英語－5－2013－ Multilingual Kanuma News for Foreigners かぬまＮｏ．191 Publisher : Kanuma City Office Editor : Shimin-bu, Shimin-ka Berry - chan Kanuma CHOKOKU YATAI（Carved Floats） Spring Festival General meeting of the National Preservation Association of YAMA,HOKO and YATAI(all kinds of festival floats) will be held in Kanuma. Parades of floats and other attractions are scheduled and Kanuma’s pride of the autumn festival, CHOKOKU YATAI(carved festival floats) will appear in May. When : May 19,(Sunday) at Machinoeki Shinkanumajuku area Schedule : 9:00 - The parade starts Imamiya Shrine with 3 floats. 10:00 - 11:40 YATAI SOROIBIKI, ISSEI KIRIN, FUKUGARA MAKI and BUTTSUKE-compete with each others festival music (23 other floats join the parade) 13:00 - 14:00 16 floats gather at Shinkanumajuku At Machinaka Koryu plaza, there will be places to eat and for shopping. Information : Jikko iinkai Jimukyoku of the general meeting of the National Preservation Association of YAMA,HOKO and YATAI (Kanko koryu-ka) ☎ 0289-63-2188 *There’ll be some streets you won’t be able to pass by because of the festival. かぬまはる鹿沼春の彫刻屋台まつりぜんこくやまちょうこくやたいほこやたいほぞんれんごうかいそうかいかぬまひらあきまつめいぶつかぬまじまんちょうこくやたいはるとうじょうかぬま全国山・鉾・屋台保存連合会総会が鹿沼で開かれます。秋祭り名物、鹿沼の自慢の彫刻屋台が春に登場。鹿沼ぶっつあきまつやたいみけ秋祭りのように、屋台をたくさん見ることができます。がつときにちえきところにち 5月 19日（日）まちの駅しんかぬまじゅくよてい予定いまみやじんじゃくりだだい 9:00～今宮神社から繰出し（3台） 10:00～11:40 屋台揃い曳き・一斉きりん・福がら撒き・ぶっつけなど(23台 ) やたいそろしん 13:00～14:00 どころしょくじさき問合せ先ぜんこくやまびかぬまじゅくいっせいやたいふくまあつだいぶっぱんほここうりゅうまちなか交流プラザやたいほぞんれんごうかいそうかい全国山・鉾・屋台保存連合会総会かぬまたいかいじっこういいんかいじむきょくかんこうこうりゅうか「鹿沼大会」実行委員会事務局（観光交流課）がつにちだい新・鹿沼宿に屋台が集まる・ぶっつけなど（16台）おもてなし処（食事・物販）といあわちか新・鹿沼宿の近くまつとお ☎ 0289-63-2188 みち ※5月 19日は祭りのために通ることのできない道があります。 Joint Concert – Higashi junior high school and University of North Dakota Kikaku-ka, chosei-gakari ☎0289-63-2146 Gakko kyoiku-ka, shido-gakari ☎ 0289-63-2236 Higashi junior high school orchestra club and the piano trio from the University of North Dakota, Grand Forks City, USA, are going to give a joint concert. When: May 20, (Monday) open at 18:00 start at 18:30 at: Shimin bunka Center small hall program : piano trio, quintet and string orchestra music admission : free 1 英語ひがしちゅうがっこうだいがく東中学校とノースダコタ大学とのジョイントコンサートきかくかちょうせいがかり企画課調整係ひがしちゅうがっこう ☎ がっこうきょういくかしどうがかり 0289-63-2146 ぶ学校教育課指導係 ☎ 0289-63-2236 しだいがく東中学校オーケストラ部と、アメリカグランドフォークス(Grand Forks)市ノースダコタ(North Dakota)大学ピアノトかいさいリオのジョイントコンサートを開催します。がつはつかときところげつかいじょう 5月 20 日（月） 18:00 開場しみんぶんかしょう市民文化センター小ホールないよう内容かいえん 18:30開演じゅうそうげんがくがっそうピアノトリオ・５重奏・弦楽合奏にゅうじょうりょうむりょう入場料無料 Consultation regarding nationalities and resident status for the foreign citizens Shiminkatsudo shien-ka,shiminkyodo-gakari ☎ 0289-63-2218 Starting on May 15 (Wednesday), consultation regarding nationalities and resident status will start. Please feel free to consult about residence visa status. When : every 3rd Wednesday from 10:00 to 12:00 Where : Tabunka kyosei community center(center for multicultural information and assistance) “COMINITE”(Machinaka koryu plaza) For who: foreign citizens (Interpreters for Portuguese, Spanish and English are available.) Consultation is free. Apply : Please call ☎0289-63-2264. (You can consult without phone call.) がいこくせきしみんこくせきざいりゅうしかくそうだんしみんかつどうしえんかしみんきょうどうがかり外国籍市民のための国籍・在留資格相談がつにちすいこくせきざいりゅうしかくそうだん市民活動支援課市民協働係はじざいりゅうしかくきがる ☎ 0289-63-2218 そうだん 5月 15日（水）から、国籍・在留資格相談が始まります。在留資格やビザなど、気軽に相談してください。まいつきだいすいようびとき毎月第 3水曜日 10:00～12:00 たぶんかきょうせいところたいしょう対象もうしこみ申込こうりゅうない多文化共生コミュニティセンター「コミニーテ」（まちなか交流プラザ内）がいこくせきしみんごごえいごつうやくそうだんりょうむりょう相談料無料外国籍市民（ポルトガル語・スペイン語・英語は通訳できます。）しこくさいこうりゅうきょうかい市国際交流協会でんわよやくよやくそうだん ☎0289-63-2264 へ電話で予約してください。（予約しなくても相談できます。） Campaigning for tenants for City Apartments Kenchiku-ka, Jutaku-gakari ☎ 0289-63-2217 Who can be a tenant? ① Anyone who has a family or fiancé’ and does not have a house. (Singles may be able to apply for 1LDK, 2DK and the one at Minami-cho.) ② Those who have paid tax in a timely manner and the income of 2012 is below the criterion. However, families with children under primary school age have lower income criterion. Apply: May 1(Wed.)– 10(Fri.) at Jutaku-gakari, the City Hall, new building 4th fl. with application form and some other required forms. Drawing : May 15(Wed.) 10:00 at Shimin Joho Center, 5th fl. Multi media Hall How many : 8 (You’ll be able to move in June 1.) place year built Shimoyokomachi 2001 ordinary city apartments floor layout 5th 2LDK rent(yen) 26,300～51,600 Hiyoshicho minami 1994 Kamidonomachi 1987 4th Minamicho 1974 3rd 10,000～19,600 Azumacho 1992 4th 21,600～42,500 2 nd 23,500～46,200 ３DK 2 18,700～36,700 英語 st 14,500～28,400 Sakatayama 1980 1 Nishimoro A 1990 2nd 22,200～43,700 1990 nd 22,200～43,700 Nishimoro B 2 *Rent will be base on your ’12 income. *One parking space is available for a monthly fee. *Security deposit is 3 months rent and also a guarantor is needed. *For further information, see the pamphlet at the Jutaku gakari. The next campaigning will be on the “Kanuma News, July 2013”. Apply : July 1– 8 しえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅうけんちくかじゅうたくがかり市営住宅の入居者を募集建築課住宅係 ☎ 0289-63-2217 にゅうきょしかく入居資格かぞく ① こんやくしゃじゅうたくこまひと家族、または婚約者があり、住宅に困っている人ちょうしえいじゅうたくひとりはいばあい（１ＬＤＫ、２ＤＫ、みなみ町市営住宅は一人で入れる場合あり）ぜい ② おさねんちゅうしゅうにゅうきじゅんがくいないひとしょうがっこうにゅうがくまえこせたいしゅうにゅう税をすべて納めていて、２０１２年中の収入が基準額以内の人。なお、小学校入学前の子がいる世帯は収入きじゅん基準がゆるくなります。もうしこみ申がつついたち込すいとおかきんちゅうせんかいがつ抽選会ときにちぼしゅうこすうにゅうきょかいし８戸よてい（入居開始は６月１日の予定です。）いちぱんしえいじゅうたく一般市営住宅じゅうたくめいけんせつねんどぼしゅうかい住宅名建設年度募集階しもよこまちへいせいねんかい下横町平成 13年 5階ひよしちょうみなみへいせいねんかい平成 6年 2階かみどのまちしょうわねんかい上殿町昭和 62年 4階ちょうしょうわみなみ町あずまちょう東町かい 3階へいせいねんかい平成 4年 4階しょうわねんかい坂田山昭和 55年 1階へいせいねんかい西茂呂A 平成 2年 2階にしもろへいせいねんかい平成 2年 2階西茂呂B やちんねん昭和 49年さかたやまにしもろぜんねんねんしょとくまどやせたいだい２LDK 26,300～51,600 はいときやちんげつぶんしききんほしょうにん 18,700～36,700 10,000～19,600 ３DK 21,600～42,500 14,500～28,400 22,200～43,700 22,200～43,700 かだひつよう住宅に入る時に、家賃3 カ月分の敷金と保証人が必要です。くわじゅうたくがかりみ詳しくは、住宅係にあるパンフレットを見てください。じかいぼしゅうよてい次回の募集予定がつごうこうほうみうけつけきかん７月号広報を見てください。受付期間がつついたちようか７月１日～８日 Fireworks When : May 25(Sat.) 19:00 *If it rains, it’ll be on 26(Sun.). Where : near Asahibashi bridge Call : Hanabi taikai Jimukyoku ☎0289-63-2188 はなびたいかい花火大会がつきにちあさひばしところどあめ 5月 25日（土）19:00～ちか朝日橋の近くふにちにちかいさい ※雨が降ったら 26日（日）に開催します。といあわ賃（円） 23,500～46,200 駐車場料金は別にかかります。１世帯に１台の貸し出しです。じゅうたくえん家きべつちん間取り家賃は前年 (2012年 )の所得で決まります。ちゅうしゃじょうりょうきんともマルチメディアホールがつついたち日吉町南 ※ しやくしょしんかんかいかい市民情報センター５階こ募集戸数 ※ じゅうたくがかりすいしみんじょうほう ※ ひつようしょるい５月１５日（水）10:00～ところ ※ もうしこみしょ５月１日（水）～１０日（金）に申込書と必要書類を住宅係 (市役所新館 4階 )へ持っていってください。さきはなびたいかいじむきょく問合せ先花火大会事務局 ☎ 3 0289-63-2188 英語 Foreigners counseling Kanuma International Friendship Association ☎0289-63-2264 Providing advice for those with problems or questions on daily life, in Spanish, Portuguese and Japanese. When: Monday – Friday (except for the 2nd /4th Wednesdays) 9:00-17:00 Where : [Machinaka koryu Plaza] 1st fl. K.I.F.A. (Kanuma shi Shimoyoko machi 1302-5) Call : K.I.F.A. ☎ 0289-63-2264 *Please note that the staff may not be present at all times. がいこくじんそうだんまどぐちしこくさいこうりゅうきょうかい外国人相談窓口にちじょうせいかつ市国際交流協会 ☎ 0289-63-2264 こまきごごにほんごそうだんう日常生活で困っていること、聞きたいことなどをスペイン語、ポルトガル語、日本語のできるアドバイザーが相談を受けます。げつようびきんようびだいすいようびのぞ【とき】月曜日から金曜日（第 2・4水曜日を除く）こうりゅうかい【ところ】「まちなか交流プラザ」1階といあわ 9:00～17:00 しこくさいこうりゅうきょうかいしこくさいこうりゅうきょうかい【問合せ】市国際交流協会かぬまししもよこまち市国際交流協会（鹿沼市下横町 1302-5）ふざい ☎ 0289-63-2264 * 不在のこともあります。 Japanese lessons Kanuma International Friendship Association ☎0289-63-2264 Feel free to come and join us if you want to learn about Japan and Japanese. class <day class> when where fee SOBACHOKO Kyoshitsu Wednesday <night class>MARUGOTO Nihongo Kyoshitsu 10:00～11:30 Thursday free free (100yen～300yen might be charged） apply note Not necessary, just drop in during the classes. Please bring your own “cup” for coffee break. にほんごきょうしつしこくさいこうりゅうきょうかい日本語教室たの 19:00～20:30 Shimin Joho Center 市国際交流協会 ☎ 0289-63-2264 こうりゅうきがるさんか楽しく交流しましょう。気軽に参加してください。きょうしつめいひる教室名ときょうしつきょうしつよる <昼の教室 > そばちょこ教室まいしゅうすいようびき毎週水曜日きょうしつにほんごきょうしつ <夜の教室 > まるごと日本語教室まいしゅうもくようび 10:00～11:30 毎週木曜日 19:00～20:30 しみんじょうほうところ市民情報センターむりょう無料さんかひ参加費もうし申えんえんていどざいりょうひひつよう込た無料（100円～300円程度の材料費がかかる日があります）こみその他むりょうひかいさいびかいじょうき必要ありません。開催日に会場に来てください。ちゃじかんもお茶の時間もあります！「マイカップ」を持ってきてください。 This bulletin is published around the 28th of each month. The following group or member is translating the text. Contact directly by mail or telephone if you have any question. Global Group English Kazuko Yamamoto 0289(76)3393 e-mail:[email protected] Yoko Hoshino 0289(76)4002 e-mail:[email protected] Spanish Ai Yamamoto 0289(76)3393 e-mail:[email protected] Vietnamese Le Ha Vu 080(4422)2187 e-mail:[email protected] Chugokugo Kenkyukai Chinese Tazuko Tashiro 0289 (64)5326 e-mail: [email protected] Kanuma International Friendship Association Portuguese KIFA 0289(63)2264 e-mail: [email protected] 4