Mamer Cap Holzem

#
02
Gemengebuet
Mamer Cap Holzem
2015
Informatiounsblat erausgin
ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot
Am 24. Januar fand die diesjährige UgdaDiplomüberreichung im Centre Culturel
Kinneksbond statt. 240 Schüler erhielten
ein Diplom des Schuljahres 2013/2014.
Sitzungsbericht vom 3. Februar 2015 - Seite 3
•Enseignement musical:
a) approbation de l’organisation scolaire rectifiée 2014/2015;
b) approbation d’un avenant à la convention avec l’UGDA.
•Adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis
à Capellen, commune de Mamer, au lieu-dit «Zolwerfeld».
•Fixation des taxes de chancellerie pour la délivrance de documents administratifs.
•Fixation des taxes de chancellerie pour l’instruction de demandes d’autorisation de
construire.
2
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
Kürzlich überreichte Bürgermeister Gilles Roth Diplome an verdienstvolle Schüler der Ugda Musikschule.
(Photo: © J.M. «Lupo» Ludowicy - www.lupo.lu)
Bürgermeister Gilles Roth und die Schöffen Roger Negri und Luc Feller gratulierten Herrn Nicolas Bellion
am 10. Februar zum 90. Geburtstag.
3
Sitzungsbericht vom 3. Febraur 2015
Sitzungsbericht
vom 3. Februar 2015
Beginn der Sitzung: 17.00 Uhr Ende der Sitzung: 19.30 Uhr Zuhörer: 1
CSV
ROTH Gilles (Bürgermeister)
FELLER Luc (Schöffe)
SCHMIT Marcel (Rat)
BEISSEL Jean (Rat)
KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat)
BUCHETTE Ed (Rat)
DÉI GRÉNG MAMER
BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin)
BROSIUS Nancy (Rätin)
WEYDERT JemP (Rat)
LSAP
NEGRI Roger (Schöffe)
ROSENFELD Romain (Rat)
DP
BISSEN Jean (Rat)
Abwesend:
TRAUSCH Roland (Rat)
1. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
2. Enseignement musical:
a)approbation de l’organisation scolaire rectifiée 2014/2015;
b)approbation d’un avenant à la convention avec l’UGDA.
3. Approbation de titres de recette.
4. Adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer,
au lieu-dit «Zolwerfeld», présenté par le bureau d’études Espace et Paysages pour le compte de Immo Zolwerfeld s.àr.l.
(article 30 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain).
5. Fixation des taxes de chancellerie pour la délivrance de documents administratifs etc.
6. Fixation des taxes de chancellerie pour l’instruction de demandes d’autorisation de construire.
7. Approbation d’une convention de collaboration avec la Croix-Rouge luxembourgeoise pour la fourniture des repas
sur roues.
8. Allocation de subsides exceptionnels:
a)50,00 € à l’a.s.b.l. «Lëtzebuerger Landjugend – Jongbaueren a Jongwënzer Süden» à titre de participation
communale aux frais d’organisation du 41ème «Landjugenddag»;
b)2.000,00 € l'a.s.b.l. Mouvement Ecologique à titre d'aide financière pour l'organisation de la 20ème édition de la
journée «Alles op de Vëlo» entre Mamer et Mersch;
c) 1.200,00 € à l’a.s.b.l. Femmes en détresse pour soutenir le projet de lutte contre la violence domestique et
1.200,00 € à l’ONG Terre des Hommes pour soutenir le projet «Inhijambia zu Managua am Nicaragua, prise en
charge des enfants et jeunes filles de la rue toxicomanes, abusées sexuellement et vivant dans les quartiers à
haut risque».
4
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
9. Circulation:
a)confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures pendant les travaux
de démolition d’immeubles dans la rue du Millénaire (CR102) à Mamer;
b)confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures pendant les travaux
d’élagage et d’abattage d’arbres dans la route d’Arlon (N6) à Capellen.
10.Approbation d’un acte de cession gratuite avec Movilliat Terrains s.a. dans le cadre de la régularisation d’une
emprise dans la rue de la Montée à Mamer.
11. Affaires de personnel:
a)décision sur l’engagement d’étudiants (m/f) pendant les vacances de Pâques et d’été 2015;
b)demande de promotion en grade présentée par un fonctionnaire communal (séance à huis clos).
1. Informations, divers et questions émanant des
conseillers communaux.
Subsidien der anderen Kulturhäuser noch nicht öffentlich seien.
Schöffe Roger Negri (LSAP) geht auf die Fußgänger-Unterführung unter den Bahngleisen am Bahnhof Mamer ein.
Die luxemburgische nationale Eisenbahngesellschaft
(CFL) habe per Brief die Mamer Gemeinde informiert,
dass diese im Rahmen von Instandsetzungsarbeiten
während der Sommerferien von den CFL instand gesetzt
werde.
***
Schöffe Luc Feller (CSV) schneidet danach die Frage nach
der Präsenz der politischen Parteien auf dem Weihnachtsmarkt in Mamer an. Es gebe einen akuten Platzmangel,
sollte es einen Konsens geben, dass die politischen
Parteien dort nicht mehr anwesend seien, so würde der
Schöffenrat dieser Sicht der Dinge Rechnung tragen, im
Interesse der Vereinigungen, für die der Weihnachtsmarkt
eigentlich gedacht sei. Schöffe Luc Feller vertritt die Meinung, dass der zur Verfügung stehende Platz prioritär den
Vereinen in der Gemeinde zugutekommen solle. Auch
sollten die politischen Parteien den Vereinen keine Konkurrenz machen, da der Erlös des Weihnachtsmarktes für
einige Vereine eine wichtige Ertragsquelle sei. Luc Feller
bittet um die Meinung der Räte.
Auch habe man das Thema der langen Wartezeiten an
den geschlossenen Bahnschranken in Capellen bereits
mit den CFL angeschnitten.
***
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) spricht das Thema eines
Waldfriedhofs in einem Waldstück auf Kehlener Gebiet
an, das aber der Gemeinde Mamer gehöre.
Rat Ed Buchette (CSV) gibt weitere Informationen: Die
Formalitäten würden laufen, auch sei es so geplant,
dass die Behördengänge im Falle eines Todesfalls mit
Bestattung auf dem Waldfriedhof bei der Gemeindeverwaltung Mamer zu erledigen seien.
***
In Bezug auf das Verkehrsproblem im Quartier „Huese
knäppchen“ in Capellen/Olm habe jetzt auch die Gemeinde Kehlen beschlossen, so Bürgermeister Gilles Roth
(CSV), auf Kehlener Seite ein allgemeines Fahrverbot an
der Zufahrt einzurichten, was im Interesse der Anwohner
sei. Demnach seien auch die ausfahrbaren Poller vom
Tisch, die einst angedacht fahren, so der Bürgermeister
weiter.
***
Schöffe Luc Feller (CSV) sagt, dass dem Kulturzentrum
Mamer im Rahmen der Neuordnung der staatlichen Subsidienvergabe ein zusätzlicher Betrag von 30.000 Euro
zukomme, so dass der Gesamtbetrag der staatlichen
Subsidien sich auf 120.000 Euro belaufe. Er erinnert
daran, dass das Mamer Kulturzentrum bis zum jetzigen
Zeitpunkt, gegenüber anderen regionalen Kulturzentren,
stark benachteiligt sei. Ob diese Benachteiligung mit
dem zusätzlichen Betrag aufgehoben werde, könne man
zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht sagen, da die neuen
Rat Romain Rosenfeld (LSAP) meint, man solle den Vereinen den zur Verfügung stehenden Raum überlassen.
Rat Jean Beissel (CSV) schließt sich den Worten von Rat
Rosenfeld an, man müsse im Interesse der Vereinigungen
handeln.
Rat Jean Bissen (DP) sieht das ähnlich, stellt jedoch die
Frage, wie weit der Begriff „politische Partei“ eigentlich
gehe, ob das auch für angeschlossene Jugend- oder
Frauenuntergruppen gelte.
In diesem Punkt könne es natürlich Diskussionen geben, so Jean Bissen, die „Femmes libérales“ sähen sich
beispielsweise nicht als politische Partei.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will das Parteienfinanzierungsgesetz als Entscheidungsgrundlage nehmen.
Rat JemP Weydert (déi gréng) versteht nicht, dass sich
die Parteien nach Jahrzehnten freiwilliger Beteiligung nun
plötzlich geschlossen zurückziehen müssten, wo die Frage der Teilnahme doch bisher jeder einzelner Organisation überlassen war. Ob das denn auch für andere Veranstaltungen wie das Burgbrennen gelte. Parteien seien Teil
des Gemeindelebens und sollten sich nicht verstecken
müssen, dieser Punkt müsse breiter diskutiert werden.
Schöffe Luc Feller (CSV) betont, dass sich die aktuelle
Frage auf den Weihnachtsmarkt beschränke, dass es si-
5
Sitzungsbericht vom 3. Febraur 2015
cherlich nicht darum gehe den gesellschaftlichen Status
irgendeiner Partei in Frage zu stellen und dass der Schöffenrat sicherlich keiner Partei verbieten werde eine Aktivität zu organisieren. Der Weihnachtsmarkt sei jedoch
keine Aktivität einer Partei sondern eine Organisation
des Syndicat d’initiative und es gehe vor allem darum
den Vereinen in der Gemeinde keine Konkurrenz zu machen. Schöffe Luc Feller stellt fest, dass es zu diesem
Punkt jedoch keinen Konsens im Gemeinderat gebe.
Rat Weydert meint, man solle es den Parteien überlassen, ob sie noch auf dem Weihnachtsmarkt vertreten
sein wollen oder nicht.
***
Rat Jean-Marie Kerschenmeyer (CSV) verweist auf den desolaten Zustand des Vorgartens eines Hauses neben der
Résidence Leonardo da Vinci, der Müll staple sich dort, ob
jemand Kenntnis davon habe, was sich dort zutrage.
***
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) will wissen, wie
es um die Konvention über 200.000 Euro mit der zuständigen Grundstücksgesellschaft betreffend den Bau
des Bauhaus-Baumarktes in Capellen bestellt sei und
ob diese vom Innenministerium gutgeheißen worden
sei, sowie die „taxe de participation au financement des
équipements collectifs“.
Anbei fragte sie wie weit die Gemeinde informiert sei in
der juristischen Prozedur der Klage seitens der Gemeinde zu der Entscheidung des Innenministerium betreffend
des „Arrêté grand-ducal vom 28ten Juli 2014“.
Die Konvention habe nicht vom Innenministerium verabschiedet werden können, weil diese dem Innenministerium von Gesetzes wegen nicht habe zugestellt werden
müssen, so der Bürgermeister.
Rat JemP Weydert (déi gréng) fragt nach einer Kopie
jener Konvention, die der Bürgermeister zusätzlich ins
Gespräch brachte.
***
Schöffe Roger Negri (LSAP) betont, dass man wiederholt
bei den CFL nachgefragt habe, dass der Bahnübergang
Capellen in Zusammenhang mit dem Bau einer Unterführung zu sehen sei, dass die erwähnte schadhafte Leitplanke am Bahnhof nicht Sache der CFL, sondern der
Straßenverwaltung sei, letztere aber keinen Handlungsbedarf sehe. Schöffe Roger Negri will erneut bei den
zuständigen Stellen vorsprechen. Das angesprochene
Schild „Fauchage tardif“ hingegen ist ein Hinweis dass
die Grünanlagen naturschutzgerecht und nachhaltig gepflegt werden, wie dies der Mamer Gemeinde als Klimabündnisgemeinde auch entspreche.
***
Rat Marcel Schmit (CSV) verweist auf Probleme auf dem
Sica-Müllhof, es gebe Bürger, die unerlaubt abgeladene
Gegenstände vom Gelände mitnehmen würden. Einer
dieser Männer wohne offenbar in dem eingangs erwähnten Haus neben der Résidence Leonardo da Vinci
in Mamer.
Betreffend den „Convoi du souvenir“ meint Bürgermeister Gilles Roth (CSV), dass der abgefahrene Weg der
gleiche sei wie vor zehn Jahren, über die Auswahl der
Stopps mit Blumenniederlegungen habe er keine besondere Kenntnis.
***
Rat Ed Buchette (CSV) regt an, eine Aktion zum Thema
„Ohne Pestizide“ zu starten und will wissen, ob die technischen Gemeindedienste pestizidfrei arbeiteten. Er informiert auch, dass die „Grouss-Botz-Aktioun“ am 21.
März stattfindet.
Schöffe Roger Negri (LSAP) sagt, man habe die technischen Dienste bereits angewiesen, ohne Herbizide und
Pestizide zu arbeiten. Um das zu festigen, könne man
auch gerne darüber im Gemeinderat abstimmen, dies
werde sowieso Gegenstand des neuen Naturschutzgesetzes und der europäischen Verordnung gegen Pestizide sein zum Schutz des Grundwassers und somit auch
im Endeffekt des Trinkwassers.
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) bedauert den
ungepflegten Zustand des Platzes, genauer gesagt der
Gemeindegrünfläche gegenüber dem Café Kleng Gemeng
in Mamer.
Schöffe Luc Feller (CSV) weist aber darauf hin, dass gegebenenfalls Beanstandungen auflaufen könnten, beispielsweise in Bezug auf ungepflegte öffentliche Plätze
wie die Place de l’indépendance. Man solle den Vorschlag
und dessen Konsequenzen im Vorfeld analysieren.
Der Bürgermeister will den Wirt bitten, die abgenutzten
Sonnenschirme und die Heizpilze während der kalten
Saison zu entfernen.
Rat JemP Weydert (déi gréng) schlägt daraufhin vor, die
Kommission für Nachhaltige Entwicklung mit all diesen
Detailfragen zu befassen.
***
Rat Ed Buchette (CSV) ergänzt, dass es nicht ums Unkraut, sondern um die Gesundheit gehe.
Rat Jean Bissen (DP) will wissen, wer eigentlich darüber
entscheidet, wo bei Gedenkveranstaltungen wie dem
„Convoi du souvenir“ Blumen niedergelegt werden. Er
bemängelt, dass im Kantonalhauptort kein Gebinde niedergelegt wurde, aber deren zwei am Gedenkstein zwischen Cap und Windhof in freier Natur. Auch fragt er nach
den wiederholt geforderten Instandsetzungsarbeiten am
Bahnhof Capellen, bis dato sei nur ein Schild mit der Aufschrift „Fauchage tardif“ auf dem Bahnsteig aufgestellt
worden, ob das ein schlechter Scherz sei.
***
Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) fragt nach dem Berufungsantrag betreffend den PAG, den die Gemeinde
habe einreichen wollen.
Die entsprechende Prozedur sei bereits eingeleitet, so
Bürgermeister Gilles Roth (CSV).
Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) meint, der Gemeinderat
hätte darüber abstimmen müssen.
6
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
Das sei nicht der Fall, so der Bürgermeister, da das Verfahren bereits im Gange gewesen sei. Man habe das im
Einvernehmen mit den zuständigen Ministerien zudem so
verabredet gehabt. Es sei allen Beteiligten daran gelegen,
die Angelegenheit möglichst schnell zu einem Abschluss
zu bringen. Das sei vor allem Interesse jener Bürger, die
künftig Bauanträge stellen würden. Die sogenannte Fledermaus-Studie, so der Bürgermeister weiter, sei positiv
verlaufen, bis auf einem Ort in Holzem, genauer gesagt
auf dem Gelände eines leer stehenden Gehöfts, das mit
der Auflage belegt werde, dass es nicht abgerissen werden dürfe, ohne dass sich näher mit den Fledermäusen
befasst worden sei. Betreffend schützenswerte Gebäude
auf Gemeindegebiet seien ohnehin Informationsversammlungen für die Bürger geplant. Seitens des Schöffenrats
sei man bestrebt, die Prozedur des PAG zu einem Abschluss zu bringen, im Idealfall bis September/Oktober.
2. Enseignement musical:
a) approbation de l’organisation scolaire rectifiée
2014/2015;
b) approbation d’un avenant à la convention avec
l’UGDA.
Schöffe Luc Feller (CSV) stellt die berichtigte Musikschulorganisation 2014/2015 vor, beschränkt sich dabei aber auf die Eckdaten. Sie sei plusminus mit der vom
Gemeinderat verabschiedeten identisch, eingeschrieben
seien 304 Schüler, die Zahl der Einschreibungen in die
verschiedenen Kurse liege jetzt bei 437 zu den anfänglich vorgesehenen 439 Einheiten. Es würden beispielsweise mehr Kurse auf der untersten Stufe angeboten,
doch sei das kein Problem gewesen, da die Gemeinde
sich die entsprechende Flexibilität gegeben habe, wohlwissend, dass es zwischen 1. August und 15. September
alles andere als einfach ist, zusätzliche Lehrbeauftragte
zu finden. Durch die zusätzlichen Kollektivkurse seien
auch die Gesamtkosten gestiegen, nämlich um 30.000
Euro auf 645.000 Euro pro Jahr. Bei der Musikschule in
Mamer handele es sich bekanntlich um eine regionale
Struktur, so Luc Feller weiter. Diese sei einst als Institution gegründet worden, die sogenannte „Cours de musique“ anbietet. Das Gesetz zu den Musikschulen unterscheide zwischen drei Stufen, genauer gesagt zwischen
„Cours de musique“, „Ecole de musique“ und „Conservatoire de musique“, womit wiederum Unterschiede bei
der staatlichen Bezuschussung verbunden seien, die
einzelnen Multiplikationsfaktoren lägen bei 0,8 für die
Musikkurse, 1 für die Musikschule und 1,2 für das Musikkonservatorium. Da das angebotene Spektrum der
Kurse ohnehin dem der als solchen definierten Musikschule entspreche, wolle der Schöffenrat die unter dem
Oberbegriff der „Cours de musique“ firmierende Einrichtung auf die nächstmögliche Stufe, nämlich die der „Ecole de musique“ heben, letztlich auch, um in den Genuss
der höheren staatlichen Bezuschussung zu kommen.
Aus diesem Grund und zu diesem Zweck habe man ein
Konventionsprojekt zusammen mit dem Innenministerium ausgearbeitet, das die Kooperation der Gemeinde
Mamer als regionale Musikschule mit den angeschlossenen Gemeinden regelt. Das entsprechende Dokument liege derzeit beim Innenministerium, es bleibe die
Frage zu klären, ob man dieser Kooperation besser per
Syndikat oder per Konvention regele. Es gebe da unterschiedliche Sichtweisen im Innenministerium, Gemeinde
Mamer und Kulturministerium hätten aber eine klare Präferenz für die Regelung über eine Konvention, weil eine
solche der Gemeinde Mamer mehr Handlungsspielraum
überlasse. Luc Feller verspricht, den Gemeinderat über
den weiteren Verlauf dieses Vorhabens zu informieren,
sobald neue Erkenntnisse vorliegen. An den Inhalten der
Kurse ändere sich nichts, so Luc Feller weiter, lediglich
an der Struktur.
Rat Marcel Schmit (CSV) würdigt die Leistungen des
Schöffen Luc Feller in diesem Bereich und sichert ihm
die Unterstützung seiner Fraktion zu.
Die berichtigte Musikschulorganisation 2014/2015 wird
einstimmig verabschiedet, ebenso den Zusatz zur Konvention mit der Ugda.
3. Approbation de titres de recette.
Die Einnahmeerklärungen in Höhe von 1.957.827,98
Euro (Geschäftsjahr 2013) und 4.678.010,97 Euro (Geschäftsjahr 2014) werden einstimmig verabschiedet.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) ergänzt, dass jetzt auch
das Zusatzdarlehen zum Tragen komme, das der Gemeinderat im Juli 2014 zwecks Vorfinanzierung der ausstehenden staatlichen Zuschüsse verabschiedet habe.
4. Adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau
Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen,
commune de Mamer, au lieu-dit «Zolwerfeld», présenté par le bureau d’études Espace et Paysages
pour le compte de Immo Zolwerfeld s.àr.l. (article 30
de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain).
Zur Diskussion steht das Bebauungsprojekt „Nouveau
quartier“ für den Ort genannt „Zolwerfeld“ in Capellen,
eingereicht vom Studienbüro „Espace et paysages“ für
die Gesellschaft „Immo Zolwerfeld s.àr.l.“. Es handele sich
dabei um sozialen Wohnraum zu vergünstigten Preisen,
der in diesem Neubaugebiet habe geschaffen werden
müssen, so Gemeindearchitekt Patrick Wallers. Es sei ein
Wohngebiet mit einer Tempobegrenzung auf 30 km/h. Es
habe keine Beanstandungen von Seiten der Bevölkerung
gegeben.
Schöffe Roger Negri (LSAP) unterstreicht die Notwendigkeit von Bürgersteigen, der Gemeindearchitekt betont,
dass diese eingeplant seien.
Die Straßen seien mit einer Breite von 5,50 Meter geplant, ergänzt der Bürgermeister und reagiert damit indirekt auf den Kommentar eines Gemeindebediensteten,
laut welchem die Straßen in Neubaugebieten mit unzureichender Breite geplant würden.
Rat Marcel Schmit (CSV) bricht in seiner Funktion als Vorsitzender des Sica-Müllsyndikats eine Lanze für seine
Müllmänner, deren Durchkommen in den Neubaugebieten gewährleistet sein müsse. Komme der Müll-Lastwagen nicht durch, werde ein kleineres Fahrzeug geschickt;
die anfallenden Zusatzkosten würden der Gemeinde in
Rechnung gestellt.
7
Sitzungsbericht vom 3. Febraur 2015
Rat Ed Buchette (CSV) will wissen, inwiefern die Gemeinde rechtlich in der Lage sei, in Wohngebieten kein Salz
bei Glätte zu streuen.
Man könne entsprechende Schilder aufstellen, meint
der Bürgermeister, doch gibt er zu bedenken, dass es in
vielen Straßen erhebliche Gefälle gebe.
Der Punkt wird einstimmig verabschiedet.
5. Fixation des taxes de chancellerie pour la délivrance
de documents administratifs etc.
Zur Diskussion steht die Anpassung der ChancellerieTaxen für die Ausstellung administrativer Dokumente.
Diese seien seit 2001 nicht mehr angepasst worden,
so Bürgermeister Gilles Roth (CSV). Bei der Anhebung
sei man vom Index ausgegangen, einzelne Taxen seien
obendrein ganz weggefallen.
Nature
€
certificat d’inscription aux listes électorales
4,00
certificat de franchise en douane
8,00
certificat de mise en bière
8,00
certificat de moralité
4,00
certificat de résidence
4,00
certificat de résidence en matière d’indiaénat
8,00
couverture d’un livret de famille
35,00
déclaration d’arrivée et de départ
(luxembourgeois / étrangers)
4,00
document certifié conforme
4,00
doublet d’un livret de famille
12,00
légalisation
4,00
livre du Millénaire
24,00
permis de transport d’une dépouille mortelle
4,00
recherche d‘une adresse sur la demande d’une
personne poursuivant un but commercial
4,00
recherche en matière d’état civil,
par tranche de 15 minutes
11,00
tous les autres certificats, attestations
et copies conformes
4,00
Rat Marcel Schmit (CSV) bittet um Bestätigung seiner Information, laut welcher es kein Familienbuch mehr gebe.
Dem sei in der Tat so, entgegnet der Bürgermeister, was
er aber nicht gut finde. Es gebe nur mehr Kopien, die der
Bürger beantragen könne.
Dieser Punkt wird einstimmig verabschiedet.
6. Fixation des taxes de chancellerie pour l’instruction
de demandes d’autorisation de construire.
Zur Diskussion steht die Anpassung der ChancellerieTaxen für Baugenehmigungen. Die Basisgebühr liege bei
75 Euro, so Bürgermeister Gilles Roth (CSV), für Gebäude
bis zu einem Volumen von 1.000 Kubikmeter. Pro weitere
anfallende 100-Kubikmeter-Einheit seien jeweils weitere
15 Euro Gebühr zu entrichten. Für kleinere Bauwerke,
z.B. Gartenhäuser oder Schuppen, fällt eine Gebühr in
Höhe von 15 Euro an.
Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) will wissen, inwiefern
es wirklich notwendig sei, dass alle Baugenehmigungen
die Bautenkommission passieren. Gemeindearchitekt,
Gemeindetechniker und Bürgermeister seien doch sehr
wohl in der Lage, die gängigen Anträge abzusegnen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will allem nur erdenklichen Gerede vorbeugen, politisch unanfechtbar handeln und alle Baugenehmigungen der entsprechenden
Kommission zur Absegnung vorlegen. Aus Gründen der
Transparenz.
Rat Jean Bissen (DP) zeigt sich mit der Anpassung einverstanden und bezeichnet die 75 Euro als ohnehin ausgesprochen günstig.
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) fragt, ob eine
Baugenehmigung für die Erneuerung der Farbe einer
Fassade notwendig sei.
Der Bürgermeister bejaht dies, wegen der Farbe, diese
sei genehmigungspflichtig, es spiele die Gebühr für kleinere Arbeiten von 15 Euro.
Die Anpassung der Gebühren wird einstimmig verabschiedet.
7. Approbation d’une convention de collaboration
avec la Croix-Rouge luxembourgeoise pour la fourniture des repas sur roues.
Zur Diskussion kommt die Konvention mit dem Roten
Kreuz für das Essen auf Rädern.
Rat Marcel Schmit (CSV) wartet mit den notwendigen Erklärungen auf, betont, dass die vorgeschlagenen Preise
zu niedrig seien, dass die Gemeinde Mamer den Preis
ohnehin auf 15 Euro erhöht habe, um dem unausweichlichen Defizit vorzubeugen. Marcel Schmit meint, dass
man durch die Preiserhöhung auf Seiten des Roten
Kreuzes mit den 15 Euro wohl nicht mehr hinkomme, er
überlasse es aber dem Schöffenrat, über eine eventuelle Anhebung des von der Gemeinde zu verrechnenden
Preises zu befinden.
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) will wissen, wieso die kompetente Familienkommission nicht über die
neue Konvention mit dem Roten Kreuz informiert worden sei.
Es handele sich dabei um einen peinlichen Irrtum, entschuldigt sich Bürgermeister Gilles Roth (CSV).
Rätin Besch stört sich an der Preisgestaltung der Gemeinde zwecks Eingrenzung des möglichen Defizits.
Das sei ungerecht gegenüber den Bürgern in anderen
Gemeinden, wo die Preise des Roten Kreuzes ohne Anpassung weitergereicht würden.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will den Punkt vertagen
und der Familienkommission Gelegenheit geben, ein
Gutachten zu erstellen.
Schöffe Luc Feller (CSV) meint, dass man sehr wohl über
die Konvention abstimmen könne, über die Preisgestaltung könne man zu einem späteren Zeitpunkt diskutieren.
Der Bürgermeister vertagt den Punkt auf eine spätere
Sitzung.
8
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
8. Allocation de subsides exceptionnels:
a) 50,00 € à l’a.s.b.l. «Lëtzebuerger Landjugend
– Jongbaueren a Jongwënzer Süden» à titre de
participation communale aux frais d’organisation du 41ème «Landjugenddag»;
b) 2.000,00 € l'a.s.b.l. Mouvement Ecologique à
titre d'aide financière pour l'organisation de la
20ème édition de la journée «Alles op de Vëlo»
entre Mamer et Mersch;
c) 1.200,00 € à l’a.s.b.l. Femmes en détresse pour
soutenir le projet de lutte contre la violence
domestique et 1.200,00 € à l’ONG Terre des
Hommes pour soutenir le projet «Inhijambia zu
Managua am Nicaragua, prise en charge des enfants et jeunes filles de la rue toxicomanes, abusées sexuellement et vivant dans les quartiers à
haut risque».
Schöffe Luc Feller (CSV) stellt die außerordentlichen Subsidien vor, die folgenden Vereinigungen einstimmig zuerkannt werden.
a) 50 Euro für die „Lëtzebuerger Landjugend – Jong
baueren a Jongwënzer Süden“ als kommunaler Beitrag
zu den Organisationskosten des 41. Landjugendtages;
b) 2.000 Euro für den „Mouvement écologique“ als finanzielle Unterstützung der 20. Ausgabe von „Alles op de
Velo“ zwischen Mamer und Mersch;
c) 1.200 Euro für „Femmes en détresse“ zwecks Unterstützung ihres Kampfes gegen häusliche Gewalt und
1.200 Euro für die NGO „Terre des hommes“ als Unterstützung für deren Projekt „Inhijambia“ in Nicaragua
zum Schutze benachteiligter Kinder.
9. Circulation:
a) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures
pendant les travaux de démolition d’immeubles
dans la rue du Millénaire (CR102) à Mamer;
b) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures
pendant les travaux d’élagage et d’abattage
d’arbres dans la route d’Arlon (N6) à Capellen.
Verkehrsschöffe Roger Negri (LSAP) stellt das entsprechende Verkehrsreglement vor, das einstimmig vom Gemeinderat die Bestätigungen folgender zeitlich begrenzter Verkehrsverordnungen verabschiedet wird:
a) während der Dauer der Abrissarbeiten eines Hauses
in der Rue du Millénaire in Mamer;
b) während der Dauer der Baumfällungsarbeiten an der
Route d'Arlon in Capellen.
10.Approbation d’un acte de cession gratuite avec
Movilliat Terrains s.a. dans le cadre de la régulari
sation d’une emprise dans la rue de la Montée à
Mamer.
Der notarielle „Acte de cession gratuite“ mit „Movilliat
Terrains SA“ im Rahmen einer „régularisation d'une emprise“ in der Rue de la Montée in Mamer zwecks Einrichtung eines Bürgersteigs wird einstimmig verabschiedet.
Konkret geht es dabei um 29 Zenti-Ar, die kostenlos an
die Gemeinde Mamer abgetreten werden.
Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) hatte zuvor wissen wollen,
wieso der Eigner diese Fläche kostenlos abtrete.
Das sei von Gesetzes wegen so geregelt, so Bürger
meister Gilles Roth (CSV).
11.Affaires de personnel:
a)décision sur l’engagement d’étudiants (m/f)
pendant les vacances de Pâques et d’été 2015;
b)demande de promotion en grade présentée par
un fonctionnaire communal (séance à huis clos).
a) Es wird einstimmig beschlossen, auch 2015 wieder
Schüler und Studenten während der Oster- und Sommer
ferien einzustellen. Das Mindestalter liegt bei 16 Jahren.
Die Gemeinde nimmt den gesetzlichen Mindestlohn als
Basis für die Bezahlung der Schüler und Studenten.
b) Séance à huis clos
9
Sitzungsbericht vom 3. Febraur 2015
Conseil communal de Mamer du 3 février 2015
1. Informations, divers et questions émanant des
conseillers communaux (ci-après un extrait):
Monsieur l’échevin Roger Negri (LSAP) dit que l’escalier
du passage sous-terrain à la gare de Mamer sera remis
en état par les CFL.
Monsieur le maire Gilles Roth (CSV) aborde le sujet du
«Bëschkiirfecht» de la commune de Mamer qui sera installé
dans une forêt appartenant à la commune de Mamer, mais
qui se trouve sur le territoire de la commune de Kehlen. Les
démarches administratives seront à effectuer aux bureaux
de l’administration communale de Mamer.
Monsieur l’échevin Luc Feller (CSV) précise que le centre
culturel de Mamer profitera d‘un subside étatique supplémentaire de 30.000 euros suite à l’adaptation du système de répartition des aides financières par le ministère
de la Culture. En outre, il propose aux partis politiques de
renoncer à leur présence au marché de Noël de Mamer
pour faire profiter les associations locales des stands
ainsi libérés.
Madame la conseillère Edmée Besch demande des précisions au sujet du règlement communal concernant la
«taxe de participation au financement des équipements
collectifs».
Monsieur le conseiller Ed Buchette (CSV) souhaite que
les services techniques n’emploient plus de pesticides
au futur.
Monsieur le conseiller Jemp Weydert (Parti vert) souhaite
plus d’informations autour de l’avancement du recours de
la commune dans le dossier du PAG.
Monsieur le maire Gilles Roth (CSV) souligne sa volonté
de mettre une fin à ce dossier pour l’automne 2015.
2. Enseignement musical:
a) l’organisation scolaire rectifiée 2014/2015 est approuvée à l’unanimité des voix;
5. Les taxes de chancellerie pour la délivrance de documents administratifs etc. sont fixées à l’unanimité
des voix.
6. Les taxes de chancellerie pour l’instruction de demandes d’autorisation de construire sont fixées à
l’unanimité des voix.
7. La discussion ainsi que le vote autour de la convention de collaboration avec la Croix-Rouge luxembourgeoise pour la fourniture des repas sur roues sont
reportés à une date ultérieure.
8. Les subsides exceptionnels suivants sont alloués à
l’unanimité des voix aux associations suivantes:
a) 50 euros à l’a.s.b.l. «Lëtzebuerger Landjugend –
Jongbaueren a Jongwënzer Süden» à titre de participation communale aux frais d’organisation du 41ème
«Landjugenddag»;
b) 2.000 euros à l’a.s.b.l. Mouvement Ecologique à titre
d‘aide financière pour l’organisation de la 20ème édition de la journée „Alles op de Vëlo“ entre Mamer et
Mersch;
c) 1.200 euros à l’a.s.b.l. Femmes en détresse pour
soutenir le projet de lutte contre la violence domestique et 1.200 euros à l’ONG Terre des Hommes pour
soutenir le projet «Inhijambia zu Managua am Nicaragua, prise en charge des enfants et jeunes filles de
la rue toxicomanes, abusées sexuellement et vivant
dans les quartiers à haut risque».
9. Circulation:
a) le règlement de circulation temporaire d’une validité
supérieure à 72 heures pendant les travaux de démolition d’immeubles dans la rue du Millénaire (CR102) à
Mamer est approuvé à l’unanimité des voix;
b) l’avenant à la convention avec l’UGDA est approuvé à
l’unanimité des voix.
b) le règlement de circulation temporaire d’une validité
supérieure à 72 heures pendant les travaux d’élagage
et d’abattage d’arbres dans la route d’Arlon (N6) à Capellen est approuvé à l’unanimité des voix.
3. Des titres de recette pour un total de 1.957.827,98
euros (exercice 2013) respectivement de 4.678.010,97
euros (exercice 2014) sont approuvés à l’unanimité
des voix.
10.L’acte de cession gratuite avec Movilliat Terrains
s.a. dans le cadre de la régularisation d’une emprise
dans la rue de la Montée à Mamer est approuvé à
l’unanimité des voix.
4. Le projet d’aménagement «Nouveau Quartier» portant
sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer, au
lieu-dit «Zolwerfeld», présenté par le bureau d’études
Espace et Paysages pour le compte de Immo Zolwerfeld s.à r.l. (article 30 de la loi modifiée du 19/07/2004
concernant l’aménagement communal et le développement urbain) est approuvé à l’unanimité des voix.
11.Affaires de personnel:
a) l’engagement d’étudiants (m/f) pendant les vacances
de Pâques et d’été 2015 est approuvé à l’unanimité
des voix;
b) demande de promotion en grade présentée par un
fonctionnaire communal (séance à huis clos).
10
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
AVIS AU PUBLIC
Il est porté à la connaissance du public:
• que la délibération du conseil communal du 12/12/201 (p.o.j. 6-b) portant fixation du tarif mensuel
de l’antenne collective de télévision à 16,25 € partir du 01/01/2015, a été approuvée par le Ministre
de l’Intérieur le 16/01/2015 sous la référence MI-DFC-4.0042/NH (34595).
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la délibération est à
la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le
cas échéant contre remboursement.
AVIS AU PUBLIC EN MATIERE
DE CIRCULATION ROUTIERE
Il est porté à la connaissance du public:
• que la délibération du conseil communal du 14/11/2014 (p.o.j. 3) portant confirmation d’un règlement
de circulation temporaire d’une durée supérieure à 72 heures dans la rue de Libération à Mamer à
l’occasion des travaux d’infrastructures du lotissement «op der Klunscheknupp», a été approuvée par
le Ministre du Développement durable et des Infrastructures le 06/01/2015 et par le Ministre de l’Intérieur le 20/01/2015 sous la référence n° 322/14/CR.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, le règlement de circulation est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.
***
• que la délibération du conseil communal du 24/10/2014 (p.o.j. 9-a) portant confirmation d’un
règlement de circulation temporaire d’une durée supérieure à 72 heures à l’occasion des travaux
d’aménagement de la route de Kehlen à Mamer et la délibération du conseil communal du
24/10/2014 (p.o.j. 9-b) portant confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une durée
supérieure à 72 heures en rapport avec l’accès au Parc d’Activités Capellen à partir de la route
de Koerich à Capellen ont été approuvées par le Ministre du Développement durable et des Infrastructures le 16/01/2015 e et par le Ministre de l’Intérieur le 22/01/2015 sous la référence n°
322/14/CR.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, les règlements de circulation sont à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans
déplacement, le cas échéant contre remboursement.
11
communiqués_mitteilungen
AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT
COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN
Il est porté à la connaissance du public:
• que conformément à l’article 18 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public, qu’en date du 20/01/2015,
le Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du conseil communal de la commune de Mamer
du 14/11/2014 portant adoption du projet de modification du plan d’aménagement général de la
commune de Mamer concernant des fonds sis à Mamer au lieu-dit «Rue Kirpach».
La décision ministérielle sort ses effets sans préjudice des charges qui grèvent ou pourront grever
les fonds en question en vertu des dispositions à prendre sur la base des articles 5 et 17 de la loi
modifiée du 19/01/2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la modification ponctuelle
du plan d’aménagement général est à la disposition du public à la Commune de Mamer, Service
communal d’urbanisme, 7b route de Dippach à Mamer, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.
En exécution de l’article 7 de la loi modifiée du 07/11/1996 portant organisation des juridictions
de l’ordre administratif, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif est
ouvert contre les susdites décisions ministérielles dans un délai de trois mois.
***
• que conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public, qu’en date du 20/01/2015,
le Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du conseil communal de la commune de Mamer
du 14/11/2014 portant adoption du projet d’aménagement particulier «quartier existant» concernant
des fonds sis à Mamer, Commune de Mamer, au lieu-dit «rue Henri Kirpach».
La décision ministérielle sort ses effets sans préjudice d’autres dispositions légales et réglementaires.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, le plan d’aménagement
particulier «quartier existant» est à la disposition du public à la Commune de Mamer, Service communal d’urbanisme, 7b route de Dippach à Mamer, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas
échéant contre remboursement.
En exécution de l’article 7 de la loi modifiée du 07/11/1996 portant organisation des juridictions de
l’ordre administratif, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif est ouvert
contre la susdite décision ministérielle dans un délai de trois mois.
12
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
communiqués_mitteilungen
13
14
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
Bois de chauffage
L’administration communale de Mamer vend du bois de chauffage réservé aux habitants de la Commune de
Mamer au prix de 50,94 € / stère (hêtre- bois frais). S’ajoute à ce prix le cas échéant:
livraison à domicile:
18,34 €/stère
découpe à 50 cm:
13,25 €/stère
découpe à 33 cm:
14,26 €/stère
découpe à 25 cm:
16,30 €/stère
La commande est à faire par écrit en utilisant le bon de commande ci-après.
Dernier délai: 18 mai 2015. La livraison du bois frais se fera à partir du mois de septembre 2015.
La vente se fait aux clauses et conditions du cahier des charges général concernant les ventes dans les bois administrés. Pour des raisons d’organisation interne du service forestier la fourniture de bois sec n’est plus possible.
Les intéressés à l’achat de houppiers (20,38 €/m3) sont invités à contacter le préposé du service forestier le matin
entre 8.00 et 9.00 heures au tél. 621 202 185 pour fixer un rendez-vous.
Quantité maximale de livraison: 130 stères/an.
Brennholz
Die Gemeindeverwaltung Mamer verkauft Brennholz ausschließlich an Einwohner der Gemeinde Mamer zum Preise von 50,94 € / Ster (Buche – frisches Holz). Zu diesem Preise kommt gegebenenfalls hinzu:
Hauslieferung:
18,34 €/Ster
Schneiden auf 50 cm: 13,25 €/Ster
Schneiden auf 33 cm: 14,26 €/Ster
Schneiden auf 25 cm: 16,30 €/Ster
Brennholzbestellungen werden nur schriftlich angenommen, und zwar indem man untenstehenden Absatz abtrennt und an die Gemeindeverwaltung zurücksendet.
Letzter Termin 18. Mai 2015. Die Lieferung des frischen Holzes erfolgt ab September 2015.
Der Verkauf erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des allgemeinen Lastenheftes betreffend den Holzverkauf in den unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen. Aus organisatorischen Gründen kann die Forstverwaltung kein trockenes Holz mehr liefern.
Personen, welche an Kronenholz (20,38 €/m3) interessiert sind, sind gebeten den Förster morgens zwischen 8.00
und 9.00 Uhr zu benachrichtigen. Tel. 621 202 185.
Maximale jährliche Auslieferung: 130 Ster/Jahr.
Adresse: Administration communale - b.p. 50 - L-8201 MAMER
Je soussigné(e) / Ich Unterzeichnete(r):
demeurant à / wohnhaft in
rue / Straße
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
tél. / Tel. (privé/Privat)
...........................................................
(bureau/Büro)
.........................................................
n°/Nr
(GSM)
...........................................................
...............................................................
COMMANDE/BESTELLE *
...................................................
stère(s) hêtres / Ster Buche
Livraison/ Lieferung:
Découpe /Schneiden:
q non / nein q oui / ja q Bois frais / frisches Holz
q non / nein q oui / ja Mesure / Maß q 50 cm q 33 cm q 25 cm
* cocher s.v.p. les cases correspondantes / bitte die betreffenden Felder ankreuzen
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Date et signature / Datum und Unterschrift
communiqués_mitteilungen
15
16
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
communiqués_mitteilungen
17
18
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
communiqués_mitteilungen
19
20
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
AVIS AU PUBLIC
Mesdames, Messieurs,
Sur proposition du collège des bourgmestre et échevins, la commission du Développement durable
organisera la
Fréijoersbotz
le samedi 21 mars 2015
Afin de répartir le territoire communal entre les différents groupes participants, les personnes
désirant participer sont priées de bien vouloir s’inscrire pour le 6 mars 2015 au plus tard par fax au
31 00 31-59 (M. Georges Altmann) ou par courriel à [email protected].
Un café Fairtrade est offert à tous les participants à partir de 9.00 heures.
Vers 9.45 heures la remise de prix du « Tour du Duerf 2014 » aura lieu.
La distribution des gants, sacs poubelles, etc. sera effectuée le jour même à partir de 10.00 heures
au garage du Service technique communal, route de Dippach à Mamer. Vers 12.00 heures nous vous
ferons le plaisir de vous offrir une petite agape.
A l’instar des années précédentes, nous espérons pouvoir compter sur une participation nombreuse
de votre part et vous remercions d’ores et déjà pour votre soutien à la «Fréijoersbotz» de cette année.
Pour la commission
Ed Buchette
Président
Abilio Fernandes Morais
Secrétaire
Visitez-nous sur Facebook : Commission du Développement durable – Gemeng Mamer
Préserver la nature, c’est préserver l’avenir de nos enfants..
21
communiqués_mitteilungen
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,
BALAYAGE MÉCANIQUE DES RUES
Veuillez trouver ci-après les dates spécifiques de balayage de la voirie vicinale dans notre commune pour toute l’année
2015. Nous vous saurions gré de bien vouloir dégager la voirie pendant ces journées afin de ne pas gêner les services
de nettoyage.
Nous vous remercions de votre collaboration.
Werte Mitbürgerinnen,
Werte Mitbürger,
MECHANISCHE REINIGUNG DER STRASSEN
Nachstehend finden Sie die Daten der Reinigung der Vizinalwege für 2015 in unserer Gemeinde. Um die Reinigungs
arbeiten nicht zu beeinträchtigen, bitten wir Sie, die Wege während dem angegebenen Zeitraum frei zu halten.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.
Jour
Date
Lieu
Jour
Date
Lieu
Jour
Date
Lieu
Mardi
10.02.2015 Holzem/Capellen Mardi
03.03.2015 Holzem/Capellen Lundi
31.03.2015 Holzem/Capellen
Mercredi
11.02.2015 Capellen/Mamer Mercredi 04.03.2015 Capellen/Mamer Mardi
01.04.2015 Capellen/Mamer
Jeudi
12.02.2015 Mamer
Jour
Date
Lieu
Jeudi
Jour
05.03.2015 Mamer
Date
Lieu
Mercredi 02.04.2015 Mamer
Jour
Lieu
Lundi
27.04.2015 Holzem/Capellen Mardi
Mardi
28.04.2015 Capellen/Mamer Mercredi 20.05.2015 Capellen/Mamer Mercredi 17.06.2015 Capellen/Mamer
Mercredi 29.04.2015 Mamer
Jeudi
Jour
Jour
Mardi
Date
Lieu
14.07.2015 Holzem/Capellen Mardi
19.05.2015 Holzem/Capellen Mardi
Date
21.05.2015 Mamer
Date
Lieu
16.06.2015 Holzem/Capellen
Jeudi
18.06.2015 Mamer
Jour
Date
11.08.2015 Holzem/Capellen Mardi
Lieu
08.09.2015 Holzem/Capellen
Mercredi 15.07.2015 Capellen/Mamer Mercredi 12.08.2015 Capellen/Mamer Mercredi 09.09.2015 Capellen/Mamer
Jeudi
Jour
Mardi
16.07.2015 Mamer
Date
Lieu
Jeudi
Jour
06.10.2015 Holzem/Capellen Mardi
13.08.2015 Mamer
Date
Lieu
Jeudi
10.09.2015 Mamer
Jour
Date
27.10.2015 Holzem/Capellen Mardi
Lieu
24.11.2015 Holzem/Capellen
Mercredi 07.10.2015 Capellen/Mamer Mercredi 28.10.2015 Capellen/Mamer Mercredi 25.11.2015 Capellen/Mamer
Jeudi
08.10.2015 Mamer
Jeudi
29.10.2015 Mamer
Jeudi
26.11.2015 Mamer
Le collège échevinal,
Gilles Roth, bourgmestre
Roger Negri, échevin
Luc Feller, échevin
22
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
communiqués_mitteilungen
23
24
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
25
communiqués_mitteilungen
Monsieur Carlo Losch, artiste habitant dans notre commune, se propose de vendre ses
œuvres pour la bonne cause.
Les recettes de la vente iront intégralement à MSF (médecins sans frontières) et enfants
atteints d’un cancer!!!
Avec passe partout 40x30, sans passe partout 30x24
Prix: 250 € · tél. 31 90 68 · e-mail: [email protected]
Pièces uniques
1. la clairière / the clearing / die Lichtung
2. Porte vers Luxembourg / Gate to Luxembourg / Tor nach Luxemburg
3. Le coq (Provence) / the rooster (Provence) / der Hahn (Provence)
4. Puffins (Scotland) Papageientaucher (Schottland) / Macareux (Ecosse)
A ction C atholique
des
F emmes
du
L uxembourg
F raen
a
M ammen M amer
Parbasar
**am Festsall vum Mamer Schlass**
Sonndes, den 29. Mäerz 2015 vun 10 bis 20 Auer
Apéritif
Menü:
Jambon Chaud, Sauce Madère, Gaardebounen
Gebootschte Gromperen, Gréng Zalot
Präis: 20 € - Kanner bis 12 Joër: 12 €
Mellt Iech w.e.g. u bis den 22. Mäerz 2015
Léonie Wanderscheid-Schiltz, Tel.: 31 27 15 - Marie-Paule Knepper-Jacqué, Tel.: 31 02 43
Irma Schmit-Hames Tel.: 31 95 20
Dir fannt de ganzen Daag:
Vill schéin Handaarbechten, Gebasteltes, eng grouss Tombola,
***
Pâtisserie - Schmieren, Schampes, Wäin, Béier, Kaffi ...
Den Erléis ass fir sozial Wierker.
26
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
Senioren Amicale Mameranus
Mamer-Cap-Holzem
Invitéiert op hir
«Journée du Grand Âge»
E Sonndeg, den 12. Abrëll 2015
Vu 15.00 Auer un am Festsall vum «Mamer Schlass»
Eierung vun den eelere Memberen
Gemittlechen Nomëtteg bei Kaffi a Kuch
Sidd och Dir bei eis dee Nomëtteg, mir wären doriwwer frou.
F. Kirch
V. Eicher
President
Sekretärin
27
communiqués_mitteilungen
KLIMAFORUM
a.s.b.l.
de la Commune de Mamer
Membre de l’Alliance du Climat
B.P. 50 · L-8201 Mamer ·
CCPLLULL LU51 1111 1760 1860 0000
1995-2015
Invitation
20
Joer
De KLIMAFORUM feiert seng 20 Joer an invitéiert Iech ganz häerzlech op seng Konferenz mat Table ronde
Energie-Kooperativen wéi d’Bierger konkret de Klima schützen
mat Vertrieder vun den Organsisatiounen EquiEnerCoop vu Jonglënster an TM EnerCoop vun Esch
Donneschdes, den 26. Mäerz um 20 Auer am “Mamer Schlass”
Trendwende in der Energieproduktion – vom Großkraftwerk zur lokalen Anlage in Bürgerhand
· In Deutschland werden etwa 6% der erneuerbaren Energien durch so genannte Energiekooperativen produziert. Ohne eine aktive Bürgerbeteiligung scheint die erforderliche Energiewende, weg von fossilen und atomaren Brennstoffen, nicht realisierbar. Welche (rechtlichen)
Möglichkeiten es für diesen Weg in Luxemburg gibt, werden Vertreter der EquiEnerCoop aus Junglinster aufzeigen. www.equienercoop.lu
· Zur Gestaltung des Übergangs in eine postfossile und relokalisierte Wirtschaft ermutigt die Bürgerbewegung Transition Minett die Bevölkerung, sich an unterschiedlichen Initiativen zu beteiligen – so auch im Bereich der erneuerbaren Energien auf lokaler Ebene. Die
Energiekooperative TM EnerCoop hat Ende 2014 als erstes Projekt eine Photovoltaikanlage in Esch-Lallingen verwirklicht. Weitere 100%
ökologische und bürgernahe Projekte sind in der Planung. Albert Kalmes, Präsident der Energiekooperative TM EnerCoop, stellt die Kooperative und ihre Projekte vor. www.transition-minett.lu
· Auch im Westen des Landes haben sich seit Jahren engagierte Bürger in Gesellschaften zusammengefunden (Energipark Réiden S.A.,
Mamer-Solar s.c., Naturgas Kielen soc.coop.), um die Energiewende bürgernah anzustoßen.
Org.: KLIMAFORUM asbl
Coopératives pour la production d’énergie
Conférence (en langue luxembourgeoise) avec des représentants des associations
Equienercoop de Junglinster et Transition Minett d‘Esch-sur-Alzette
Jeudi le 26 mars 2015 à 20h00 au «Mamer Schlass»
KLIMAFORUM
a.s.b.l.
de la Commune de Mamer
Membre de l’Alliance du Climat
B.P. 50 · L-8201 Mamer ·
CCPLLULL LU51 1111 1760 1860 0000
1995-2015
20
Joer
Radtouren / Randonnées cyclistes 2015
Gemütliche, geführte Radtouren auf möglichst autofreien Wegen der Region. Rennräder nicht geeignet.
Balades guidées en vélo, de préférence sur les pistes cyclables de la région. Vélos de course exclus.
Start / Départ : „Mamer Schlass“ 9.30 Uhr / heures
SA 25.04. „Optakt Vëlostier 2015” 5-10 km
SO/DI 26.04. „Fréijoerstour ronderëm d’Gemeng”
15-20 km
Erste Radtour der Saison über Rad- und Waldwege der Gemeinde Mamer.
Première sortie à vélo par pistes cyclables et chemins forestiers dans la
commune de Mamer.
SA 09.05. „Mam VTT am Mamerdall” 15-20 km
Mountainbike-Tour für Anfänger(innen) / Rando VTT pour débutant(e)s
SO/DI 10.05. „Mam Vëlo duerch de Westen” SO/DI 07.06. „Mam Vëlo op de Referendum” ± 25 km
Radtour in der direkten Umgebung der Wahllokale. Zurück gegen 12.30 Uhr.
Balade dans les alentours des bureaux de vote. Retour vers 12.30 heures.
Fahrrad-Check und erste Kilometer…
Contrôle du vélo et premiers kilomètres…
±50 km
Radtour mit Picknick in der Leader-Region Lëtzebuerg West. Zurück gegen
16 Uhr.
Balade à vélo avec pique-nique dans la région LEADER Lëtzebuerg West.
Retour vers 16 heures.
SA 06.06. „Mam Vëlo an d’Epicerie am Duerf” ± 60 km
Durch die Täler von Mamer, Eisch und Alzette. Mittagessen in Schrondweiler.
Zurück gegen 17 Uhr.
Par les vallées de la Mamer, de l’Eisch et de l’Alzette. Déjeuner à Schrondweiler.
Retour vers 17 heures.
Obligatorische Anmeldung bis 1. Juni! / Réservation obligatoire avant le 2 juin!
SA 27.06. „Mam Vëlo an de Gaart” ± 25 km
Besichtigung der Gemüsegartenanlagen der TERRA-Kooperative.
Zurück gegen 12.30 Uhr.
Visite des jardins potagers de la coopérative TERRA. Retour vers 12.30 heures.
SO/DI 28.06. „20 Joer KlimaForum - Balade gourmande” ± 30 km
Radtour in Kombination mit den Etappen der „Marche gourmande“ der Integrationskommission (30 €).
Balade à vélo associée à la Marche gourmande organisée par la Commission de
l’Intégration (30 €).
Obligatorische Anmeldung bis 15. Juni! / Réservation obligatoire avant le 16 juin !
17.09.-07.10. „Tour du Duerf”
2014 hat das KLIMAFORUM die meisten Km aller Teams gefahren. Programm
2015 im September.
En 2014, de toutes les équipes inscrites, le KLIMAFORUM a réalisé le plus
grand nombre de km. Programme 2015 en septembre. www.tourduduerf.lu
Org.: KLIMAFORUM a.s.b.l. · Anmeldung erwünscht / Inscription souhaitée:
 38 05 82 • JemP Weydert • [email protected]
28
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
AIDE AUX ENFANTS HANDICAPÉS DU GRAND-DUCHÉ
Asbl reconnue d’utilité publique
B.P. 41 • L-4501 DIFFERDANGE • Tél. 59 52 48
Grand ramassage de vieux vêtements et
textiles de tous genres
Grouss Kleedersammlung, all Zort vun Gezei
Commune de Mamer - mardi, le 24 mars 2015
À partir de 8 heures du matin - tous les vêtements seront réutilisés
MERCI DE VOTRE AIDE
Vun 8 Auer Mueres un - All Kleeder ginn erëm verwäert
MERCI FIR ÄR HËLLEF
D’Chorale Ste Cécile Mamer
invitéiert op hir
e Samschdeg, den 28. Mäerz 2015 um 20.00 Auer
zu Mamer am Kinneksbond
›D’Chorale Ste Cécile vu Mamer
›d’Chorale des Jeunes
aus dem Conservatoire vu Lëtzebuerg
› d’Chorale des Enfants
aus dem Conservatoire vu Lëtzebuerg
sangen ënnert der Leedung vum
Sylvie Serra-Jacobs, Professer
am Conservatoire vu Lëtzebuerg
Um Piano de Cosimo Colaci,
Professer am Conservatoire vu Lëtzebuerg.
Weider wierke mat:
› Michel Volkmann, Gitarr
› Gilles Grethen, Bassgitarr
› Chiara Sünnen, Gei
› Patrick Serra, Perkussioun
De Concert steet ënnert dem Patronage
vun der Kulturkommissioun
vun der Gemeng Mamer
Reservatioun an der Keess vum
Kinneksbond oder op: www.kinneksbond.lu
oder www.luxembourgticket.lu
Entrée: 15 € / Studenten: 7,50 €
29
communiqués_mitteilungen
INVITATION
Grill - Party
1er Mai 2015 à Mamer
(Sous chapiteau - Parking du complexe sportif François Trausch)
à partir de 11.30 heures
Côtelettes - Mettwurscht - Grillwurscht - Frites - Gaufres
Organisé par la Commission des Jeunes du FC Mamer le 1er mai
À partir de 9.00 heures: Tournoi international Minimes
À partir de 14.00 heures: Tournoi international Poussins
30
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
Einladung zum „5. Lëtzebuerger Klimadag“
28. April 2015 - Abtei Neumünster - ab 14.00 Uhr
Das Klima-Bündnis Lëtzebuerg und die Gemeinde Mamer laden alle Bürgerinnen und Bürger
ganz herzlich ein zum 5. Lëtzebuerger Klimadag am 28. April nachmittags in der Abtei Neumünster/Luxemburg-Grund.
Hier wird den Interessierten so manches geboten, u.a. Stände der KB-Gemeinden mit kommunalen Projekten aus dem Klimaschutzbereich, die sicherlich eine Anregung für eigene Initiativen
sein können.
Gäste aus Südamerika (Peru-Bolivien-Ecuador) berichten über die Herausforderungen des Regenwaldschutzes in der Amazonasregion und außerdem fällt hier auch der Startschuss für die
europäische Kampagne „Op Kannerféiss duerch d’Welt“.
QUADRIGA
Luxembourg Historic
Military Vehicle Collectors a.s.b.l.
www.quadriga.lu
[email protected]
31. Meeting international
de Véhicules militaires
1940 - 1945 à MaMer
les 24, 25 et 26 Avril 2015
Samedi, le 25 AVril
à partir de 16.00 heures
Grande Exposition
de Véhicules Militaires
Au Chalet des Scouts
107, route d’ARLON · L-8211 Mamer
Fier Iessen a Gedrénks ass Gesuergt
communiqués_mitteilungen
31
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
KULTUR AGENDA CULTUREL
arts de la scène
DenTheater.lu
E Kapp voller Wolléken
JE/DO 19.03.15 – 20:00 • VE/FR 20.03.15 – 20:00
Prix / Preis : 22,50€
Réduit / Ermässigt: 11,50€
* Prix - inclus taxes de vente de Luxembourg Ticket
E witzegt an nodenklecht, en trauregt a besënnlecht Theaterstéck vum Jay SCHILTZ iwwert d’Fro wat
um Enn bleiwt, wann een nach just Wolléken am Kapp huet.
2013 konnt eisen Ensembel, an excellenter Spilllaun, ënnert der Regie vum Jacqueline Posing-Van
Dyck an an den Dekore vum Jeanny Kratochwil mam Stéck Aengri ould börds vum Jay Schiltz ee
vu senge gréisste Succès‘e feieren.
De Claude (Claude Fritz) ass ukomm, um Enn. Zanter laangem Wittmann, rifft hien nach eng Kéier seng zwee Kanner (Danielle Wenner a Claude Faber) a säi beschte Kolleg (Pierre Bodry) op en
Iessen. Fir de Bilan ze maachen, seet de Claude, a fir ze kucke wat bleiwt no engem ze laange Liewen.
Regie Jacqueline Posing-Van Dyck
Inspizienz Renée Ott / Paulette Krell
Mat
Dekoren Jeanny Kratochwil
Danielle Wenner, Pierre Bodry, Claude Faber a
Beliichtung Jang Krippler
Technik Charel Schintgen / Marcel Hamilius
Claude Fritz
Mardi du Livre
Kuerzgeschichten bei Kremart Edition
ME/MI 24.03.15 – 19:30
Prix / Preis: 5,00€
L’édition Kremart existe depuis près de deux ans. Bouwen, Bommen, Elefanten a ganz vill Kuerz
geschichten (Garçons, bombes, éléphants et beaucoup de «contes très courts») tel est le titre
du dernier catalogue de l’édition. Grâce à ses livres pour enfants et surtout les livrets «smart» avec
des «contes très courts», l’éditeur s’est fait une bonne réputation en peu de temps. Les «histoires» passent de De Wiedermoler de Christiane Kremer ou D’Kuebenascht d’Alain Atten au texte
iPremier de Luc Marteling et Gees de mat? de Josiane Kartheiser. Tous les textes sont intéressants. Plusieurs auteurs vont présenter leurs «livrets de conte» à notre soirée de lecture.
arts de la scène
Marianne Sägebrecht, Josef Brustmann & Andy Arnold
Sterbelieder fürs Leben
MA/DI 31.03.15 – 20:00
Prix / Preis : 22,50€
Réduit / Ermässigt: 11,50€
* Prix - inclus taxes de vente de Luxembourg Ticket
Nichts gehört wohl so sehr zum Leben wie das Sterben. Bei allem, was aus Träumen, Fantasien und
anderen Welten zu uns herüberwinkt, scheint der Tod nur etwas Schlimmes zu sein für die Zurückbleibenden. Für die, die den Verlust im Herzen spüren müssen, bedarf es des Trostes der Dichterinnen und
Dichter, der Sängerinnen und Sänger.
Schauspielerin Marianne Sägebrecht, Kabarettist Josef Brustmann und der Musiker Andy Arnold
kommen in unser Theater um uns melancholisch und heiter die schönsten und trostreichsten Gedichte
und Sterbelieder von Rilke, Heine, Trakl, Bergengruen, Brentano, Hesse, Gernhardt und Brustmann,
gelesen, gesungen und vertont, vorzutragen.
Gedichte: Marianne Sägebrecht · Gesang, Texte, Klavier, Zither: Josef Brustmann · Saxophon, Klarinette, Flöte: Andy Arnold
32
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
KULTUR AGENDA CULTUREL
Hannert dem Rido
Trio Tangostre
ME/MI 01.04.15 – 18:45
Prix / Preis: gradin 10,00€ - une boisson incluse
Entre charme et passion ou comment deux instruments aux sonorités si différentes tels que le violon
et le saxophone se retrouvent pour parler d’amour. Sur un tapis musical offert par le piano, le violon se
fait intime et débordant de passion dans le tango Jalousie de Gade pour répondre à la voix charmeuse
du saxophone qui fait montre de tout son timbre sensuel dans la Hot sonate de Schulhoff. Pendant une
heure, ce trio improbable retrace toute la gamme des sentiments amoureux: de l’amour naissant à la
tendresse en passant par l’amour profond et éternel si bien décrit dans le Cantilène d’Eychenne. Au
programme, des oeuvres de Schulhoff, Elgar, Gade …
Avec
Saxophone: Guy Goethals
Violon Jehanne: Strepenne
Piano Tatsiana: Molokava
Mardi du Livre
Claude Schmit - Emile un enfant des lumières
MA/DI 28.04.15 – 19:30
Prix / Preis: 5,00€
La poésie est au centre du concours national littéraire en 2015. L’année dernière s’était le roman.
Claude Schmit a gagné le premier prix avec son texte fortement inspiré de pensées philosophiques. Emile un enfant des lumières a depuis été publié par les éditions Phi. Né en 1947, l’auteur
a été professeur de philosophie. Aimant beaucoup le théâtre, il a joué et mis en scène plus
d’une pièce et s’est fait remarquer par ses émissions philosophiques à la radio 100,7 (Usiichten).
Après deux romans intéressants. La tristesse du Hibou (Phi 2012) et Elle dit seulement: viens !
(Phi 2013) il vient de décrocher le «1er prix Concours national littéraire 2014» avec son troisième
roman Emile un enfant des Lumières. Claude Schmit présente ses trois oeuvres, textes d’une
belle plume aux connotations philosophiques et se développant de façon captivante.
Infos Ticketing:
Au Kinneksbond, Centre Culturel Mamer: + 352 263 95 160
du mardi au vendredi de 13h00 à 17h00 | fermé pendant les congés scolaires
Luxembourg Ticket: +352 470 89 51
du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30
Evitez les files d’attente à la caisse du soir et venez chercher
votre ticket avant la manifestation!
Pour plus d’informations:
Sur Internet: www.kinneksbond.lu
communiqués_mitteilungen
33
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
KULTUR AGENDA CULTUREL
Opera
Theater Trier
Eugen Onegin
JE/DO 30.04.15 – 20:00
Prix / Preis - gradin: 39,00€ - parterre: 27,50€
Réduit / Ermässigt - gradin: 19,50€ - parterre: 14,00€
*Prix - inclus taxes de vente de Luxembourg Ticket
Der aus St. Petersburg stammende, weltgewandte Eugen Onegin wird von seinem Freund Lenskij
bei der Gutsbesitzerin Larina und ihren beiden Töchtern Tatjana und Olga als neuer Nachbar eingeführt. Während die heißblütige, lebenslustige Olga von dem Poeten Lenskij leidenschaftlich
umworben wird, gibt sich die sensible und introvertierte Tatjana einsamen Fantasien hin. Sofort
von Onegin hingerissen, schreibt sie ihm einen Brief, indem sie ihre Gefühle offenbart. Doch der
dandyhafte Kavalier tut Tatjanas Bekenntnisse als Mädchenschwärmereien ab. Auf einem Ball
anlässlich Tatjanas Namenstags provoziert der von der Provinzgesellschaft gelangweilte Onegin
seinen Freund Lenskij, indem er den Abend ausschließlich mit Olga verbringt. Der eifersüchtige
Lenskij gerät derart in Rage, dass es zum Skandal kommt: Lenskij fordert Onegin zum Duell und
wird erschossen. Jahre später nach St. Petersburg zurückgekehrt, quälen den ruhelosen Onegin
noch immer Schuldgefühle wegen des von ihm getöteten Freundes. Da begegnet er Tatjana wieder – inzwischen die Ehefrau des Fürsten Gremin. Zu spät erkennt Onegin, dass er Tatjana liebt.
Denn nun ist sie es, die Onegin abweisen muss. In der als «Lyrische Szenen» benannten Oper EUGEN ONEGIN zeichnete Peter Iljitsch Tschaikowsky
den Versroman Alexander Puschkins mit eindringlicher Emotionalität und psychologischer Tiefenwirkung nach und begründete mit ihr einen neuen Operntypus russischer Prägung. Am 29.
März 1879 im Maly-Theater in Moskau unter widrigen Umständen uraufgeführt, gelang dem
Komponisten erst 1884 in St. Petersburg der Durchbruch mit dem Werk, das heute als meistaufgeführte russische Oper gilt. Lyrische Szenen in drei Akten von Peter Iljitsch Tschaikowsky
Libretto: Peter Iljitsch Tschaikowsky, Konstantin Stepanowitsch Schilowsky
Nach dem Versroman von Alexander Puschkin
Musikalische Leitung GMD Victor Puhl
Inszenierung Sven Grützmacher
Bühnenbild Dirk Immich
Kostüme Gera Graf
Dramaturgie Dr. Peter Larsen
Opernchor, Extrachor und Statisterie des Theaters Trier
Philharmonisches Orchester der Stadt Trier
Sprache Russisch mit deutschen Übertiteln
Mit
Patricia Roach, Larina
Joana Caspar, Tatjana
Kristina Stanek, Olga
Iskra Georgieva Bakalova, Filipjewna
Amadeu Tasca, Onegin
Svetislav Stojanovic, Lenskij
Pawel Czekala, Fürst Gremin
Tim Heisse, ein Hauptmann
László Lukács, Saretzkij
Luis Lay, Triquet
34
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
AM BRILL
AGENDA - CLUB HAUS « Am Brill »
Floristik mit Sandra Funez
Im März geht es um die Bepflanzung mit Blumenzwiebeln, ob Gefäß oder Stuhl, bleibt
noch zu klären.
Bitte eine Gartenschere, ein Messer und zum Thema entsprechendes
Gefäß mitbringen! Material wird extra mit der Kursleiterin verrechnet.
Bei Nichtabmeldung bis freitags vor dem Kurs, müssen die Teilnehmer
die Materialkosten und die Kursgebühr übernehmen.
Datum: Montag, den 23.3.2015
Uhrzeit: 14.30 - ca. 16.30 Uhr
Preis:
je Datum 15€ + Materialkosten
Ort:
Club Haus am Brill
iPAD für Anfänger mit Alex Greenwood
Alex Greenwood, ein Professioneller im Bereich Computer und iPad, wird Sie mit Ihrem iPad vertraut machen.
Sie lernen die Einstellungen und das Einrichten Ihres Gerätes kennen, Bedienen und Steuerung durch Fingergesten, Textverarbeitung, Emails verschicken, Surfen im Internet und die Welt der Apps entdecken.
Alex wird Ihnen ebenfalls in einer einfachen Sprache die Sicherung Ihres Gerätes erklären.
Bitte eigenes iPad mitbringen.
Maximal 7 Teilnehmer
Dienstag
Datum:21.4.-19.5.2015
Uhrzeit:
9.30-11.30 Uhr
Preis:
90€ für 5x
Ort:
Club Haus am Brill
Feldenkrais Selbsterfahrung auf Körperebene mit Nike Mangen
„Erst wenn ich weiß, was ich tue, kann ich tun was ich will.“ (Moshé Feldenkrais)
Was tust du? Wie bewegst du dich? Fühlen deine Bewegungen sich fließend, leicht und angenehm an? Gibt
es Muskeln die du nie loslässt, weil du nicht weißt, wie? Oder vielleicht andere die du nie benutzt, weil du
nicht spürst, dass sie existieren?
Die Feldenkrais-Methode holt uns dort ab, wo wir uns gerade befinden, in unseren gewohnten Bewegungsmustern. Angeleitet vom Feldenkrais-Lehrer beginnt eine Forschungsreise durch unseren Körper in Bewegung. Unsere
Selbstwahrnehmung wächst, zusammen mit der Neugier uns selbst zu erfahren. Wir entdecken neue Bewegungsmöglichkeiten und lernen dabei, unsere Gewohnheiten zu brechen. Unsere Koordination verbessert sich
automatisch, weil unser Nervensystem mehr Informationen über unseren Körper bekommt
Letztendlich kommen wir während einer Reihe faszinierender Übungen in den Genuss, uns selbst freundlicher
zu begegnen.
Bequeme Kleider, Matte und Decke mitbringen!
Jeweils mittwochs
Datum:22.4.-10.6.2015
Uhrzeit:
9.30-11.00 Uhr
Preis:
84€ für 7X
Ort:
Salle des fêtes/Holzem
communiqués_mitteilungen
35
Le BLUES : Son Histoire et ses histoires avec Ben Boulanger
ERIC CLAPTON
Né le 30 mars 1945, Eric Clapton débuta sa carrière en octobre 1963, en rejoignant le groupe The Yardbirds. Ce
sera le début d’une longue et passionnante histoire qui, aujourd’hui encore, continue à fasciner bon nombre
de bluesmen, de guitaristes en herbe et surtout de fans inconditionnels. Clapton a largement contribué au
blues-boom britannique des années ‘60 avant de se lancer dans une carrière solo au début des seventies, tout
en exploitant d’autres genres musicaux. Ses idoles sont d’une part J.J. Cale pour le côté ‘laidback’ de ses compositions et d’autre part Robert Johnson, le bluesman immortel, carrément adulé par son élève. En mai 2015,
Slowhand sera à l’affiche de la Royal Albert Hall de Londres, lieu mythique qui aura, depuis 1964, vu plus de
200 passages de ‘son’ enfant prodige.
Cet exposé, en langue luxembourgeoise, mettra en évidence le côté ‘bluesy’ d’un grand monsieur, un guitariste
hors normes, souvent copié, mais jamais égalé.
Montag
Datum:16.3.2015
Uhrzeit:
18.30-20.00 Uhr
Preis:8€
Ort:
Club Haus am Brill
Neu in unserem Programm für Filmbegeisterte :
Sie haben keine Lust alleine ins Kino zu gehen oder Sie möchten gerne einen Gedankenaustausch nach dem
Gesehenen, dann laden wir Sie herzlich ein.
Thematisch gebündelt möchten wir Ihnen in einem Zyklus von 3 Filmen pro Trimester einen neuen Treffpunkt
empfehlen.
Programe: Contes de fées empoisonnés
21/04 à 17h30: «Blancanieves» de Pablo Berger (Espagne, 2012)
19/05 à 17h30: «The Night of the Hunter» de Charles Laughton (États-Unis, 1955)
09/06 à 17h30: «The Fall», de Tarsem Singh (États-Unis, India 2006)
Ces trois films nous renvoient dans les contes de fées de notre enfance... Mais, chacun
nous racconte l’histoire d’un point de vue différent...Pendant trois séances, nous allons
les regarder ensemble et après, nous échangerons nos impressions autour d’un verre
de l’amitié.
Tous les films seront en V.O. Sous-titres en Français.
Dienstag
Datum:21.4.+19.5.+9.6.2015
Uhrzeit:
17.30-20.00 Uhr
Preis:
12€ pro Treffen/Getränk inclusive
Ort:
Club Haus am Brill
Anmeldung per Telefon 30 00 01 oder E-Mail [email protected]
Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur le compte
BGL LU49 0030 3218 9179 0000 Club Haus Am Brill avec la mention du cours
36
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
37
communiqués_mitteilungen
Quand
Quoi
Où
Qui
Freideg 20.
Cabaret Feierstëppler
Salle des Fêtes, Holzem
Commission
des Affaires Culturelles
Freideg 20.
Generalversammlung
CISMA Mamer
Pompjeeën &
Protection Civil, Mamer
Samschdeg 21.
Cabaret Makadammen
Museksall · 2, rue du Marché
HGM Mamer
Samschdeg 21.
Fréijoersbotz
Service Technique Mamer
Commission
de Développement Durable
Samschdeg 21. &
Sonndeg 22.
Hobbymaart
Salle des Fêtes,
Mamer Schlass
Syndicat d’Initiative
Sonndeg 22.
Kannertheater
«Den Zauberer vun Oz»
Salle des Fêtes, Holzem
Holzemer Flëntermais
Dënschdeg 24.
Mardi du livre
Centre Culturel, Kinneksbond
Kinneksbond Centre Culturel
Donneschdeg 26.03.
Conférence
Salle des Fêtes,
Mamer Schlass
Klimaforum
Freideg 27.03.
Assemblée Générale
Salle de réunion, Holzem
Holzemer Flëntermais
Samschdeg 28.
Rencontre Musicale 2015
Centre Culturel, Kinneksbond
Chorale Ste Cécile Mamer
Samschdeg 28.
Kabaret „Lëtzebuerger net
nëmmen de Lëtzebuerger”
Salle des Fêtes, Holzem
Theaterkëscht Gemeng Mamer
Sonndeg 29.
Basar
Salle des Fêtes,
Mamer Schlass
Fraen a Mammen, Mamer
Méindeg 30.
Assemblée Générale
Bâtiment Jean Marx, 1er étage
Cercle Philatélique Mamer
Dënschdeg 31.
Sterbelieder fürs Leben
Centre Culturel, Kinneksbond
Kinneksbond Centre Culturel
Mäerz / Aussenzäit
Abrëll / Fréileng
Mëttwoch 01.
Hannert dem Rido: Trio Tangostre
Centre Culturel, Kinneksbond
Kinneksbond Centre Culturel
Sonndeg 12.
Journée du Grand Âge
Salle des Fêtes,
Mamer Schlass
Senioren Amicale Mamer
Méindeg 20.04. - 29.06.
Espagnol III a + b
mit Vicky de la Concha
Centre Culturel Capellen,
1er étage
Club Haus am Brill
Dënschdeg 21.04.-07.07.
Viniyoga mit Angelika Nettemann
Salle des Fêtes, Holzem
Club Haus am Brill
Dënschdeg 21.04.-07.07.
I-Pad mit Alex Greenwood
Centre Culturel Capellen,
1er étage
Club Haus am Brill
Mëttwoch 22.04.-10.06.
Feldenkrais mit Nike Mangen
Salle des Fêtes, Holzem
Club Haus am Brill
Mëttwoch 22.04.-01.07.
Théâtre Impros
mit Isabelle Schaack
Centre Culturel, Capellen
Club Haus am Brill
Freideg 24.
Concert Gershwin
Manou Walesch
Salle des Fêtes,
Mamer Schlass
Commission
des Affaires Culturelles
Samschdeg 25.
Vëlos-Check
Parking Mamer Schlass
KlimaForum asbl
Samschdeg 25.
Bal tchéco-luxembourgeois
Centre Culturel, Kinneksbond
Kinneksbond Centre Culturel
Sonndeg 26.
Fréijoerstour mam Vëlo
Parking Mamer Schlass
KlimaForum asbl
Sonndeg 26.
Quête Nationale - Croix Rouge
Salle des Fêtes,
Mamer Schlass
Croix Rouge, Mamer
Méindeg 27.
Conférence de Charles Barthel:
d’Lëtzebuerger Rout Kräiz
am Krich
Salle des Fêtes,
Mamer Schlass
Mamer Geschicht asbl
Croix Rouge Mamer
Dënschdeg 28.04. - 14.07.
Zumba Gold I + II
mit Sabine Kinzinger
Centre Culturel, Kinneksbond
Kinneksbond Centre Culturel
Dënschdeg 28.
Mardi du livre
Centre Culturel, Kinneksbond
Kinneksbond Centre Culturel
Donneschdeg 30.
Theater Trier: Eugen Onegin, Oper
Centre Culturel, Kinneksbond
Kinneksbond Centre Culturel
Dënschdeg 03.
Familljentreff
Centre Culturel, Capellen
Foyer de la Femme Mamer
Freideg 08.
Conférence:
Débat zum Referendum
Salle des Fêtes,
Mamer Schlass
LSAP Sektioun Mamer
Samschdeg 09.
Brasilianischer Nachmittag
Centre Culturel, Capellen
Club Haus Am Brill
Samschdeg 09.
Mam VTT am Mamerdall
Parking Mamer Schlass
KlimaForum a.s.b.l.
Sonndeg 10.
Dages-Vëlostour
Parking Mamer Schlass
KlimaForum a.s.b.l.
Donneschdeg 14.
Wisefest
Home des scouts,
109, route d’Arlon
Mamer Wiselen
Mee / Päischtmount
38
Gemengebuet #02 2015 Mamer Cap Holzem
Quand
Quoi
Où
Qui
Freideg 15.
Show best of Carlo Hartmann et
Yannchen Hoffmann
Salle des Fêtes, Mamer
Schlass
Commission
des Affaires Culturelles
Sonndeg 17.
Summerfest Pompjeeën Mamer
CISMA Mamer
Pompjeeën Gemeng Mamer
Méindeg 18.
Réunion Philatélique
Bâtiment Jean Marx, 1 étage
Cercle Philatélique Mamer
Freideg 05.
Expositions Photos
Salle des Fêtes,
Mamer Schlass
Photo Club Mamer
Samschdeg 06.
Dages-Vëlostour
Parking Mamer Schlass
KlimaForum a.s.b.l.
Samschdeg 06.
Entstressung mit Dunja Blesdorf
Centre Culturel Capellen,
1er étage
Club Haus am Brill
er
Juni / Broochmount
Sonndeg 07.
11. Summerfest – HPPA Mamer
Cipa Mamer
HPPA Mamer a.s.b.l.
Sonndeg 07.
Journée de l’Enfance
Chalet des Scouts
et parc des Loisirs
APEEL a.sb.l.
Sonndeg 07.
Vëlostour
Parking Mamer Schlass
KlimaForum a.s.b.l.
Samschdeg 20.
Keep on Smiling,
Beachvolleyball pour jeunes
Terrains de sable, Capellen
Volleyball Club, Mamer
Sonndeg 21.
Go 4 Beach, Beachvolleyball équipes loisir
Terrains de sable, Capellen
Volleyball Club, Mamer
Samschdeg 27.
Vëlostour
Parking Mamer Schlass
KlimaForum a.s.b.l.
Samschdeg 27. a
Sonndeg 28
CU on the Beach, Beachvolleyball loisir et double mixte
Terrains de sable, Capellen
Volleyball Club, Mamer
Sonndeg 28.
Balade cycliste gourmande
Parking Mamer Schlass
KlimaForum a.s.b.l.
Sonndeg 28.
9e Marche Gourmande
Mamer Schlass
Commission Consultative
Communale d’Intégration
Sonndeg 05.
Fête des Nations
Tente, place de l’Indépendance Parverband Mamerdall
Dënschdeg 07.
Remise diplômes
avec ouverture exposition
Salle des Fêtes,
Mamer Schlass
Commission
des Affaires Culturelles
Samschdeg 18.
Soirée Américaine
avec BBQ et Country Music
Centre Culturel, Capellen
Musée International
Gerndarmerie et Police
Sonndeg 19.
Alles op de Vëlo Mamer-Miersch
Mamer-Miersch
Mouvement Ecologique
Juli / Heemount
Section Mamer-Cap-Holzem
Chères amies et chers amis de la Croix-Rouge luxembourgeoise,
Le mois du Don 2015 approche et la section locale se voit confrontée à un manque de bénévoles
pour assurer la quête. Nous faisons un appel pressant à toutes celles et tous ceux qui voudraient
aider la Croix-Rouge de venir renforcer les rangs des quêteuses et quêteurs.
Les intéressé(e)s qui sont prêt(e)s à sacrifier deux heures pour la bonne cause peuvent se
manifester auprès du président Gaston Roderes ([email protected] / tél.: 31 86 47).
Cette année-ci, la quête aura lieu dans notre commune aux dates suivantes:
à HOLZEM: lundi, le 20 avril 2015 à partir de 19.00 heures,
à MAMER: dimanche, le 26 avril 2015 de 10.00 à 12.00 heures.
à CAP/CAPELEN: pendant la période du 18 au 25 avril 2015.
Nous vous remercions dès maintenant de votre générosité et de votre aide.
communiqués_mitteilungen
Die Schöffen Roger Negri und Luc Feller überbrachten am 22. Januar die besten Glückwünsche zum 90. Geburtstag
an Herrn Aloyse Nicoals Theis.
Am 21. Dezember nahmen 18 Personen am „Trëppeltour“ teil, welcher von dem Syndicat d’Initiative aus Mamer
zusammen mit der Asivema organisiert wurde.
39
Administration communale
Administration centrale
1, Place de l’Indépendance
Bureaux ouverts au public:
Secrétariat, Recette:
lundi-vendredi:
8h00 – 11h30 / 13h30 – 16h00
Bureau de la population, Etat Civil:
lundi:
8h00 – 11h30, fermé l’après-midi
mardi, jeudi, vendredi:
8h00 – 11h30 / 13h30 – 16h00
mercredi:
8h00 – 11h30 /
13h30 – 19h00 excepté la veille de jours fériés
Permanence téléphonique
jusqu’à 16.30 heures
Réception
T. 31 00 31-1 Lucia NENNA
[email protected]
F. 31 00 31-72
Bureau de population /
Etat Civil / Indigénat
T. 31 00 31-51 Tom PLUNE
préposé, [email protected]
T. 31 00 31-32 Mireille KARIGER
[email protected]
T. 31 00 31-55 Claude SPILMAN
[email protected]
T. 31 00 31-37 Cindy HACK
[email protected]
T. 31 00 31-25 Deborah SCHETTINI
[email protected]
Relations publiques
T. 31 00 31-36 Marie-Claire JACOBS
manifestations, [email protected]
Secrétariat
T. 31 00 31-31 Guy GLESENER
secrétaire communal
[email protected]
T. 31 00 31-34 Jean-Paul JOST
secrétaire adjoint
[email protected]
T. 31 00 31-43 Susie KIRCH
attachée administrative
[email protected]
T. 31 00 31-44 Diane COENJAERTS
finances
[email protected]
T. 31 00 31-47 Christian MOHR
enseignement
[email protected]
T. 31 00 31-45 Claude LENTZ
informatique
[email protected]
T. 31 00 31-52 Virginie TEODORI
[email protected]
T. 31 00 31-33 (matin) Pascale WAMPACH-EVEN
gestion des salles
[email protected]
T. 31 00 31-33 (après-midi)
Sylvie KNEIP-KOERPERICH
[email protected]
B.P. 50 | L-8201 Mamer | www.mamer.lu
Collège des Bourgmestre
et Echevins
T. 31 00 31-74 Gilles ROTH, bourgmestre
31 70 43 téléphone privé
[email protected]
T. 31 00 31-75 Roger NEGRI, échevin
31 21 66 téléphone privé
[email protected]
T. 31 00 31-76 Luc FELLER, échevin
26 33 01 53 téléphone privé
[email protected]
T. 31 00 31-1 Collège des bourgmestre
et échevins (sur rendez-vous)
Recette Communale
T. 31 00 31-41 Emile NOESEN
F. 31 00 31-941
receveur communal, [email protected]
T. 31 00 31-42 Christian STEINBORN
F. 31 00 31-942
[email protected]
Concierge du Mamer Schlass
T. 31 00 31-30
Yves FISCHER / Roland KRIER
[email protected]
F. 31 00 31-89 (concierge)
Ordre public
T. 691 31 35 43 Georges BARTHOLMY
agent municipal
[email protected]
T. 691 31 35 83 Patrick KONZ
garde-champêtre
Départements techniques
7b, route de Dippach
Bureaux ouverts au public:
8h00 - 11h30 / 13h30 - 16h00
Secrétariat
T. 31 00 31-61 Marc WIETOR
[email protected]
T. 31 00 31-60 Marie-Louise MOES (matin)
[email protected]
Marc Braun, [email protected]
F. 31 00 31-59
Service technique
T. 31 00 31-63 Paul HACK
préposé, [email protected]
T. 31 00 31-65 Laurent HANSEN
projets, chantiers, [email protected]
T. 31 00 31-66 Tom MANGEN
chantiers, entretien, [email protected]
T. 31 00 31-68 Georges ALTMANN,
entretien bâtiments, manifestations
[email protected]
Urbanisme et Aménagement
du Territoire
T. 31 00 31-62 Patrick WALLERS
architecte, [email protected]
T. 31 00 31-83 Lisa WANDERSCHEID
secrétariat, [email protected]
Autres bâtiments
communaux
T. 31 00 31-69 Ateliers et garages communaux
Mamer, 9 route de Dippach
Claude DE LA HAMETTE, [email protected]
F. 31 00 31-88
T. 691 31 35 86 Complexe sportif et Stade
"François Trausch", Mamer, 9 route de Dippach
T. 31 18 97 Hall sportif "Nicolas Frantz",
Mamer, 1 rue de Bertrange
T. 30 00 01 40 Centre Culturel,
51 route d'Arlon - Capellen
T. 26 395-100 Centre Culturel Kinneksbond,
Mamer, 42, route d’Arlon
T. 26 10 35 06 Galerie “Op der Kap”,
70 route d'Arlon - Capellen
T. 31 00 31-30 Salle des Fêtes,
5 route de Garnich, Holzem
T. 26 115-1 Centre Intégré
pour Personnes Âgées (CIPA)
T. 26 18 76 10 RTPH, Mamer, 2 rue de la Gare
Autres numéros importants
T. 112 Protection civile, Pompiers
T. 24 43 12 00 Police Grand-Ducale Capellen
T. 691 313 577 Fabrice REULAND,
préposé forestier
T. 26 11 37-1 Office social commun, Mamer
F. 26 11 37-37 Office social
T. 30 00 01 Club Senior-Club Haus "Am Brill"
T. 691 402 362 Jugendhaus Mamer