentieren. Vorliegende Daten aus den bereits fertiggestellten Abschnitten der A26 lassen den Schluss zu, dass eine signifikante Veränderung des Grundwasserspiegels durch den Vorbelastungsdamm nahezu ausgeschlossen ist. Eine aussagekräftige Beweissicherung wird jedoch als notwendig erachtet. Die Baukosten belaufen sich auf 26.000 Euro. ■ (ten) Veddel. Bereits seit 2006 vergibt die SAGA GWG Stiftung Nachbarschaft das Atelierstipendium für den „Quartierskünstler auf der Veddel , das der Förderung von Kunst und Kultur und der kulturellen Belebung des Stadtteils dient. Ab sofort können sich Bildende Künstler aus Hamburg und dem Umland für das mittlerweile fünfte Stipendium dieser Art bewerben. Der neue Durchgang beginnt zum 1. Januar 2016 und ist auf zwei Jahre angelegt. Das Stipendium der Stiftung umfasst während des Aufenthaltes einen Betrag in Höhe von 1.000 Euro monatlich als Zuschuss zum Lebensunterhalt. Darüber hinaus fördert SAGA GWG die kostenfreie Überlassung eines Wohnateliers (90 m 2) und eines direkt angegliederten Projektraumes (64 m2) auf der Veddel.Die künstlerische Produktion soll sowohl vor Ort betrieben als auch quartiersbezogen präsentiert werden.Um sich einen ersten Eindruck von der Quartiersentwicklung auf der Veddel zu verschaffen, bietet die SAGA GWG Geschäftsstelle Mitte am 5. Juni um 16.00 Uhr ein Informationstreffen mit anschließender Führung durch den Stadtteil an. Treffpunkt ist das Foyer der Sporthalle Veddel, Am Zollhafen 5 B. Auslobungsunterlagen können ab sofort auf www.proquartier.de abgerufen werden. Bewerbungen sind bis zum 31. Juli 2015 bei der ProQuartier Hamburg GmbH, Poppenhusenstraße 2, 22305 Hamburg, formlos unter dem Stichwort „Quartierskünstler/ Quartierskünstlerin Veddel einzureichen. Abbruchfacharbeiter/in $* ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( D E R ST E L L E N M A R K T Maler m/w per sofot gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] "% "%" $* ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Baustoffkaufmann(frau) oder Bürokaufmann(frau) per sofort gesucht. Kenntnisse im Baugewerbe sind unbedingt erforderlich. Anfragen über Ute Köster, Tel. 04162 / 50 01. Erich Köster Wohnungsbau GmbH · Schützenhofstraße 17, 21635 Jork Staplerfahrer/-in auf geringfügiger Basis zur Unterstützung unserer Frühschicht (Arbeitsbeginn 4.00 Uhr) am Standort Vollhöfner Weiden ab sofort gesucht. Krohn & Schröder GmbH Finkenwerder Weg 8 21129 Hamburg Tel.: 040 / 74002-715 (Jens Virgin) Wir erweitern unser Team und suchen Kommissionierer/Lagerhelfer m/w in Stelle Voraussetzung: Gute Deutschkenntnisse, zuverlässig und körperlich belastbar. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: [email protected] Für Rückfragen: kostenlose Rufnummer 08 00 - 7 24 12 84 Wir suchen Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger m/w Gesundheits- und Krankenpfleger m/w in Voll- und Teilzeit für den Bereich Stade, LK Harburg und Lüneburger Heide ❧ 1:1 Betreuung am Kind ❧ flexible Arbeitsverträge ❧ Überstunden werden sofort ausbezahlt ❧ 30 Tage Urlaub ❧ Gesundheitsprämien ❧ erhöhte Schichtzulagen ❧ regelmäßige Supervisionen und Teamsitzungen ❧ betriebl. Altersvorsorge ❧ Betriebsfahrzeug/ Fahrkostenpauschale Telefon 04141 659738 www.fluegelchen-stade.de Unser mittelständisches Familienunternehmen mit Schwerpunkt im Straßen- und Tiefbau wird bereits in 3. Generation geführt. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser Büro in Deinste einen Schwerpunkt Straßen- und Tiefbau Ihr Aufgabenbereich: Überwachung und Steuerung von Baumaßnahmen im Straßen-, Tief- und Kanalbau Arbeitsvorbereitung/Baustellenplanung Mitwirkung bei der Vergabe von Subunternehmerleistungen Überwachung und Steuerung der Bauausführung Termin-, Kosten- und Qualitätskontrolle Aufmaßerstellung und –abrechnung Nachtragsmanagement Ihr Profil: Techniker, abgeschlossenes Hochschulstudium im Bauingenieurwesen oder vergleichbare Ausbildung Berufserfahrung sowie erste Erfahrung im Umgang mit öffentlichen Auftraggebern sind wünschenswert gute VOB-Kenntnisse sowie des zusätzlichen technisches Vertragswerks Durchsetzungsstärke, loyale und teamfähige Persönlichkeit Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins an: Wilhelm Henn · Birkenweg 14 · 21717 Helmste · Telefon 04149/474 · [email protected] Wir suchen dringend Austräger/innen für feste Touren oder als Vertretung in den Sommerferien Verdienen Sie sich das nötige Kleingeld für die Extras in Ihrem Leben! Sie sind aktiv, mobil und flexibel? Geeignet für alle, die samstags Zeit haben, unsere Zeitung zu verteilen. Das Mindestalter ist 13 Jahre. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Brost unter (040) 70 10 17 27, E-Mail [email protected]. Bobeck Medienmanagement GmbH RUF Cuxhavener Straße 265 b ¦ 21149 Hamburg der neue Die Lokalzeitung e zum Wochenenden üd S in Hamburgs (m/w) für den Fachbereich Wachkoma/IntensivpŇege in Teil-/Vollzeit. auch mit festen Arbeitszeiten! Metallbauer/in Tischler/in mit Berufserfahrung und FS. Dipl.-Ingenieur (m/w) Wir bieten Ihnen: einen unbefristeten Arbeitsvertrag in Vollzeit eine angemessene Vergütung ein angenehmes Betriebsklima mit interessanten und abwechslungsreichen Projekten KRASS: s a r t x E n e n i e l Für die k Wir suchen selbstständig arbeitende oder oder Einarbeitung ist garantiert % " "" Rollladenbauer/in Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n exam. ❧ sehr gute individuelle ab sofort ges. Gute Entlohnung, Abbruchkenntnisse Bedingung. Deutsch in Wort u. Schrift. Nur schriftliche Bewerbungen an: CWN-Abbruch + Betonrückbau GmbH Kielende 3 d · 22885 Barsbüttel oder [email protected] Pflasterarbeiten Straßen- und Tiefbau Rohrleitung-/Kanalbau Sand- und Kieslieferungen Hausanachlüsse der neue Die Lokalzeitung e zum Wochenenden üd S s rg in Hambu Ausschachtungen/ Erdbau Muldenvermietung RUF ROLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH HVV ProĮ-Card Tel.: (040) 671 00 02 - 0 E-Mail: heimleitung@ Matthias-Claudius-Straße 10 21629 Neu Wulmstorf 040 / 7 00 45 35 www.nickel-gmbh.info ☎ Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 [email protected] Hallo! Wir, der Kindergartenverein „Zwergenhof“ e.V., suchen für die Krippe unserer Kindertagesstätte in Westerhof ab sofort eine/n 8Erzieher/in oderoder für mind. 30 Std./ Woche. Sie sollten in der täglichen Betreuungszeit von 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr flexibel einsetzbar sein. Es erwartet Sie ein kompetentes, kreatives, aufgeschlossenes und fröhliches Team. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Lichtbild und Zeugnisse) senden Sie bitte an den Frau Pluntke, Am Gehege 6, 21224 Rosengarten oder per E-Mail an [email protected] Wir suchen Austräger/in für eine feste Tour in Vahrendorf Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b ¦ 21149 Hamburg Wir suchen zum nächstmöglichen Eintritt eine/n Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte/n in Voll- oder Teilzeit. Ihre aussagekräftige Bewerbung (gerne auch per E-Mail) richten Sie bitte an: bpr Bergemann Plauschinat Ruge Partnerschaft von Rechtsanwälten Bremer Straße 53 21244 Buchholz i. d. Nordheide Telefon: 04181 / 94482 - 0 Telefax: 04181 / 94482 - 29 E-Mail: [email protected] Internet: www.bpr-legal.de Der neue RUF | | 13 Samstag, 30. Mai 2015 Umfassende Initiative gestarte SPD: Bezahlbarer Mietwohnungsbau ■ (mk) Neu Wulmstorf. Eine umfas- Das sei im Landkreis Harburg aber sende Initiative zur Förderung von nicht der Fall, und darüber hinaus bezahlbarem Mietwohnungsange- lägen die Wohnungspreise deutlich bot fordert die SPD-Kreistagsfrakti- über dem Landesdurchschnitt. Dies on in einem Antrag an den Sozial- alles verschärfe die Marktlage. ausschuss des Landkreises Harburg. Das Mietwohnungsproblem sei nicht „Für Bewohner im Hamburger Um- von heute auf morgen zu lösen. Desland wird es immer schwieriger, be- wegen schlage die SPD vor, in Reungen zu fingie des Kreis zahlbare Mietwohnungen Kreises zunächst wichas Handtke, tige Akteu den , erläutert Tobias Akteure im Bereich der Vorsitzender der Gruppe uppe SPD/ Wohnungs Wohnungswirtschaft zusamUnabhängiger im Kreistag menzuruf menzurufen mit dem Ziel, und SPD-Fraktionsvorsitzenvorsitzensie für den Mietwohnungsder in Neu Wulmstorf, mstorf, bau im Lan Landkreis Harburg zu m intere die Lage auf dem interessieren und auch unt Wohnungsmarkt. unter maßgeblicher Be Die günstige LaBeteiligung der Gem ge in der Metromeinden mögliche V polregion, die guVerbesserungen im M te Konjunktur, Mietwohnungsanh im Hamburger b Um- gebot auszuloten. die erfolgreiche „Für Bewohner Ansiedlung von land wird es immer schwieriger, D a z u g e h ö r e Wirtschaftsbe- bezahlbare Mietwohnungen zu auch die Einbetrieben und die finden , erläutert Tobias Handt- ziehung von LanE i n g l i e d e r u n g ke, Vorsitzender der Gruppe SPD/ desprogrammen, von Zuwande- Unabhängiger im Kreistag und i n s b e s o n d e r e rern führen zu SPD-Fraktionsvorsitzender in Neu für Wohnungseiner zunehmen- Wulmstorf, die Lage auf dem Woh- s u c h e n d e m i t Foto: ein e r s c h w e r t e m den Marktenge nungsmarkt. beim MietwohMarktzugang. nungsangebot, konstatiert Handtke. Die Gruppe SPD/Unabhängiger im Daneben hätten Kreis und Gemein- Kreistag sieht das Ganze als langfrisden Sorgen bei der Unterbringung tig angelegtes Projekt und strebt zuvon Flüchtlingen bzw. Asylbewer- nächst eine Beratung im Sozialausbern. Die Unterbringung in Contai- schuss an, um das weitere Vorgehen ner-Wohnanlagen sei keine Dauerlö- vorzubereiten. sung. Auch hier müssten auf Dauer „Die Verbesserung des Mietwohfeste Wohnstätten als Mietwohnun- nungsangebots braucht viele Mitgen zur Verfügung stehen. „Der wirkende guten Willens, UnterstütLandkreis schrumpft auch nicht , so zung verschiedenster Institutionen Handtke. In anderen Landesteilen und einen langen Atem. Es ist Zeit, Niedersachsens entstünden durch dass wir uns mit vereinten Kräften sinkende Bevölkerungszahlen Leer- darum kümmern , so Handtke abstände auf dem Wohnungsmarkt. schließend. NATURVERBUNDEN WOHNEN Ehrenamtlich für Flüchtlinge ■ (pm) Fleestedt. Flüchtlingsunterbringung: In Fleestedt lädt der Ortsbürgermeister Adolf Wendt zu einem ersten Informationsabend ein. Dieser findet am Dienstag, 2. Juni, ab 19.30 Uhr im Fleester Hoff statt. Im Rahmen dieses Unterstützertreffens soll ehrenamtliches Engagement für die Flüchtlinge organisiert werden, „Die bestehenden Erfolgsmodelle aus Meckelfeld und Hittfeld werden im Laufe des Abends vorgestellt, von seiner ehrenamtlichen Arbeit berichtet Karsten Friedling aus Hittfeld, sagte eine Sprecherin der Gemeinde. Der Landkreis Harburg als zuständige Flüchtlingsbehörde hat in Fleestedt ein Gebäude angemietet, in dem bereits rund 30 Personen untergebracht sind. Sprechstunde ■ (pm) Harburg. Am Donnerstag, 11. Juni, bietet Thomas Völsch, Leiter des Bezirksamtes Harburg, eine Bürgersprechstunde von 18.00 bis 20.00 Uhr im Harburger Rathaus, Harburger Rathausplatz 1, an. Bei Interesse wird um eine Anmeldung am Freitag, 5. Juni, von 10.00 bis 12.00 Uhr bei Michaela Stechmann, Interner Service ‒ Informationsmanagement ‒ unter der Telefonnummer 42871-2872 gebeten. Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 NEUGRABEN-FISCHBEK Im Neubaugebiet Vogelkamp Neugraben wird von der IBA naturverbundenes Wohnen angeboten. Foto: mk Werthaltige Architektur ten. Seit 2013 ist die IBA Hamburg GmbH verantwortlich für die Projektentwicklung der beiden Wohnquartiere Vogelkamp Neugraben und Fischbeker Heidbrook. Ausführliche Infos zum Vergabeverfahren der Grundstücke sind jederzeit unter www.naturverbundenwohnen.de abrufbar. Eine Übersicht zu Grundstücksgrößen und Preisen ist unter www.naturverbunden-wohnen.de sowie im Infopoint der IBA Hamburg im BGZ Süderelbe im BGZ Süderelbe, Am Johannisland 2, 21147 Hamburg verfügbar. Neubaugebiete überzeugen qualitativ N a t ürl ic h - me in Zuh a us e ■ (mk) Neugraben/Fischbek. Seit März 2015 warten 38 neue Eigenheimgrundstücke im Neubaugebiet Vogelkamp Neugraben und 50 Grundstücke im Fischbeker Heidbrook auf ihre privaten Bauherren. Dabei werden die Grundstücke exklusiv für Käufer angeboten, die sich entscheiden, ein Haus aus einem eigens von der IBA entwickelten Hauskatalog „Unsere Vorschläge für Naturverbundenes Wohnen zu realisieren. In diesem Katalog finden sich 28 unterschiedliche Entwürfe für Einfamilien- und Doppelhäuser, die von der IBA Hamburg GmbH in enger Kooperation mit 15 Bauunternehmen und Architekturbüros zusammengestellt und von einer Fachjury ausgewählt wurden. Diese Architekturentwürfe lassen sich folgenden Leitthemen zuordnen: Smart Material Haus (innovatives Bauen), Smart Price Haus (kostengünstiges Bauen), Niedrigenergiehaus (energieeffizientes Bauen), Wohnen mit der Natur (ressourcenschonendes Bauen) oder Holzbau (nachhaltiges Bauen). Die künftigen Grundstückskäufer erhalten eine Auswahl an Häusern für unterschiedliche Wohn- und Lebenssituationen. Beliebte Dachformen von Flachdach, Satteldach bis Pultdach sind ebenso verfügbar wie unterschiedliche Fassadenmaterialien. Kaufinteressenten, die kein geeignetes Haus im Katalog finden, können sich auch mit einem eigenen, individuell von einem Architekten geplanten, Architekturentwurf bewerben. Diese Entwürfe werden dann von einem Gestaltungsbeirat fachlich beurteilt. Bis 2019 entstehen in NeugrabenFischbek neue Lebensräume mit bis zu 2300 Wohneinheiten am Rande von zwei großen Naturschutzgebie- Ökologisch bauen - gesund wohnen mit ISOWOOD, der natürlichen Klimaanlage. K a t a lo G r a t is rd e g anfo Therecker Weg 18 57413 Finnentrop-Rönkhausen Tel.: 02395 / 9182 - 0 www.isowoodhaus.de DER IMMOBILIENMARKT Otto-Immob. 77 33 38 www.immo-otto.de Immobilien-Gesuche Kaufe Ihr Mehrfamilienhaus!!! Telefon: 040 / 760 22 10 Immobilien-Gesuche KEINE KOSTEN UND BESTER SERVICE FÜR VERKÄUFER. Gerne verkaufen wir auch Ihre Immobilie, ob Mehrfamilienhäuser, Wohn- und Geschäftshäuser sowie Baugrundstücke für Mehrfamilienhausbebauung (Marktwertanalyse gratis), Mitglied im IVO Malte Friedrichs Immobilien, www.mfimmobilien.de. Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 04108/ 41 79 70 KEINE KOSTEN UND BESTER SERVICE FÜR VERKÄUFER. Gerne verkaufen wir auch Ihre Wohnimmobilie, Haus, Wohnung oder Baugrundstück (Marktwertanalyse gratis), Mitglied IVD Malte Friedrichs Immobilien www.mfimmobilien.de Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 04108/ 41 79 70 'HXWVFKODQGV1U IU:RKQLPPRELOLHQ GLH6SDUNDVVHQ)LQDQ]JUXSSH ,PPRELOLHQPDQDJHU$XVJDEH TOP IMMOBILIEN MAKLER 2015 HAMBURG 8QVHUH7RS$QJHERWHLQGLHVHU:RFKH '++6$/=+$86(1_ó EFH HITTFELD | 389.000 € Seevetal – Hittfeld 2EMHNW Haus sucht EHVFKUHLEXQJ große Familie EFH, ca. 137 m² Wfl., ca. 1.519 m² Grdst., ca. 137 m² Nfl., 6 Zi., Bj.: 1976, 2. Bad, 2. WC, Kamin, 5 Stellpl., wohnl. gen. Hanggesch., ca. 2,46 m Deckenh. und sep. Eingang auch als Büro/Praxis 62)257)5(, nutzbar. KP: € 389.000,00 DEUTSCHLANDS GRÖSSTE MAKLER BEWERTUNG (LQ]HOKDXV:XOIVHQ_ó EFH HANDELOH | 849.000 € Handeloh 2EMHNW 6565 *HZHUEH%XFKKRO]_0LRó EFH JORK | 195.000 € Eleg. Landhausvilla EHVFKUHLEXQJ in reizv. Wohnlage EFH, ca. 260 m² Wfl., ca. 2.300 m² Grdst., ca. 48 m² Nfl., 4,5 Zi., Bj.: 2008, Balkon, Terr., Tageslichtbad, 2. Bad, 2. WC, Kamin, Fußb.Hzg., Winterg., 2 Stellpl., elektr. Außenrolll., 2 Markisen, Doppel;;/&$53257 garage, eig. Brunnen. KP: € 849.000,00 Ferienhaus gesucht Spielplatz gefunden (ca. 80 m2), seit 15 Jahren in einer Hand, direkt an der B73, per sofort zu verkaufen. Tel. 0176 / 72 44 12 12 Immobilien-Verkauf Eine neue Wohnung ist wie ein neues Leben z.B.: 3 oder 4 Zi., Wfl. ca. 103 m², barrierefrei, offene und geschlossene Küche möglich, KP € 298.000,00, courtagefrei, Energiekennwert: 34 kWh-A-BHKW-fossil. Weitere Wohnungsgrößen sind verfügbar. Tel. 040/ 79 09 06 20, www.roenneburger-park.de, www.proehl-immobilien.de Weitere Immobilienanzeigen finden Sie unter: www.neuerruf.immowelt.de Vermietungen Neugraben, Waldseite 3,5-Zi.Whg., EG ca. 77,65 m², Terrasse + Garten, € 680,- + NK von Privat, Tel. 040/ 79 09 06 88 Mod. möbl. Zimmer, Neu Wulmstorf, TV und Internet, 18 m², eigener Parkplatz, € 290,-, sofort frei, Tel. 0179/ 905 72 18 Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50 )DFKZHUNLQ'|KOH_ó DHH STELLE | 292.850 € Jork Stelle Gönnen Sie sich ein gläsernes Wohnzimmer EFH, ca. 94,50 m² Wfl., ca. 497 m² Grdst., ca. 63 m² Nfl., 3 Zi., Bj.: 1973, Terr., Badew., 2. WC, teilw. elektr. Rolll., Fußbodenhzg. und Sonnenschutz im Winterg., KelKP: € 195.000,00 ler,7236$1,(57 Garage Modernes und energieeffizientes Wohnen! DHH, ca. 105 m² Wfl., ca. 407 m² Grdst., 4 Zi., Erstbezug, Bj.: 2015, Terr., Badew., Dusche, 2. WC, Fußb. Hzg., Hausw.-Raum, Gas-Hzg./Solarenergie. Neubauvorh. in Planung. /,(%+$%(5 KP: € 292.850,00 6539 6532 Gut laufender Imbiss ZEITUNGSANZEIGEN 5629 Y ZZZVLPPRELOLHQHX EULQJHQ/HEHQLQ,KU*HVFKlIW PDFKHQGHQ1DPHQXQGGLH /HLVWXQJHQ,KUHU)LUPDEHL DOOHQ/HVHUQEHNDQQW XQGEULQJHQLPPHUZLHGHU QHXH.XQGHQ In Kooperation mit GHUQHXH J 'LH/RNDO]HLWXQQHQGH ]XP:RFKH GHQ LQ+DPEXUJV6Ù 58) r n! 65.000 Ferienunterkünfte. Ein Ziel: Sie. 14 | Der neue RUF DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Kaufe Altkleider aller Art und ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Tel. 040/ 39 99 19 65 Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Tiermarkt Wegen Umzug zu verkaufen, Kleiderschränke, Anrichte, alle aus Eiche, Gartentisch rund, 1 Liege, Preis VB, Tel. 0172/ 413 33 63 Er, 31 J., schlank, blond-braune Haare, blau-graue Augen, NR, liebenswert, ehrlich, treu, hilfsbereit, sucht eine Frau der Ehrlichkeit, Liebe, Harmonie und Treue noch etwas bedeuten. Kind kein Hindernis. Du solltest an einer harmonischen Beziehung mit Familiensinn Interesse haben. Tägl. von 0 bis 23:59 Telechiffre: 42136 Suche nette, ehrliche Frau, NR, 68 J.. Bin, 72/176/85, NR/NT, Witwer; Interesse an Natur, Spaziergängen, Radfahren und Autos. Ich freue mich auf deinen Anruf! Tägl. von 12 bis 18 Telechiffre: 42132 BSG HH e.V. bietet an: Beratungstraining nicht nur für Hundeneubesitzer, Alltagstraining, Leine ziehen, bellen, Bello allein zu Haus, Hund & Fahrrad, Leinenbefreiung, Einzeltraining, Sozialverträglichkeit, 2 Intensivstunden mit Beratung nur € 60,-, Wochentagstraining von 10 - 19:30 Uhr, Sonntagstraining 10 - 13 Uhr. Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de Zärtliche Sie sucht Mann zum Liebhaben. Bekanntschaften AdUV[TXRWP] Pv 0151-14089333 Kfz-Ankauf Erotik Harb.! Sa.-Fr.., Rosi 45 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei Lieth. www.stadtgelueste.de Susi, span. Spezialistin, OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2. Eingang unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43 Männlich 47 J. sucht Frau oder Paar für gelegentliche Treffen bis 45 J., Tel. 01525/ 622 55 05 Gesucht Ehrenamtliche Kraft für die Betreuung einer Dame im Pflegeheim Wilhelmsburg ges. Aufwandsentschädigung. Tel. 0157/ 296 94 57 Gesundheit Kurse zur Stressbewältigung (1x wöchentlich) in Finkenwerder, Anmeldung unter 0176/ 41 00 19 15 oder [email protected] Suche ein Auto mit und ohne TÜV, KM-Stand und Marke egal, bitte alles anbieten, von Privat an Privat. Tel. 040/ 39 99 19 65 Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Michael, 52 J., ist ein sinnlicher, romantischer und hübscher Mann. Er ist immer noch auf der Suche nach seinem Trauweib, dass schön, reif, warmherzig, blond, vollschlank und großbusig sein soll, im Alter zw. 45 und 62 Jahren. Gibt es dich? Dann ruf mich bitte an. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42138 Professioneller Telefonservice Zu zweit wäre alles schöner! Sie, 164/66, vollschlank, Raucherin, sucht ehrlichen, zuverlässigen, unternehmungslustigen Ihn, bis 70 Jahre. Er sollte mobil sein und Interesse für Haus, Garten und Tiere haben. Ich freue mich auf einen Anruf! Tägl. von 12:00 bis 21:00 Telechiffre: 42130 Veränderung braucht einen Neuanfang: Sie, 58 J., 1.68 m, frauliche Figur, finanziell unabhängig, lebenslustig, sucht ernste Beziehung mit einem ehrlichen, gefühlvollen Partner in allen Lebenslagen. Täglich von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 42117 Gemeinsamkeiten erleben, Freude teilen, Glück genießen, Liebe leben. Er, 70 J. alt, 1,72 m groß, schlanke Figur, verwitwet, sucht humorvolle, wohlwollende Sie, für liebevolles, harmonisches, wertschätzendes Miteinander. Tägl. von 12 bis 19 Telechiffre: 42123 Fröhliche, gut gelaunte, 40-jährige Frau sucht einen aufrichtigen, ehrlichen, romantischen, niveauvollen Mann ab 35 Jahren für eine gute Beziehung. Bitte nur ernst gemeinte Anrufe! Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42121 Natürliche Sie, 61 J., 1,61, treu, romantisch, zuverlässig u. naturverbunden, möchte auf diesem Wege netten Partner ab 1,78 m, kennenlernen, der gute u. schlechte Zeiten mit mir meistern möchte. Tägl. 12 bis 19 Telechiffre: 42128 Hallo, bin 60 Jahre alt und suche auf diesem Wege einen netten, treuen Ihn, der mit mir durch Dick und Dünn geht. Alles Weitere, wenn Du Dich meldest. Bis bald, ich freue mich! Tägl. von 16:00 bis 20:00 Telechiffre: 42134 Nette Frau, 61 J. und rothaarig sucht einen ebenso netten Partner bis ca. 68 J. für das letzte Lebensdrittel und eine schöne, gemeinsame Zukunft. Jetzt musst Du Dich nur noch melden. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 42135 STOP! Wo ist die Frau, NRin, berufstätig, ab 40 J., die noch Nähe in einer harmonischen Beziehung zulässt. Es ist alles vorhanden, außer einer fröhlichen, schlanken Frau. Ruf mich einfach an! Tägl. 16 bis 23:59 Telechiffre: 42127 Ich mag Tanzen, Tennis, Tee, Junggebliebene 53-jährige, sucht einen lieben Mann, er sollte naturverbunden, unternehmenslustig u. niveauvoll sein. Tägl. von 16 bis 21 Telechiffre: 42124 Hallo! Wo bist du, du Traum meiner schlaflosen Nächte? Bin, 54/188 und bestimmt vorzeigbar, suche eine schlanke Frau mit Sinn für Sport und Natur. Tägl. von 0 bis 23:59 Telechiffre: 42131 Ich, 38/172, NR, suche einen ehrlichen, kinderlieben, humorvollen und treuen Partner. Freue mich auf nette Anrufe. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 42120 Netter Brummbär, 56J., mit starker Schulter zum Anlehnen, sucht einfache, natürliche Frau für harmonische Partnerschaft. Tägl. von 18 bis 23:59 Telechiffre: 42126 Attraktiver Er, Mitte 40/187/90, grünen Augen, sucht eine attraktive Frau bis 55 J. Ich freue mich deinen Anruf. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42133 Warum nicht auf diesem Weg das Glück finden und schöne Jahre verbringen? Er, 58/1,71 sucht Sie! Tägl. von 19:00 bis 23:59 Telechiffre: 42137 Liebe Leserin! Suche attraktive, junggebliebene Sie passenden Alters. Bin 64 J. jung und Christ. Tägl. 16 bis 22 Telechiffre: 42125 Musik Reparaturen für alle Musikinstrumente, fachmännisch, schnell, günstig. Leihinstrumente. Musikhaus BEECHWOOD, Buchholz, Neue Str. 3, Tel. 04181/ 351 42 Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de Unterricht Welches Instrument passt zu mir? Instrumentenkarussell mit Klavier, Gitarre, Violine! Anmeldung 7967625, Hausb./Neug./Nwu Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Veranstaltungen Straßenflohmarkt, Sonntag den 07.06.15 ab 10:00 Uhr, Am Gehegegraben, Gehegestieg und Gehegekamp, 21147 Hamburg. Ledergarnitur, dunkelblau, 2 x 2 Sitzer, 1 x Hocker, neuwertig, Hersteller Laauser, wegen Umzug zu verkaufen. Preis VB, möglichst abends. Tel. 0172/ 413 33 63 Medion Slimline Design SVDPlayer MD 7457, silber, in sehr gutem Zustand, funktionsfähig, an den Selbstabholer zu verkaufen, Tel. 0178/ 541 77 26 Verschiedenes Zauberer oder Clown Elmutio Vom Kindergeburtstag bis Dorffest, Hochzeit etc. mit Leierkasten + Geige. Tel. 04181 / 8573 www.Elmutio.de Stellengesuche Suche Arbeit als Putzfrau im Privathaushalt, kein Bügeln. Im Raum Harburg u. Neugraben, keine Dörfer. Tel. 0176/ 35 78 99 71 Pflasterarbeiten, Terrassen- und Rasenneuanlagen, Zaunbau. Tel. 040/ 700 73 67 oder unter 0152/ 29 19 56 24 Bauprofi: Fliesen, Sanitär, Heizung, Elektro, Dachausbau, Fenster, Türen, Treppen - nett und billig. Tel. 0151/ 59 91 96 04 Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od. 040/ 88 21 91 82 Maler- u. Fliesenarbeiten in bester Qualität. Tel. 0176/ 62 11 60 47 Spiele Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community mit nationalen und internationalen Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.de Heilerin für Rose, Warzen, Haut und vieles mehr Kartenlegen. www.hellsichtiges-kartenlegen. repage2.de, Tel. 040/ 28 57 22 50 Flohmarktartikel v. A-Z gesucht! Wolle, Trödel, Haushaltsauflösungen Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82 Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wochenende Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89 Alle privaten Kleinanzeigen je angefangene weitere 4 Zeilen zusätzlich 4 Zeilen für nur Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Euro der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Uwe Sakowski, Antje Seidel, Carmen Steinert; E-Mail: [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Adresse BLZ Bankinstitut: Unterschrift Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg (040) 70 10 17-0 Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ 37 42 92 33 Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Ich erteile eine einmalige SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Auch im Internet: www.neuerruf.de Konto-Nr.: ■ (pm) Harburg. 7. Entenrennen an der Außenmühle. Am Sonntag, 31. Mai steigt an der Außenmühle von 12.00 bis 15.00 Uhr das mittlerweile bei den Harburgern beliebte Familienfest. Es wurde von den Schülern der Stadtteilschule Ehestorfer Weg vorbereitet. Die 2500 gelben Quietschenten haben die Harburger Rotarier wie auch in der Vergangenheit zur Verfügung gestellt. Damit sie Fahrt aufnehmen, rollt die Freiwillige Feuerwehr ihre Wasserschläuche aus und hilft ein wenig nach. Die ersten 250 Enten die über die Ziellinie schwimmen gewinnen einen Preis. Restlose ‒ Preis 4 Euro ‒ können noch vor Ort erworben werden. Die Einnahmen gehen an das Projekt „Wellcome der Evangelischen Familienbildung Harburg. Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-14 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N sAktion preis ■ (pm) Rönneburg. Bei der bundesweiten Aktion „Qigong im Park wird allen Interessierten die Möglichkeit gegeben, diese Entspannungsmethode kennenzulernen, wie sie in China tagtäglich auf unzähligen Plätzen zu sehen ist: Qigong-Übungen unter freiem Himmel. Lehrerinnen und Lehrer der Deutschen QiGong-Gesellschaft laden zum Mitmachen dieser sanften Form zur Erhaltung der Gesundheit ein. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Sommer-Termine Harburg sind: ‒ Sonntag, 14. Juni ‒ Freitag, 19. Juni ‒ Samstag, 27. Juni ‒ Freitag, 31. Juli ‒ Sonntag, 16. August (jeweils 16.00 bis 17.00 Uhr im Rönneburger Park, Treffpunkt: Rönneburger Straße 48, jeweils 15.45 Uhr (vor dem Gemeindehaus der Bugenhagenkirche). Leiterin ist die Lehrerin Jutta Wutke (Telefon 040 76411504, www.qigong-gesellschaft.de). Entenrennen Verkauf Stellenangebote Hilfe am Fischmarkt gesucht, Tel. 040/ 701 54 95, [email protected] Samstag, 30. Mai 2015 Qigong im Park Haushaltsauflösungen Hostessen | Ich lege der Bestellung den Betrag in bar bei ✁ 38.000 51.000 23.500 112.500 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind urheberrechtlich wurden geprüft von Wirtschaftsberater geschützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann Hansgeorg André auch fotomechanisch, nur Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr. Der neue RUF | | 15 Samstag, 30. Mai 2015 Das Dutzend ist voll Behinderten-Testament SPD-Heidelauf mit „Heideflairfest LeA-Vortragsveranstaltung am 16. Juni ■ (mk) Neu Wulmstorf. „Es ist uns hoffentlich wieder einmal gelungen, ein Rundumpaket für unser Heideflairfest zusammenzustellen ‒ Spaß, Sport und Musik für die ganze Familie! , jubelt Tobias Handtke vom Orga-Team. DLRG, Heidesiedlerverein, Jugendfeuerwehr, Jugendzentrum, Kirchengemeinden und die SPD Neu Wulmstorf organisieren die Veranstaltung im Neu Wulmstorfer Freibad, die am 13. Juni zahlreiche Besucher beim kostenlosen Besuch am „kühlen Nass erwartet. Als die Lebensretter und die Sozialdemokraten vor zwölf Jahren den ersten Startschuss für den Heidelauf abgaben, hatten sie nicht erwartet, dass diese Veranstaltung zu einer traditionellen Einrichtung wird, die sich immer größere Beliebtheit erwerben konnte. „Die zwölf Jahre sieht man der Heidelandschaft gar nicht an, uns schon , witzelt Matthias Groth, Vorsitzender der DLRG- Ortsgruppe und fügt an: „Wunderbar ist die freundschaftliche Gemeinschaft mit den zahlreichen Helferinnen und Helfern aller beteiligten Organisationen und dem vielfältigem Programm. Höhepunkt der Veranstaltung ist zwar nach wie vor der 12. Heidelauf für Läufer und Walker und ■ (mk) Neu Wulmstorf. Wie lässt sich verhindern, dass ein behindertes Kind nach dem Tod der Eltern mittellos dasteht? In dieser besonders den vorgeschalteten Kinderläufen, doch daneben gibt es viele weitere Aktionen. Die ökumenische Kinderkirche, Spiele der Jugendfeuerwehr, Kinderschminken und natürlich das bereits berühmt-bekannte Angebot für das leibliche Wohl der Heidesiedler. Wer bei hoffentlich allerbestem Sommerwetter eine Abkühlung benötigt, der hat hoffentlich die Badesachen eingepackt und kann sich in die kühlen Fluten des Freibades stürzen. Als „Tag der offenen Tür unterstützt die Gemeinde als Marketingaktion die Veranstaltung und freut sich, dass mit dem ehrenamtlichen Engagement etwas Abwechslung in das Freibad-Programm kommt. Das Abendprogramm wird erstmals in diesem Jahr durch den „LocalHeros -Bandcontest gestaltet. Hieran nehmen Nachwuchsbands aus den Landkreisen Harburg, Stade und Lüneburg teil, die sich letztendlich für die Teilnahme am Bundeswettbewerb qualifizieren möchten. „Das verspricht sehr gute Musik von ehrgeizigen, vielversprechenden jungen Musikern , so Florian Fischer, der als Mitarbeiter des JUZ „Blue Star hier die Fäden in der Hand hält. belastenden elterlichen Sorge, wie es dem Sohn oder der Tochter nach dem Tod der Eltern ergehen wird, spielt das sogenannte Behinderten- Testament eine wichtige Rolle. Von Eltern und deren Zusammenschlüssen entwickelt, vom Bundesgerichtshof bestätigt und von den Sozialämtern inzwischen anerkannt, gibt es den Eltern die Möglichkeit, in einer besonderen Weise auch das behinderte Kind wirksam und zu seinem Nutzen erben zu lassen. FAMILIENANZEIGEN Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. Was bleibt sind glückliche Erinnerungen, die niemand nehmen kann. 1XQDEHUEOHLEW*ODXEH +RIIQXQJ/LHEHGLHVHGUHL DEHUGLH/LHEH LVWGLHJU|WHXQWHULKQHQ .RU Ursula Kubik 1DFKHLQHPHUIOOWHQ/HEHQQHKPHQZLU$EVFKLHGYRQ geb. Dollnik *HUWUXG:LQQHIHOG * 7. März 1931 † 17. Mai 2015 JHE'ULHHOPDQQ 'H]HPEHU0DL In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Fred, Kathrin und Kim Christoph Kubik Neu Wulmstorf Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag, dem 8. Juni 2015, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Er hat gekämpft und verloren… Mein lieber Mann, Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder und Schwager 'LH7UDXHUIHLHUPLWDQVFKOLHHQGHU %HLVHW]XQJ¿QGHWDP'RQQHUVWDJ GHQ-XQLXP8KULQGHU .DSHOOHDXIGHP+HLGHIULHGKRI )DONHQEHUJVZHJ+DPEXUJ VWDWW Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist das Lächeln derjenigen, die an ihn denken. Inge Schlichting * 6. August 1939 Uwe Fock * 2. Oktober 1941 hat uns am 21. Mai 2015 verlassen. Finde Deine Ruhe! Zum traditionellen Heidelauf werden wieder zahlreiche Starter erwartet. Foto: ein Jetzt bewerben! In Liebe und Dankbarkeit Deine Anke Heiko, Britta mit Torben Björn, Kerstin mit Bennet und Sophia Heiner und Gabi Firmen mit Mut und Ideen gesucht ■ (mk) Buchholz. Gefragt sind nicht Größe, sondern Einfallsreichtum, Marktfähigkeit und Perspektive: Zum fünften Mal zeichnet die Wirtschaftsförderung im Landkreis Harburg GmbH (WLH) mit dem „Gründungspreis 2015 erfolgreiche unternehmerische Leistung in der Region aus. Der Wettbewerb ist mit insgesamt 10.000 Euro dotiert. Die Bewerbungsfrist für die begehrte Auszeichnung hat begonnen. „Der Landkreis Harburg ist deutschlandweit eine der Hochburgen für Existenzgründer. Wir sind stolz auf die Menschen, die mit Mut und Unternehmergeist ihre Ideen umsetzen. Denn sie setzen damit auch positive Impulse für Wirtschafskraft, Wachstum und Arbeitsplätze , sagt Wilfried Seyer, Geschäftsführer der WLH GmbH. „Mit dem Gründungspreis 2015 möchten wir nicht nur unternehmerische Leistungen würdigen. Der Wettbewerb spiegelt auch die Vielfalt der jungen Unternehmen im Landkreis Harburg wider, die sich hier einer großen Öffentlichkeit präsentieren können. Alle Gründerinnen und Gründer aus dem Landkreis Harburg möchten wir dazu ermuntern, sich an dieser Ausschreibung zu beteiligen. Der Gründungspreis im Landkreis Harburg wird seit 2003 alle drei Jahre ausgelobt. Bewerben können sich erfolgreiche Existenzgründer und Jungunternehmer, die vom 1. September 2011 bis 31. August 2014 gegründet ha- ben. Tatsächlicher und steuerlicher Betriebssitz des Unternehmens muss heute der Landkreis Harburg sein. Erfolg ist individuell ‒ und so muss die Geschäftsidee keineswegs neu oder technisch innovativ sein. Genauso preiswürdig ist zum Beispiel die pfiffige Umsetzung einer bekannten Idee, ein originelles Marketing- und ein zukunftsfähiges Unternehmenskonzept. Die Größe des Unternehmens spielt keine Rolle. Selbstständige Einzelpersonen können sich ebenso bewerben wie junge Unternehmen oder auch Gründer, die einen bestehenden Betrieb übernommen haben. Über die Vergabe des Gründungspreises 2015 wird eine große, unabhängige Fachjury entscheiden. Die Preisverleihung findet am 6. November in der „Burg Seevetal statt. Alle Bewerber sind an diesem Abend eingeladen, sich und ihr Unternehmen mit einem kostenfreien Messestand zu präsentieren. Zusätzlich erhalten die Teilnehmer so die Chance, im Rennen um den „Publikumspreis mit ihrem Geschäftskonzept zu überzeugen. Weitere Informationen zur Ausschreibung und die Bewerbungsunterlagen können bei der WLH unter Telefon 04181 92360 sowie per E-Mail unter info@wlh. eu angefordert werden. Auch unter www.wlh.eu stehen alle Informationen und der Bewerberbogen zum Download bereit. Die Bewerbungsfrist endet am 17. August 2015. Am 16. Juni um 19.00 Uhr referiert der Fachanwalt für Erbrecht, Reinhold Hohage, über dieses Thema. Die Veranstaltung findet im Gemeindehaus der Ev.-Freikirchlichen Gemeinde, Bredenheider Weg 16 statt. Die Teilnahme ist kostenlos, es wird um eine Spende für die Projekte von LeA e.V. gebeten. Die Urnentrauerfeier findet am Freitag, dem 5. Juni 2015, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98, statt. Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende auf das Konto U. + A. Fock, IBAN: DE78 2005 0550 1219 4356 80 bei der Haspa. Verwendungszweck: „Kennwort Enkelkinder“. † 25. Mai 2015 In Liebe und Dankbarkeit für die vielen schönen Jahre Renate und Peter Jan und Claudia mit Theo und Milena Dirk mit Nele und Tom Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende an das Kinderhospiz Sternenbrücke bei der Hamburger Volksbank, IBAN DE 65 2019 0003 0019 0991 00, Stichwort: Inge Schlichting. Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken und Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und uns dich nie vergessen lassen. In Liebe und Dankbarkeit müssen wir Abschied nehmen von Gerda Schröder Deine Stimme, die vertraut war, schweigt. Deine Hand mussten wir loslassen. Immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens. Gedanken und Augenblicke – sie werden uns an Dich erinnern und Dich niemals vergessen lassen. Nach langer Krankheit entschlief meine liebe Frau, unsere gute Mutter, Schwiegermutter und Oma geb. Rudloff * 11. Oktober 1922 † 21. Mai 2015 Marlies und Klaus Patrick und Kristin Traueranschrift: Marlies Wiese, Holunder Weg 19, 21614 Buxtehude Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Trauerfeier und Beisetzung im engsten Familienkreis statt. Erika Schepers geb. Timm * 11. Juni 1944 † 23. Mai 2015 *QWKHU5HVFKNH In Liebe und Dankbarkeit Dein Robert Martina und Axel Alina und Nadine Neu Wulmstorf Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, dem 2. Juni 2015, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Erika um eine Spende an das „Hospiz Nordheide“, IBAN: DE51 2005 0550 1383 1221 14 bei der Hamburger Sparkasse. Verwendungszweck: „Erika Schepers“. Von Beileidsbezeigungen am Grabe bitten wir abzusehen. 0DL 9LHOHQ'DQNIUGLHOLHEHYROOHQ:RUWH JHVSURFKHQRGHUJHVFKULHEHQ6RZLHIU GLHVFK|QHQ.UlQ]HXQG%OXPHQ'DQNH DOOGHQHQGLHLKQDXIVHLQHPOHW]WHQ:HJ EHJOHLWHWKDEHQ %HVRQGHUVGDQNHQZLU+HUUQ5LJJHUWIU GLHWU|VWHQGHQ:RUWHVRZLHDOOHQ 0LWDUEHLWHUQYRQ:DOOQHU%HVWDWWXQJHQIU GLHOLHEHYROOH%HJOHLWXQJ ,P1DPHQDOOHU$QJHK|ULJHQ ,QJULG5HVFKNH 16 | Der neue RUF | Samstag, 30. Mai 2015 Staufrei durch den Hamburger Hafen HPA und NPX stellten am 28. Mai intelligente Ampel vor Auf den ersten Blick ist es eine normale Ampel... ...die durch ein Zusatzgerät mit hochmoderner Technologie Verkehrsströme schneller und emissionsärmer lenkt. ■ (mk) Moorburg. Die Hamburg Port Authority (HPA) hat am 28. Mai gemeinsam mit NXP Semiconductors die erste intelligente Ampel für den Hamburger Hafen vorgestellt, die den Lkw-Verkehrsfluss optimieren und Personen schneller und sicherer durch das immer stärker befahrene Hafenareal leiten kann. Mit dem sogenannten smartPORT Traffic Light setzt die HPA ein weiteres Projekt zur Vermeidung von Staus und Emissionen um. Für diese zukunftsgerichteten Maßnahmen setzt die HPA zunehmend auf IT. Ein Projekt in diesem Kontext ist das smartPORT Traffic Light, das HPA mit Partnern wie NXP, Siemens und Heusch/Boesefeldt in Hamburg Verkehrsanlagen verwirklicht. Mittels intelligenter Ampeln lassen sich zukünftig Lkw schnell und emissionsarm abfertigen und durch den Hafen leiten. Durch den Einsatz spezieller WLAN-Kommunikation, der so genannten „Vehicle-to-X Kommunikation (V2X), können Fahrzeuge mit Infrastrukturelementen wie Ampeln, Verkehrsschildern oder Baustellen drahtlos und sicher kommunizieren. So meldet sich eine sich nähernde Fahrzeugkolonne an der intelligenten Ampel an, um die Grünphase vorzuziehen oder zu verlängern und kann so ohne Halten die Ampel passieren. RFID-Technologie (Radio Frequency Identification) ermöglicht zudem die Erkennung gefährdeter Verkehrsteilnehmer im Bereich der Ampel. So kann automatisch zur Unfallvermeidung eine entsprechende Gefahrenwarnmeldung an sich nähernde Lkw über die V2X-Verbindung versendet werden. „Der intelligente Hafen ist ein wichtiger Baustein in der ‚Strategie Digitale Dr. Sebastian Saxe (l.), Wirtschaftssenator Frank Horch (m.) und NXP-Geschäftsführer Semiconductors Germany, Kurt Sievers erläuterten die Bedeutung der intelligenten Ampel. Fotos: mk Stadt , die der Senat zu Jahresbeginn beschlossen hat. Die Innovationen, die HPA und NXP heute im Hafen erproben, tragen maßgeblich dazu bei, dass wir die Hafenwirtschaft noch wettbewerbsfähiger machen und gleichzeitig die Standortvorteile für die Stadt Hamburg insgesamt im Blick behalten: Wir brauchen intelligente Verkehrslösungen, die gleichzeitig Sicherheit und Lebensqualität für die Menschen in unserer Stadt verbessern , erklärte Wirtschaftssenator Frank Horch. „Mit den smartPORT-Projekten wollen wir die Sicherheit und Effizienz des Verkehrs- und Gütermanagements im Hamburger Hafen deutlich steigern. Dafür sind innovative Konzepte und Lösungen gefragt. Mit seiner Erfahrung und Expertise in den Bereichen intelligente Fahrzeugvernetzung und sichere Kommunikation ist NXP ein wichtiger strategischer Innovationspartner für uns , sagt Dr. Sebastian Saxe, CIO und Chief Digital Officer (CDO) der HPA. „NXP arbeitet weltweit mit der Automobilindustrie, Infrastrukturpartnern und der öffentlichen Hand zusammen, um Verkehrsfluss, Verkehrssicherheit und Logistikabläufe in den großen internationalen Metropolen zu verbessern und für Datensicherheit in der smarten vernetzten Welt zu sorgen. Hamburg ist Sitz unserer Deutsch- landzentrale und NXPs wichtigster Innovationsstandort für intelligente Fahrzeugvernetzung und IT-Sicherheit. Dass wir diese Expertise jetzt gemeinsam mit der HPA in den Dienst der Stadt Hamburg und seiner Bürger stellen dürfen, freut uns ganz besonders , so Kurt Sievers, NXP Automobilvorstand und Geschäftsführer NXP Germany GmbH. Anhand mehrerer Trucks wurde die Effizienz der intelligenten Ampel demonstriert. Anzeige Harburgs neues Kulturhighlight: Speicher am Kaufhauskanal eröffnet! Gala-Wochenende am 30. und 31. Mai 2015 ■ (ein) Harburg. Gut 2½ Jahre ist es her, dass Rolf Lengemann, Besitzer des Speichers am Kaufhauskanal, mit seinen Plänen an die Öffentlichkeit ging, dort ein neues Kulturhighlight im Hamburger Süden zu schaffen. Und schon damals sprach er von großen Konzerten, international renommierten Künstlern und Festivals von Weltruf. Wer aber zu der Zeit im Speicher stand, auf dem unebenen und staubbedeckten Fußboden, in der Zugluft. Und wer erfuhr, dass die oberen Stockwerke wegen Einsturzgefahr der Decke nicht zu begehen seien, der, ja der, der zweifelte an den Worten Lengemanns. Der aber hatte eine Vision. Und mit der ging er nicht zum Arzt, wie Altkanzler Helmut Schmidt einmal allen Visionären riet, sondern zum Architekten Ulrich Garbe, der mit jahrelanger Erfahrung bezüglich der Entwicklung denkmalgeschütz- ter Projekte aufwarten konnte. Denn mit dem Projekt verbindet Lengemann auch seine eigene Familiengeschichte, denn der Speicher befindet sich seit drei Generationen im Besitz der Familie Lengemann, bis heute über Harburg hinaus bekannt als Mitbegründer der Sani- tärfirma Lengemann & Eggers. Gemeinsam gingen die beiden daran, die alt-ehrwürdige Architektur des teilweise eingemauerten Speichers wieder freizulegen. Das Trio komplett machte dann Henry C. Brinker. Der Journalist und Kulturmanager bringt als Ge- Der Speicher am Kaufhauskanal ist das neue Kulturhighlight im Hamburger Süden. Stolz sind Besitzer Rolf Lengemann, Dorothee Brinker und Henry C. Brinker (v.L.) auch auf das Lunchcafé Speicherplatz. Fotos: ein Als Top-Location für Firmen- und Hochzeitsfeiern hat sich der Speicher am Kaufhauskanal schon vor der offiziellen Eröffnung einen Namen weit über Harburg hinaus gemacht. schäftsführer seine jahrelangen Erfahrungen und Kontakte aus seiner Tätigkeit in Radio, Fernsehen und Print-Medien in den Speicher ein. Und das zeitigt Erfolge: Schon im ersten Jahr ist der Speicher am Kaufhauskanal Spielstätte des Schleswig-Holstein Musikfestival und des Buxtehude International Music Festival. Und auch als Top-Location für Firmen- und Hochzeitsfeiern hat der Speicher schon vor seiner Eröffnung einen Ruf über den Bezirk hinaus. mit Blick auf ein weiteres Highin Hamburg verstorbenen Komlight im Binnenhafen: Kirchinnenhafen: ponisten Theodor Theo den gemäß ß seines ner sow ie WerSpitznamens ke von Chopin. verkleideten Auch der weltberühmte en Dazu werden „Goldfisch Pianist und Gründer des in einer Vigleich neSchleswig-Holsteins deo-Perforde benan. Musikfestivals, mance Bilm A m 3 0 . Justus Frantz, probte der von und 31. schon die Akustik des der Dornd Mai wird Speichers und röschenwar begeistert. der SpeiB Ballett-Urcher am aufführung au KaufhausSt. Petersin S kanal mit eiburg gezeigt. nem Gala-WoEröffWoZur chenende festlich nungs-Gala II am nungs-Ga eingeweiht.. Zur Eröff31.5.2015 um u 20.00 nungs-Gala I Uhr kommt die Sopranistin IngeSpeicher am Kaufhauskanal am 30.5.2015 borg Schöpf, bekannt aus der TVBlohmstraße 22, 21079 Hamburg um 20.00 Uhr Übertragung des Silvesterkonzerts Telefon: +49 151 12170938 spielt der welt- der Sächsischen Staatskapelle DresTelefax: +49 3212 2651962 bekannte Pi- den unter Christian Thielemann E-Mail: [email protected] anist Lev Vi- 2012. Aber auch tagsüber wird es Internet: www.speicher-am-kaufhauskanal.de n o c o u r d i e ein erlesenes Programm mit Musik Öffnungszeiten Lunchcafé Speicherplatz (ab 8. Juni) Dornröschen- und am Freitag einem stündlichen Montag ‒ Donnerstag von 11.30 bis 14.30 Uhr Suite des 1903 Figurentheater geben. Abgerundet wird das Angebot durch das Lunchcafé Speicherplatz, in dem Brinker und seine Frau Dorothee ab dem 8. Juni täglich von montags bis donnerstags von 11.30 bis 14.30 Uhr einen frischen und günstigen Gourmet-Imbiss anbieten werden. Dabei legen die beiden Wert auf hochwertige Produkte aus der Region. So gibt es neben knackfrischen Salaten, herzhafter Quiche und süßen Tartes auch nach eigener Rezeptur für den Speicher am Kaufhauskanal hergestellte BioWurst im Glas vom Hof Quellen aus der Nordheide. Bei gutem Wetter können die Gäste die Leckereien auf der schönen Terrasse genießen,
© Copyright 2024 ExpyDoc
