Von Kopf bis fuss en Vogue. Damen- unD HerrenmoDe ScHuHe unD acceSSoireS Wilerstrasse 6, CH-9542 Münchwilen Tel. +41 (0)71 966 20 10 www.modegamma.ch in: Freitag, 27. März 2015 | Nr. 24 | 5. Jahrgang | www.regidieneue.ch CH-8370 Sirnach P.P./Journal HEUTE Gra AZ Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilentisauflage Neues aus der ChrischonaGemeinde Aadorf VBC Aadorf ist Schweizer Meister Die Chrischona-Gemeinde Aadorf entwickelt sich, sodass einige Änderungen publik gemacht werden wollen. Mit einem 3:0 Auswärtssieg über Genève Volley holte sich der VBC Aadorf am letzten Spieltag der Finalrunde den Meisterpokal Seite 3 Seite 9 Sie träumen vom Eigenheim? Wir sorgen für das solide Fundament. Wir machen den Weg frei Rückblick auf das Hinterthurgauer Zivilschutzjahr 822 Einsatztage leisteten die Angehörigen der Zivilschutzorganisation Hinterthurgau (ZSO) im vergangenen Jahr. Der Mannschaftsbestand wies per Ende Jahr 237 Dienstpflichtige auf. Weiterhin besteht das Kommando aus dem bewährten Dreierteam Andreas Bucher, Reto Schenk und Leonardo Mazzanti. Text und Bild: Peter Mesmer Hinterthurgau – Konstanz in der Führung, ein eingespieltes Kaderteam, gut vorbereitete Dienstanlässe und willige und motivierte Dienstpflichtige an den diversen Einsätzen. René Ziörjen, Präsident der Zivilschutzkommission, zog in seinem Abschlussbericht ein erfreuliches Fazit über das Zivilschutzjahr 2014. Die positive Wahrnehmung des Zivilschutzes durch die Öffentlichkeit sei den Verantwortlichen ein wichtiges Anliegen gewesen, schreibt Ziörjen. Dies habe man mit regelmässigen Medienberichten über die Aktivitäten des Zivilschutzes zu erreichen versucht. Vielseitiges Jahresprogramm Das Zivilschutzjahr 2014 startete am 23. Januar mit dem Kommandantenrapport in Frauenfeld. Ebenfalls in Frauenfeld fand am 4. Februar ein Kurs für die Materialverantwortlichen statt. Der landesweite Sirenentest vom 5. Februar verlief im Gebiet der ZSO Hinterthurgau problemlos. Am 5. März, 16. April und 11. Juni gelangten drei Planungsrapporte zu den Wiederholungskursen im Herbst zur Durchführung. Am 23. Mai stand dann ein Treffen der Kommandanten und ihren Stellvertretern in Frauenfeld auf dem Programm. Am 2. und vom 12. bis 14. Juni leistete eine Gruppe der ZSO Hinterthurgau einen ausserordentlichen Einsatz am Eidgenössi- Die Verantwortlichen der ZSO Hinterthurgau: Kommandant Andreas Bucher, Präsident René Ziörjen, Stellenleiterin Astrid Artho und Kommandant-Stellvertreter Reto Schenk (von links). Auf dem Bild fehlt Leonardo Mazzanti. schen Tambouren- und Pfeiferfest in der Kantonshauptstadt. Insgesamt 50 Einsatztage zu Gunsten der Gemeinschaft kamen an diesem Grossanlass zusammen. Am 29. Juni wurde dieser Zivilschutzeinsatz an einem Schlussrapport besprochen. Am 20. August nahmen die Kaderangehörigen an einem letzten Abspracherapport zu den bevorstehenden Wiederholungskursen teil. Zu ihrem zweiten Jahresrapport trafen sich die Kommandanten am Abend des 4. September, wiederum in Frauenfeld. Mit dem Kadervorkurs am 5. und 16. September startete die Führung in den Wiederholungskurs 2014. Dieser gelangte vom 17. bis 19. September zur Durchführung. Für die Verantwortlichen endete der WK mit dem Schlussrapport am 24. Oktober. Die Nachholer mussten zur Anlagewartung am 12., 13. und 14. November antreten. Zum dritten und letzten kantonalen Kommandantenrapport trafen sich die Kommandanten am 17. November. Das Zivilschutzjahr 2014 endete im Dezember mit Kursen für die Pioniere, die Betreuung, die Führungsunterstützung und die Logistik. Kommando und Zivilschutzstelle Das Führungstrio mit Major Andreas Bucher, Hauptmann Reto Schenk und Hauptmann Leonardo Mazzanti hat mit der nötigen Weitsicht durch das Zivilschutzjahr geführt. Die Kon- stanz in der Führung ermöglichte eine effi ziente und verlässliche Zusammenarbeit. Andreas Bucher brachte auf Anfrage zum Ausdruck, dass er sich auf seine Stellvertreter verlassen könne und die Führungscrew motiviert arbeite. Die Dienstanlässe seien gut vorbereitet worden und von der Mannschaft mehrheitlich mit einem positiven Feedback beurteilt worden. Astrid Artho arbeitet mit einem Pensum von 30 Prozent als Leiterin der Zivilschutzstelle. Das System mit einer eigenständigen Zivilschutzstelle hat sich auch dank der Flexibilität der Stellenleiterin bewährt. Die Ansprechbarkeit mit den regelmässigen Öffnungszeiten und den E- Mail Kontakten entspricht den Bedürfnissen der Zivilschutzleistenden. Reorganisation der Zivilschutzregionen Mittels Verordnung hat der Regierungsrat die Gliederung der Zivilschutzregionen neu auf fünf Bezirke festgelegt. Ebenfalls neu wird ein kantonales Katastrophen-Element (KKE) geschaffen. Durch einen parlamentarischen Vorstoss kam es zu einer Aussprache mit der Regierung, verschiedenen Kantonsräten und den Präsidenten der Zivilschutzorganisationen. Die Umsetzungsfrist ist neu auf den 31. Dezember 2017 festgelegt worden, wobei die Gemeinden betreffend der Zusammenarbeitsform frei sind. Das Organisationskonzept wurde im Rahmen der Vernehmlassung den Gemeinden zugestellt. Am 25. März 2015 sind die Mitglieder der Zivilschutzkommission zu einer Informationsveranstaltung eingeladen. Rücktritt von René Ziörjen ZSO Kommissionspräsident René Ziörjen und einige Gemeinderäte, die bisher in der Kommission mitwirkten, haben ihren Rücktritt aus den Behörden angekündigt. Die ursprünglich angedachte Interimslösung, bis zur Überführung in die neue ZS Organisation, ist durch die verlängerte Übergangsfrist bis 31. Dezember 2017 nicht mehr möglich. Die diversen Funktionen sind nun neu zu besetzen und die Zivilschutzorganisation ist in dieser Form noch für drei Jahre weiterzuführen. Der langjährige, umsichtige Präsident René Ziörjen kann die Zivilschutzorganisation einsatzbereit einer Nachfolgerin oder einem Nachfolger übergeben. Sein Wunsch ist, dass unsere Region von Schadenereignissen verschont bleibt. Sollte es aber jemals zu einer Katastrophe kommen sei der Zivilschutz bereit und gut aufgestellt, um in enger Zusammenarbeit mit den Blaulichtorganisationen und anderen Hilfsorganisation zur Bewältigung seinen Teil beizutragen. n Wechsel im Vorstand der FDP Fischingen Erfreulich viele Mitglieder folgten der Einladung des Präsidenten zur 27. Jahresversammlung der FDP Fischingen, welche im Schatt-Stübli in Oberwangen stattfand. Text und Bild: Martina Stäheli Oberwangen – Durch die Traktanden führte Präsident Rolf Stäheli. Gegenstand seines Jahresberichtes waren die verschiedenen Aktivitäten des vergangenen Jahres, welche er zur Freude der Anwesenden mit einer Bildpräsentation Revue passieren liess. Die Versammlung genehmigte alle Anträge, unter anderem die Rechnung 2014 sowie die unveränderten Mitgliederbeiträge für das Jahr 2015. Alle zwei Jahre sind der Präsident, die Vorstandsmitglieder sowie die Revisionsstelle zu wählen. Leider mussten in diesem Jahr zwei Rücktritte verzeichnet werden: Bernhard Kohler trat als Mitglied des Vorstandes und Marco Ferigutti als Mitglied der Revisionsstelle zurück. Mit der Wahl in den Gemeinderat ist FDP-Mitglied Elmar Stillhart zugleich von Amtes wegen Mitglied im Vorstand der FDP. Irma Schatt und Harald Wagner haben sich neu als Mitglieder für den Vorstand zur Verfügung gestellt. Bernhard Kohler hat sich spontan dazu entschlossen, die FDP weiterhin aktiv zu unterstützen und sich als Mitglied der Revisionsstelle zur Verfügung gestellt. Die Mitglieder haben alle Wahlvorschläge einstim- Nach der Jahresversammlung genossen die Mitglieder der FDP Fischingen das Zusammensein. mig genehmigt. Gewählt sind somit als Präsident Rolf Stäheli, in den Vorstand Paul Handermann, Martina Stäheli, Elmar Stillhart, Irma Schatt und Harald Wagner, Revisionsstelle: Ursula Flück und Bernhard Kohler. Den aktuellen sowie den zurückgetretenen Amtsträgern wurde für ihr Engagement noch- mals recht herzlich gedankt. Nach den Wahlen war die Verabschiedung von Heidi und Bernhard Kohler vorgesehen. Sie waren mit weiteren Mitgliedern für die Gründung der FDP Fischingen im Jahr 1988 verantwortlich und haben die Partei seither aktiv unterstützt und mitgestaltet. Da sich Bernhard Kohler spontan entschlossen hat, weiterhin ein Amt in der Partei auszuüben, wurde die Gelegenheit genutzt, ihnen für das bisher Geleistete zu danken. Nach dem offiziellen Teil konnten sich die Mitglieder bei einem kleinen Imbiss austauschen und den Abend gesellig ausklingen lassen. n Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, [email protected] – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, [email protected] Seite 2 – WITZ DES TAGES Warum gehen Fliegen nicht in die Kirche? Sie sind Insekten. AUS DER REGION Freitag, 27. März 2015 Schritt für Schritt zum prächtigen Osterhasen Die Confiserie Botti in Sirnach verkauft nicht einfach bunte Osterhasen. Nein, diese werden in mindestens zehn Schritten hergestellt, begleitet mit viel Herzblut. Text und Bilder: Brigitte Kunz-Kägi Sirnach – Larissa Sisti und Sonja Die Grundausbildung wird zentral vom Stützpunkt Münchwilen aus organisiert. Grundausbildung Münchwilen – Wie schon in den letz- ten Jahren, wurde die Grundausbildung der neuen Feuerwehrfrauen und -männer zentral vom Stützpunkt Münchwilen organisiert. Etwa 40 neuen Angehörigen der Feuerwehren von Affeltrangen-Lommis, Bettwiesen, Fischingen, Münchwilen, Sirnach und der Betriebsfeuerwehr Swisstulle wurde an den letzten beiden Samstagen das Grundhandwerk der Feuerwehr vermittelt. Unter der Anleitung von erfahrenen Ausbildnern, wurden nach einer kurzen Einführung schon bald Rettungen über Leitern ausgeführt, Motorspritzen in Betrieb genommen, der Umgang mit Feuerlöschern und Löschdecken geübt und erste Einsatzübungen mit dem Tanklöschfahrzeug durchgeführt. Im Verlaufe der nächsten Monate, werden die Neulinge ihr Wissen an diversen Einsatzübungen unter Beweis stellen können. Mit der Ausbildung in Erste Hilfe wird die Grundausbildung im August dann abgeschlossen sein. Text und Bild: Stefan Bruggmann, Vize-Kommandant tropfen kann. Auf einem Blech wird flüssige Schokolade aufgestrichen, darauf wir die Form nun platziert und erhält somit den ‹Boden›. Die grösste Herausforderung wartet zum Schluss: Die Hasen heil aus der Form zu bekommen erfordert noch einmal viel Geduld und Geschick. Schenk stehen im Schoggikeller und arbeiten ruhig an der Produktion der Osterhasen. Verschiedene Farben stehen bereit und mit Pinseln wird die Farbe in der Form aufgetragen. «Wir arbeiten zu zweit je rund sechs Stunden für 30 Osterhasen», erklärt Larissa Sisti. Der Schoggihase entsteht. Sonja Schenk (vorne) und Larissa Sisti bringen Farbe an die Osterhasen. Die leeren Formen – es sind je ein Vorder- und ein Hinterteil – liegen bereit. Diese werden vor jeder neuen Produktion einzeln auspoliert. Dann werden die Kouvertüren, welche inzwischen auf rund 32 Grad temperiert wurden, in die Form gepinselt. «Zuerst ‹schminken› wir mit schwarzer, dann Milch und weisser Kouvertüre. Anschliessend wird’s bei uns besonders bunt mit allen anderen Farben, welche wir zum Ausgarnieren benötigen», erklärt Larissa Sisti. Danach wird mit Schokolade, ob braun, schwarz oder weiss, die Form ausgepinselt. Nun klicken die Fachfrauen die beiden ‹Hälften› zusammen und giessen die Schokolade für den Osterhasen in die Form. Sofort wenden sie die Hasen wieder, klopfen gegen die Formen damit keine Luftbläschen entstehen und überschüssige Schokolade aus- Blick auf die kommende Operettenproduktion «Die Maske in Blau» kommt nach Sirnach und die künstlerische Leitung sowie die Solistenrollen sind besetzt. Für die 24 Aufführungen konnten neben regionalen auch international renommierte Künstler gewonnen werden. Reklame Zu verkaufen in 8363 Niederhofen Neues 6 ½ Zi. - EFH ● Aussenwände 2x Backstein / 20 cm Isol. ● Massive grossz. Bauart, 235 m2 Wohnfl. ● Grosse Doppelgarage direkt im Haus ● Landfl.: 418 m2 / Preis: Fr. 860'000.Tel. Mo.- Sa. bis 20.00 Uhr 071 913 36 70 www.e-arch.ch IMPRESSUM Verlag/Inserate/Abos Genossenschaft Regi die Neue Kettstrasse 40, 8370 Sirnach Tel. 071 969 55 44 Fax 071 969 55 40 [email protected] Verlags- und Redaktionsleiter Peter Mesmer (mes) Redaktion Genossenschaft Regi die Neue Kettstrasse 40, 8370 Sirnach Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 [email protected] Brigitte Kunz-Kägi (bk) Christina Avanzini (ca) Erscheinungsweise Jeden Dienstag und Freitag Redaktionsschluss Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr Inseratschluss Dienstagausgabe: Freitagausgabe: Sonntag, 18 Uhr Mittwoch, 18 Uhr Text: Richard Schellenbaum/Bild: Florian Truniger Sirnach – Dies ist das Resumé, welches Otto Noger über sein erstes Jahr als Präsident der Operette Sirnach anlässlich der Jahresversammlung ziehen konnte. Stand am Anfang vor allem die Wahl eines geeigneten Stückes im Vordergrund, wurden anschliessend in elf Vorstandssitzungen und unzähligen Gesprächen und Einzelsitzungen die Vorbereitungen für die Saison 2016 in Angriff genommen. «Maske in Blau» von Fred Raymond Mit diesem Stück wurde wiederum eine späte Operette mit Bezug zu frühen Musicals gewählt, welche im September 1937 in Berlin uraufgeführt wurde. Die Besucher können sich auf einen Abend mit vielen rassigen Melodien freuen, die ins Ohr gehen. Première ist am 9. Januar 2016 im Gemeindezentrum Dreitannen und die Saison dauert bis zum 19. März 2016. Für die künstlerische Leitung kann wiederum auf ein bewährtes Team gesetzt werden, mit Leopold Huber als Vorstand der Operette Sirnach, von links: Richard Schellenbaum, Vice-Präsident, Peter Kayser, Sponsoring, Astrid Kühne, Sekretariat, Otto Noger, Präsident, Florence Leonetti, Produktionsleitung, Martin Baur, musikalischer Leiter, Markus Fischer, Präsident Männerchor, Michael Kaufmann, Finanzen. Regisseur, Martin Baur als musikalischer Leiter, Kinsun Chan als Choreograf und Klaus Hellenstein, welcher Bühnenbild und Kostüme kreiert. Die Produktionsleitung übernimmt Florence Leonetti und auch Chor und Orchester sowie die leitenden Chargen hinter der Bühne konnten grösstenteils besetzt werden. Die Chorproben beginnen Anfang Juni und die Bühnenproben Anfang November. Mit der Wiener Sopranistin Petra Halper König als Evelyne Valera Produktion Fairdruck AG Kettstrasse 40 8370 Sirnach konnte eine erfahrene und international tätige Sängerin verpflichtet werden, die sich riesig auf die Sirnacher Bühne freut. Der Winterthurer Tenor Reto Hofstetter, welcher den Gegenpart des Malers Armando Cellini übernimmt, ist dem Sirnacher Operettenpublikum bestens bekannt und auch an die quirlige Lilian Ecoffey, ihren steppenden Partner Christian Sollberger und den humoristischen Bastian Stolzenburg erinnert man sich gerne. Budget und Ehrungen Das vorsichtig kalkulierte Budget von knapp einer Million Franken auf der Basis von 10 000 Besuchern wurde von den Mitgliedern einstimmig verabschiedet. Am Schluss der Versammlung wurde André Schmid für seinen langjährigen Einsatz, welchen er für die Operette geleistet hat mit einem Präsent geehrt. Seit er 1958 im «Weissen Rössl» das erste Mal auf der Bühne stand, hat der bald 80-jährige und stets noch aktive Senior in weiteren elf Produktionen in verschiedenen grösseren und kleineren Rollen und im Chor mitgewirkt. Unvergesslich bleibt wohl sein Auftritt als Fassbinder Lotteringhi im «Boccacio». Daneben hat er viele Jahre im Vorstand mitgearbeitet und steht auch heute noch mit Rat und Tat zur Verfügung, wenn es um Aufbau und Vermietung der Podesterie oder um Organisatorisches im «Dreitannen» geht. Den lang anhaltenden Applaus der Versammlung hat André Schmid mehr als verdient. n Das Wetter in der Region wird präsentiert von Freitag Jahresabo Genossenschafter: CHF 99.– Ohne Anteilschein: CHF 125.– Todesanzeigen Tel. 071 969 55 44 Fax 071 969 55 40 todesanzeigen@ regidieneue.ch Bunte Variationen Wer sich in der Confiserie Botti umsieht, kommt aus dem Staunen nicht heraus. Liebevoll verpackt, stehen unzählige Osterhasen, sei es als Fussballer, mit Schubkarre und Blümchen verziert, mit bunten Autos und viele mehr, zum Kauf bereit. «Die viele Handarbeit und auf wändigen Ve r z i e r u n g e n erklären letztlich die Preise», erklärt Larissa Sisti. «Viele positiven und begeisterte Rückmeldungen von Kunden, die wir bereits erhalten, freuen uns natürlich sehr.» Breites Angebot Hansruedi Sommer und Urs Zaugg führen das Café und die Confiserie seit vergangenem November. «Immer mehr Gäste schätzen unsere verschiedenen Mittagsmenus, die es immer auch in einer fleischlosen Variante gibt», erzählt Hansruedi Sommer. «Wir werden immer wieder gefragt, warum wir den Laden und das Café nicht auch sonntags öffnen. Aber das ist nicht so einfach wie das vielleicht auf den ersten Blick erscheint. Und zumindest im Moment sind wir noch weit davon entfernt, uns das dafür nötige Personal leisten zu können. Unsere Patisserie ist reine Handarbeit und aufwändig von uns hergestellt. Das heisst für Urs Zaugg und mich, mindestens 70 und mehr Arbeitsstunden pro Woche, da braucht es auch einfach einmal die zwei Tage Pause dazwischen. Das Café und die Confiserie Botti an der Winterthurerstrasse 10 in Sirnach sind von Dienstag bis Freitag, 7.30 bis 18.30 Uhr und am Samstag, 7.30 bis 16 Uhr geöffnet. n Samstag Sonntag Montag Südthurgau ist eine Region, die viele Vorteile bietet. zentral – vernetzt – freundlich www.suedthurgau.ch 5° 10° 2° 13° 6° 12° 8° 15° – AUS Freitag, 27. März 2015 DER REGION Seite 3 Neues aus der Chrischona-Gemeinde Aadorf Die Chrischona-Gemeinde Aadorf entwickelt sich. Einige Änderungen wollen publik gemacht werden. Die Kapelle der Gemeinde wurde mit einer neuen Fassade beschenkt, Louis Steiger ist seit Januar als strategischer Leiter im Amt und zum ersten Mal seit dem 100-jährigen Bestehen stellt die Gemeinde einen Jugendmitarbeiter ein. Text und Bild: Tanja Baer Viele Teilnehmerinnen nutzen das Angebot seit Jahren. Fastenwoche mit Silvia Aebi Dussnang – Gut ein Dutzend Frauen haben in Dussnang unter der Leitung der Kneipp-Gesundheitsberaterin Silvia Aebi eine Fastenwoche durchgeführt. Um den Körper zu entgiften und zu entlasten wird dabei eine Woche auf flüssige Nahrung umgestellt. Als Unterstützung der Entschlackung bieten sich diverse KneippAnwendungen an und diese wurden an den morgendlichen Treffen besprochen und angewendet. So lernten die Teilnehmenden die Anwendung des Leberwickels, eines Fussbades sowie die Trockenbürstung und kamen in den Genuss einer Klangmassage. Auch der Austausch über das Wohlbefinden und die gemachten Erfahrungen ohne feste Nahrung, das gemeinsame Teetrinken und kurze Meditationen hatten einen wichtigen Stellenwert. Viele Teilnehmende schätzen seit Jahren dieses Angebot, um fit und frisch in den Frühling zu starten und sich wieder bewusster zu ernähren. Susanna Vogel-Engeli Aadorf – Die freundliche Atmosphäre in der geräumigen und hellen Kapelle der Chrischona-Gemeinde an der Kapellstrasse in Aadorf empfing letzten Sonntag viele Besucher zwecks einem besonderen Anlass. Im Frühling 2013 wurde an der Gemeindeversammlung entschieden, einen Jugendmitarbeiter einzustellen. Dieser wurde am Sonntag offiziell begrüsst. Dem Einsetz-Gottesdienst gaben besondere Gäste die Ehre, so auch Vertreter der Chrischona Weinfelden und Frauenfeld, wie auch der Aadorfer Gemeinderat Andreas Meister. Geschichte und Heute Die Chrischona-Gemeinde blickt auf viele freudige Jahre zurück. Als Verein organisiert, ist ihr ein regelmässiger Austausch mit anderen Freigemeinden von grosser Wichtigkeit. «Wir arbeiten auch immer wieder zusammen oder tauschen uns aus», erzählt Prediger Stefan Zulauf. Es gäbe viele weltweite Verbände und regelmässig würden sie an den örtlichen Treffen des evangelisch-christlichen Allianz Verbandes Schweiz (ein Zusammenschluss aller evangelisch-reformierten Kirchen in der Schweiz) teilnehmen. Stefan Zulauf, Vater von drei Kindern, aus Kanada in die Schweiz zurückgekehrt, hält rund zwei Drittel aller Predigten. Es sei ein Jahr der Veränderung, die Fassade der Kapelle sei neu leicht rosa gestrichen, das zirka tonnenschwere Betonkreuz habe eine neue Lasur erhalten und das Aushängeschild der Kapellstrasse komme Simon Frey und seine Frau Nicole bei der Übergabe der Giesskanne. mehr zur Geltung. Auch sei seit Januar Louis Steiger neu im Amt als strategischer Leiter und über den Jugendmitarbeiter Simon Frey freue er sich besonders. Simon Frey ist zurzeit noch mit seiner Frau in Winterthur wohnhaft, wird aber bis im Sommer nach Aadorf ziehen. Die beiden sind seit August 2013 glücklich verheiratet und engagierte Kirchengänger. Sie freuen sich auf die neue Aufgabe, obwohl Nicole Frey lachend meinte, sie werde die Shoppingmeile wohl vermissen. Simon Frey selbst gehörte vorher einer andern Freikirche an, was aber keinen Unterschied mache, denn alle gehen den Weg mit Jesus zu Gott. Einsetz-Gottesdienst Nach einem Einstieg mit Christian Bachmann wurde mit Gitarre und Gesang der Gottesdienst eröffnet, um dann das Wort an Simon Frey zu geben. Seine Vision sei es, Menschen im Glauben zu bewegen, ein gegenseitiges Ergänzen und Bereichern, um miteinander einen Weg zu gehen. Auch möchten seine Frau und er der Gemeinde für das herzliche Empfangen danken. Als Geschenk wurde den beiden eine Giesskanne, Milch und segnende Worte übergeben: Auf das der Glaube sich auf der Erde ergiesse und viel Gutes wachsen möge. Die Predigt, gehalten von Stefan Zulauf, war ganz den anwesenden Kindern gewidmet. Über die Geschichte vom «giving tree» , dem Baum, der sich nicht lumpen liess, erfreuten sich aber auch die Erwachsenen. Mit den Worten: «Geben macht glücklicher als Nehmen» überliess Zulauf den Bürgern viel Anregung zum Nachdenken. Simon Frey, Jahrgang 1990, ein engagierter, aktiver junger Christ, ist Feuer und Flamme für die neue Aufgabe als Jugendmitarbeiter. «Es ist das Beste, was mir passieren konnte», meint er freudig. «Neben meinem Studium, welches ich in zwei bis drei Jahren abschliessen werde, die praktische Umsetzung zu erleben, ist ein Glücksfall». Er sehe sich nicht als Chef in diesem Amt, eher wie ein Begleiter. Er wolle da sein für Fragen, Hilfe bieten bei Problemen jeglicher Art und vor allem die Hauptleiter begleiten. Sicherlich eine gute Sache als einer der von aussen kommt. Zudem wolle er auch Veränderungen, die zur Weiterentwicklung anregen in Gang bringen. «Ich sehe mich eher im praktischen Wirken.» Von der «Kinderhüeti», zum Kidstreff, den Ameisli und der Jungschar wachsen die jungen Chrischona-Bürgerinnen und -Bürger ins Teenageralter, um dann in eine Leitungsfunktion zu treten. Simon Freys Aufgabengebiet ist es, die Hauptleiter im Alter von 15 bis 29 Jahren zu unterstützen. Nach dem offiziellen Teil sassen die rund 80 Kirchgänger bei Kaffee oder Tee noch zusammen, um zu gratulieren, Alltagsgeschehen auszutauschen oder für sich in der Stille den Worten der Predigt nachzugehen. n Reklame Weniger für uns – Genug für alle Im Anschluss an den von Pfarrer Daniel Bachmann und Pfarrer Steffen Emmelius gemeinsam geleiteten ökumenischen Gottedienst traf man sich traditionell im Gemeindezentrum zum beliebten «Suppenzmittag» wieder. Text und Bild: Christina Avanzini Baubewilligungsverfahren/ Umweltverträglichkeitsprüfung Gestützt auf § 102 PBG sowie Artikel 15 der Verordnung des Bundesrates über die Umweltverträglichkeitsprüfung wird folgendes Projekt samt Umweltverträglichkeitsbericht öffentlich aufgelegt: Projekt: Neubau Gewerbebetrieb mit Abwartwohnung und mit Aufbereitungsanlage + UVB, + 2. Gewerbehalle Parzelle: Nr. 793, Murgtalstrasse 54, 56, 9542 Münchwilen Zone: Gewerbezone Aadorf – «Weniger für uns. Genug für alle» heisst die diesjährige Kampagne von «Brot für Alle» und «Fastenopfer». Dabei werden Essgewohnheiten kritisch hinterfragt. Wie ein roter Faden zog sich denn auch dieses weltweit verbreitete Thema durch den interessanten ökumenischen Gottesdienst. Der Gospelchor «YES», begleitet von Pianistin Olivia Geiser, umrahmte die gut besuchte Feier mit wunderschönen Melodien. Nach der kirchlichen Feier zur Fastenzeit, welche am Aschermittwoch beginnt und bis Ostern dauert, luden die beiden Frauenvereine Gemeinnütziger Frauenverein Aadorf (GFA) und die Katholische Frauengemeinschaft Aadorf (KFG) zum bereits traditionellen Suppenzmittag ein. Für die Organisation, welche im abwechselnden Jahresturnus stattfindet, war in diesem Jahr der GFA zuständig. Die Gerstensuppe ist (welt) bekannt Die meisten Tische waren bereits kurz nach zwölf Uhr besetzt, die gute Stimmung und der vollbesetzte Gemeindesaal sprachen denn auch Bände. Zwei fleissige «Küchenassistentinnen» waren mit dem Suppenwagen unter- Bauherrschaft: Frei Kanalreinigung AG, Mezikonerstrasse 17, 9542 Münchwilen Auflagefrist: 27. März 2015 bis 16. April 2015 Auflageort: Gemeindehaus Münchwilen, Im Zentrum 4, 1. Stock während den ordentlichen Büroöffnungszeiten Innerhalb der Auflagefrist können die Projektunterlagen samt Umweltverträglichkeitsbericht von jeder Person eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind im Doppel innert dieser Frist schriftlich und begründet an das Amt für Bau und Umwelt der Politischen Gemeinde Münchwilen, Im Zentrum 4, 9542 Münchwilen zu richten. Gemeinsam essen und Werte wie Solidarität leben, sind die Grundgedanken des Anlasses. wegs, um die hervorragende Gerstensuppe von Tisch zu Tisch auszuschöpfen. «Schön, ich muss mich gar nicht mehr ans Buffet bemühen», lacht ein älterer Aadorfer. Gemäss Marianne Buser, welche dieses Jahr unter anderen den Kochlöffel schwang, wurden zirka 120 Liter Gerstensuppe vorbereitet. Dass das Gemüseschneiden (wiederum von vielen freiwilligen Helferinnen aus den beiden Frauenvereinen) bereits am Vortag stattfinden musste, versteht sich von selbst. Das gemeinsame Service- team durfte auch dieses Jahr wieder auf die Mithilfe einiger Konfirmanden zählen. Ein herrlicher Anblick war auch wieder das von vielen freiwilligen, backfreudigen Helferinnen präsentierte Desserbuffet, das wirklich keine Wünsche offen liess. Der Erlös des Suppentages wird aufgeteilt für «Brot für Alle» und «Fastenopfer». Die aufopfernde Freiwilligenarbeit, welche viele der Vereinsfrauen von Jahr zu Jahr leisten, verdient allerhöchste Anerkennung und ein herzliches Dankeschön. n Münchwilen, 23. März 2015 AMT FÜR BAU UND UMWELT MÜNCHWILEN 8370 Sirnach Freitag 10. April 2015, 20:00 Gemeindezentrum Dreitannen Frauenfelderstrasse 3 Seite 4 Freitag, 27. März 2015 Daniel Künzler dipl. Automechaniker • Service und Reparaturen aller Marken • Carrosserie- und Spenglerarbeiten Tel./Fax 071 966 45 22 Ringstrasse 18 [email protected] 9543 St. Margarethen www.ringgarage-gmbh.ch Hallenflohmarkt und Antiquitätenmarkt Dreifachturnhalle Waldegg Münchwilen Sonntag, 31. Mai 2015 Sonntag, 6. September 2015 9 bis 17 Uhr 9 bis 17 Uhr Sind Ihre Haare lästig? SHR ist eine neue Technik für die dauerhafte Haarentfernung, die eine schonende und schmerzfreie Behandlung ermöglicht. Diese Technik ist hautschonender und effektiver als herkömmliche Systeme. Die Behandlung mit SHR . . . • ermöglicht Haarentfernung an jeder beliebigen Körperstelle • für helle und dunkle Hauttypen Informationen / Reservationen: E-Mail: [email protected] oder Telefon 076 296 24 13 Das ROMEO Flohmarkt Team freut sich auf Ihre Reservation Unterstützt von: Ihre Lokalzeitung im Hinterthurgau Preise SHR Oberlippe 50 Fr. Achselhöhle 100 Fr. Bikini 120 Fr. Intim Bikini 190 Fr. ab 150 Fr. Beine andere Zone auf Anfrage Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen und Effizienz einer SHR-Behandlung. Die Zeit ist da für die definitive Haarentfernung! Behandlungen/Beratungen: Bitte nur auf Voranmeldung, Tel. 071 966 39 66 ★ Aus Babypause zurück: Sandra Preite Coiffure Meisterin Ganz neu: Sie können online buchen, mit ganz attraktivem Angebot! www.netagenda.com/schoenheits_oase im März (nur für Neukunden): (waschen, schneiden, föhnen, färben und / oder Mèche) für Fr. 98.– Sandra Preite Châtelstrasse 3 • 8355 Aadorf Natel 076 385 27 01 www.coiffure-atelier.ch Time to Time !!! Hilfe !!! Haben Sie auch einen Ehepartner zu betreuen (verwirrt, Alzheimer, Demenz)? Wollen wir unsere Freizeit verdoppeln? Zeit gegen Zeit YAMAHA AUSSTELLUNG Samstag/Sonntag, 28./29. März 10.00 – 17.00 Uhr das wärs! Gegenseitig nehmen und geben Auf Sie warten: • Motorrad- und Rollerneuheiten 2015 (inkl. Eurobonus) • Occasionsmarkt • IXS Motorradbekleidung • Festwirtschaft Interessiert?? Herdernpark Mobile 079 237 01 56 Telefon 071 966 29 77 Eschlikon TG Wir vermieten nach Vereinbarung in sehr repräsentativer Liegenschaft an zentrumsnaher sehr gut frequentierter Lage Urs und Tim freuen sich auf Ihren Besuch! Top-Ausstellungslokal EG, ca. 141 m² (teilbar), ca. 380 cm Raumhöhe, grosse Schaufenster, Kleinküche vorh., best. Beleuchtung und vieles mehr. mtl. Miete ab Fr. 1‘650.– (Staffelmiete) exkl. HNK, Abstellplatz aussen und in TG vorhanden Ed. Vetter AG, Matzingerstrasse 2 Lommis, Tel. 052 369 45 33 / 35 Vertraut. Vorwärts. Anzeige:Layout 1 23.03.15 09:57 Seite 1 Grosses Frühlingsfest 28. u.29. März 2015 In Kollbrunn bei Winterthur Verbringen Sie mit uns zwei gemütliche Tage mit Musik!!! Unsere Stargästellner Fe Manuela-Jane h a r Sa s Romano 2015 Samstag, 28. März Festwirtschaft ab 10 Uhr Öffnung der feli und Gebäck! Gip , fee Kaf mit ng irtu Bew g. san Ge und sik Dazu Mu Fest-Menü ausgegeben: Sonntag, 29. März ab 12.30 Uhr wird ein elsalat und Brot toff 10 Uhr öffnen wir uns 2015 Kar Heisser Schinken mit Fr. 10.30 Uhr Bewirtung er Geschäft Rahm für schlappe 12,– mit Kaffee, Gipfeli und Dessert: Fruchtsalat mit s ab no Gebäck! 12.30 Uhr wird ein Fes Roma t-Menü ausgegeben: Ab 14 Uhr spielen die aft tsch twir He isse Fes r und Sch äft ink sch en Ge mit ! Kar auf rt toff elsalat und Brot zum Live-Konze Dessert: Fruchtsalat mit ffnet Rahm für schlappe 12, bleiben bis 20 Uhr geö – Fr,.mit Live-Musik 14 –17 Uhr gro sse Unterhaltung 8483 Kollbrunn/Winterthur Modenschau: Präsen mit Sarah-Jane und Manuela Fellne Tel. 052 232 02 17 r tation der neuesten Frühlingsmode www.landhausmode-shop.ch Freitag, 27. März 2015 – AUS DER REGION Seite 5 Zufriedene Gesichter bei der Raiffeisenbank Sirnach Anlässlich ihrer 90. Generalversammlung präsentierte die Raiffeisenbank Sirnach solide und erfreuliche Kennzahlen für das Geschäftsjahr 2014 – zur vollen Zufriedenheit der Bankleitung und der 438 anwesenden Genossenschafter. Text und Bild: Martin Buser Sirnach – Die diesjährige General- versammlung der Raiffeisenbank Sirnach begann mit den beschwingten Klängen eines Ensembles des Jugendorchesters Wil und endete mit einem humorvollen Auftritt des bekannten Parodisten Fabian Unteregger. Beide Darbietungen fanden grossen Anklang und vermochten die Präsentation der Geschäftszahlen 2014 in unterhaltsamer Form einzubetten. Die wichtigsten Fakten dazu kurz vorweg: Die Raiffeisenbank Sirnach führt keine Negativzinsen ein und weist für 2014 einen stolzen Jahresgewinn von 510 000 Franken (plus drei Prozent) aus. Diese zwei Nachrichten sorgten für rundum zufriedene Gesichter an der Versammlung, ganz abgesehen von der feinen warmen Küche, welche die Zufriedenheit kulinarisch noch abzurunden wusste. Vom Dorfkässeli zur Bank «Neunzig Jahre – und noch kein bisschen müde!» – so eröffnete Verwal- tungsratspräsident Rudolf Brunschweiler die Generalversammlung. Die heutige Raiffeisenbank Sirnach wurde im Jahr 1925 als kleine Darlehenskasse eröffnet und feiert in diesem Jahr ihr 90-jähriges Bankjubiläum, mit derzeit über 3000 Mitgliedern. Vieles habe sich im Laufe der Zeit verändert, doch die Grundwerte der Gründerväter, namentlich die genossenschaftlichen Prinzipien, hätten auch heute noch Bestand, so Brunschweiler weiter. Dies sei nicht selbstverständlich in einer globalen Welt, die sich ständig verändere. Dabei verwies er auf einige Schlüsselereignisse der Jahre 2014/2015, die das Weltgeschehen in Atem hielten, wie Terror, UkraineKrise, Ebola-Virus und natürlich die Aufhebung der Euro-Untergrenze. Doch auch speziell im Bankenmarkt seien die Rahmenbedingungen deutlich anspruchsvoller geworden; verändertes Kundenverhalten, sinkende Zinsmargen und steigende Regulierungswut der Finanzaufsichtsbehör- Sind mit dem Ergebnis zufrieden: Martin Scheiwiller (links) und Rudolf Brunschweiler. den würden eine neue Grundstrategie erfordern, die im Wesentlichen auf Glaubwürdigkeit beruhe und sich nicht zuletzt am Tun und Handeln der Bank messen lasse. Schwung mitgenommen «Mit dem soliden Jahresgewinn von über einer halben Million Schnallen Sie sich an – Mazda gibt Gas In diesem Jahr trumpft Mazda mit gleich fünf neuen Modellen auf. Drei Modelle, der neue Madza2, der Mazda CX-5 2015 und der Mazda6 2015 können anlässlich des Präsentationsapéros vom 28. März bei der Gemperle Garage AG in Sirnach bestaunt werden. Text: Brigitte Kunz-Kägi/Bilder: zVg Sirnach – Marcel Gemperle und sein Team laden am Samstag, 28. März, von 10 bis 19 Uhr zum Präsentationsapéro ein. «Wir verwöhnen unsere Kundschaft den ganzen Samstag mit einem reichhaltigen Präsentationsapéro». Drei neue Modelle können auch gleich hautnah bestaunt werden. Die Modelle Mazda CX-3 und der neue MX-5 werden voraussichtlich im Juni beziehungsweise im August auf den Markt kommen. Mazda-Fahrspass Lassen Sie sich von der Schönheit und Dynamik vom Mazda2 überraschen. Der neue Mazda2 ist ein kleines Stadtauto mit schnittiger Karosserie. Lassen Sie sich von seiner Schönheit und Dynamik überraschen. Das Modell wartet mit einer Komfort- und Sicherheitsausstattung auf und das zu einem Preis, der aufhorchen lässt. Der Mazda CX-5 beeindruckt mit besonders starker Leistung und extrem tiefem Verbrauch. Der Mazda CX-5 2015 beeindruckt mit besonders starker Leistung und extrem tiefem Verbrauch. Der Mazda6 2015 ist jetzt in der Kombiversion auch als 4x4 erhältlich und überzeugt mit höchstem Komfort und einmaliger Sicherheitsausstattung. Die Ausstattung beider Modelle zeichnet sich, nebst vielem mehr, mit dem digitalen Radioempfang, der überwachenden Ausparkhilfe, LED-Scheinwerfern mit adaptivem Kurvenlicht, dem Spurassistenten sowie dem Fernlichtassistenten für einen bequemen Fahrkomfort aus. Überzeugen Sie sich selbst Die Gemperle Garage AG wurde 1988 gegründet und ist seit 1989 eine Mazda-Vertretung. Zusammen mit sechs Mitarbeiterinnen/Mitarbeitern sorgt Marcel Gemperle für eine kompetente Beratung seiner Kundschaft und für fachgerechte Reparaturarbeiten. «Wir führen selbstverständlich Reparaturen an sämtlichen Automarken durch. Auch Carrosserie- und Lackierarbeiten werden durch uns erledigt, wie auch sämtliche Versicherungsangelegenheiten. Zudem sind wir vom Strassenverkehrsamt des Kantons Thurgau zertifiziert um Fahrzeug-Nachkontrollen durchzuführen.» Lassen Sie sich überzeugen, kommen Sie am Samstag, 28. März, zwischen 10 und 19 Uhr vorbei und tauchen Sie in die Mazda-Welt ein. n Gemperle Garage AG, Standbachstrasse 2, 8370 Sirnach, Telefon 071 966 64 44, [email protected], www.gemperle.net Franken konnte der Schwung der Vorjahre ins Berichtsjahr mitgenommen werden» erläuterte Martin Scheiwiller, Vorsitzender der Bankleitung, das erfreuliche Geschäftsergebnis 2014. Massgeblich dazu beigetragen habe die gestiegene Nachfrage im Hypothekargeschäft, die einen Zuwachs von beinahe sechs Prozent aufweist. Dabei sei der Qualität des Hypothekarportfolios grösste Aufmerksamkeit geschenkt worden, indem weiterhin jede Finanzierungsanfrage einer strengen Bonitätsprüfung unterzogen worden sei. Im Übrigen sei es gelungen, die Neuhypotheken grösstenteils – dank der im Herbst durchgeführten Termingeldaktion – aus dem Zufluss von neuen Kundengeldern zu refi nanzieren. Insgesamt widerspiegle sich die gesunde Ertragslage im Bruttogewinn von 1.7 Millionen Franken, von welchem 900 000 Franken in die Rückstellungen zur weiteren Stärkung des Eigenkapitals verbucht werden. Zufriedene Gesichter dürfte es übrigens auch bei den Steuerbehörden geben, wird doch vom Bruttogewinn auch ein nicht unbedeutender Betrag von 240 000 Franken als Steuern zum Wohle der Allgemeinheit eingezogen. n Bärenmotos-Ausstellung Samstag / Sonntag, 28. / 29. März Bärenmotos – Ihr Fachmann für Motorräder und Roller. Ein Top-Service und fachkundige Beratung sind eine Selbstverständlichkeit. Wil – Am Wochenende vom 28./29. März präsentiert Ihnen Bärenmotos die neusten YAMAHA’s. Mit der MT07, der MT09 und der MT09 Tracer entdecken Sie das Ursprüngliche. Sie zeichnen sich durch ein völlig neues Konzept mit kompaktem Fahrwerk und einem drehmomentstarken Motor aus. Im Moment sind alle neuen YAMAHA’s zu unschlagbaren Preisen erhältlich. So kostet eine neue MT07 z. B. nur noch Fr. 6830.–. Der Eurobonus lässt grüssen! Besuchen Sie unsere Frühlingsausstellung; provitieren Sie von 10 % Rabatt auf Bekleidung und Zubehör. Tim und Urs – das Bärenmotos-Team. Das Bärenmotos-Team würde sich freuen. mgt n Bärenmotos AG, Toggenburgerstrasse 96 9500 Wil, Telefon 071 923 36 23 www.baerenmotos.ch Reklame Teilzeitverkäuferin gesucht ca. 40 – 50 % mit Verkaufserfahrung, nur Schweizer Frauen Ich freue mich auf Ihr Telefon, ab 19 Uhr: Kurt Nyffenegger, Bäckerei-Konditorei, Aadorferstrasse 2, 9548 Matzingen Telefon 052 376 17 51 / 079 797 87 02 Der Mazda CX-3 erscheint im Juni auf dem Markt. Bäckerei-Konditorei Kurt Nyffenegger Reklame inserat_8tel_130315.indd 1 13.03.2015 16:11:30 Frühling Knospenglück Was regt sich unter grünen Hüllen Am Hälmchen und am stolzen Baum? Was wächst und breitet sich im Stillen, Umweht von süssem Morgentraum? Die Blumen sind›s, ihr frisches Streben Ist Frühlingsglück und Frühlingsgruss, Sie möchten duften, möchten leben, Sie harren auf der Sonne Kuss. Die Knospe lauscht den heitern Sängen, Der braunen Lerche Jubellied, Die Hülle möchte sie zersprengen, Die Sehnsucht wünscht: sie sei erblüht! O möchtest du vergehn und schwinden, Eh› dich berührt der Sonne Strahl, Du Blüte! Leben und Empfinden Ist oft nur Schmerz und herbe Qual. Zerreisse nie den zarten Schleier, Nicht, Blüte, deinen grünen Saum; O Seele, deine schönste Feier ist Ahnungslust und Morgentraum! Ihr kompetenter Partner ... wenn Schönes entsteht... kaegi-gartenbau.ch 078 879 67 13 Besuchen Sie unser Gartenfest im neu gestalteten Schaugarten. 1.+ 2. Mai, 14 – 24 Uhr mit Feuershow: 21.30 Uhr 3. Mai, 11 –17 Uhr FÜR ANSPRUCHSVOLLE GARTENBEWOHNER. Egli Grün AG Standbachstr. 17 8370 Sirnach +41 71 969 55 77 www.egligruen.ch Mit Shuttlebus ab Parkplatz Ebnet (Tennisplatz). Karoline Leonhardt (1811–1899), deutsche Schriftstellerin • Cheminéeöfen • Pelletöfen • Cheminées • Grill-Pizzaöfen Industriestrasse 12 Tel. Fax 052 365 18 17 052 365 02 00 • Gartenpflege • Planung • Umgestaltung gartenbau ag 8360 Eschlikon • Schwimmteich erlebnisgarten.ch [email protected] www.comitale.ch Offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Sirnach mit Schulinformationen Nr. 03/März 2015 Grosse Ehre für die Sirnacher Fasnacht Übergabe des Friedens- und Kulturpreises von Sirnach für die SiFA. Es ist eine kalte Winternacht. Die Strassen sind vom nachmittäglichen Fasnachtsumzug mit bunten Konfetti übersät und zahlreiche originell verkleidete Narren strömen dem Fasnachtszelt auf der Etziwiese entgegen, denn dort findet die «SiFA-Rasslete», eine weit herum bekannte FasnachtsParty statt. Weder Staff noch Vorstand der SiFA ahnen zu diesem Zeitpunkt, was an diesem Abend noch auf sie zukommen wird. Geheimnisvolle Delegation An diesem 14. Februar 2015, mitten in den närrischen Tagen, unweit des Narrenzeltes, bereiten sich die Vertreter der Sirnacher Friedens- und Kulturpreiskommission auf einen besonderen Auftritt vor. Und dann bewegt sich, angeführt von der Guggenmusik «Murglatsche Sirnach», ein kleiner Umzug Richtung Etziwiese. Die Aufmachung lässt erahnen, dass die Umzugsteilnehmer etwas ganz Besonderes im Schilde führen. Hinter der Sirnacher Gemeindefahne, getragen von Gemeindeschreiber Peter Rüesch, verkleidet als Zauberer Merlin, folgt Hochwohllöbliches Komitee der Sirnacher Fasnacht Der feierliche Kulturkommissionstross auf der Bühne. ein mit bunten Ballons geschmückter, roter Baldachin. Im Schutz des Baldachins, oder auch Himmel genannt, marschieren Gemeindeammann Kurt Baumann, verkleidet als Miraculix und SiFA Gründungspräsident Raimondo Baumgartner, verkleidet als Geist. In ihrem Gefolge Gemeinderat Samuel Mäder als «Dracula» sowie zwei Ehrendamen, welchen eine sym- In grosser Zahl strömen die Fasnächtler ins Zelt auf der Etziwiese. Geschäfte der Gemeindeversammlung vom 28. Mai 2015 Der Gemeinderat lädt die Stimmberechtigten zur Gemeindeversammlung vom 28. Mai 2015 ein. Er sieht vor, die Gemeindeversammlung mit folgenden Traktanden durchzuführen. Die detaillierte Botschaft wird in der Kalenderwoche 20/2015 an die Haushalte der Stimmberechtigten verteilt. 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 26. November 2014 der Gemeinde Sirnach 2. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 26. Mai 2014 der Volksschulgemeinde Sirnach 3. Einbürgerungen (2 Personen): 3.1 Selin Kaplanci, türkische Staatsangehörige (1 Person) 3.2 Tairi Mihane, mazedonische Staatsangehörige (1 Person) 4. Jahresberichte der Volksschulgemeinde Sirnach 5. Baukostenabrechnung Sanierung Turnhalle Grünau 6. Baukostenabrechnung Rückbau/Neubau Sportplatz Grünau 7. Jahresrechnung 2014 der Volksschulgemeinde Sirnach 8. Bruttokredit von CHF 705 000.00 für die Sanierung der Dorfstrasse in Wiezikon 9. Jahresrechnung 2014 der Politischen Gemeinde Sirnach 10. Verschiedenes / Umfrage 10.1 Information Jahresabschluss EW Sirnach AG bolisch mit «Schokoladen-Gold» gefüllte Schatztruhe anvertraut worden ist. Feierliche Verleihung durch Kurt Baumann Die feierliche Parade betritt mit Tschingderassabum das Narrenzelt und ehe die versammelte SiFA-Schar und das bereits zahlreich anwesende Publikum der «Rasslete» begreifen kann was hier geschieht, steht der ganze Kulturkommissionstross bereits auf der Bühne. Gemeindeammann Kurt Baumann, Präsident der Friedensund Kulturpreiskommission, ergreift das Mikrofon und zugleich das Wort. Mit kräftiger Stimme kämpft er gegen den Lärmpegel im Zelt an, was ihm dank elektronischer Verstärkung letztendlich auch gelingt. Mit Blick auf die ferne Vergangenheit Sirnachs erläutert er die Motive, welche zur Schaffung eines Friedens- und Kulturpreises in der Gemeinde Sirnach geführt haben (siehe Wortlaut der Rede im nebenstehenden Kasten). Dann übergibt er das Mikrofon an Raimondo Baumgartner. Liebe Närrinnen und Narren Lasst mich berichten aus alter Zeit: Vor 1225 Jahren ist Sereniacum – so wurde unser Dorf damals genannt – erstmals urkundlich erwähnt worden. 1200 Jahre später – im Jahre 1990 haben die Sirnacher ihre 1200 Jahr-Feier festlich begangen und die Geschichte aufgearbeitet. Dabei schöpften die Historiker erstaunliches zutage. Sirnach hatte bereits 502 Jahre bestanden, als am 24. August 1292 in der Sirnacher Kirche ein geschichtsträchtiges Ereignis von Statten ging. Aber alles schön der Reihe nach: In unserer unmittelbaren Nachbarschaft tobte im 13. Jahrhundert ein wüster Krieg zwischen den Habsburgern, denen die Burgstadt Schwarzenbach zu eigen war, und der Stadt Wil, die sich mit dem Bistum Konstanz verbündet hatte. Als im Jahre 1287 die Bewohner der Burgstadt Schwarzenbach in der Thurau die Viehherden der Wiler aus dem strittigen Weidegebiet wegtrieben und den Hirten die Köpfe blutig geschlagen hatten, brach ein unvermeidlicher Lokalkrieg aus. Äbtische Truppen zogen von Wil gegen Schwarzenbach, stürmten die Stadt und zündeten sie an, bevor sie mit Beute und Gefangenen abzogen. Im Jahre 1292 ist die Stadt Wil im Krieg zwischen den Habsburgern und dem Abt und andern Habsburg-Gegnern monatelang belagert worden. Zu guter Letzt haben die Schwarzenbacher die Stadt Wil angezündet und total niedergebrannt. Ob dieses schrecklichen Ereignisses sind die Bürger von Wil – mitsamt den Glocken – in die inzwischen wieder aufgebaute Stadt Gemeindeammann Kurt Baumann, Präsident der Friedens- und Kulturpreiskommission, verkleidet als Miraculix. Schwarzenbach übersiedelt. Aus Angst, Sirnach und das mit ihm verbündete Kloster Fischingen, könnten von den Kriegswirren ebenfalls betroffen werden, haben sich die Gemeindeoberen um einen Frieden zwischen den verfeindeten Lagern im Osten bemüht. Am 24. August 1292 schliesst der habsburgische Herzog Albrecht mit dem Bischof von Konstanz einen Frieden in der Kirche zu Sirnach. Was aber hat dies alles mit uns und der Sirnacher Fasnacht zu tun? 1990 – an der 1200 Jahrfeier von Sirnach – haben die Gemeindeoberen beschlossen, am Siebenhundertsten Jahrestag den Frieden von Sirnach zu erneuern. So wurde im Jahre 1992 der Frieden von Sirnach erneuert und ein Friedens- und Kulturpreis ins Leben gerufen. Kurt Baumann, Präsident der Friedens- und Kulturpreiskommission Lesen Sie weiter auf Seite 2 Öffnungszeiten über die Osterfeiertage Gemeindeverwaltung / Grundbuch- und Zivilstandsamt / Regionale Berufsbeistandschaft Bezirk Münchwilen Donnerstag, 2. April 08.00 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 16.00 Uhr Betreibungs- und Friedensrichteramt Kreis Sirnach Donnerstag, 2. April 08.00 bis 11.30 Uhr / 13.30 bis 16.00 Uhr Vom Karfreitag, 3. April bis und mit Ostermontag, 6. April sind die Schalter der Gemeindeverwaltung, der Regionalen Berufsbeistandschaft des Bezirks Münchwilen (RBBM) und der Kantonalen Bezirks- und Kreisämter geschlossen. Ab Dienstag, 7. April sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Todesfälle Meldungen von Todesfällen über Ostern sind an Vreni Brühlmann, Bestattungsunternehmen, Telefon 071 966 55 06, zu richten. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Ostern! März 2015 Grosse Ehre für die Sirnacher Fasnacht folgsgeschichte der Sirnacher Fasnacht vorgetragen. Der «Geist der vergangenen Fasnachten» hat der kommenden Narren-Generation im besten Sinne des Wortes aufzeigen können, worauf es wirklich ankommt. Raimondo Baumgartner hat in treffenden Worten geschildert, weshalb die Friedensund Kulturpreiskommission das Engagement der Sirnacher Fasnacht als Kulturpreis würdig erachtet. Es ist im Wesentlichen der erfolgreiche Aufbau einer Tradition und die engagierte Weitergabe von damit verbundenen Werten an die kommende Generation. Die Sirnacher Fasnacht ist weder eine Eintagsfliege noch eine Ansammlung chaotischer und zügelloser Narren. Die Sirnacher Fasnacht ist eine echte Bereicherung für das gesellschaftliche Leben in Sirnach. Fortsetzung von Seite 1 Ihm hat die Friedens- und Kulturpreiskommission die Ehre zuerkannt, an der heutigen Kulturpreisverleihung die Laudatio halten zu dürfen. Raimondo Baumgartner hat die SiFA vor 22 Jahren als Gründungspräsident aus der Taufe gehoben. Er ist ihr während 15 Jahren als Obernarr vorgestanden und weiss daher wie kaum ein anderer über die SiFA Bescheid. Erfolgsmodell «Sirnacher Fasnacht» Und dann schallt Raimondo Baumgartners Stimme durch das Zelt. Die Szene erinnert ein wenig an die Geschichte von Ebenezer Scroog und die Geister die ihn heimsuchten. In stattlicher Aufmachung, verkleidet als Geist, steht der Gründungspräsident der SiFA auf der Bühne und erinnert an vergangene Zeiten. Es sind aber keine wehmütigen Erinnerungen die das Publikum und der SiFA-Vorstand zu hören bekommen. Nein! Es ist ein feurig vorgetragenes Bekenntnis für das Erfolgsmodell «Sirnacher Fasnacht». Die SiFA hat sich in über 20 Jahren, getragen von Ritualen und Traditionen, zu dem entwickelt, was sie heute ist. Es ist wohl der konsequenten «Führung durch Vorbild» zu verdanken, dass heute die Kinder von gestern an vorderster Front die Fäden der Sirnacher Fasnacht ziehen. Im Umfeld der «Altvorderen» hat sich ein «Nar- Der amtierende SiFA-Präsident Marco Meuri nimmt mit sichtlichem Stolz die Ehrungen und den Preis entgegen. rensamen» entwickelt, dem die Sirnacher Fasnacht ans Herz gewachsen ist. Dieser fürsorglichen Weitergabe einer relativ jungen Sirnacher Tradition ist es zu verdanken, dass sich die Sirnacher Fasnacht zu einer der besten Fasnachten in der Ostschweiz entwickeln konnte. Mit loderndem Feuer im Herzen und mit der Seele auf der Zunge hat Raimondo Baumgartner die Er- Einem Geist war es vorenthalten die Laudatio zu halten. Raimondo Baumgartner, Gründungspräsident und langjähriger Obernarr der SiFA kam diese Ehre zu. Neue Öffnungszeiten für die Stimmlokale Am 25. Februar 2015 ist das Wahlbüro der Gemeinde Sirnach in die Aufgaben eingeführt worden. Im Verlaufe des Instruktionsabends wurden konkrete Anträge betreffend der Öffnungszeiten der Stimmlokale diskutiert. Auf Antrag der Mitglieder des Wahlbüros passt der Gemeinderat die Öffnungszeiten der Stimmlokale ab der Abstimmung vom 14. Juni 2015 wie folgt an: Vorzeitige Stimmabgabe vor dem Abstimmungssonntag Donnerstag bis Freitag bei der Einwohnerkontrolle im Gemeindehaus Sirnach Urnenabstimmungen – Öffnungszeiten Stimmlokale Busswil, Foyer Turnhalle: Samstag, 19 – 19.30 Uhr / Sonntag, 10 – 11 Uhr Sirnach Gemeindehaus: Freitag – Verzicht; Präsenzzeit Samstag, 10 – 10.30 Uhr und 19 – 19.30 Uhr, Sonntag, 10 – 11 Uhr Wiezikon, Gmeind-Schürli: Samstag, 19 – 19.30 Uhr /Sonntag, 10 – 11 Uhr Am Karfreitag, 3. April findet keine Kehricht-Abfuhr statt. Die Bevölkerung ist aufgefordert, deshalb an diesem Tag keine Kehrichtsäcke an den Strassenrand zu stellen. Es fin- det keine Ersatztour statt. Das ZAB wird erst am Freitag, 10. April wieder unterwegs sein. Der Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid (ZAB) dankt für das Verständnis. Aus der Sirnacher Gastronomie Wirtewechsel Die Patentinhaberin Sabova Zuzana hat ihr Wirtepatent für das Restaurant «Rustica» an der Winterthurterstrasse 51 zurückgezogen. Die Patentbehörde hat per 15. Februar der neuen Geschäftsführerin Katarina Anderkova das Patent zum Führen eines Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank für die umbenannte Lokalität unter dem neuen Namen «il gusto» erteilt. Patenterteilung Ramadani Shaban aus Wil wurde per 20. Februar ein Patent zum Führen eines Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank für die Lokalität «Deluxe-Shisha-Bar» am Kirchplatz 1 in Sirnach, erteilt. Die Patentbehörde wünscht den beiden neuen Wirten einen guten Start und viel Erfolg. Aus dem Archiv ans Licht geholt Der verdiente Preis für die SiFA: Eine bis an den Rand mit mit glänzenden «Schokoladengoldtalern» gefüllte Schatztruhe. Spezieller Kulturpreisorden Dann ist die Zeit gekommen, der Sirnacher Fasnacht die pekuniäre Seite des Kulturpreises zu offenbaren. Die Schatzkiste, symbolisch gefüllt mit «Schokoladen-Gold» steht für einen Bargeldpreis in der Höhe von 5000 Franken. Weitere 1000 Franken sind der SiFA für Ausstattungskosten zur Verfügung gestellt worden. Die Friedens- und Kulturpreiskommission hat mit Freude zur Kenntnis genommen, dass die SiFA einen speziell gestalteten Kulturpreisorden hat produzieren lassen. Dieser erinnert in fasnächtlicher Manier daran, dass die SiFA im Jahr 2015 zur Kulturpreisträgerin erkoren worden ist. Dies ist ein Ausdruck von berechtigtem Stolz. Peter Rüesch Mitteilungen aus dem Gemeinderat Sanierung Standbachstrasse – Arbeitsvergabe Tiefbauarbeiten An der Gemeindeversammlung vom 26. November 2014 wurde ein Bruttokredit von 1,13 Millionen Franken für die Umgestaltung/Sanierung der Standbachstrasse genehmigt. Am öffentlich ausgeschriebenen Offertverfahren haben sich elf Tiefbauunternehmen beteiligt. Bei einem Kostenvoranschlag von 1,097 Millionen Franken zeigt die rechnerische und materielle Prüfung der eingereichten Offerten eine Preisspanne von gut 934 000 bis 1,26 Millionen Franken. Gestützt auf die fundierte Bewertung der einzelnen Offerten und unter Anwendung der definierten Zuschlagskriterien hat der Gemeinderat die Tiefbauarbeiten für die Umgestaltung/Sanierung der Standbachstrasse der Firma Toldo Strassen- und Tiefbau AG in 9532 Rickenbach vergeben. Die Bauarbeiten sollen im Laufe des Jahres 2015 ausgeführt werden. Entsorgungswesen – keine Kehrichtabfuhr am Karfreitag Information an die Stimmberechtigten Zusammen mit den Abstimmungsunterlagen für die Eidgenössischen Abstimmungen vom 14. Juni 2015 und 18. Oktober 2015 wird den Abstimmungsunterlagen ein auffälliges Informationsblatt mit den entsprechenden Änderungshinweisen beigelegt. Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigen, dass die briefliche Abstimmung massiv an Bedeutung gewonnen hat. Die Zunahme der brieflichen Abstimmungen führt zu einer spürbaren Abnahme der Frequenzen in den Stimmlokalen. Die Urnenoffi zianten bestätigen, dass sich die vorgeschlagenen Öffnungszeiten im überwiegenden Teil mit den Abstimmungsgewohnheiten der Stimmberechtigten decken. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Anpassung der Öffnungszeiten aller Voraussicht nach zu keinen wesentlichen Einschränkungen bei der Ausübung des Stimm- und Wahlrechts führen wird. Vor langer langer Zeit, am 24. August 1292 haben der habsburgische Herzog Albrecht und der Bischof von Konstanz in der Kirche Sirnach einen Frieden geschlossen. Aus Anlass der 1200 Jahr Feier von Sirnach, im Jahr 1990, haben sich die Gemeindebehörden dieses Friedens erinnert und beschlossen, diesen zu erneuern und einen Friedens- und Kulturpreis ins Leben zu rufen. Im Jahr 1992, 700 Jahre nach der Friedensschliessung, erfolgte die Erneuerung des Friedens und damit die Gründung des Sirnacher Friedensund Kulturpreises. Der Preis kann verliehen werden an Personen und Institutionen • für ernsthafte Bemühungen um den Frieden. • für uneigennützigen Einsatz in kulturellen Belangen der Gemeinde. • für ausserordentlichen Dienst an den Mitmenschen, besonders an Kranken, Behinderten und Alten. • für beispielhafte Initiative zu wirtschaftlichem Aufschwung der Gemeinde. Der damals unterzeichneten Urkunde kann entnommen werden, dass eine Friedens- und Kulturpreiskommission, bestehend aus zwei Vertretern der Gemeinde Sirnach, zwei Vertretern der Bürgergemeinde Sirnach und dem Präsidenten des Männervereins künftig entscheiden soll, wem der Preis jeweils zuerkannt werden soll. 1995 ist die Theatergesellschaft Sirnach als erste Kulturpreisträgerin erkoren worden. 1996 durfte die Schwestergemeinschaft Baldegg, die Schwester Dora Müller und Fräulein Anna Sieber den Preis in Empfang nehmen. 2001 ist der Preis an Dr. jur. Eugen Bühler vergeben worden. 2005 wurde Ruedi Isler aus Wiezikon mit dem Preis geehrt. 2015 haben die Sirnacher Fasnächtler (SiFA) den Preis zuerkannt bekommen. Die Friedens- und Kulturpreiskommission hat im Zusammenhang mit der Vorbereitung der diesjährigen Preisverleihung feststellen müssen, dass die Kulturpreisträger nach der jeweils würdig zelebrierten Preisverleihung ins Archiv verbannt werden. Damit geraten sie leicht in Vergessenheit. Dies möchte die Friedens- und Kulturpreiskommission künftig ändern. Sie hat veranlasst, dass die Kulturpreisträger aus dem Dunkel des Archivs ans Licht geholt werden. Zu diesem Zweck hat sie im Foyer des Gemeindezentrums Dreitannen einen geeigneten Platz für eine neu geschaffene Ehrentafel gefunden. Nebst den zum Friedens- und Kulturpreis gehörenden Urkunden zieren auch die Namen der jeweiligen Kulturpreisträger die ehrwürdige Gedenktafel. Auf dass sie niemals in Vergessenheit geraten. Peter Rüesch Aus der Vergessenheit des dunklen Archivs ins Licht der Öffentlichkeit. Die ehrwürdige Gedenktafel für die Kulturpreisträger ist erneuert worden und hängt nun an prominenter Stelle im Foyer des Gemeindezentrums Dreitannen. März 2015 Nachfolge von Gemeindeschreiber Peter Rüesch geregelt Sirnach – Der Sirnacher Gemeinde- rat hat an seiner Sitzung vom 2. Feb- Roland Toleti. ruar 2015 einen Nachfolger von Peter Rüesch als Gemeindeschreiber und Verwaltungsleiter gewählt. Damit konnte die Ablösung dieser wichtigen und verantwortungsvollen Position frühzeitig geregelt werden. Der Nachfolger heisst Roland Toleti ist 52 Jahre alt und wohnt mit seiner Partnerin und seinen zwei Kindern in Bichelsee. Nebst dem Studium in Psychologie, Pädagogik und Arbeitsrecht (lic. phil. I) hat er den Master of Business and Administration bei der Hochschule St. Gallen (MBA HSG) erfolgreich abgeschlossen. Um sich für die Herausforderung einer öffentlichen Verwaltung fit zu machen, besucht er zurzeit die Weiterbildung «Vertiefung Verwaltungsfachmann» an der Gemeindefachschule St. Gal- len. Heute ist Roland Toleti als Leiter Personal und Ausbildung beim Amt für Strafverfolgung Erwachsene, Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Zürich, und Mitglied der Geschäftsleitung tätig. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass er mit der Person von Roland Toleti eine sehr gute Wahl getroffen hat. Roland Toleti wird seine Stelle am 1. November 2015 antreten. Dieses Vorgehen ermöglicht eine fundierte Einarbeitungs- und Übergabephase von knapp zwei Monaten. Der Gemeinderat heisst Roland Toleti jetzt schon herzlich willkommen in der Gemeinde Sirnach und wünscht ihm einen guten Start und viel Freude und Befriedigung in seiner neuen anspruchsvollen Tätigkeit. Dank effizientem Inhouse Training konnte die Gemeindeverwaltung Sirnach die Datenverwaltung verbessern die Gemeindeverwaltung Sirnach eine Geschäftsverwaltungssoftware im Einsatz. Das Verwaltungs-Rechenzentrum St. Gallen (VRSG) umschreibt das Programm mit den Worten: «Die neue Lösung VRSG AXIOMA Geschäftsverwaltung – basierend auf dem Produkt von CMI – deckt die Bedürfnisse von Gemeinden im Bereich Geschäftsverwaltung umfassend ab. Sie ermöglicht einfaches und effizientes Geschäfts-, Dokumenten-, Sitzungs- und Projektmanagement. Die Applikation unterstützt den Verwaltungsprozess und hilft, den Informationsfluss transparent zu halten. Sie ermöglicht jederzeit den Überblick über alle Geschäfte. Dank enger Anbindung an die Microsoft-Produkte finden sich die Benutzerinnen und Benutzer mit der Applikation schnell zurecht.» Wichtiger Vor-Ort-Support Als intensiver Nutzer dieses Programm weiss ich dessen Vorzüge sehr zu schätzen, ich kenne aber auch den Aufwand, den die Nutzer investieren müssen, um Axioma optimal nutzen zu können. Ein konsequenter Einsatz, die Bereitschaft sich mit dieser neuen Applikation vertraut zu machen und die Verinnerlichung der systemischen Struktur des Programms sind wichtige Voraussetzungen für einen optimalen Einsatz. Übung macht den Meister und die nötige Unterstützung unterstützt den Lernprozess. Es ist daher ganz wichtig, über einen Vor-Ort-Support zu verfügen. Diesbezüglich dürfen wir uns innerhalb der Gemeindeverwaltung auf zwei sehr gut qualifizierte Super-User verlassen. Sie betreuen die Applikation als Administratoren, stehen den Mit- Sirnach – Nach gelungener Um- bauphase konnte die EW Sirnach AG Ende Februar 2014 ihre neuen Räumlichkeiten an der Mattenrainstrasse 9 in Sirnach beziehen. Damit ging ein lang gehegter Wunsch nach mehr Platz und einer verbesserten Infrastruktur in Erfüllung. In der grossen Werkhalle können sich die verschiedenen Abteilungen nun besser organisieren. Für Material und Werkzeuge ist mehr Platz vorhanden und in der Werkstatt können Abläufe optimiert werden. Das Team der EW Sirnach AG ist stolz auf die neuen Geschäftsräume und auf die neu bezogenen Arbeitsplätze. Im Erdgeschoss des Bürogebäudes werden Kunden und Geschäftspart- ner herzlich empfangen. Ein «Tag der offenen Tür» wird noch folgen. Neue Anschrift: EW Sirnach AG, Mattenrainstrasse 9, 8370 Sirnach Telefon / Fax / E-Mail: unverändert Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.30 Uhr bis 12 Uhr und 13.30 Uhr bis 17 Uhr Donnerstagabend bis 18 Uhr Herzlich willkommen und goodbye Fit dank interner Schulung Sirnach – Seit knapp zwei Jahren hat Die EW Sirnach AG ist umgezogen arbeitenden bei Problemen mit Rat zur Seite und seit Neuestem bieten sie Schulungen an. Grösstmöglicher Nutzen Wie wichtig diese Inhouskompetenz ist hat Jeannine Leuenberger, Leiterin der Abteilung Soziale Dienste nach dem jüngsten ProgrammRelease unter Beweis gestellt. In verschiedenen Kleingruppen hat sie einen Refresherkurs sowie die Umsetzung des Releases angeboten. Dank ihrer kompetenten Hilfestellung ist die Gemeindeverwaltung in der Lage einen grösstmöglichen Nutzen aus dem Geschäftsverwaltungsprogramm Axioma zu ziehen. Die Geschäftsleitung dankt Jeannine Leuenberger und Fabio Bottega für ihren wertvollen Support. Peter Rüesch Am 1. März 2015 hat Jessica Kaufmann aus Altnau ihre neue Stelle als Sekretariatsmitarbeiterin in der Abteilung Soziale Dienste, mit einem 90 %-Pensum, angetreten. Sie übernimmt die Stelle von Andrea Hard egger, welche sich einem neuen Aufgabengebiet innerhalb der AbJessica Kaufmann. teilung widmet. Andrea Hardegger hat das Führen der Buchhaltung der Sozialen Dienste von Fabiana Griesemer übernommen. Wir heissen Jessica Kaufmann herzlich willkommen und wünschen ihr und Andrea Hardegger viel Freude mit ihren neuen Aufgabengebieten. Zugleich verabschieden wir Fabiana Griesemer, welche die Gemeinde Sirnach Ende Februar verlassen hat. Wir danken ihr ganz herzlich für die in den letzten 2½ Jahren geleistete Arbeit und ihren Einsatz für die Gemeinde Sirnach. Wir wünschen ihr auf ihrem weiteren Lebensweg viel Glück und Erfolg. «Sälber g’macht»-Markt, Velobörse, Kinder-Flohmi Sirnach – Auf dem Schulhausareal Grünau in Sirnach findet am 26. April, von 11 bis 13.30 Uhr, zum zweiten Mal der «Sälber g’macht»-Markt statt. Verkauft wird ausschliesslich selber Hergestelltes: Kreatives, Einzigartiges, verschiedenste Mitbringsel, und Geschenksideen. Verkaufstische können im Internet unter www. ig4s.jimdo.com reserviert werden. Gleichzeitig findet am gleichen Ort die Velobörse statt. Die verschiedensten Fahrräder, Velo-Kindersitze, An- hänger, Schattenvelos, Kindertraktoren, Dreiräder, Trottis, Rollschuhe und diverses Zubehör stehen im Angebot. Die Annahme erfolgt von 10 bis 11 Uhr. Der Verkauf beginnt um 11 Uhr und dauert bis 13.30 Uhr. Ein Kinder-Flohmi wird die Kleinen erfreuen und eine Cafeteria lädt zum Verweilen und Plaudern ein. Das Team der IG4S (Interessengemeinschaft für Sirnach) freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. SBB-Tageskarten Gemeinde Sirnach – Unterwegs sein mit einer Jeannine Leuenberger zeigt den Lernenden den richtigen Umgang mit Axioma. Fabio Bottega ist neuer Abteilungsleiter Sirnach – Der Gemeinderat hat die Leitung der Abteilung «Kanzlei, Einwohner, Sicherheit» sowie die Stellvertretung des Gemeindeschreibers und Verwaltungsleiters neu geregelt. Mit der Wahl von Fabio Bottega ist ein bewährter Mitarbeiter der Abteilung «Soziale Dienste» in diese neue Funktion berufen worden. Fabio Bottega wird seine neue Funktion per 1. Mai 2015 antreten. In der Geschäftsleitung wird er ab sofort als stimmberechtigtes Mitglied Einsitz nehmen. Fabio Bottega ist 31 Jahre alt. Nach seiner Fabio Bottega. Lehre zum Kaufmann hat er sich zum eidgenössisch diplomierten Sozialversicherungsfachmann ausbilden lassen. Bevor er zur Gemeinde Sirnach wechselte, war er bei der Ausgleichskasse für das Schweizer Bankgewerbe und bei dem Amt für AHV und IV im Kanton Thurgau in verschiedenen Funktionen tätig. Namens des Gemeinderates wird Fabio Bottega zur Beförderung herzlich gratuliert und es wird ihm viel Freude und Befriedigung bei der Erfüllung seiner neuen Aufgabe gewünscht. unpersönlichen Tageskarte der Gemeinde. Was gibt es Schöneres und Einfacheres als einfach in den nächsten Zug zu steigen und loszufahren! Mit einigen wenigen Ausnahmen ist die Flexicard auf dem gesamten öffentlichen Netz in der Schweiz inklusive SBB, Postauto, Tram, Buslinien und Schifffahrt gültig. Die Gemeinde Sirnach bietet ihren Einwohnerinnen und Einwohnern pro Tag sechs Generalabonnements (Tageskarte Gemeinde) der zweiten Klasse an und das für nur 44 Franken pro Karte. Sie können die Tageskarte Gemeinde 30 Tage im Voraus persönlich am Schalter der Einwohnerdienste, telefonisch unter der Nummer 071 969 34 84 oder noch bequemer auf der Homepage unter www.sirnach.ch reservieren. Jeder Reservierende hat die Möglichkeit, sich beim Reservationssystem «Tageskarte Gemeinde» Die Gemeinde Sirnach hält für ihre Bewohnerinnen und Bewohner sechs SBB-Tageskarten Gemeinden zur Verfügung. zu registrieren, sodass die Personalien nicht bei jeder Reservierung neu eingegeben werden müssen. Bitte beachten Sie, dass ein Umtausch der gekauften Tageskarten oder eine Rückerstattung des Kaufpreises ausgeschlossen sind. Für reservierte, aber nicht bezogene Tageskarten Gemeinde, ist der volle Preis zu entrichten. Die Gemeinde Sirnach wünscht Ihnen eine gute Fahrt. März 2015 Kunden-Information zur Trinkwasserqualität 2014 Das Sirnacher Trinkwasser ist von ausgezeichneter Qualität und besteht vorwiegend aus Grundwasser, welches ohne Aufbereitung von den Wasserfassungen Wies und Büfel- den in das Wasserleitungsnetz fliesst. Verschiedene Qualitätssicherungsmassnahmen sorgen dafür, dass im Versorgungsgebiet der EW Sirnach AG jederzeit und in ausreichender Menge einwandfreies Trinkwasser zur Verfügung steht. Im Gebiet Busswil/Gloten wird eine geringe Menge Chlor eingesetzt, damit im Wasserhärte in französischen Härtegraden 30 – 33 fH Umgerechnet in deutsche Härtegrade Chemische Zusammensetzung Härtestufe 3 19° dH Gemessene Werte EWS Allg. Richtwerte pH-Wert: 7.3 –7.4 EW 6.8 – 8.2 Chlorid: 0.9 – 8.5 mg/l EW < 20 mg/l Nitrat: 7.7–10 mg/l TW 40 mg/l Sulfat: 4.6 – 5.4 mg/l EW < 50 mg/l Calcium: 84.7– 95.9 mg/l Kein Grenzwert Kalium: 0.4–1.7 mg/l EW < 5 mg/l Magnesium: 24.9 – 27 mg/l Kein Grenzwert Natrium: 1.5 – 5.4 mg/l EW < 20 mg/l Sauerstoffsättigung: EW = Erfahrungswert 54 – 64% TW = Toleranzwert Hygienische Gesamtbeurteilung < = kleiner als Gemessene Werte EWS Allg. Richtwerte Aerobe mesophile Keime: 0 – 2100 KBE/ml Toleranzwert 300 Eschericha coli: NN Toleranzwert 0 Enterokokken: NN Toleranzwert 0 NN = nicht Nachweisbar Leitungsnetz keine Verkeimung entstehen kann. So ist gewährleistet, dass das Trinkwasser auch am Ende der langen Leitung noch einwandfrei ist. In Wiezikon wurde eine zweite Hauptleitung zum Reservoir erstellt. Dadurch haben sich die Flussverhältnisse im Leitungsnetz stark geändert. Deshalb musste während sechs Wochen dem Trinkwasser ebenfalls Chlor zugefügt werden. Versorgte Einwohner 7418 (Sirnach, Busswil, Wiezikon und Horben/Egg) Herkunft des Wassers 98 % Grundwasser, 2 % Quellwasser Hygienische Beurteilung Das Trinkwasser ist dem Lebensmittelgesetz unterstellt und muss Überraschungen und Altbewährtes im neuen Wanderjahr Anfang Februar führte die Seniorenwandergruppe Eschlikon und Sirnach ihre 41. Jahresversammlung im Eventlokal Aleria in Busswil durch. Der Vorsitzende Peter Wohlfender konnte 27 Wanderfreunde begrüssen. Busswil – Routiniert führte Peter Anschauungsunterricht in der Natur durch den Wanderleiter Peter Wohlfender. Trinkwasserfilter Trinkwasser – das meist gebrauchte Lebensmittel, welches in der Schweiz in vorzüglicher Qualität und ausreichender Menge zur Verfügung steht – verliert in der Hausinstallation an Qualität, wenn Geräte nicht gewartet oder Leitungsstränge zu wenig oder gar nicht benutzt werden, so dass stehendes Wasser entsteht. Eine Verkeimung der Anlage kann gesundheitliche Risiken mit sich bringen, hervorgerufen durch eine mangelhafte Wartung und Hygiene der Wasseranlage. Die Filter müssen periodisch gewartet werden, das heisst zirka Daten zur Wasser versorgung (Stand 31. Dezember 2014) Wasserabgabe pro Jahr (inkl. Wasserversorgung Hinterthurgau) 530 120 m3 Tagesverbrauch im Mittel: (Sirnach, Busswil, Wiezikon, Horben/Egg) 1285 m3 Haupt- und Verteilleitungen: 48.9 km Grundwasserfassungen:2 Förderanlagen:4 Reservoiranlagen:3 Druckzonen:5 alle sechs bis zwölf Monate sollte das Filterelement ausgebaut und je nach Bauart ersetzt, gereinigt oder rückgespült werden. Für Fragen steht das Team der EW Sirnach AG unter der Telefonnummer 071 969 44 88 jederzeit gerne zur Verfügung. Weitere Informationen finden Interessierte ebenfalls im Internet unter www.wasserqualitaet.ch und www. trinkwasser.ch. Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessanlässe 300 Meter Schiessstand Hochwacht 2015 Eröffnungsschiessen Samstag, 28. März 13.30 – 15.30 Uhr Jungschützenkurs und Jugendlichen Schiessen Schiessanlage Hochwacht Mittwoch, 22. April 18.30 – 20.30 Uhr Mittwoch, 29. April Schiesskurse 18.30 – 20.30 Uhr Dienstag, 5. Mai 18.30 – 20.30 Uhr Mittwoch, 13. Mai Jugendlichenschiessen 18.30 – 20.30 Uhr Dienstag, 26. Mai und 18.30 – 20.30 Uhr Dienstag, 2. Juni Jungschützenkurs 18.30 – 20.30 Uhr Dienstag, 9. Juni 18.30 – 20.30 Uhr Dienstag, 16. Juni 18.30 – 20.30 Uhr Wohlfender durch die diversen Traktanden. Zu den Mutationen: Bestand aktuell 41 Aktive; Neuzugänge gab es keine zu vermelden. Ein Passivmitglied ist leider verstorben. In kurzer Stille gedachten die Versammlungsteilnehmer des Verstorbenen. Naturerlebnisse contra Jassfreuden 45-mal ist die Wandergruppe im vergangenen Jahr mit durchschnittlich 27 Teilnehmern ausgerückt. Wanderleiter Peter Wohlfender ist es wiederum gelungen, die Nachmittage individuell und interessant zu gestalten. Neben Besichtigungen wurden wieder einige neue Wanderziele mit idealen Rastmöglichkeiten – unter anderem in der Besenbeiz Weiningen, in der Brückenwaage Dussnang und im Frohsinn Buch – anvisiert und die Gruppe mit neuen Gegenden bekannt gemacht. Wie gewohnt erfuhr die Wandergruppe immer wieder viel Neues über Wald und Forst, wobei Peter Wohlfender niemandem böse war, dem die Jass- strenge Anforderungen bezüglich Hygiene erfüllen. Im Sirnacher Trinkwassernetz werden monatlich Proben an verschiedenen Stellen entnommen und vom kantonalen Laboratorium geprüft. Über das ganze Jahr verteilt wurde so die Trinkwasserqualität mit über 80 Probeentnahmen kontrolliert. Auch die sechs amtlichen Proben entsprachen den chemischen und mikrobiologischen Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung. Sieben eigene Proben, welche an Endsträngen oder neu installierten Leitungen entnommen wurden, enthielten eine erhöhte Keimzahl. Diese Leitungen wurden gespült und desinfiziert. Die Nachkontrolle zeigte jeweils wieder eine einwandfreie Qualität. SVRH Schützenverband Region Hinterthurgau Wettschiessen Samstag, 13. Juni 08.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.30 Uhr Freitag, 19. Juni 16.00 – 20.00 Uhr Samstag, 20. Juni 08.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.30 Uhr Training und Jahresmeisterschaft Mittwoch, 8. April bis 16. September Die gute Laune der Teilnehmer stand bei allen Wanderungen im Mittelpunkt. karten näher lagen, als seine Ausführungen. tersinsel und eine Schifffahrt nach Biel schlossen den gelungenen Ausflug ab. Am schönen Bielersee Wie jedes Jahr fand im Monat Juni der Tagesausflug in Begleitung der Partnerinnen statt. Bei idealem Wetter fuhr die unternehmungslustige Truppe an den Bielersee. Unterwegs stand ein Besuch der Storchenkolonie Altreu auf dem Programm. In Erlach genossen die Hinterthurgauer in einer Fischerhütte feine Bielerseefische, die dank dem süffigen Chasselat auch noch ein zweites Mal geschwommen sind. Eine Wanderung über die St. Pe- Mit Altbewährtem fortfahren Im Jahr 2015 möchte Wanderleiter Peter Wohlfender mit Altbewährtem fortfahren, dabei aber noch mehr Naturerlebnisse und Überraschungen ins Spiel bringen. Zukünftig wird er vorab nur noch den Treffpunkt für die Wanderungen bekannt geben, die Wanderroute und den Zielort, wo die Teilnehmer dann ihrem geliebten Kartenspiel frönen, der Wetterlage anpassen und als Überraschung geheim halten. HBO Obligatorische Bundesübung Freitag, 8. Mai Freitag, 14. August Samstag, 29. August 09.30 – 11.30 Uhr Endschiessen Samstag, 19. September 09.30 – 11.30 Uhr Reklame Näh-Atelier Näh-Atelier Ursula Ursula Knutti Knutti Frauenfelderstrasse Frauenfelderstrasse 1a 1a 8370 8370 Sirnach Sirnach Tel. 071 071 966 966 41 41 57 57 Natel Natel 079 Tel. 079 359 359 20 20 31 31 Öffnungszeiten Öffnungszeiten Dienstag Dienstag bis bis Samstag Samstag 09.00–12.30 09.00–12.30 Uhr Uhr zusätzlich zusätzlich auch auch Donnerstag Donnerstag und und Freitag Freitag 15.00–18.30 15.00–18.30 Uhr Uhr 18.30 – 20.30 Uhr 18.00 – 21.00 Uhr 18.00 – 21.00 Uhr 13.30 – 16.30 Uhr März 2015 Wintersportwoche in der Lenzerheide Am Montag, 16. Februar 2015, versammelten sich die 5.-Klässler aus Sirnach auf dem Q20-Parkplatz und fieberten dem bevorstehenden Wintersportlager entgegen. Kaum im Car, spürte man richtige schon die «Lagerstimmung». Als alle heil im Lagerhaus Penasch angekommen waren, kamen die Schüler nicht mehr aus dem Staunen heraus: Wunderschönes Wetter, herrliche Ber- Mit den «Murglaatschen» durch Busswil Am Rosenmontag zogen die kostümierten Kinder der Primarschule Busswil durch die Quartierstrassen des Dorfes. Die Spitze des fröhlichen Zuges bildeten die Guggen der «Murglaatschen» aus Sirnach. Wilde Tiere, Indianer, Clowns und Graf Dracula brachten Fasnachtsstimmung ins Dorf. Viele Eltern liessen sich von der frohen Stimmung mitziehen und schlossen sich dem Umzug an. Es herrschte ein buntes Treiben, das auf dem Schulhausplatz mit Musik, Tanz und einem feinen Berliner seinen Ausklang fand. Ein grosser Dank geht an die Gugger für ihre musikalische Unterstützung. ge und perfekte Pisten liessen jedes Kinderherz höher schlagen. Zum Glück blieb das gute Wetter die ganze Woche über. Nach den aufregenden Tagen im Schnee organisierte das Leiterteam jeweils ein wunderbares Abendprogramm. Ob Fackelwanderung, Casinoabend oder Filmnacht – alles war ein riesiger Erfolg. Als alle wieder zu Hause waren, meinten mehrere Schüler: «Ich Elena Kirchner, 5. Klasse Termine März Woche vom 30.3. Nachmittag – «Dorfputzätä» Busswil 4. bis 8.5. Sporttag der Primarschule Sirnach 31.3. Vormittag – Projekttag Schulhaus Grünau, Sirnach 5.5. Erlebnistag im Schulhaus Egg 5.5. Schnellster Busswiler, Schulhaus Busswil 8.5. Altpapiersammlung, Schulhaus Busswil April 1.4. Fundbüro 12.5. Schülerkonzert Sekundarschule 3.4. bis 19.4. Frühlingsferien 13.5. 29.4. Vormittag – Projekttag Schulhaus Grünau, Sirnach Spiel- und Sporttag, Kindergärten Sirnach (27.5. Verschiebedatum) 14.5. bis 25.5. Pfingstferien 30.4. Schulentwicklungstag, alle Schüler haben schulfrei Stefanie Strahm, Team Busswil Mai 1.5. zwischen 4. und 13.5. Die Kinder und die Guggen genossen gemeinsam den Rosenmontagsumzug in Busswil. hätte es locker noch eine weitere Woche ausgehalten.» Tagesberichte und weitere Bilder sind auch auf www.schulesirnach.ch/skilager zu finden. Feiertag, alle Schüler haben schulfrei Kulturelle Veranstaltungen der Primarschule Sirnach 27.5. Gemeindeversammlung Rechnung 2014 28.5. Sporttest der Sekundarschule Sirnach März 2015 Eine Sonderwoche zum Thema «Kunst» Die Unterstufenkinder der Primarschule Busswil genossen vom 23. bis 27. Februar eine kreative Sonderwoche zum Thema «Kunst». Es wurden kunstvolle Projekte zu verschiedenen Künstlern hergestellt, welche im Sommer an der Kunst-Vernissage und am Schulschluss zu bewundern sein werden. Es wurde nicht nur gestalterisch mit Farbe «gezaubert», sondern auch kulinarisch und musikalisch waren wir kleine Künstler. Mit Farbenliedern wurde stimmungsvoll in den Tag gestartet. Am Freitagnachmittag wurde zum Abschluss ein feines Fruchtdes- sert in Mandalaform gestaltet. Zudem durften wir als Dank, für den zweiten Rang am Sifa-Umzug, zum Zmittag alle eine feine Pizza geniessen. Es war eine farbenfrohe und fröhliche Die kleinen Künstlerinnen und Künstler hatten beim Malen sichtlich Freude. Sprachkurse für Senioren Wie gross das Interesse an der Spielgruppe Müsliburg ist, zeigte sich am 7. März am «Tag der offenen Tür». An einem herrlichen, fast frühlingshaften Tag, nutzten viele Eltern mit ihren Kindern die Gelegenheit, die Spielgruppe Müsliburg näher kennen zu lernen. Sirnach – Suchen Sie entspanntes Lernen ohne Leistungsdruck? In unseren Sprachkursgruppen steht angenehmes, genussvolles Arbeiten in stets lockerer Atmosphäre im Vordergrund. Neu mit Sprachspielgruppe In der Spielgruppe treffen sich jeweils acht bis zehn Kinder im Alter von zweieinhalb Jahren bis zum Kindergarteneintritt wöchentlich ein- bis zweimal. In Zusammenarbeit mit der Schulgemeinde Sirnach bietet die Müsliburg seit diesem Jahr nebst der traditionellen Spielgruppe eine Sprachspielgruppe an. Dieses Angebot ist für Kinder geeignet, die nicht Deutsch als Muttersprache sprechen. Zwei Leiterinnen der Müsliburg haben sich im Bereich der Sprachspielgruppe weitergebildet. Was lernen die Kinder? In der Müsliburg lernen die Kinder die deutsche Sprache sowie zu malen, zu schneiden und zu kleben, aber vor allem auch mit anderen Kindern zu spielen und sich an Regeln und Abmachungen zu halten. Spielgruppen bilden eine sehr gute Basis für eine gute Persönlichkeits- und Lernentwicklung und erleichtern den Übertritt in den Kindergarten. Anmeldungen und Kontakt Die Spielgruppe Müsliburg nimmt gerne noch Anmeldungen entgegen. Angesprochen sind jene Kinder, die im August 2015 mindestens zweieinhalb Jahre alt sind. Beatrice Hostettler ist zuständig für die Gruppeneinteilungen (Telefon 071 966 31 58 / hostettler. [email protected] oder Manuela Raschle, Präsidentin der Spielgruppe Müsliburg, Telefon 071 565 82 58 / [email protected]). Unsere Kursleitungen sind offen für Impulse und bieten den Teilnehmenden den Rahmen zu einem selbstbestimmten, interessenorientierten Entdecken und Lernen. Pro Senectute Thurgau macht es möglich! Fachlich qualifi zierte Kurslei- bei der TagSi in der «Brückenwaage» haben mehrheitlich die Kinder und Jugendlichen gebastelt und gestaltet – vielen Dank dafür! Am Montag, 10. August startet der neue Mittagstisch in den gut einge- Beim Mittagstisch und beim Basteln herrscht bei den TagSi-Kindern fast immer gute Laune. richteten TagSi-Räumlichkeiten in der «Brückenwaage». Nach den ersten Anfragen halten wir gerne per sofort das Anmeldeformular für Sie bereit. Das Formular steht Ihnen auf der Homepage der Gemeinde www.sirnach.ch tungen, die offen und flexibel sind, gehen individuell auf die Bedürfnisse der Kursteilnehmenden ein. In kleinen Gruppen ist die Wissensvermittlung ganzheitlich, ohne Leistungsdruck und die Kursteilnehmenden werden befähigt, das Gelernte in den Alltag zu integrieren. Das Angebot bietet genügend Raum für den gegenseitigen Austausch und die Motivation zu sozialen Kontakten auch ausserhalb der Kurse. Englisch Anfänger (Stufe 1 B): 13. April – 29. Juni, 9 –11 Uhr Englisch Fortgeschrittenen (Stufe 2): 17. April – 3. Juli, 9 – 11 Uhr Spanisch Anfänger: 22. April – 24. Juni, 13.15 –15.15 Uhr Kursort: WAS Wohnen im Alter, Fabrikweg 11 / Haus B, 8370 Sirnach Auskünfte/Anmeldungen: Telefon 071 626 10 83 Frühling in der TagSi Sirnach – Nun ist es wieder Frühling und die Kinder freuen sich auf das Spielen unter freiem Himmel und natürlich ganz besonders auch auf den Osterhasen – und was er wohl so für sie versteckt hat. Die bunten Fenster-Dekorationen Melina Hamm, Stefanie Strahm, Klassenlehrerinnen Gestalterische Kreativität war beim Anrichten lustiger Teller gefragt. Offene Tür bei der Spielgruppe Müsliburg Sirnach – Noch etwas zögerlich und an der Hand ihrer Eltern, erkundeten die Kleinsten die Räume der Müsliburg. Schnell aber liessen sie sich zum Spielen, Malen und Kneten animieren. Währenddessen beantworteten die Spielgruppenleiterinnen die Fragen der interessierten Eltern bei Kaffee und Kuchen. Sonderwoche. Die Schülerinnen und Schüler waren motiviert und begeistert dabei. zum Herunterladen zur Verfügung. Gerne können Sie es auch persönlich bei den Sozialen Diensten, im Schulsekretariat oder bei der Tagesbetreuung abholen. Das TagSi-Team wünscht schöne und sonnige Frühlingsferien. März 2015 Die Musikgesellschaft Sirnach auf dem Kreuzfahrtschiff Sirnach – Am Samstag, 28. März ist es wieder soweit. Der grandiose Unterhaltungsabend der Musikgesellschaft Sirnach findet im Dreitannensaal statt. Diesmal nehmen die Musikantinnen und Musikanten ihr Publikum mit auf eine Schifffahrt. Erleben auch Sie das Gefühl der Freiheit. Jedoch ohne Seekrankheit in musikalischer Form. Lassen Sie sich während eines Abends von der MG Sirnach in die Kreuzfahrtwelt entführen. An Deck wird auch die jüngste Besatzung, die Jugendmusik sein und Sie mit überraschenden Melodien verwöhnen. Von Insel zu Insel und über das Wasser führt Sie der Moderator Adrian Feubli. Der Handharmonika Spielring Sirnach (HSS) stellt Die Musikgesellschaft Sirnach lädt herzlich zum Unterhaltungsabend ein. die Besatzung der Kombüse. Er serviert das Abendessen vor dem Konzert oder während der Pause. An Bord gibt es auch eine Kaffee- und Kuchenecke sowie eine Captain’s Bar, die zur Afterparty lockt. Die Musikgesellschaft Sirnach freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher. mw Schul- und Gemeindebibliothek Einladung zur Entspannungswanderung «Auf stillen Wegen an starke Orte», lautet der Titel eines Buches von Autor Heinz Staffelbach. Mit ihm zusammen begeben wir uns am Nachmittag des 9. Mai auf eine genussreiche Entspannungswanderung, finden Ruhe und schöpfen Kraft inmitten der herrlichen Natur. Text: Carmen Asprion Sirnach – Gehen Sie auch am liebsten raus in die Natur um Abstand vom Alltag zu gewinnen, Ruhe zu finden und zu neuen Kräften zu kommen? Eine Wanderung durch stille Wälder, an einem frisch plätschernden Bach entlang oder auf einen tollen Aussichtspunkt ist eine schöne Art, um zu entspannen und zu neuen Energien zu kommen. In unserer lauten und hektischen Welt sehnen sich immer mehr Menschen nach solchen Tagen des Abschaltens und Auftankens. Das Hier und Jetzt geniessen Eine solche Möglichkeit bieten wir Ihnen am 9. Mai, von 14 bis 17 Uhr. Wandern in der Natur kann man bei uns an diesem Nachmittag auf ganz verschiedene Art und Weise. Wer sich beim Wandern in einer Dauerplauderei verstrickt, den Problemen der vergangenen Woche nachgrübelt oder in Sorgen um die Zukunft versinkt, vergibt sich selbst die Chance, den Tag zu geniessen und sich zu erholen. Wer sich jedoch auf das Hier und Jetzt ausrichtet, mit allen Sinnen anwesend ist, wer achtsam unterwegs ist, erlebt die Wanderung intensiver und als Quelle der Erholung und der Kraft. Wir laden Sie herzlich zu einer solchen Entspannungswanderung in die Schul- und Gemeindebibliothek ein. Autor Heinz Staffelbach wird die Halbtageswanderung leiten und an einigen besonders inspirierenden Orten einfache Übungen zum Entspannen anbieten. Das Gehen und auch die Übungen finden im Schweigen statt. So schenken wir uns die Stille und die Ruhe, welche die Wanderung zu einer Zeit der bewussten Erholung und zu einer Quelle der Kraft werden lässt. Jetzt anmelden Die Wanderung ist weder lang noch anstrengend oder schwierig, mit ihrem besonderen Fokus ist sie aber nicht für Kinder geeignet. Mitnehmen muss man lediglich geeignete Kleider, gute Halbschuhe oder Wanderschuhe, eine Sitzmatte (falls der Ostern mit Michi Sirnach – Auf Samstag, 28. März, von 9 bis 11.30 Uhr, lädt das Mini-Chilen Team alle Kinder im Alter zwischen fünf und elf Jahren ins Alterszentrum Grünau zu einer Osterfeier mit Michi ein. Wir werden eine Geschichte zum Thema Ostern hören und eine Friedenstaube aus Zopfteig knetten und backen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Michi freut sich auf die Osterfeier mit den Kindern. Schiesskurs PC Sirnach Der Pistolenclub Sirnach führt auch in diesem Jahr den internen Schiesskurs für Anfänger und Fortgeschrittene durch. Wir lassen Interessierte zwischen 13 und 69 Jahren an der Sportpistole und anderen Schussgeräten üben, betreut von erfahrenen Pistolenschützen. Waffen, Munition und Kursunterlagen stehen zur Verfügung und sind im Kursgeld von 50 Franken pro Teilnehmer enthalten. Das Kursziel ist die sichere Handhabung der Sportpistole. Wenn nach einigen Kurstagen jeder Schuss ein Treffer ist und die eine oder andere Kugel sogar das Zentrum der Scheibe gefunden hat, kommt sicher auch die Einsicht, dass Schiessen ein Sport, verbunden mit grosser Konzentration ist. S F Kurstag / Zeit: Dienstag von 18.30 bis 20.00 Uhr; Kursdauer: 28. April bis 23. Juni 2015 ohne 19. Mai 2015 (achtmal); Kursort: Pistolenstand Hochwacht, Sirnach (beim 300 Meter Schützenstand). Die Zahl der Teilnehmer ist beschränkt. Weitere Auskünfte und Anmeldungen sind bis am 12. April 2015 zu richten an: René Hostettler, Oberdorfstrasse 15, 8370 Sirnach, Telefon 071 966 31 58 / [email protected]. Bitte unbedingt Name, Vorname, Adresse, Jahrgang, Nationalität, Rechts- oder Linkshänder, Telefonnummer und / oder Mailadresse angeben. Die Anmeldung für den Kurs wird rückbestätigt. Interessengemeinschaft für Sirnach «SÄLBER G’MACHTS» Markt für Selbstgemachtes Kreatives, Einzigartiges, Mitbringsel, Geschenkideen, Spezielles Sonntag, 26. April 2015 11.00 – 13.30 Uhr, Turnhalle Grünau, Sirnach Boden nass ist) und die Bereitschaft, sich auf einige Stunden der Stille und des In-Sich-Hörens einzulassen. Der genaue Treffpunkt wird noch bekannt gegeben. Anmeldung nimmt bis am 2. Mai die Schul- und Gemeindbibliothek Grünau in Sirnach entgegen (Telefon 071 969 38 12 oder [email protected]). Verkaufen Sie bei uns Ihre «Sälber G’macht» Sachen !!! Jetzt Ihren Verkaufstisch reservieren !!! Infos und Reservationen unter: www.ig4s.jimdo.com Katja Kneip, Tel. 071 960 00 60 Tageseltern-Verein Hinterthurgau Wir suchen per sofort eine/n Präsidentin /Präsidenten für den Tageseltern-Verein Hinterthurgau. Unser Betreuungsgebiet umfasst die Vertragsgemeinden Bettwiesen, Bichelsee-Balterswil, Eschlikon, Fischingen, Münchwilen, Sirnach, Tobel-Tägerschen und Wängi. Der wöchentliche Aufwand für diese verantwortungsvolle Aufgabe beträgt ca. 2–3 Stunden und wird angemessen entschädigt. Ihre Hauptaufgaben: • • • • • Vorstandssitzungenvorbereitenundleiten Jahresversammlungvorbereitenundleiten AnsprechpersonfürdieVorstandsmitglieder AnsprechpersonfürÄmter,BehördenundInstitutionen VertretungdesVereinsnachaussen Wohnen Sie in einer unserer Vertragsgemeinden? Sind Sie bereit, sich für das Wohl unseres Vereins und für die familienergänzendeKinderbetreuunginTagesfamilienzuengagieren? Dann wenden Sie sich bitte an: Tsela Strässle-Shagkor, Vizepräsidentin, [email protected] Wann Was Wer Wo März 28.03. 09.00–11.30 Uhr Osterfeier mit Michi Mini-Chilen-Team Evang-ref. KG Sirnach Alterszentrum Grünau Sirnach 28.03. 09.00 Uhr Zopfmorgen in der Bibliothek Zopfspende: Café Botti Grünaustrasse 16, Sirnach 28.03. 13.30–15.30 Uhr Eröffnungsschiessen Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessstand Hochwacht Sirnach 28.03. 20.00 Uhr Unterhaltungsabend «MGS auf Kreuzfahrt» Musikgesellschaft Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen Sirnach 04.04. 16.30 Uhr Fussball Würth Schweizer Cup FC Blue Stars Zürich FC Sirnach-Stella Sportplatz Kett Sirnach 09.04. 11.30 Uhr Senioren-Mittagstisch Pro Senectute Thurgau Restaurant «das café», Littenheid 10.04. 20.00 Uhr Adonia-Konzert «Petrus – dä Aposchtel» FEG Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen Sirnach 12.04. 14.00 Uhr Fussball 2. Liga Interregional FC Frauenfeld FC Sirnach-Stella Sportplatz Kett Sirnach 22.04. 18.30–20.30 Uhr Jungschützenkurs und Jugendlichen Schiessen Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessstand Hochwacht Sirnach April 24.04. 09.30–10.30 Uhr Frauekafi Dorftreff Rägeboge Restaurant Sonne, Busswil 25.04. 09.00 Uhr Zopfmorgen in der Bibliothek Zopfspende: Treue Bibliothekskunden Grünaustrasse 16, Sirnach 26.04. 11.00–13.30 Uhr «sälber g’macht»-Markt IG4S Interessengemeinschaft für Sirnach Schulhausareal Grünau Sirnach 29.04. 18.30-20.30 Uhr Jungschützenkurs und Jugendlichen Schiessen Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessstand Hochwacht Sirnach 05.05. 18.30–20.30 Uhr Jungschützenkurs und Jugendlichen Schiessen Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessstand Hochwacht Sirnach 07.05. 11.30 Uhr Senioren-Mittagstisch Pro Senectute Thurgau Restaurant Sonne, Busswil 08.05. 18.00–21.00 Uhr Obligatorische Bundesübung Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessstand Hochwacht Sirnach 09.05. 14.00–17.00 Uhr Entspannungswanderung mit Heinz Staffelbach Schul- und Gemeindebibliothek Sirnach Treffpunt wird noch bekannt gegeben 10.05. 14.00 Uhr Fussball 2. Liga Interregional FC Mels FC Sirnach-Stella Sportplatz Kett Sirnach Mai 13.05. 18.30–20.30 Uhr Jungschützenkurs und Jugendlichen Schiessen Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessstand Hochwacht Sirnach 17.05. 14.00 Uhr Fussball 2. Liga Interregional FC Kreuzlingen FC Sirnach-Stella Sportplatz Kett Sirnach 25.05. 11.00–13.00 Uhr Frühschoppenkonzert Buuremusig MG Sirnach Rest. Hirschen Wiezikon (nur bei guter Witterung) 26.05. 18.30–20.30 Uhr Jungschützenkurs und Jugendlichen Schiessen Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessstand Hochwacht Sirnach 30.05. 09.00 Uhr Zopfmorgen in der Bibliothek Zopfspende: Panetarium AG, Sirnach Grünaustrasse 16, Sirnach 30.05. 14.00 Uhr Fussball 2. Liga Interregional FC Arbon FC Sirnach-Stella Sportplatz Kett Sirnach Besuchen Sie unser Gartenfest im neu gestalteten Schaugarten. Neumitglieder gesucht gesucht Neumitglieder Egli Grün AG Standbachstr. 17 8370 Sirnach www.murglaatschae.ch www.murglaatschae.ch 117 118 144 1414 140 143 145 147 08.00–11.30 Uhr 08.00–11.30 Uhr 08.00–11.30 Uhr geschlossen 14.00–17.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr 14.00–16.00 Uhr Gemeinde Sirnach • Kirchplatz 5 • 8370 Sirnach • Tel. 071 969 34 34 • Fax 071 966 41 60 • [email protected] IMPRESSUM Verlag Genossenschaft REGI Die Neue, Kettstrasse 40, 8370 Sirnach Herausgeber Gemeinde Sirnach, Kirchplatz 5, 8370 Sirnach Redaktion Gemeindekanzlei Sirnach (Isabelle Eggerschwiler) in Zusammenarbeit mit der Genossenschaft REGI Die Neue (Peter Mesmer) Telefon, E-Mail 071 969 34 34, [email protected] +41 71 969 55 77 www.egligruen.ch Nächstes Gemeindeverwaltung Tel. 071 969 34 34 (Sammelnummer), Fax 071 966 41 60 [email protected] Öffnungszeiten Montag bis Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag/Sonntag 3. Mai, 11 bis 17 Uhr FÜR ANSPRUCHSVOLLE GARTENBEWOHNER. Guggenfiebergepackt? gepackt? Hast Hast Du Du Freude Hat Hat DichDich das das Guggenfieber FreudeananMusik Musik möchtest selber aktiv dabeisein? sein? Hast Hast Du Du Lust und Zeit einein und und möchtest selber aktiv dabei Lust und Zeit Instrument zu lernen? Instrument zu lernen? Wenn Du auch nur eine dieser Fragen mit Ja beantworten kannst, Wenn Du auch nur eine dieser Fragen mit Ja beantworten kannst, dann suchen wir genau DICH. dannEssuchen wir genau keine DICH. spielt überhaupt Rolle, wenn Du noch keine Erfahrung mit überhaupt einem Instrument hast. Melde dichkeine einfach bei Es spielt keine Rolle, wenn Du noch Erfahrung mit [email protected]. einem Instrument hast. Melde Wir freuendich uns aufeinfach DICH! bei [email protected]. Wir freuen uns auf DICH! • Polizei-Notruf • Feuerwehr-Notruf • Sanitäts-Notruf • REGA • Pannenhilfe / TCS • Dargebotene Hand • Vergiftungen • Telefon-Hilfe für Kinder und Jugendliche 1.+ 2. Mai, 14 bis 24 Uhr 16. April 2015 Erscheinungsdatum: 24. April 2015 Redaktionsschluss: Monat Redaktionsschluss Erscheinungsdatum Mai Do, 21. Mai 2015 Fr, 29. Mai 2015 Juni Do, 18. Juni 2015 Fr, 26. Juni 2015 Juli Do, 16. Juli 2015 Fr, 24. Juli 2015 August Do, 20. August 2015 Fr, 28. August 2015 September Do, 17. September 2015 Fr, 25. September 2015 Oktober Do, 22. Oktober 2015 Fr, 30. Oktober 2015 November Do, 19. November 2015 Fr, 27. November 2015 Dezember Mo, 14. Dezember 2015 Di, 22. Dezember 2015 gsgarten Wilerstrasse 45 a · 9545 Rosental Tel. 052 378 14 06 Planung Gestaltung Pflege http://gartelaebe.mbbraendle.ch Mühlegraben 5, 9542 Münchwilen Telefon 071 966 27 57, Mobile 079 698 14 41 [email protected], www.gartenbau-knill.ch Velo • Mofa • Roller Motorrad • Rasenmäher Motorgeräte Service und Reparaturen aller Marken Gratis Hol- und Bring-Service österliches garantiert ohne kalorien Der Sommer kommt... ...profitieren Sie jetzt schon von 15% Frühlingsrabatt ...und zusätzlich 10% Euro Rabatt ...auf alle Wasserpflegeprodukte! Aktion gültig bis 31.05.2015 Nach Absprache auch Abholung ausserhalb der Öffnungszeiten möglich Schwimmbassinbau AG Öffnungszeiten Laden: während der Saison 18.04. bis 29.08.2015 jeweils Samstag 08:00 - 14:00 Uhr (Apr - Jun) 10:00 - 12:00 Uhr (Jul & Aug) www.wuerms-gartenpflege.ch Fritz Meyer Schwimmbassinbau AG | Elggerstrasse 22 | 8356 Ettenhausen Tel. 052 365 11 44 | Fax: 052 365 44 91 | www.fritzmeyer.ch | [email protected] Wir renovieren, restaurieren und bieten Gartenpflege an. Rony Wigert OSTER-RABATT auf Benzin und Dieselöl Gültig an allen Agrola-Tankstellen in Dussnang, Bichelsee und Eschlikon. Aktionsdauer: Do, 02.04. – Mo, 06.04.2015 Essenheid 3 8374 Dussnang 071 977 30 50 079 427 08 56 [email protected] www.ronywigert.ch kompetent in Haus & Garten Starten Sie mit uns in die neue Grillsaison Auto-Wasch-Center geöffnet von Sirnacherstrasse 10, 8355 Aadorf, www.garage-kellerag.ch Montag – Samstag, 6.30 Uhr – 22.00 Uhr Sonntag, 9.00 Uhr – 21.00 Uhr Seit 50 Jahren werden bei der Garage Keller AG an der Sirnacherstrasse 10 in Aadorf Autos professionell gewaschen und gepflegt. der Wagen dann in der grosszügigen Waschhalle platziert ist, kann im separaten Kundenraum aus acht Programmen zum Preis ab Fr. 8.10* gewählt werden. Im Angebot stehen neben Waschen, Radwäsche, Wachsen, und Trocknen auch drei verschiedene Unterbodenwaschprogramme. Dazu kom- 15 0 2 ril p A 9. 1 – z är M 28. tt (Portal) a b e a % R ramm telle ks 20 schprog Tan r bis e a d W bei r iche l e t säm / Lit n auf e p ap 3R Im topmodernen Auto-Wasch-Center Aadorf kann die Kundschaft aus acht verschiedenen Waschprogrammen wählen. Die neue, sich seit dem 28. März dieses Jahres in Betrieb befindliche Waschanlage der Garage Keller AG ist technisch auf dem neusten Stand. Sie weist eine Waschbreite von 2.50 m und eine Waschhöhe von 2.30 m auf. Die Einfahrt, welche gleichzeitig als Warteraum dient, bietet Platz für bis zu sechs Fahrzeuge. Die Autos werden der Reihe nach und ohne jedes Gedränge gewaschen. n o i t k a s m u ä l i b Ju Bequeme Vorwäsche mittels Lanze direkt vor der Einfahrt. men drei Anti-Insektenprogramme und zwei Polierprogramme. Sämtliche Waschungen werden mit speziell weichen und sehr schonenden ten, stehen drei Lanzenplätze mit Schaumbürsten, Wachspflege und Osmosespülung für fleckenarme Trocknung zur Verfügung. Für den Prozent Rabatt. Die Warmwasserkleinen Hunger und Durst zwiaufbereitung erfolgt mittels Sonschendurch steht bei den Staubsaunenenergie. Eine Gasheizung sorgt gerplätzen ein Automat mit diverfür minimale Unterstützung. Sobald das Auto fertig gewaschen ist, kann bequem vorwärts aus der Waschhalle gefahren werden. Unmittelbar nach der Ausfahrt befinden sich vier Pflegeplätze, zwei davon mit Staubsaugern, damit das Finish am sauberen Auto (Antenne wieder montieren, Türfälze trocknen usw.) in aller Ruhe erleZusätzlich stehen drei Selbstwaschboxen mit digt werden kann. Lanzen und Schaumbürsten zur Verfügung. Drei Lanzenplätze für Handwaschungen sen Snacks und kalten Getränken zu günstigen Preisen zur Verfügung. Bei der AVIA-Tankstelle kann bei grosszügigen Platzverhältnissen an vier Tankplätzen vom Kleinfahrzeug bis zum Lastwagen mit einer Durchfahrtshöhe von 4.60 m rund um die Uhr aufgetankt werden (Bleifrei 95, Bleifrei 98 und Diesel mit «Turbo-Knopf» für schnelles Befüllen). Bis zur 100-Franken-Note werden alle Franken-Noten sowie 10er-, 20er- und 50er-Euro-Scheine sowie 10er- und 50er-Reka-Checks Vier Pflegeplätze, zwei davon mit Staubsaugern. Waschplatz 4. akzeptiert. Zur Zahlung werden Acht verschiedene Moosgummistreifen durchgeführt, Für diejenigen, welche ihr Auto selbstverständlich auch alle gängiWaschprogramme was einen tiefen Glanz auf den Au- selber von Hand waschen möch- gen Kreditkarten akzeptiert. Unmittelbar vor der Waschanla- tolack «zaubert». Für eine fleckengen-Einfahrt besteht die Möglich- arme Trocknung sorgen bei sechs keit, mit einer Hochdrucklanze Programmen Osmosespülungen. das Auto vorzuwaschen. Wenn Zehn Prozent Rabatt mit der Kundenkarte* Im bequemen Kundenraum, der Sitzgelegenheiten aufweist, befinden sich Zeitungen, die dem Kunden das Warten verkürzen. Selbstverständlich können dort auch Cockpit- und Scheibenreinigungstücher bezogen werden. Am Wechselautomat können Zweifränkler, Fünfliber und ZehnerNötli in Einfränkler umgetauscht werden. Mit den nach Belieben aufladbaren Kundenkarten gibt In der Einfahrt finden sechs Wagen Platz. es schon ab hundert Franken zehn An der Tankstelle kann rund um die Uhr zu günstigen Preisen aufgetankt werden. Freitag, 27. März 2015 – AUS DER REGION Seite 9 Der VBC Aadorf ist Schweizer Meister Es ist geschafft! Mit einem 3:0 Auswärtssieg über Genève Volley holte sich der VBC Aadorf am letzten Spieltag der Finalrunde den Meisterpokal und ist zum zweiten Mal in Folge Schweizer Meister der Nationalliga B. Text und Bild: Rodrigo Teixeira Volleyball – Wer hätte das Gedacht? Münchwilen – Am Samstagnachmittag standen die Junioren im Fokus. Der Frühlings-Cup zählt in der Schweiz und in Österreich zur EM-Qualifi kation. Im Zweier startete auch das Amriswiler Duo Nadine Zuberbühler und Jeannine Graf. Sie erreichen zwar eine neue Bestleistung und den fünften Platz, doch das EMTicket werden wohl die letztjährigen Silbermedaillengewinnerinnen Karin Stocker und Irina Christinger aus Schaffhausen lösen. Spielerisch und taktisch einen Schritt vorwärts Rodrigo Teixeira, CO-Trainer VBC Aadorf NLB Damen, sagte nach dem Die Spiele der Best-of-3-Serie zwischen Aadorf und Toggenburg: 6. April, 18 Uhr, in Matzingen (Aadorf vs. Toggenburg) 11. April, 17.30 Uhr, in Wattwil (Toggenburg vs. Aadorf) 18. April, 16 Uhr, in Guntershausen (Aadorf vs. Toggenburg) Freude nach dem Sieg gegen Genève Volley. Die Aadorfer Volleyballerinnen spielen um die Qualifikation für die höchste Schweizer Spielklasse. siegreichen Spiel in Genf: «Mit dem zweiten Titel in Folge konnten wir die gute Arbeit der letzten drei Jahre bestätigen. Was aber für uns Trainer noch wichtiger ist, ist die Tatsache, dass das Team spielerisch und taktisch einen grossen Schritt vorwärts gemacht hat.» Nun geht es für den VBC Aadorf wie bereits letztes Jahr wieder in die Barrage; dort wartet Volley Toggenburg. So wird das Ostschweizer Derby entscheiden, welches Team in der höchsten Schweizer Spielklasse mit von der Partie sein wird. n Adonia-Musical «Petrus – De Aposchtel» in Sirnach Das Musical «Petrus – De Aposchtel» wird diesen Frühling von einem 70-köpfigen Teenagerchor auch in Sirnach aufgeführt. Mit fetzigen, zeitgemässen Songs werden Alt und Jung am 10. April im Dreitannensaal ins aktuelle Thema «Religionsfreiheit» mitgenommen. Text: Dorette Wagner Sirnach – Nach der Himmelfahrt von Jesus finden unter der Leitung von Petrus und den anderen Aposteln zahlreiche Menschen den Weg in die neu gegründete Gemeinschaft der JesusAnhänger. Aber Staat und religiöse Führung sind mit der neuen Glaubensrichtung nicht einverstanden und verfolgen deren Mitglieder bis aufs Blut. Zudem sind auch die inneren Spannungen zwischen jüdischen und ausländischen Christen massiv. Wird die junge Kirche die Repressionen überleben? Gelingt es Petrus, die ersten Christen zu einen und auch unter Verfolgung zu führen? In nur drei Tagen Lassen Sie sich begeistern von den vielen Teenagern, welche in nur drei Tagen als Chor und Theater ein bemerkenswertes Programm einstudiert haben und vor Ort auch gleich selber beim schnellen Auf- und Abbau der gesamten Technik und der Büh- nenbilder mithelfen. Auf der Bühne nehmen die singbegeisterten Teens nebst dem Chor auch noch andere Rollen wahr. Die Live-Band gibt dem Ganzen den musikalischen Rahmen. Die Zuschauer dürfen sich auf ein packendes und aufwühlendes Musical freuen. Adonia ist mehr als ein Schülerchor. Über 1000 singbegeisterte Teenager beteiligen sich im Frühling 2015 an diesem Musical-Grossprojekt. 18 verschiedene Chöre erarbeiten das ganze Konzertprogramm und gastieren in 76 Ortschaften in der Deutschschweiz und in der Romandie. Der Adonia-Teens-Chor tritt am 10. April um 20 Uhr im Dreitannensaal in Sirnach auf. Das Musical dauert 90 Minuten. Der Eintritt ist frei, es wird eine freiwillige Kollekte erhoben. Weitere Infos sowie der ganze Tourneeplan ist auf der Homepage www.petrus-musical.ch erhältlich. n Diese Musicalcamps mit anschliessenden Tourneen werden von einem professionellen Tour-Management organisiert. Zusammen mit den Junior-Musicalcamps im Sommer (9 bis 13-Jährige) und den Family-Musicalcamps im Herbst (ganze Familien) werden im Jahr 2015 insgesamt 41 Musicalwochen angeboten. Im Tournee-Sekretariat in Brittnau arbeiten 18 vollzeitlich angestellte Mitarbeiter, die Programm, CD-Produktionen, Konzerttourneen sowie die Fortbildung der rund 400 ehrenamtlichen Mitarbeitern organisieren. Adonia ist eine überkirchliche Jugendarbeit auf der Grundlage der Evangelischen Allianz (Landes- und Freikirchen). Die beachtlichen Kosten der Tourneen werden durch Teilnehmerbeiträge, Kollekten an den Konzerten sowie mit Spenden und weiterer Unterstützung getragen. Trainingszusammenzug der Jungschwinger Schwingen – Zum dritten Mal tra- fen sich über 80 Jungschwinger vom Nordostschweizer Schwingerverband zu einem Trainingszusammenzug der Jahrgänge 98/99/00 in der Grünau in Sirnach. Markus Thomi, Technischer Leiter des NOS Verbandes organisierte diesen Trainingstag als Vorbereitung auf den Eidgenössischen Nachwuchsschwingertag in Aarburg vom 31. August. In vier Gruppen wurden Kondition, Bodenschwünge und Standschwünge Bereits zum 30. Mal organisierte der Radfahrer-Verein Sirnach seinen international bekannten Kunstrad-Sportanlass und vermochte wiederum eine grosse Zahl TopSportler aller Altersklassen nach Münchwilen zu holen. Bild und Text: Alex Burlet Noch am fünften Spieltag der Qualifikationsrunde standen die Thurgauerinnen nach vier Niederlagen in Serie auf den letzten Tabellenrang der Nationalliga B Ost-Gruppe. Das Team um Frieder Strohm und Rodrigo Teixeira startete anschliessend eine furiose Aufholjagd, die am letzten Spieltag der Finalrunde mit dem Meistertitel gekrönt wurde. Qualifikationsspiele Viel Kunstrad-Prominenz am Sirnacher Frühlings-Cup Schwingerkönig Thomas Sutter, bei der Trainingseinheit Bodenschwünge. trainiert und für den Teamsport war noch eine Spiellektion eingeplant. Nach diesem Trainingstag geht am Ostermontag die Schwingfestsaison mit dem Schaffhauser Kantonalen Jungschwingertag los. Wer nach Aarburg reisen möchte, muss an den Kantonalen Jungschwingertagen und am NOS Jungschwingertag in Näfels einen Zweig mit nach Hause bringen. Nur gerade zwölf bis dreizehn Jungschwinger pro Jahrgang werden das Glück haben, nach Aarburg zu reisen. Text und Bild: Alexandra Kolb Hochkarätige Elite-Fahrer am Start Mit den beiden amtierenden Weltmeistern im Einer, Michael Niedermeier und Corinna Biethan, zeigte die Kunstrad-Grossmacht Deutschland prominente Präsenz und mit der Vize-Weltmeisterin Adriana Mathis aus Meiningen, und den Schweizer Meistern Yannick Martens aus Hombrechtikon und Seraina Waibel aus Pfungen waren weitere hochkarätige Elite-Fahrer am Start. Sehr ausgeglichen war auch das Feld der Zweier Frauen, doch die zahlreich angereisten Fans vom Sirnacher Weltmeister-Vierer wollten natürlich ihre Lieblinge bei ihrem ersten offiziellen Wettkampf im WM-Trikot sehen. Die neue Kür mit ein paar spektakulären neuen Elementen gelang allerdings noch nicht perfekt und am Schluss kollidierten beim Gegenlängszug sogar zwei Fahrerinnen und mussten zu Boden. Doch die Elite-Saison beginnt erst nach den Sommerferien und bis dahin trainieren die vier Thurgauer Team-Sportlerinnen des Jahres auf ihr grosses Ziel: Titelverteidigung. Hoffnungsvoller Nachwuchs Am Sonntag war ein Nachwuchsfeld mit fast 100 Startnummern in der Sporthalle Waldegg zu sehen. Dabei erfreulicherweise eine grosse Anzahl in der jüngsten Kategorie U9, was hoffentlich auch die nächsten Jahre anhält und so wieder mehr Nachwuchs in die Randsportart bringt. Luana Lutz vom RMV Amriswil belegte bei den Jüngsten als beste Schweizerin Michael Niedermeier, Weltmeister 1er Herren. den ausgezeichneten zweiten Platz. Lea Schönenberger vom Kunstradfahren Uzwil wurde in der Kategorie U13 Zweite und somit beste Schweizerin. Vom einheimischen RV Sirnach klassierte sich Jasmin Altwegg mit neuer Bestleistung auf Rang sechs und wurde damit zweitbeste Schweizerin. Für ihre Vereinskolleginnen ist die Teilnahme am grössten Schweizer Kunstrad-Wettkampf vor allem eine gute Gelegenheit, um wichtige Erfahrungen zu sammeln. Im Feld der Stärksten kämpften sie um ihre eigene Bestleistung und einen guten Platz. n Reklame D A N KE Für all die Glückwünsche und Geschenke anlässlich meines 90. Geburtstages, sei es per Kartengruss, Telefon oder Besuch gewesen. Ich wünsche euch für die Zukunft auch alles Gute, vor allem gute Gesundheit! Es grüsst euch Rosalie Müller-Keller Wohn-und Pflegeheim Eschlikon w w w.regidieneue.ch Seite 10 Freitag, 27. März 2015 Brocki Wängi kies + betonwerk muldenservice Wir sind ein mittelständiges Transportunternehmen mit eigenem Kies- und Betonwerk. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung. Chauffeur Kat. C + E Ihr Profil: – Erfahrung als Chauffeur auf 4-Achs-Kipper, Hackengerät oder Sattelschlepper – selbständige Arbeitsweise – flexibel, zuverlässig und belastbar Die Brockenstube des Blauen Kreuzes in Wängi ist zu einem wichtigen Stützpfeiler in der Finanzierung der Aufgaben vom Blauen Kreuz geworden. Es ist dringend notwendig, das bestehende Team etwas auszubauen. Daher suchen wir ab 1. Mai 2015 einen flexiblen, belastbaren und an selbständiges Arbeiten gewöhnten MITARBEITER 50% Wir erwarten die Fähigkeit, sich in folgenden Arbeitsbereichen einsetzen zu lassen: – Fahrer für Abholdienst – Verkauf – flexibel – handwerklich begabt Wir bieten Ihnen eine interessante Dauerstelle mit grosser Eigenverantwortung, marktgerechter Entlöhnung und fortschrittlichen Sozialleistungen. Da auch der Einsatz als Ferienablösung vorgesehen ist, sind gewisse Führungsqualitäten notwendig. Wir bieten eine zeitgemässe Entlöhnung in einem angenehmen Arbeitsteam. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Brocki Wängi, Wilerstrasse 7, 9545 Wängi. Nähere Auskünfte erhalten Sie unter der Telefonnummer 052 366 45 77. Mäder AG, Kies- und Betonwerk Andrea Mäder, [email protected] Aumühlestrasse 1, 8374 Oberwangen Tel. 071 977 32 36, maederag.ch Sommer + Zaugg GmbH Winterthurerstrasse 10 8370 Sirnach Telefon 071 960 14 14 Häuser Wohnungen www.goldinger.ch · Verkauf · Verwaltung FRAUENFELD · KREUZLINGEN · ST. GALLEN 052 725 04 04 · 071 677 50 00 · 071 313 44 25 Frohe Ostern mit gluschtigem vom 100% Hausgemacht 100% Handarbeit 100% Genuss Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 7.30 bis 18.30 Uhr Samstag 7.30 bis 16.00 Uhr Frühlingsausstellung Musikgesellschaft Eintracht Bichelsee-Balterswil Samstag/Sonntag, 28./29. März 2015 10.00 – 16.00 Uhr Wir möchten Sie herzlich zur Frühlingsausstellung von bike and more einladen. Es würde uns sehr freuen, Sie bei uns willkommen zu heissen und Ihnen die neusten Zweiräder vorzustellen. Probefahrten mit den neuen Fahrrädern und E-Bikes von KTM und Canyon, den Mofas von Pony und den Rollern von Kymco und Beta von 50 bis 700 cm3 Beat Hausammann Marc Bissegger Beat Hausammann, bike and more Tösstalstrasse 5, 8360 Wallenwil/Eschlikon Tel. +41 71 971 11 70, Fax +41 71 971 24 52 [email protected], www.bikeandmore.ch Weisch no...? Unterhaltungsabend Unter der neuen Leitung von Leo Bäder Samstag, 28. März 2015 Schulzentrum Lützelmurg Türöffnung 18.45 Uhr Konzertbeginn 20.00 Uhr Sa. 28. März 2015, 14.00 Uhr Theater Kindervorstellung „Himmelspforte 25“ Schulzentrum Lützelmurg See you in der -Signer Trio Reichmuth ...lädt zum Tanz HöllenlochBar www.musikbb.ch … hier ist der Platz für Ihre Werbung! Freitag, 27. März 2015 Seite 11 TODESANZEIGEN/DANKSAGUNGEN «Chumm, mir gönd go schwimmä!» AMTLICHE TODESANZEIGEN Gemeinde Eschlikon Gestorben am 19. März 2015 in Wil SG Gemeinde Eschlikon Gestorben am 23. März 2015 in Wängi TG Maria Caterina Cecilia Kaiser-Dorfer Johann Höpli von Fischingen TG, verwitwet von Kaiser Leo Heinrich, wohnhaft in 8360 Wallenwil, Stationsstrasse 28, geboren am 22. November 1927 Abdankung: Freitag, 27. März 2015, um 14 Uhr in der katholischen Kirche, Eschlikon. von Wängi TG, verwitwet, wohnhaft im Wohn- und Pflegezentrum, 9545 Wängi, geboren am 3. Mai 1921 Abdankung: Mittwoch, 8. April 2015, um 14 Uhr in der evangelischen Kirche Eschlikon. Hallenbad Sirnach Mo – Fr Samstag Sonntag 18.00 Uhr – 21.00 Uhr 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 10.00 Uhr – 13.00 Uhr Hallenbad Aadorf Mo – Fr Dienstag 10.00 Uhr – 21.00 Uhr 6.00 Uhr – 7.30 Uhr 10.00 Uhr – 21.00 Uhr Donnerstag 6.00 Uhr – 21.00 Uhr Samstag 12.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag 10.00 Uhr – 17.00 Uhr KIRCHLICHE ANZEIGEN Evangelische Kirchgemeinde Aadorf-Aawangen www.evang-aadorf.ch Sonntag, 29. März 10 Uhr Aadorf: Gottesdienst Pfrn. Esther Walch Schindler Taufe von Noam Marlon Bommer, Wittenwil anschliessend Chilekafi 17 Uhr Evang. Kirche Aadorf: Konzert «La Passio de Crist» Symphonisches Blasorchester Kreuzlingen Dienstag, 31. März 20 Uhr Kirchgemeindezentrum: Kleingruppe Mittwoch, 1. April ab 16 Uhr Kirchgemeindezentrum: Eierfärben für Kinder 18 und 19.30 Uhr Kirchgemeindezentrum: Konf-Unti Evang.-ref. Kirchgemeinde Sirnach www.evang-ref-sirnach.ch Donnerstag, 2. April 10.30 Uhr Münchwilen: Gottesdienst mit Abendmahl im Alterszentrum; Pfr. H.P. Geyl Evangelisch-methodistische Kirche Eschlikon www.emk-eschlikon.ch Samstag, 28. März 14 Uhr Jungschi Bambus; Mit Nemo erleben: «Nach der langen Suche» Sonntag, 29. März 9.45 Uhr Gottesdienst mit Anna Theiler; Kinderbetreuung Chrischona Aadorf Sonntag, 29. März 9.30 Uhr Gottesdienst mit SonntagsTreff, KidsTreff, Hort Weitere Infos: www.kirchenaadorf.ch Freitag, 27. März 18 Uhr Jugendgottesdienst 18 Uhr Jugendkafi «Underground» Samstag, 28. März 9 Uhr Mini-Chile Palmsonntag, 29. März 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. M. Bosshard Kollekte: Telefon 147, Chinderhüeti, anschl. Chilekafi Montag, 30. März 14 Uhr Lismigruppe Mittwoch, 1. April 10 Uhr Andacht im Pflegezentrum Grünau 15 Uhr Andacht im Pflegeheim Rüti Donnerstag, 2. April 9 bis 11 Uhr Evang.-ref. Kirche: Kaffeetreff EVANG. KIRCHGEM. www.evang-muenchwilen-eschlikon.ch Freitag, 27. März 17 Uhr Münchwilen: Mini-Mikado 18.10 Uhr Münchwilen: You Go Samstag, 28. März 14 Uhr Eschlikon: Cevi Palmsonntag, 29. März 8.45 Uhr Eschlikon: Gottesdienst Elsbeth Stacher 10 Uhr Münchwilen: Gottesdienst mit Taufe; Pf. A. Baumann Dienstag, 31. März 14 Uhr Münchwilen: Fraue-Kafi www.webimatzingen.ch Portraits Fotoshooting DigitalfotoKurse Reportagen Bewerbungsaufnahmen: 079 250 11 86 Fotokurse, inkl. Verarbeitung Zu vermieten in Oberwangen, zehn Minuten ab Bahn / Autobahn Pollenbericht Show-Room / Lager / Gewerbe Belastungen sehr stark stark mässig gering keine Erdgeschoss 40 und 90 m2, Tor 3 x 3 m, Obergeschoss (Treppe) 80 m2 079 427 78 51 Insektenschutz Hotline T. 071 966 45 10 | [email protected] Lichtschachtabdeckungen Rollos Spannrahmen Flügeltüren Pendeltüren Schiebesysteme Plissé Falt-Systeme Pollenschutz Frauenfelderstrasse 18 INSEK STOP.TEN CH 9542 Münchwilen Hasel Erle Esche Birke Hagebuche Platane Buche Eiche Edelkastanie Gräser Ampfer Wegerich Beifuss Ambrosia Drogerie Ruckstuhl Sirnacherstrasse 2 9542 Münchwilen Tel. 071 966 23 66 Ein Produkt der Gottesdienst am Sonntag, jeweils 9.30 Uhr Ins_Insektenstop_128x92_4c.indd 1 06.01.2012 07:20:41 Pfarrei St. Alexander Aadorf Pfarrei St. Bernhard Tänikon www.kirchenaadorf.ch Sonntag, 29. März, Palmsonntag 18 Uhr (Samstag) Familiengottesdienst in AADORF (D. Bachmann) 10 Uhr Familiengottesdienst in TÄNIKON (D. Bachmann) 19 Uhr Bussfeier für beide Pfarreien in TÄNIKON (D. Bachmann) Einsteigen und geniessen: modisch und bequem Dienstag, 31. März 9 Uhr Rosenkranzgebet in AADORF 19 Uhr Rosenkranzgebet in TÄNIKON Donnerstag, 2. April Hoher Donnerstag 10 Uhr Gottesdienst im AAHEIM 19.30 Uhr Eucharistiefeier zum letzten Abendmahl für beide Pfarreien in AADORF 20 Uhr Gebetsnacht in WÄNGI (bis 24 Uhr) Karfreitag, 3. April 9 Uhr Rosenkranzgebet in AADORF 10.30 Uhr Kinderkreuzweg in AADORF 17 Uhr Karfreitagsliturgie für beide Pfarreien in TÄNIKON (D. Bachmann) Die Frauenfeld-WilBahn bringt Sie bequem an Ihr Ziel. Zu vermieten per sofort 3½-Zimmer-Wohnung Neubau in Wallenwil-Eschlikon www.regidieneue.ch 8370 Sirnach 8570 Weinfelden Fischingerstrasse 11 Schmidstrasse 7 Tel. 071 966 42 07 Tel. 071 620 22 44 Fax 071 966 77 70 9200 Gossau SG St. Gallerstrasse 9 Tel. 071 385 80 00 [email protected] www.ortho-bissegger.ch Mietzins Fr. 1300.–, exkl. Nebenkosten Nebenkosten Fr. 150.– Auskunft: M. Bösch, Mobile: 078 840 0840 Seite 12 • • Freitag, 27. März 2015 Freitag, 27. 3. 2015 Samstag, 28. 3. 2015 persönliche beratung massberechnung lisa berweger fischingerstrasse 26 8370 sirnach, Tel. 071 960 06 90 Öffnungszeiten Montag Ruhetag Dienstag – Samstag 10.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 23.00 Uhr Sonntag 10.00 – 22.00 Uhr öffnungszeiten: di – do 9.00 – 11.45 & 14.00 – 18.00 fr – sa 9.00 – 12.00 Tilsiter mild / mittel / rezent Dienstag bis Freitag täglich vier Mittagsmenüs ab Fr. 15.– Verschiedene hausgemachte Cordon bleus in der ganzen Region Wir empfehlen unsere Grosse Auswahl an Spargelspezialitäten www.regidieneue.ch Hauptstrasse 38 9552 Bronschhofen Tel. 071 911 14 74 www.thaiorchidee.ch · [email protected] THAI Öffnungszeiten: Freitag, 27. März Bis 21.00 Uhr BRONSCHHOFEN Ostern in der Toskana Polarkreistaufe. Helsinki. Eismeerkreuzfahrt Hurtigruten. Lappland. Mitternachtssonne. Rentiere. Stockholm. Finnische Seenplatte. Holland mit Blumencorso 19.07.–05.08.15 | Person DZ/HP 4‘450.– 26.04.–10.05.15 | 10.05.–24.05.15 22.10.–05.11.15 | Person DZ/VP 5690.– 03.04.–06.04.15 | Person DZ/HP 455.– Lago Maggiore Saisoneröffnung 10.04.–12.04.15 | Person DZ/HP 375.– 22.04.–26.04.15 | Person DZ/HP 950.– Das geheime Costa Rica Muttertagsfahrt ins Zillertal 09.05.–10.05.15 | Person DZ/HP 275.– Lüneburger Heide Vogelpark Walsr. 24.05.–28.05.15 | Person DZ/HP 525.– mit Tattoo! Preishit! 10.08.–19.08.15 | Person DZ/HP 1894.– 246_A_Parkcafe-Dussnang:Layout 1 9.11.2009 12:06 Uhr Hengstparade in Moritzburg 05.09.–08.09.15 | Person DZ/HP 525.– Preise in Schweizer Franken – Verlangen Sie unverbindlich unsere Detailprogramme. 9542 Münchwilen | www.reisenmithefti.ch www.brockiwaengi.ch ORCHIDEE Nordkap-Reise Heftis Traumreise Schottland Tannzapfenland Käse AG R. + C. Hug, 8372 Wiezikon 071 977 13 71 R E S TA U R A N T Mo – Fr 11.30 – 14.00 Uhr ab 18.00 Uhr Sa / So ab 18.00 Uhr Dienstag Ruhetag Ihre kreative Carreise. MODE-APÉRO Hausspezialitäten kg / Fr. 12.– Weinberg, Swiss Farmer, statt Fr. 14.– / 16.– Rahm, Braumeister, Pfeffer-, Chili-, Knobli-Käse Kleine Festwirtschaft mit Kaffee und Kuchen Dorfstrasse 30 · 8372 Wiezikon · 071 966 23 33 www.pizzeria-hirschen.ch · [email protected] Thailändische Spezialitäten Drei verschiedene Mittagsmenüs Grosses à-la-carte Angebot Take away und Partyservice 071 966 34 23 Inserat_Hefti_Regi_KW13_138x95_4c.indd 1 März-Aktion: 50 % auf Geschirr 50 % auf Blumentöpfe und -vasen Gratisabholdienst für Wiederverkäufliches Hausräumungen Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen Öffnungszeiten: Mo Di–Fr: 13.30 bis 18.00 08.00 bis 12.00 13.30 bis 18.00 Samstag: 10.00 bis 16.00 Brocki Wängi Wilerstr. 7, 9545 Wängi Tel. 052 366 45 77 Komm doch mal vorbei – es lohnt sich Besuchen Sie auch den Kafi-Treff in Weinfelden, Hermannstrasse 4a Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr w w w.regidieneue.ch 21.03.2015 17:36:15 Einladung zur Frühjahrs-ausstellung Restaurant Park Café Dussnang Gesucht Aushilfe Allrounderin für Buffet, Küche und Service. Auskunft bei Evelina Casanova 071 977 26 40 www.regidieneue.ch www.regidieneue.ch Samstag 28. März 10.00 bis 18.00 Uhr Sonntag 29. März 10.00 bis 17.00 Uhr Die Türen stehen für alle Motorrad- und Rollerfans sowie allen Interessierten und Neugierigen offen. Einladung zur Yamaha bietet viele neue und interessante Modelle an. Profitieren Sie jetzt vom aktuellen Euro-Bonus Frühjahrs-ausstellung von bis zu 17% auf Neufahrzeuge, Bekleidung und Zubehör. 28. Unter anderem wir:Uhr Samstag März 10.00bieten bis 18.00 Sonntag 29. März 10.00 bis 17.00 Uhr ganzjährlich einen Top-Service an Rollern Die Türen stehen für alle Motorradund Marken Rollerfans und Motorrädern diverser sowie allen Interessierten und Neugierigen offen. Yamaha bietet viele neue und interessante YaMaha Modelle Modelle und Top-Occasionen aktuellste an. Profitieren Sie jetzt vom aktuellen Euro-Bonus Bekleidung, Ersatzteile und Zubehör von bis zu 17% auf Neufahrzeuge, Bekleidung und Zubehör. Unter anderem bieten wir: Umbauten, Tuning und alles was dazu gehört Top-Service an Rollern ganzjährlich Zögern Sieeinen nicht, einen Blick in meine Werkstatt zu und Motorrädern diverser Marken Raiffeisen-Mitglieder geniessen exklusive Vorteile. werfen. Gerne verwöhnen wir Sie bei dieser Gelegenheit YaMaha Modelle und Top-Occasionen aktuellste in der gemütlichen Festwirtschaft. Bekleidung, Ersatzteile und Zubehör Am Samstag, 28. März, unterhält Sie ab 18.00 Uhr Tuning und alles was dazu gehört Umbauten, das Musikduo «MASTER AND DISASTER». Zögern Sie nicht, einen Blick in meine Werkstatt zu freue mich auf Ihren Besuch! werfen.Ich Gerne verwöhnen wir Sie bei dieser Gelegenheit in der gemütlichen Festwirtschaft. Teamleistung, die überzeugt – testen Sie uns! Fairdruck AG Kettstrasse 40 | 8370 Sirnach Tel. 071 969 55 22 | Fax 071 969 55 20 www.fairdruck.ch | [email protected] Am Samstag, 28. März, unterhält Sie ab 18.00 Uhr das Musikduo «MASTER AND DISASTER». Profitieren Sie als Raiffeisen-Mitglied von Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass, von ermässigten Konzert-Tickets und von exklusiven Angeboten zum «Erlebnis Schweiz». Wann werden Sie Mitglied? www.raiffeisen.ch/mitglieder Ich freue mich auf Ihren Besuch! Bahnhofstrasse 41 | 8360 Eschlikon 071 971 19 77 | www.motomech.ch Bahnhofstrasse 41 | 8360 Eschlikon 071 971 19 77 | www.motomech.ch kg / Fr. 10.– statt Fr. 12.– Flohmarkt mit Büchern und Spielzeug Hauslieferdienst Tel. 052 378 11 66 · www.frohsinn-waengi.ch 8.30–18.00 Uhr 8.30–16.00 Uhr Raiffeisenbank Sirnach Wilerstrasse 4 8370 Sirnach
© Copyright 2024 ExpyDoc
