〒030-0803 青森市安方1丁目1-32 水産ビル5階編集・発行（財）青森県国際交流協会 Tel：0 1 7 -7 3 5 -2 2 2 1 Fax：0 1 7 -7 3 5 -2 2 5 2 ホームページ： http://www.kokusai-koryu.jp E-mail：[email protected] 2013 年３月発行 No.108 ◆地域連携多文化共生推進事業　−多文化共生アドバイザー派遣事業−◆ ●『外国につながる子どもの学習支援に関する研修会』平成25年２月８日（金）水産ビル６階研修室において、日本語学習支援「青い森」さんが主催し、当協会との共催で『外国につながる子どもの学習支援に関する研修会』が行われ、県内の外国人児童生徒教育学習支援に係る行政、民間団体、日本語教師、個人の方など、さまざまな立場の方々が30名ほど参加し、青森での先進事例、他県での取組について学びました。基調講演では、岩手大学准教授の松岡洋子氏を講師に迎え、他県での取組についてお話していただきました。事例発表では、八戸市のNPO法人みちのく国際日本語教育センターの馬場亜紀子氏と明日山幸子氏より、先進事例を発表していただきました。 ● 『日本語学習支援に関する研修会』平成25年３月６日（水）水産ビル７階大会議室において、『日本語学習支援に関する研修会』を当協会が主催して行いました。前回行われた『外国につながる子どもの学習支援に関する研修会』で学んだ知識を踏まえ、日本語学習支援の実践や、立ち上げから運営などについても学びました。秋田にほんごの会さんから、鈴木恵理子氏と今野悦子氏を迎え、他県での事例をお話ししていただき、NPO法人みちのく国際日本語教育センターの明日山幸子氏からは、日本語学習支援の実践についてお話していただきました。当日は行政、民間団体、日本語教師、個人など15名ほどが集まり、熱心な話し合いが進められました。募集しています ■ 賛助会員　supporting member 国際交流・協力に関する事業に、できるだけ多くの皆様のご理解、ご協力をいただきたく、賛助会員の募集を行っております。 Donations from supporting members are spent on our activities to promote international exchange and cooperation. ■ 国際交流ボランティア　volunteer 語学ボランティア、ホストファミリーボランティア、得意なことボランティア、国際交流イベント参加ボランティアを募集しています。 People who are interested in internationalization are invited to participate in our volunteer program for interpretation and Translation, Host Family, and Cultural Exchange. お問い合わせ・お申し込みは、青森県国際交流協会まで。TEL : 017-735-2221　E-mail : [email protected] ◆地域連携多文化共生推進事業　−多文化共生地域連携強化推進事業−◆ ●ぷらっとワールドあおもり（青森市）ぷらっとワールドあおもりさんは、在住外国人の方たちへ防災をはじめとした様々な情報・知識を提供することで不安を解消してもらおうと、携帯しやすい生活情報ガイドを作成することを目的として勉強会を開催し、今回はやさしい日本語・ピクトグラムを活用した防災カードを作成しました。＊第一回目　『ユニバーサルデザインを知ろう−ピクトグラムを活用した外国人にもわかりやすい情報伝達方法』（平成24年９月27日（木）18：00〜20：00　於：青森県民福祉プラザ）誰にでも視覚的に訴えることができる絵文字「ピクトグラム」への知識を深めるため、あおもりインテリアコーディネーター倶楽部会長　有限会社クレイドル代表取締役の高樋忍氏を講師に招き、ユニバーサルデザインとはどんなものか、バリアフリー社会を実現するにはどうしたらいいかなどを伺いました。参加者からはいろんな質問が飛び交い、防災カード作成に向けての意欲が感じられました。＊第二回目　『やさしい日本語を知ろう』　（平成24年10月20日（土）14：00〜16：00　於：ねぶたの家「ワ・ラッセ」）２回目は、「やさしい日本語を活用した外国人にもわかりやすい情報伝達方法」というテーマで、在住外国人へ瞬時に情報を伝えるための「やさしい日本語」を提唱している弘前大学大学院教授である佐藤和之先生を講師に迎え、お話を伺いました。やさしい日本語で伝えようとした場合と、普通の日本語で伝えようとした場合の、外国人の行動の違いなどがビデオで紹介され、とても興味深いものでした。一般的に、災害発生から72時間は、行政による十分な支援は期待できないとされていますので、その72時間のうちに、外国人に対して適切な情報が伝えられれば災害弱者にはならず、逆に復興支援の力になるということを、参加者は強く心にとどめている様子でした。＊第三回目　『外国人のための防災講習会』　（平成24年11月17日（土）９：30〜12：00　於：青森市役所）この日は、外国人の防災に対する意識を深めてもらうために、防災講習会が開かれました。青森市の地形や土地の成り立ちから見た、災害が起こりやすい場所と注意すること、人工呼吸の仕方や、AEDと消火器の使い方など、講義と実践により習得しました。参加者は、渡された地図から自宅を確認したり、順番を待つ間、実践している様子を熱心に観察したりしていました。外国人の参加者は、「このような訓練は初めてでとてもいい体験になった。落ち着いて行動できるようにしたい。」と話していました。講習終了後は、炊き出しとしてカレーがふるまわれ、皆さんで交流を楽しみながら味わっていました。 ●弘前市桔梗野町会（弘前市）弘前市桔梗野町会さんは、町内に弘前大学留学生会館があることから、町会ぐるみで留学生との交流が盛んです。平成24年９月23日（日）地域住民と弘前大学留学生との、さらなる交流を目的とした「弘前市桔梗野町会留学生市内見学会」を行いました。当日は貸切バスで、桔梗野会館を出発し、盛雲院での座禅体験、長勝寺見学、りんご公園でりんご狩りを楽しんだあと、ロマントピアで昼食交流会を開催し、充実した内容のバスツアーとなりました。留学生は、座禅体験やりんご狩りなどの初めての体験を通して日本や津軽の文化に触れたほか、津軽の歴史や習慣について、地域の方々に質問する等の姿も見受けられました。平成24年12月22日（土）は「国際交流餅つきフェスティバル」が開催され、留学生たちが臼と杵でついたお餅で作ったお雑煮やお汁粉を味わいながら、タイの留学生の踊りや、上海の文化の紹介を楽しみました。 ◆三沢基地内大学就学事業◆ ●三沢基地内大学説明会参加者募集中！ ●TOEFL ITP 試験のお知らせ三沢基地内大学各校や就学手続きなどについて、よりよく知っていただくための説明会を開催します。就学をお考えの方、ご興味のある方、どういうところなのか知りたい方などのご参加をお待ちしております！日　時：2013年４月13日（土）13：00〜16：00　場　所：ユートリー４階「研修室」（八戸駅東口すぐ隣）八戸市一番町一丁目９-22　TEL：0178-27-2227 内　容：三沢基地内大学現役就学生・関係者によるパネルディスカッション、各大学概要説明、出願方法の説明、質疑応答など申　込：郵便・FAX・メールのいずれかで「お名前・ご住所・お電話番号・希望大学」を当協会までお知らせください。その際「三沢基地内大学説明会参加希望」とお書き添えください。三沢基地内大学就学希望者などを対象に TOEFL・ ITP試験を実施いたします。なお、最低申込人数に満たない場合は実施できないことをご了承ください。日　時：2013年５月19日（日）13：00〜16：00 場　所：三沢市国際交流教育センター２階「研修室１」受験料：4,160円 ※申込方法などの詳細につきましては、当協会までお問合せください。 2 2013 MAR あおもり国際交流つうしん ◆留学生活用普及強化事業　−企業見学会−◆ 平成25年２月28日、株式会社星野リゾート青森屋さんからお話を頂き、留学生のための企業見学会を実施しました。最初に企業説明を受け、チェックイン業務をしている様子などを見学、金魚ねぶたの色付けやスコップ三味線演奏を体験し、ストーブ付馬車での周遊や温泉入浴、ねぶたショーを見ながらの食事など、温泉旅館ならではの様々な体験をさせて頂きました。留学生にとっては初めて体験することばかりで、青森の温泉宿を「従業員」と「客」という異なる二つの視点から見学と体験をし、普段は見ることの出来ない青森の企業についての見解を深めることができ、有意義な経験となったようです。企業説明スコップ三味線ねぶたショーを見ながらの食事 ◆母国語ブログ情報発信事業　−第５〜11回取材−◆ 今年度も留学生の皆さんにご協力いただき、４月から青森県の魅力を海外へ情報発信してきました。９月に発行された№106号で第１〜４回の取材についてお知らせしましたが、今回は第５回から今年度最後の取材となった11回までをお知らせいたします。初めての体験を通しての発見や感動で、留学生の顔には終始笑顔が見られ、その感動を母国語でブログに書くことで、青森県の魅力を海外へ伝えていただきました。留学生が投稿した記事は『appletrees(母国語ブログ情報発信サイト)』（URL: http://appletrees.jp/）でご覧いただけます。第5回取材平成24年９月11日（火）～13日（木）　参加人数７名第7回取材青森県上北地域県民局地域連携部主催による『夏の魅力発掘調査』に参加。野菜収穫体験やいちご狩り、乗馬体験や南部裂織体験（テーブルセンター作り）、おいらせ渓流散策などを楽しみました。第6回取材第8回取材第9回取材平成24年10月20日（土）　参加人数12名恐山を見学、サンマモルワイナリーでぶどう園見学とワインを試飲しました。名（土）　参加人数９平成24年９月22日で笹餅作り彦館彦山湖海十二アオーネ白神しキャニオンを散策を体験、十二湖や日本た。まし第10回取材平成25年１月19日（土）　参加人数13名き）八甲田スキー場でスノーシュー（西洋かんじを履トレッキングとスキー体験。初めはスキーいて歩けなかった学生も、２時間もすると緩い坂を滑り降りるまでになっていました。数13名４日（日）　参加人平成24年11月館見学、岩や世界写真機博物板柳町郷土資料館、板柳町ふるさ海童神社を散策しんご狩やり木川河川公園・作りごのクッキーとセンターでりん。りを楽しみました第11回取材名（金）　参加人数５平成25年２月15日。株式会社体験キーでス青森市モヤヒルズ貸しから、スキー一式をブルーモリスさん仕方も教わりました。ンのターき、ただてい平成24年12月26日（水）　参加人数12名東奥日報社を見学し、サンワアリーナでスケート体験。感謝状授与今年度もご協力いただいた留学生の皆さんに感謝状を授与しました。写真は一部留学生への授与時のものです。ご協力いただいた留学生の皆さん、本当にありがとうございました。 2013 MAR あおもり国際交流つうしん 3 私たちが見てきた世界 ∼国際協力写真展∼を開催しました２月２、３日の２日間にわたり「私たちの見てきた世界　〜国際協力写真展〜」と題し、弘前文化センターにおいて盛大に写真展を開催いたしました。この写真展は、途上国の現状や青森県民の海外での活動を、青森県の皆様に知って頂こうと、毎年開催して今回で８回目となりました。今年度も青森県青年海外協力協会、JICA帰国専門家青森県連絡会、地球色の日焼け・あおもり応援団と共同で企画から準備を進め、青森市でフェアトレードを広める活動を行なっているおひさまプロジェクトにもご協力いただきました。青森県出身の青年海外協力隊、シニア海外ボランティアで派遣中の隊員、OB・OG の撮影した写真や、JICA専門家が撮影した写真も合わせて100点以上の写真を展示し、２日間で300名を超える来場者へ、世界の現状や文化をご覧いただきました。写真展示の他にも、展示した写真をヒントに解くクイズや、実際に触れる事ができる世界の民芸品、楽器コーナー、展示した写真を使ってのブックマーク（しおり）制作コーナー、フェアトレード商品販売コーナーなどを設け、お子様からご年配の方々にも楽しんでいただきました。また、写真展開催と同時に、青年海外協力隊経験者による体験談発表を実施しました。現地で生活して感じた事、食事、文化、活動風景など伝え、来場者は協力隊の活動を知る良い機会となったようです。今後も多くの人に世界の現状、国際協力の必要性を知って頂けるように、このようなイベントを開催していきたいと考えています。隊員の撮影した写真を使ったブックマーク（しおり）制作コーナーも大盛況。 4 2013 MAR あおもり国際交流つうしん楽器コーナーでは珍しい世界の楽器で遊んでいただきました。会場の様子。多くの方にご来場いただきました。青森出身のボランティアが撮影した写真をじっくり見ていただきました。協力隊経験者が体験談を発表。写真はウガンダOBの高橋和徳さんとフィリピンOGの松田朋恵さん。 JICAボランティア平成24年度３次隊が県庁へ表敬訪問！ 12月21日（金）、JICAボランティアに参加する２名が、赴任に先立ち県庁を訪れ佐々木副知事に表敬訪問をしました。今回、表敬訪問したのは以下のメンバーです。青年海外協力隊佐藤　夕さん　（出身：黒石市 / 派遣国：ベネズエラ / 職種：青少年活動）玉山　景子さん　（出身：十和田市 / 派遣国：モロッコ / 職種：小学校教諭）ベネズエラの小学校で音楽などを教える佐藤さんは「学校へ行きたくてもいけないが夢を持って努力している子どもたちを少しでも支援したい」、モロッコの小学校を巡回し情操教育などを指導する玉山さんは「子どもたちが様々なことに興味を持てるような環境を作りたい」と、それぞれ抱負を語りました。佐々木副知事からは今回出発するボランティアへ「健康第一で活動してきてください。活躍を期待しています」と激励の言葉をいただき、記念品として手回し充電式のラジオ付き懐中電灯が贈られました。 24年度３次隊の皆様は１月初旬にかけて各任地へ向かい赴任から２ヶ月以上が経ちました。それぞれの任地で活躍中と思います。健康に留意し実りある２年間の活動になる事を願っています。抱負を語る新ボランティアの皆さん副知事を囲んで新ボランティアの皆さん ●青年海外協力隊・シニア海外ボランティア平成25年度春募集が始まります！ JICAボランティア（青年海外協力隊、シニア海外ボランティア）春募集が今年度も始まります。募集受付期間は４月１日〜５月13日となっております。つきましては下記の日程にて募集説明会を開催します。青森から派遣された方の体験談を生で聞く事ができますので、お気軽にお立ち寄りください。入場無料！皆様のご来場お待ちしております。青年海外協力隊３月30日（土）14：00〜16：00　青森市水産ビル６階　研修室シニア海外ボランティア３月30日（土）10：30〜12：30　青森市水産ビル６階　研修室 ●JICA国際協力推進員交代平成22年４月より国際協力推進員として務めてまいりましたが、任期満了に伴い卒業することとなりました。世界の幸せ、青森の元気のために皆様とともに国際協力を推進し、あっという間の３年間でした。大震災により支援する側から支援される側となり、世界の繋がり、国際協力の大切さを改めて感じる事もありました。今後も少しでも世界の幸せのために皆様と行動していけたらと思います。３年間、本当にお世話になりました。４月からは小笠原直子さんが私の後任としてJICA青森デスクに就きます。青年海外協力隊として活動してきたOGでもあり、引き続きJICAの事業を通して青森でできる国際協力、地球市民としての「人」づくりの場を企画していくと思います。今後ともJICA青森デスクをよろしくお願いいたします。 JICA青森デスク　国際協力推進員　越善　啓 JICA青森デスク JICAの事業について質問などございましたら、青森県国際交流協会内JICA青森デスクまでご連絡下さい。 TEL：017−735−2249　FAX：017−735−2252　E-mail：jicadpd-desk-aomoriken＠jica.go.jp 2013 MAR あおもり国際交流つうしん 5 在ニューヨーク青森県人会が開催されたイベントについてご報告をいただきました＊青森ＰＲイベント「青森の人と物」在ニューヨーク青森県人会は去年に引き続き、青森の食と文化を紹介するイベント第二弾を２月15日、日系人会館で行いました。今年は「青森の人と物」をテーマに、青森出身の画家である棟方志功や奈良美智の資料展示、観光名所の案内、青森県ゆかりの方々によるクラッシックと三味線の演奏、 “八鶴”や“田酒”等の地酒の試飲、今話題の“青森シードル”の試飲、そして郷土料理と盛りだくさんでした。特にカネサのミソチャップを使った味噌おでんやじゃっぱ汁はこのイベントの定番地酒の試飲となり、それを楽しみに来られる方も少なくありません。柏崎青果の乾燥野菜を使った炊き込みご飯、参加者も驚いていた黒にんにくとチーズの盛り合わせ、これも定番になりつつある上北農産加工の焼肉のタレを使った焼肉３種、加えて長芋を使ったマグロ山掛けにも舌鼓を打って頂きました。参加者は60名以上で、県人会の会員やボランテイアも家族ぐるみで手伝ってくれました。このイベントは青森の食と文化の普及に貢献し、ニューヨーク近辺に青森の知名度クラッシックと三味線の演奏を広げつつあります。自然豊かな青森、美味しい食べ物やお酒がある青森、そして粘り強い郷土の人達をこれからも海外に紹介して行きたいと思っています。来年の第三弾は更に充実したイベントにするべく、今から意気込んでいます。松浦玲子／在ＮＹ青森県人会郷土料理の試食＊「忘れないこと、続けること」ニューヨークで東北各県と北海道主催の３．11追悼式東日本大震災から２年。３月10日、ニューヨークのマンハッタンにある日系人会館では、今年で２回目となる「ほくほく会」主催の「３．11ほくほく会追悼式」が行われました。「ほくほく会」は、ニューヨークの東北６県の県人会と北海道ゆかりの会のネットワークで、今年も被災した岩手、宮城、福島の各県出身者を中心に、約80名が追悼式に参加しました。廣木重之在ニューヨーク総領事・大使あいさつに続き、各県人会代表がそれぞれの被災地の状況をレポート。岩手県出身の岩崎雄亮さんが目に見える復興の必要性を、宮城県の佐々木健二郎さんが復興格差ともいうべき状況が広がっている現状を報告し、福島県出身の藤田小夜子さんは、「『がんばろう福島』はもう卒業した。これからは『福島から始めよう』です」と締めくくりました参加者全員で１分間の黙祷のあとはパネルディスカッション。各県から２名ずつパネラーが出て、復興の課題について話し合いました。被災した故郷から遠く離れて何ができるのか、というのはすべての参加者の思い。ニューヨークで東北の物産はどこで何が買えるかという話から、各県の郷土料理、日本酒自慢にまで話が広がりました。ほくほく会は、「忘れないこと、続けること」を合い言葉に、今後も追悼式を続けて行くことにしています。ニューヨーク「ほくほく会」広報担当／手代木麻生 6 2013 MAR あおもり国際交流つうしん第三回て、お酒のお供に、行楽・カラオケだってヒマワリの種。人が集まって楽しくおしゃべりするとき、かかせない物なのだ。中国に行く前、日本にいる中国人の友達が、徹底してレストランのお冷の氷を除いていたのを見て、健康オタクなのかしらと思っていたが、実はそうではなかったのだ。中国では誰でも、陰陽の法則にのっとって、冷たいものは身体に良湯﹂が出てくる。また、学食やデパートもビールは基本常温、お冷ではなく﹁白く自然に身に付いている。レストランで石のように渡る石の橋があり、住人はそが特徴。街の中心を流れる川には、飛び出した﹃吊脚楼﹄とよばれる独特の建築さて、今回の旅行記は、湖南省の〝鳳凰〟。黒い瓦屋根の家々、川沿いにせりくない、冷たいものと熱いものを同時にのフードコートでさえ、レトルト・冷凍・れを往来して生活している。テレビでこ食べてはいけない、などという感覚がご業務用とは無縁で、カウンターの奥ではの風景を見て以来、いつか行ってみたい道端で鮮やかな黄色の果物を売っている。おそらく！﹂︵ダーかったネオンが盛大に灯る。鳳凰に三泊し、また次の目的地への列車に乗った。つづく︵１９７９年むつ市生まれ、青森市在住︶中国吉林省長春市にある東北師範大学人文学院にて日本語教師を半年勤めた後、帰国前の約１ヶ月間、中国鉄道一人旅をする。さまざまな体験、人との出会いや、思いを書きます。食べる事、旅する事、猫が大好き。村茜木＊著者プロフィールに。昼間は気づかな夜になると熱気は増し、鳳凰古城はさながら〝不夜城〟すのにちょうど良い。て道みち食べる。みずみずしく、喉を潤うと同じようにしてくれた。かぶりついしていた。私も真似してダーカイ！と言目を二本入れ、パカリと少し割り、手渡ど、おばちゃんが皮を剥いたあと、切れカイ︶＝〝開いて〟と言っている。なるほいる人を観察していると、﹁打の刃で軽快に剥いてくれる。先に買ってちゃんが剃刀思うが、おば近いものだとというものに﹁マクワウリ﹂石の橋を渡るカップル見た目ほど辛くない牛肉麺﹁ダーカイ！︵打︶﹂︵湖南省鳳凰にて︶長春の大学に勤めていた頃、受け持ったクラスの学生と近くの自然公園に泊まりがけで遊びに行ったことがあった。みな一泊にしては大きなリュックをしょって来る。日本の大学生よりはずっと純朴というか無邪気な彼らだが、やはりお年頃。きっとお気に入りの着替えを詰めてきたのだろうと思いきや、そのリュックの中身は男子も女子も、めいっぱいの食べ物だった。﹁先生、どうぞ！﹂そう言って背中のリュックから後ろ手に、まるで剣のような特大きゅうりを二本も三本も麺を打つ人、マントウを蒸かす人、豪快と思っていた。秘境として紹介されてい湖南省取り出し、すすめてくれる女子学生。な炎で中華鍋を振る人達が必ずいる。出たのはもうだいぶ前のこと。今、鳳凰は上海﹁きゅうりを食べると涼しくなりますよ﹂来立てを好み、冷めたお弁当などを食べ地の変わりように多少がっかりしながらフェやバーが目に付くばかりだ。憧れの屋と古い建物を改装した若者向けのカプを片手に歩いてみるが、どこも土産物霧に煙る桃源郷 … といった雰囲気は残念ながらなく、観光客に配られているマッ大変な人気の観光スポットになっていた。川では水遊びをする子供や洗い物をする人の姿もも、仕方あるまいと、気を取り直して街歩き。毎日お祭り騒ぎ！煎りたてを買うこともできるる習慣はない。北京とニコニコ。その光景が忘れられない。中国のスーパーにも日本と変わらない多種多様なお菓子が並んでいる。チョコレートや生クリームの洋菓子、スナック類も。しかしそれでも中国では、自然のもの、季節のものが好まれる。きゅうりもおやつ代わりに食べるが、代表格はなんといっても﹃ヒマワリの種﹄。中国では老若男女、みな大好きだ。お茶請けとし吉林省目にも止まらぬスピードで剥いてくれる 2013 MAR あおもり国際交流つうしん 7 青森県内の国際交流事業・イベント紹介 青森日本語クラブさんから日本語教室のご案内です ニーハオサークルさんから中国語教室のご案内です外国の方むけの日本語講座（初級・中級）・期　間：2013年４月８日〜９月12日（週１回、全17回）・日　程：毎週水曜日　18：30〜20：00 ・受講料：13,000円（掛持受講フリー）前期４/３〜７/24・後期９/４〜12/18、３/５〜３/12 ・テキスト代：1,000円〜2,300円・場　所：青森県民福祉プラザ・定　員：各教室８名（最低催行人員あり）・受講料：１回400円　テキスト代：初級2,625円／中級2,835円・講　師：顔小妹、孫、万帆、孫偲偲、劉広成、原晶東、唐文強、・お問い合せ先・お申込先：メール又は電話でお問い合せください。関楷文、他青森日本語クラブ　蝦名さん・申込受付日：３月１日〜 TEL/FAX：017-782-1171　e-mail：[email protected] ・コース・日時・会場案内 みちのく国際日本教育センターさんから日本語教室のご案内です。外国の方むけの日本語講座（レベル別に5クラス開講）・日　程：毎週火曜日　18：30〜20：30（年間35回）番号級曜前夜開始刻１入門Ａ市民参画Ｃ月前１ 9：10〜２入門Ａ市民参画Ｃ月前２ 10：40〜３入門Ａ南富田体育Ｃ火夜 18：30〜４入門Ａ西交流Ｃ水夜１ 18：30〜５入門Ａ西交流Ｃ水夜２ 20：10〜６入門Ａ総合学習Ｃ木夜１ 18：30〜７入門Ａ総合学習Ｃ木夜２ 20：10〜８初級１西交流Ｃ３水夜１ 18：30〜１学期４〜７月／２学期９〜３月入門Ｂ・場　所：八戸市福祉公民館・受講料：１学期3,000円／２学期4,500円・お問い合せ先・お申込先：メール又は電話でお問い合せください。 URL：http://www.npo-mijec.com/ あおもりとベンガルをつなぐ会さんよりご案内です内　容：異文化理解　「ベトナムを体験する」速聴192句３期速聴480句９初級１市民参画Ｃ３月前２ 10：40〜初級２総合学習Ｃ４木夜１ 18：30〜 301句100句 11 初級３総合学習Ｃ３木夜２ 20：10〜 301句180句月前１ 9：10〜 301句260句 12 準中級１市民参画Ｃ５ 13 準中級２南富田体育Ｃ３火前 10：00〜説漢語Ａ 14 準中級２西交流Ｃ４水夜２ 20：10〜説漢語Ａ 15 説漢語Ｂ準中級４説漢語Ｃ南富田体育Ｃ５火夜 18：30〜材料費：300円・日　時：2013年５月19日（日）13：00〜16：00 説漢語Ｄ ※受講料等は開始初日に納入頂きます。ニーハオサークル　事務　平山さん TEL：0172-35-8259　e-mail：[email protected] 内　容：異文化理解　「イスラムを知る」会　場：自由ヶ丘町民会館2階会議室・日　時：2013年６月16日（日）13：00〜16：00 内　容：学習会　かの有名な「貿易ゲーム」会　場：アピオ小研修室2 ・お申込み・お問合せ：詳細につきましては、直接お問合せください。青森保健大学千葉たか子研究室 TEL/FAX：017-765-2075　e-mail：[email protected] URL：http://www21.ocn.ne.jp/~aba/ 協会からのお知らせ バックナンバーについて国際交流ラウンジに設置している「The Japan Times（英字新聞）」・「人民日報（海外版）」のバックナンバーを、ご希望の方にお譲りしております。なお、数に限りがございますので、利用目的を勉強などにお役立ていただける場合に限らせていただいております。ご希望の方は直接国際交流ラウンジまでお越しください。財団法人青森県国際交流協会 Aomori International Exchange Association 8 2013 MAR あおもり国際交流つうしん４期・お問い合せ先・お申込先：メール又は電話でお問い合せください。会　場：自由ヶ丘町民会館１階調理室〒030-0803　青森市安方1丁目1-32　水産ビル5F Yasukata 1-1-32, Suisan Bld. 5F, Aomori 030-0803 TEL：017-735-2221　FAX：017-735-2252 E-mail：[email protected] URL：http://www.kokusai-koryu.jp ４期 301句301句準中級３中級１教程速聴384句初級４ TEL：080-6051-3109　e-mail：[email protected] 教材 10 みちのく国際日本語教育センター馬場さん・日　時：2013年４月21日（日）13：00〜16：00 会場と受講生数青森ベイ青森駅ブリ新町通り中三ッジアスパム八甲通りさくら野至弘前国道 7号線県庁青森警察署柳町通り