cartina Urlesteig e cartina escursionistica

Getrumalm 2100 m
Malga Getrum
6
Pfnatschalm
Malga Pfnatsch
2078 m
2
1
B
3
4
2 1
2
1
3
4
B
1
2
5
Pichlberg 2130 m
3
B
5
4
5
6
7
8
B Sunnolm 1834 m
1
Urlelockn
Kehren
1
Wasserräder | Ruote idrauliche
2
Holztransport und Teich mit Floß
Trasporto di legname e laghetto con zattera
1
Kreuzotter | Marasso
2
Spielhahn | Fagiano di monte
2
Alpendohle | Taccola alpina
3
Schneehase | Lepre alpina
4
Libelle und Riesenlibelle zum Klettern
Libellula e libellula gigantesca per arrampicare
5
Baummarder | Martora degli alberi
6
Reh | Capriolo
7
Tannenhäher | Ghiandaia degli abeti
7
Habicht | Astore
7
Buntspecht | Picchio rosso
8
Eichhörnchen | Scoiattolo
1
Almwirtscha�t mit Stube und Audiostation
Alpicoltura e stube con impianto audio
2
Kneippbäder | Percorso Kneipp
2
Bewässerungssystem | Sistema d'irrigazione
3
Bergwerksgeschichte | Storia di miniera
4
Grenzmauer | Muro di cinta
5
Latschenkiefertransport und Kinder-Zipline
Trasporto del pino mugo e zipline per bambini
6
Latschenlabyrinth mit Kinder-Klettersteig
Labirinto del pino mugo e via ferrata per bambini
1
Zirbelkiefer und Kapelle aus Zirbelholz
Cembro e capella in legno cembro
2
Latschenkiefer | Pino mugo
3
Lärche | Larice
4
Fichte | Abete rosso
5
Tschurtschen | Pigne
1
Urlesage | Legenda “Urle”
1
Mittelpunkt Südtirols | Punto centrale dell'Alto Adige
1
Balance | Giochi d'equilibrio
2
Erlebnis Wildbach | Avventura sul torrente
3
Baumhaus | Casa sull'albero
1
Erlebnisspielplatz Wiese
Parco giochi “alla scoperta del prato”
2
Eiablage | Nido delle uova
3
Raupe | Bruco
4
Puppe | Crisalide
5
Schmetterling | Farfalla
Spielen,
erleben,
staunen
das Naturerlebnis im Sarntal
il percorso naturalistico in Val Sarentino
Giochi, avventure
ed emozioni
hs
Mit sec enen
ied
versch recken
Teilst
in sei
Diviso tema
aree a
Panorama mit Fernrohr | Panorama con telescopio
Urlesteig | Sentiero “Urlesteig”
1
1570 m
/ Ristorante
B Restaurant
Bärnstub
Reinswald
San Martino
3
2
3
4
2
1
5
B Reinswalder
Mühlen 1555 m
THEMA: WASSER / SI PARLA DI: ACQUA
Pichlberg (Bergstation / Staz. a monte) - Pfnatschalm
Gehzeit / Tempo di percorrenza
20 min.
Weglänge / Lunghezza del percorso
0,7 km
Höhenmeter im Abstieg / Dislivello in discesa
52 m
Kinderwagentauglich / Ideale anche per una gita con il passeggino
Molini di Reinswald
THEMA: TIERE / SI PARLA DI: FAUNA
2.100 m
2.130 m
Getrumalm
1.570 m
B rnstub
Heiner & Team
Tel. (+39) 348 4789091
[email protected]
Tel. (+39) 0471 625 534
[email protected]
Beliebtes Aus�lugsziel.
Durchgehend warme Küche.
Meta escursionistica.
Cucina calda con orario continuato.
An der Talstation mit großer
Sonnenterrasse.
Presso la stazione a valle con
grande terrazza soleggiata.
Restaurant / Ristorante
Pichlberg
1.830 m
mmer te
o
S
s
o
f
In
ni Esta
o
i
z
a
Inform
2015
Restaurant / Ristorante
Pfnatschalm
Margit & Stefan
Tel. (+39) 333 5248507
www.pfnatschalm.it
[email protected]
Ein kleines Kinderparadies mit
Streichelzoo. Durchgehend warme
Küche. / Un piccolo paradiso per
bambini con la possibilità di
coccolare gli animali del maso.
Cucina calda con orario continuato.
Bar - Restaurant / Ristorante - Iglu
Sunnolm
Sepp & Team
Tel. (+39) 0471 625 324
(+39) 348 7020465
www.sunnolm.it - [email protected]
Durchgehend warme Küche. Neuer
Kinderspielplatz. Große Sonnenterrasse.
Ab 20. Juli: Donnerstag - Knödelabend.
Cucina calda con orario continuato.
Nuovo campo giochi per bambini.
Grande terrazza soleggiata. Dal 20 luglio:
giovedì - serata di canederli.
Tobias & Anna
Tel. (+39) 333 6481866
[email protected]
Direkt an der Bergstation. Durchgehend warme Küche und kleiner
Kinderspielplatz. Eisbecher und
Kuchen. / Presso la stazione a monte.
Cucina calda con orario continuato
e piccolo parco giochi per bambini.
Coppe di gelato e torte.
2.080 m
Bar - Restaurant - Pizzeria
Bar - Ristorante - Pizzeria
1.550 m
Hof / Maso
Hinterprosl Hof
Fam. Gruber
Tel. (+39) 338 7746191
www.hinterproslhof.it
Direkt am Erlebnisweg „Urlesteig“,
Hofschank „Reinswalder Mühlen“,
Ho�käserei „Hinterprosl“, Urlaub auf
dem Bauernhof. / Direttamente lungo
il “Percorso naturalistico”, osteria
contadina di San Martino, caseiﬁcio
“Hinterprosl”, agriturismo.
URLESTEIG:
DAS NATURERLEBNIS IM SARNTAL
Der Urlesteig ist in sechs Abschnitte unterteilt. Dabei kann man je nach Laune 70 bis 560 Höhenmeter absteigend bewältigen.
Eine Wanderung auf dem Urlesteig ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Hier
können die Kinder forschen, klettern, auf der Riesenlibelle kraxeln, mit dem
Floß über den Teich schippern und im Latschenlabyrinth nach dem rechten
Weg suchen. Den Hirten lauschen oder die Sage der Urlelockn kennen zu lernen, begeistert ebenso, wie allerhand Interessantes über die Tier- und P�lanzenwelt zu erfahren.
Der Urlesteig wird wieder um einige Attraktionen reicher: Auf dem
Weg von der Getrumalm Richtung Reinswalder Mühlen gilt es, die
Naturgewalten zu begreifen und zu beobachten.
Der Urlesteig führt an den Reinswalder Almen vorbei, die größtenteils bewirtscha�tet sind.
IL PERCORSO NATURALISTICO
IN VAL SARENTINO
Il sentiero naturalistico Urlesteig è diviso in sei diversi tratti. Potete scegliere
un dislivello che varia da 70 a 560 metri: sempre e comunque tutti in discesa.
Una piacevole camminata lungo l'Urlesteig è un'avventura per tutta la famiglia: i bambini, divertendosi, possono sperimentare, possono arrampicarsi
sulla libellula gigante, scivolare con la zattera sulla superﬁce di un piccolo
specchio d'acqua e cercare la via d'uscita nel labirinto di pino mugo. Ascoltare i racconti dei pastori, o imparare la storia degli “Urlelockn”, è a�fascinante
come scoprire gli interessanti dettagli sulla �lora e sulla fauna.
L'Urlesteig sarà ancora più ricco di attrazioni: Sarà possibile osservare
e comprendere le forze della natura grazie alle installazioni tutte
da scoprire lungo il sentiero che porta dalla malga Getrum ai mulini
di Reinswald.
Camminando lungo l'Urlesteig potrete conoscere tutte le malghe di
Reinswald: la maggiorparte rimane aperta per viziarVi.
Pfnatschalm - Sunnolm
Gehzeit / Tempo di percorrenza
Weglänge / Lunghezza del percorso
Höhenmeter im Abstieg / Dislivello in discesa
30 min.
1,8 km
244 m
THEMA: GESCHICHTE UND KULTUR
SI PARLA DI: STORIA E CULTURA
Pichlberg (Bergstation / Staz. a monte) - Getrumalm
Gehzeit / Tempo di percorrenza
60 min.
Weglänge / Lunghezza del percorso
3,2 km
Höhenmeter im Abstieg / Dislivello in discesa
30 m
THEMA: PFLANZEN / SI PARLA DI: FLORA
Getrumalm - Kehren
Gehzeit / Tempo di percorrenza
Weglänge / Lunghezza del percorso
Höhenmeter im Abstieg / Dislivello in discesa
60 min.
2,5 km
270 m
THEMA: NATURGEWALTEN / FORZE DELLA NATURA
NEU O
V
NUO
Kehren - Reinswalder Mühlen
Gehzeit / Tempo di percorrenza
Weglänge / Lunghezza del percorso
Höhenmeter im Abstieg / Dislivello in discesa
60 min.
2,5 km
274 m
Rückkehr zum Parkplatz, Talstation
Ritorno al parcheggio, stazione a valle
ca. 10 min.
ca. 10 min.
THEMA: ALMWIESE / SI PARLA DI: PRATO DI MONTAGNA
Talstation / Stazione a valle - Reinswalder Mühlen
Gehzeit / Tempo di percorrenza
25 min.
Weglänge / Lunghezza del percorso
1,4 km
Höhenmeter im Abstieg / Dislivello in discesa
40 m
Kinderwagentauglich / Ideale anche per una gita con il passeggino
VERANSTALTUNGEN SOMMER 2015
EVENTI ESTATE 2015
e
r
t
a
l
e
r
A
l
P f u n d e r e r B e r g e
M o n t i d i F u n d r e s
D
n
Pfannspitz
2620
Pfannscharte
2381
13
13
Gaishorn
2514
Schalderer
Scharte
Getrumspitz
2324
2589
22A
Großalmtal
Seeber
Durnholzer See
Lago di Valdurna
Durnholz
Valdurna
1558
22A
22 Egger
4
Schacher
Weiferötz
1902
9B
Kröss
Lipper
Radelspitz
2422
Pfattner
Ledner
4
17
11
11
Weifer-Höfe
Leiterspitz
2375
Wieser 22
Hütter
Bachmann
Wiedner
22
Kreuzweg
Herz Jesu
7
Diller
22
Agrater
1403
Totenrücken
2221
Moar in Ums
2047
Zum Toten
Seebergnock
2148
Pfroderer Alm
2130
Totenkirchl
2186
Riebner
Seeberg 6
2094
Getrumtal
Reinswalder
Mühlen
1555
Gschwendtalm
1894
7A
Zum Toten
T
8.
6
14.0
Binder
Zum Toten
Unterreinswald 17 Boscoriva
Tel. (+39) 0471 625 138
www.alpen-wellness.bz
www.benesserealpino.net
Sarntaler Latschenkiefernbad. Latschenölbrennerei. Latschenladen mit Naturprodukten. Bar Garni Reischnhitt.
Bagno al pino mugo Sarentino.
Distilleria olio di pino mugo. Bottega
del pino mugo. Bar Garni Reischnhitt.
Latzfonser Kreuz
Fam. Hansjörg Lunger
Tel. (+39) 0472 545 017
www.latzfonserkreuz.com
Durchgehend warme Küche.
Übernachtungsmöglichkeit in
Zimmer und Lager.
Cucina calda con orario continuato.
Possibilità di pernottamento in
stanze e camerate.
Almschank / Malga
Waldrast
Ziel
Arrivo
Fam. Nussbaumer
Tel. (+39) 340 3141173
www.waldrast.eu
Start
Partenza
Wunderschöne Panoramalage
am Riedelsberg. Liegewiese,
Kinderspielplatz.
In bellissima posizione panoramica
sul Monte Novale. Prato, parco
giochi per bambini.
1.500 m
St. Valentin
Hotel
Kircherhof***
Fam. Gruber
Tel. (+39) 0471 625 113
www.kircherhof.com
[email protected]
Kinderspielplatz, Sonnenterrasse.
Campo giochi per bambini, terrazza
soleggiata.
Reinswald
San Martino
Bergstation
Stazione a monte
6
Plankwies
1740
P l a n k e n b a c h w a l d
Pfnatsch
Restaurant / Ristorante
Sunnolm
1
2 3¼ 3
2
12. -9.
20.0
6
1
¼
1½ 2½ 2½
½
1
1½
1½ 1¼ 1½ 1¼
Kassianspitze
2½ 1¼ 2
1
Latzfonser Kreuz
2½ 2¼ 2½
1
Am Toten
1½
Reinswalder Mühlen
Mulini di Reinswald
¼
3¼ 3
3
2½
1¼ 1¼
2
2
½ 2½
¾
2
2
4
3 1½
2½
2½
4
Öberhöller
1402
3 3¾ 3½
Stö��l Hütte
2
Almschank / Malga
Waldrast
2
3
3½
2
1½
Im Schnitt benötigte Zeiten (in Stunden) / Tempi medi di percorrenza (in ore)
BANCOMAT
Schloss Rainegg
Sarnthein
Astfeld Sarnthein
Alle Infos zu den Veranstaltungen unter: www.reinswald.com
Tutte le informazioni su: www.reinswald.com
6
Sommerfahrplan und
Preise Kabinenbahn
Orario estivo e
prezzi cabinovia
13. Juni bis 11. Oktober 2015
13 giugno - 11 ottobre 2015
Täglich: 08.30 - 12.30 Uhr | 13.30 - 17.30 Uhr
Zusätzlich am Wochenende: 06. und 07. Juni 2015
Ogni giorno: ore 08.30 - 12.30 | ore 13.30 - 17.30
In più il week-end: 06 e 07 giugno 2015
Reinswald 129 / S. Martino 129
I-39058 Sarntal / Val Sarentino
T. (+39) 0471 625 132 - F. (+39) 0471 625 677
[email protected] - www.reinswald.com
Preis Kabinenbahn Bergfahrt:
Erwachsene: 7,50 €
Kinder bis 6 Jahre fahren gratis.
Rabatte für Senioren, Jugendliche und Kinder.
Weitere Infos unter: www.reinswald.com
Prezzo corsa cabinovia solo andata:
Adulti: 7,50 €
Corse gratuite per i bambini ﬁno ai 6 anni.
Sconti per anziani, giovani e bambini.
Ulteriori informazioni su: www.reinswald.com
Tourismusverein Sarntal
Associazione Turistica Val Sarentino
T. (+39) 0471 623 091 - F. (+39) 0471 622 350
[email protected] - www.sarntal.com
5
4½
Wir sind dabei!
Ski- und Wandergebiet Reinswald
Reinswald, area sciistica ed escursionistica
Brenner
Brennero
Genießen Sie viele Vorteile
im Sarntal mit der Bozen Card!
Siamo partner anche noi!
Bolzano Card: conosci la Val Sarentino
in modo facile ed economico!
Reinswald - S. Martino
22
Jausenstation
Waldrast
4 2½
Durnholz / Valdurna
GESCHMACKSWOCHEN
„GUTES AUS DEM SARNTAL“
SETTIMANE DEI BUONGUSTAI
Feinschmeckerwochen auf den
Hütten in Reinswald.
Settimane culinarie con prodotti di
qualità della Val Sarentino ospiti
dei rifugi di Reinswald.
22
Astfeld Sarnthein
¼ 4½ 3 2¼ 2
¼ ½ 1¼ 2½ 2½
Getrumalm
Rittner Horn
Stausee
4
1¾ 1¾ ¾
VIECH SCHOADN AUF DER
GETRUMALM
RITORNO DEL BESTIAME
ALLA MALGA BASSA
Die Tiere kommen von der „hohen
Olm“ auf die „Nieder Olm“. Ein
besonderer Tag für die Bauern, ein
besonderer Tag für alle.
La festa per i contadini diventa la
festa per tutti a Malga Getrum.
T r i e n b a c h b e r g
Riebner
1353
1.760 m
Der Heimatp�legeverein Sarntal
unterhält und bewirtet die Gäste
nach der Heiligen Messe an der
Bergstation. / Santa Messa presso
Pichlberg e intrattenimento.
6
Nischebenalm
1756
D u r n h o l z e r Ta l
Va l l e d i Va l d u r n a
17
JAKOBI
S. GIACOMO
7A
6B
Eschgfeller
1
Höll
1450
17
Alpenwellness / Benessere Alpino
25.0
15
Gerin
Latzfonser Kreuz
Urlesteig
16B
7A
Häusler
1285
Kassianspitze
Urlesteig
Herz Jesu
2110
16
7.
Gasserhütte
1
Prackfieder Jöchl
2070
7A
15
16
Getrumbach
Gasteig
Getrumalm
Sciovia (inverno)
Rifugio
Punto di ristoro
4
OLM (A) GAUDI IN
REINSWALD
FESTA SULLE MALGHE
DI REINSWALD
Rinderplatz
6B
Restaurant / Ristorante
Sunnolm
Skilift (Winter)
Schutzhütte
Jausenstation
Genterer Alm
2025
FAMILIENSONNTAG
DOMENICA DELLE FAMIGLIE
5 Platzlar, 5 Vereine: eine einzige
Gaudi. / 5 incontri, 5 associazioni:
un grande divertimento.
A l m
22
Pfnatsch
Sessellift (Winter)
2.305 m
8
Santer
Leiterwies
1722
Reinswald
San Martino
Bergstation
Stazione a monte
Strada secondaria
Escursioni
15
Kreuzweg
Herz Jesu
Leiter
Parcheggio
Cabinovia
Seggiovia (inverno)
1.290 m
Sunnolm
1834
1492
Berger
Legenda
4
7
9
Reinswald
San Martino
U n te r re in s wa ld
17
Wanderwege
Parkplatz
Kabinenbahn
i
Gruber
4
Strada principale
16
V i l l a n d e r e r
Schustersteig
HofmannWiesen
Bärnstub
Wiesler
Hauptstraße
Nebenstraße
1
Guflreit
2160
1
8
Hotel
Kircherhof
Gufl
Legende
t
Pfunderer Berg
Stöfflhütte
2057
Sturmleger
Prosl
Pichler
1518
Innerebner
17
i
15
15B
9
9A
Trappmann
Höfe
15A
1A
11
Sauer
m
7
H in t e r re in s w a ld
22
Öberst
1610
o
E i s a c k t a l
V a l d ' I s a r c o
Kaseregg/Käserei
1959
Stange
Panoramabild
9A
D u r n h o l z e r Ta l
Va l l e d i Va l d u r n a
l
7.
Roterde
7A
11
Pichlberg
2130
Legerhütte
1918
Durnholzerbach
o
05.0
15
Jocherer Alm
1
a
ovi
bin
Ca
Maurer
1460
11A
Pfnatschalm
2078
11
8
Pichlberg
Pfnatsch
Pfattental
S t a l d e r s w a l d
D
Gampberg
2148
1
7B
ahn
enb
bin
Ka
Stuefer
-
Jocherer Berg
2396
Getrumalm
2100
22
Hofer
1587
n
28.0
15
9B
22A
e
V i l l n ö s s
Va l d i F u n e s
Almschank / Malga
Waldrast
12
5
1
Stö��l Hütte
Durnholzer
Jöchl 16
Bachmann
t
Familiensonntag mit kreativen
Werkstätten bei allen Hütten.
Domenica delle famiglie con aree
creative su tutti i rifugi.
Durnholz / Valdurna
Angerer
1690
Pfattenalm
2084
Öberst
1763
i
Kühbergalm
Schutzhaus
9 Latzfonser Kreuz
2302
Getrumsee
Plankenhorn 8A 8B
7
2575
Lückl
2378
Plattenjoch Plattensee
2491
7
Sattele
2460 8
9B
Morgenrast
Panoramabild
2351
Pfattenspitz
2432
5
Kühberg
2429
8
5B
5A
m
Königsanger
2436
Kassianspitz
2581
4
13
o
6.
L ü s e n
L u s o n
Schrotthorn
2590
4B
l
Plos e
Karspitz
Lifflspitz 2517
2600
Foltschenaispitz
2650
o
Astjoch
2198
P u s t e r t a l
V a l P u s t e r i a
Jakobspitz
2742
Tellerjoch
2520
16
e
Rittner Horn
Tagewaldhorn
2708
Flaggerschartenhütte
Rif. Forc.Vallaga
2481
p
hantha.com
l
Sterzing
Vipiteno
Penser Joch
Passo Pennes
Pens
Pennes
Meran
Merano
Durnholz
Valdurna
Brixen
Bressanone
Astfeld
Campolasta
SARNTHEIN
SARENTINO
A22
Bozen
Bolzano
Verona
Fotos / foto: www.tappeiner.it, Sirio, Marion Lafogler, TV Sarntal, fotolia
l
Reinswalder Mühlen
Mulini di Reinswald
i
Am Toten
Z