#
05
Gemengebuet
Mamer Cap Holzem
2014
Informatiounsblat erausgin
ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot
«National Vëlosmeeschterschaften zu Mamer»:
Landesmeister Fränk Schleck umgeben von
Ben Gastauer (2.) und Andy Schleck (3.)
Photo: Roland Miny / pressphoto.rtl.lu
Sitzungsbericht vom 16. Mai 2014 - Seite 3
1.Enseignement fondamental:
a) approbation de l’organisation scolaire provisoire 2014/2015 de l’enseignement fondamental et
du plan de réussite scolaire (PRS) pour la période 2014-2017;
b) approbation du plan d’encadrement périscolaire (PEP) pour l’année scolaire 2014/2015;
c) fixation de la participation des parents aux classes aventure à Xonrupt (F);
d) fixation de l’indemnité revenant au personnel enseignant accompagnant les classes aventure à Xonrupt (F).
Sitzungsbericht vom 30. Mai 2014 - Seite 7
www.mamer.lu
1.Finances communales:
a) approbation de titres de recette;
b) approbation de l’état des recettes restant à recouvrir à la clôture de l’exercice 2013;
c) approbation du compte de gestion de l’exercice 2009;
d) approbation du compte administratif de l’exercice 2009;
e) approbation du compte de gestion de l’exercice 2010;
f) approbation du compte administratif de l’exercice 2010.
2
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
Die Kinder der Maison Relais Mamer und Capellen hatten viel Spaß beim Marathon
am 3. Mai in Luxemburg-Stadt.
Die Familienkommission bei ihrem Ausflug vom 18. Mai in die Minièren des „Fonds-de-Gras”.
Am 20. Mai erhielten zahlreiche Mädchen und Jungen ihr Abschlusszertifikat des absolvierten Babysitters-Kurs, welcher von der Familienkommission organisiert wurde, aus den Händen von Bürgermeister Gilles Roth in Anwesenheit von Schöffe Luc Feller.
3
Sitzungsbericht vom 16. Mai 2014
Sitzungsbericht
vom 16. Mai 2014
Beginn der Sitzung: 8.00 Uhr Ende der Sitzung: 9.15 Uhr Zuhörer: 0
CSV
ROTH Gilles (Bürgermeister)
FELLER Luc (Schöffe)
SCHMIT Marcel (Rat)
BEISSEL Jean (Rat)
KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat)
BUCHETTE Ed (Rat)
DÉI GRÉNG MAMER
BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin)
BROSIUS Nancy (Rätin)
LSAP
NEGRI Roger (Schöffe)
ROSENFELD Romain (Rat)
TRAUSCH Roland (Rat)
DP
BISSEN Jean (Rat)
Abwesend:
WEYDERT JemP (Rat)
1. Enseignement fondamental:
a) approbation de l’organisation scolaire provisoire 2014/2015 de l’enseignement fondamental et du plan de
réussite scolaire (PRS) pour la période 2014-2017;
b) approbation du plan d’encadrement périscolaire (PEP) pour l’année scolaire 2014/2015;
c) fixation de la participation des parents aux classes aventure à Xonrupt (F) à 105,00 € /élève;
d) fixation de l’indemnité revenant au personnel enseignant accompagnant les classes aventure à Xonrupt (F) à 18,00 € par journée de séjour.
2. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur une partie de la parcelle inscrite au cadastre de la commune
de Mamer, section A de Mamer-Nord, n° 1057/3784.
4
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
1. Enseignement fondamental:
a) approbation de l’organisation scolaire provisoire
2014/2015 de l’enseignement fondamental et du plan
de réussite scolaire (PRS) pour la période 2014-2017;
b) approbation du plan d’encadrement périscolaire
(PEP) pour l’année scolaire 2014/2015;
c) fixation de la participation des parents aux classes
aventure à Xonrupt (F) à 105,00 € /élève;
d) fixation de l’indemnité revenant au personnel
enseignant accompagnant les classes aventure à
Xonrupt (F) à 18,00 € par journée de séjour.
Nach der Eröffnung der Gemeinderatssitzung durch
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt der Vorsitzende ­der Schulkommission, Rat Marcel Schmit (CSV) die
provisorische Schulorganisation der Grundschule für
das Schuljahr 2014/2015 vor. Er dankt zunächst den
drei Lehrerdelegierten – Georges Bové, Christiane de
la Hamette und Marc Thommes – für die gewohnt gute
und konstruktive Zusammenarbeit und verweist auf die
vorliegenden positiven Gutachten, jenes der Schulkommission, der Elternvereinigung und der Schul­inspektorin
Lommel. Als Grundlage für die Erstellung der Grundschulorganisation habe die Zahl der Kinder, nämlich
731, gedient, von der das Ministerium für das sogenannte „Contingent” ausgegangen sei. Im April 2014
seien aber bereits 737 Kinder in der Gemeinde Mamer
eingeschrieben gewesen, Tendenz weiterhin steigend.
Im Vorjahr sei das Ministerium bei seinen Berechnungen von 682 Schulkindern ausgegangen, so Rat Schmit
weiter, was jetzt einem Zuwachs von 49 Kindern (7,18
Prozent) gleichkomme, Tendenz weiterhin steigend.
Der Prozentsatz von nicht-luxemburgischen Kindern liege bei 42 Prozent, was den Schulbetrieb aus administrativer und aus pädagogischer Sicht nicht unbedingt
einfacher mache. Für das kommende Schuljahr seien 47
Klassen geplant, die sich folgendermaßen aufteilten: 5
im „Enseignement précoce”, 11 im Kindergarten und 31
in den Zyklen 2 bis 4.
Rat Marcel Schmit (CSV) weist ferner darauf hin, dass
die Schulorganisation 2014/2015 bereits unter Berücksichtigung des Schulcampus Capellen erstellt worden
sei, d.h. unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die
Schulkinder aus Holzem und Capellen künftig – nach
Fertigstellung der dort im Bau befindlichen Schulinfrastrukturen – wieder in Capellen zur Schule gehen werden, was die Planung für die kommenden Schuljahre
zusätzlich erleichtere. Im Klartext: Die Schulkinder aus
Holzem und Capellen wurden auf eigens zu diesem
Zweck zusammengestellte Klassen aufgeteilt.
Mit Hilfe einer Power-Point-Präsentation, dargeboten
vom Lehrerdelegierten Marc Thommes, ging Rat Marcel ­Schmit dann auf die Details der Schulorganisation
2014/2015 ein, darunter zunächst der Ausländeranteil:
58,07 Prozent der Schulkinder sind Luxemburger, 41,93
Prozent sind Nicht-Luxemburger. Die 737 Schulkinder
verteilten sich auf 37 Nationalitäten, so Rat Schmit
weiter, mit 58 Prozent stellten die Luxemburger Kinder
aber weiterhin eindeutig die Mehrheit dar. 30 Kinder sei-
en nicht in der Gemeinde Mamer wohnhaft. Dieser Umstand sei unter anderem der Tatsache geschuldet, dass
Kinder, die durch die Trennung ihrer Eltern die Verlegung
ihres Wohnsitzes hinnehmen mussten, auf explizite Anfrage des Erziehungsberechtigten aber weiter in Mamer zur
Schule gehen – so geschehen im Falle einer Mutter, die
ihren Wohnsitz nach der Trennung von ihrem Partner nach
Düdelingen verlegte. Es müsse aber stets gewährleistet
sein, dass ein in der Gemeinde Mamer wohnhafter Familienangehöriger, z.B. die Großmutter, die „Garde” der Kinder übernehme. Auch gebe es diverse Lehrpersonen, die
zwar nicht in Mamer wohnhaft seien, dort aber ihrem Beruf nachgingen, so dass man diesen Lehrkräften insofern
entgegenkomme, als man ihre Kinder in den Schulbetrieb
der Gemeinde ­Mamer aufgenommen habe.
Rat Marcel Schmit (CSV) hob auch hervor, dass 50,88
Prozent der Schulkinder Jungen seien, und die ver­
bleibenden 49,12 Prozent logischerweise Mädchen.
38 Prozent der Schulkinder besuchten den Moral- und
Sozialunterricht, derweil 62 Prozent für den Religions­
unterricht eingeschrieben seien. Betreffend den Ausblick
auf die kommenden Jahre, bis zur Rentrée 2016/2017,
gehe man in Mamer von einem approximativen Schülerzuwachs von 80 Kindern (plus 10,8 Prozent) aus, derweil die entsprechende Entwicklung für die Schule in
Capellen angesichts zweier im Bau befindlicher Wohnsiedlungen nicht derart präzise vorhergesagt werden
könne. Hinsichtlich der Vorschläge für das kommende
Schuljahr hob Rat Marcel Schmit (CSV) insbesondere
die Bei­behaltung der sogenannten Durchmischung der
Klassen hervor, mit dieser Vorgehensweise habe man
nicht nur im Falle schwieriger Kinder gute Erfahrungen
gemacht. Auch sollten die Nachhilfekurse angesichts
der demographischen Entwicklung weiter ausgebaut
werden, gleiches gelte für die Kurse für die sogenannten „Primo-arrivants”. Rat Schmit sprach sich ferner für
die Beibehaltung der „Classes de neige”, der „Classe
découverte”, des Schulgartens, des „Eveil musical” und
der Zusammenarbeit mit der Vereinigung für Verkehrs­
sicherheit „La Sécurité routière” aus. Hinsichtlich auszuschreibender Posten gebe es deren 5,5, davon 4 in den
Zyklen 2 bis 4 und 1,5 im Zyklus 1.
Bürgermeister Gilles Roth merkt an, dass bei den 88 diplomierten Lehrkräften die Frauen mit Abstand die Mehrheit
stellen und regt an, in Zukunft nach Möglichkeit wieder die
eine oder andere männliche Lehrkraft einzustellen. Auch
will er wissen, wieviel Schulsäle man in Mamer zähle.
In Mamer seien das deren 52 an der Zahl, entgegnet
Marc Thommes, in Capellen 18. Mit dem Ausbau des
Précoce-Gebäudes in Mamer zähle man dann insgesamt 74 Säle auf Gemeindegebiet. Demzufolge habe
man theoretisch Raum für etwa 1500 Schulkinder, so
der Bürgermeister ergänzend, so dass größere Investitionen in puncto Schulinfrastrukturen in naher Zukunft
wohl nicht nötig sein würden. Gilles Roth hofft, dass man
zum Schuljahr 2015/2016 den Schulbetrieb in Capellen
aufnehmen könne. Mit den bestehenden Infrastrukturen habe die Gemeinde auch vor dem Hintergrund weiter
wachsender Bevölkerungszahlen mindestens bis zum
Jahr 2025 ausgesorgt.
Sitzungsbericht vom 16. Mai 2014
Rat Romain Rosenfeld (LSAP) dankt dem Schulkomitee und den Gemeindebeamten für die Erstellung der
detaillierten Unterlagen und sichert dem Gemeinderat
die Unterstützung seiner Fraktion zu. Wichtig seien die
„Appui”-Kurse im Interesse der nicht-luxemburgischen
Kinder, positiv zu bewerten seien auch die Kurse für
„Primo-arrivants”, gut sei auch die Beibehaltung der
Durchmischung der Klassen. Als weitsichtig bezeichnet
er die Aufteilung der Kinder unter der Berücksichtigung
der in Bälde betriebsbereiten Schulinfrastrukturen in Capellen. Rat Rosenfeld befürwortet auch die zusätzlichen
Aktivitäten wie beispielsweise die „Classes de neige”
und den Ausbau des Pedibus in Richtung Rue DangéSaint-Romain beziehungsweise Rue Op Bierg in Mamer.
Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) schließt sich den Worten ihres Vorredners im Wesentlichen an, hebt erneut
die vorausschauende Aufteilung der Klassen unter
Berücksichtigung jener Kinder hervor, die zur Rentrée
2015/2016 wieder in Capellen zur Schule gehen werden
und würdigt die Aktivitäten im Interesse der Förderung
der Selbstständigkeit der Kinder.
Rat Jean Beissel (CSV) nennt die 737 Kinder einen Spiegel der sozioökonomischen Wirklichkeit und bezeichnet
die Schule als wichtige Drehscheibe bei der Entwicklung
der Kinder. Zusammen mit kommunalen Sport- und
Freizeitinfrastrukturen böten die Schulen der Gemeinde Mamer den adäquaten Rahmen für eine angemessene Entwicklung der Kinder. Die Schulorganisation
2014/2015 gliedere sich in die politische Kontinuität
der vergangenen Jahre ein. Er dankt stellvertretend für
die CSV-Fraktion allen Beteiligten, die täglich ihr Bestes geben würden, damit das Unternehmen „Schule”
funktioniere. Mit 42 Prozent Nicht-Luxemburgern seien Luxemburgisch-Kurse ein Muss, im Interesse einer
möglichst effektiven Integration, so Jean Beissel weiter.
Auch begrüßt er die Beibehaltung von „Cours d'appui”
und Kursen für „Primo-arrivants” und weist auf die Notwendigkeit von Kursen zwecks „Lernen lernen” hin. Er
weist auch auf die Notwendigkeit der Schulaktivitäten à
la „Classe de neige” oder Schulgarten und die Fortführung des Pedibus hin.
Rat Jean Bissen (DP) schließt sich im Wesentlichen seinen Vorrednern an, dankt für die detaillierten Unterlagen
und fragt, ob man in Capellen nach Fertigstellung des
Schulcampus dort überhaupt noch einen Schulbus für
die Kinder aus Capellen benötige und ob der Pedibus
nicht ausreichend sei. Er will auch wissen, ob es beispielsweise auch einen Schulgarten oder ein Vivarium
in Capellen gebe oder ob die Kinder dafür nach Mamer
gefahren werden müssten.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) betont, dass nichts zum
Nachteil der Schulkinder in Capellen geschehe, jedoch
seien vorgenannte Projekte wie beispielsweise das Vivarium Initiativen des jeweiligen Lehrpersonals.
Schöffe Roger Negri (LSAP) ergänzt, dass auch in Capellen
ein Schulgarten geplant sei.
Rat Ed Buchette (CSV) fragt, ob nicht auch Erwachsene
im Schulgarten in Sachen Gartenarbeit geschult werden
könnten.
5
a) Der Bürgermeister nennt diesen Vorschlag eine gute
Idee. Die provisorische Schulorganisation für das
Schuljahr 2014/2015 und der „Plan de réussite scolaire” (PRS) werden einstimmig verabschiedet.
b) Der „Plan d'encadrement périscolaire” (PEP) wird einstimmig verabschiedet.
c) Der von den Eltern zu leistende finanzielle Beitrag zu
den „Classes aventure” in Xonrupt (F) wird ein­stimmig
auf 105 Euro pro Schüler festgelegt. Bürgermeister
Gilles Roth (CSV) hatte zuvor bemerkt, dass die Gemeinde benachteiligten Familien natürlich weiterhin
bei Bedarf zur Seite stehe. Er schlägt auch vor, im
„Schoulbuet” zu vermerken, dass benachteiligte Familien sich bei Anschaffung der für diese Aktivitäten
notwendigen Ausstattung der Kinder vertrauensvoll
an die Gemeinde wenden können.
d) Der Tagessatz für begleitende Lehrpersonen bei den
„Classes aventure“ in Xonrupt (F) wird einstimmig auf
18 Euro pro Tag festgelegt.
2. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption
sur une partie de la parcelle inscrite au cadastre
de la commune de Mamer, section A de MamerNord, ­n° 1057/3784.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erläutert den Punkt über
das Vorkaufsrecht der Gemeinde betreffend eine Parzelle gelegen an der Route d'Arlon in Mamer. Es handele
sich dabei um das sogenannte Schlesser-Grundstück,
genauer gesagt um jenen Teil des Grundstücks, auf
dem das Haus stehe. Ein Baupromotor habe Interesse
bekundet, diese Parzelle käuflich zu erwerben. Besagte
Parzelle grenze zwar an den Parkplatz des Schulcampus
Kinneksbond, doch wolle die Gemeinde Mamer mangels
derzeitiger konkreter Verwendungsmöglichkeiten keinen
Gebrauch von ihrem Vorkaufsrecht machen, so der Bürgermeister weiter. Man wolle dem Promotor das schriftlich mitteilen, jedoch auch, dass die Gemeinde gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt auf den Promotor
zurückkommen wolle zwecks Erwerbs des vorderen Teils
des Grundstücks, so dass dieses Vorkaufsrecht der Gemeinde gewissermaßen zu einem späteren Zeitpunkt und
dann auch nur teilweise geltend machen werden könnte.
Rat Jean Bissen (DP) weist auf die Verwechslung der Katasternummern in den Unterlagen hin.
Rätin Besch-Glangé (Déi Gréng) fordert den Schöffenrat
auf, das Vorkaufsrecht sofort geltend zu machen, da besagtes Grundstück an das Kinneksbond-Areal grenze;
es sei wichtig, diesen Kauf vorausschauend zu tätigen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) dankt der Grünen-Rätin,
die generelle Weitsicht des Schöffenrates anzuerkennen,
betont aber, dass man dieses Grundstück nicht, wie von
der Rätin behauptet, einfach einem Promotor und dessen
Interessen überlasse. Es könne dort nämlich kein Gebäude ohne Teilbebauungsplan errichtet werden, die Bedenken der Grünen-Räte seien demnach unbegründet. Der
Baupromotor könne ohnehin auf besagter Parzelle nicht
ohne das Einverständnis der Gemeinde handeln.
Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) gibt an, sich beim Votum enthalten zu wollen, sie könne zwar der Sicht des
6
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
Schöffenrates folgen, jedoch erscheine ihr die Vorgehensweise nicht transparent.
Der Gemeinderat entscheidet mehrheitlich, dass die
Gemeinde Mamer von ihrem Vorkaufsrecht für besagte Parzelle, eingeschrieben im Kataster der Gemeinde
Mamer, Sektion A in Mamer-Nord, Nummer 1057/3784,
keinen Gebrauch macht.
Rätin Besch-Glangé (Déi Gréng) fragt nach der anstehenden Ovation für zwei verdienstvolle Sportvereine der
Gemeinde. Sie vermisst dabei den Damen-Sportkegelclub aus Holzem, der offenbar vergessen worden sei.
***
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) verweist auf die Sportkommission, die mit der Organisation der Ovation betraut gewesen sei, er selbst habe keine Kenntnis davon
und könne keine Gründe nennen.
Schöffe Roger Negri (LSAP) gibt noch weitere Erläuterungen zum Zufahrtsweg zum Précoce-Gebäude in der Rue
François Trausch in Mamer, über den der Baustellenverkehr verlaufen solle. Auf diese Weise bleibe die Hauptzufahrt an der Route d'Arlon vom Baustellenverkehr unbehelligt. Schöffe Negri bittet um das Einverständnis des
Gemeinderates und erhält dieses.
Sportschöffe Luc Feller (CSV) sagt, er habe gehört, das
sei mit dem Präsidenten des Kegelclub abgesprochen
gewesen. In der Vergangenheit sei es allerdings auch so
gewesen, dass Vereine (z.B. BBC Mambra, DT Mamer)
für ihren Aufstieg in eine höhere Division immer anlässlich der Sportlerehrung im Herbst geehrt wurden. Dies
sei sicherlich auch der Fall beim Kegelclub.
Conseil communal de Mamer du 16/05/2014
1) Enseignement fondamental
a. L'organisation scolaire provisoire 2014/2015 de
l'enseignement fondamental qui prévoit 737 élèves
répartis sur 47 classes ainsi que le plan de réussite
scolaire (PRS) pour la période 2014-2017 sont votés
à l'unanimité des voix.
b. Le plan d'encadrement périscolaire (PEP) pour
l'année scolaire 2014/2015 est voté à l'unanimité
des voix.
c. La participation des parents aux classes aventure à
Xonrupt (F) est fixée unanimement à 105 euros par
élève.
d. L'indemnité revenant au personnal enseignant accompagnant les classes aventure à Xonrupt (F) est
fixée unanimement à 18 euros par journée de séjour.
2) Décision sur l’exercice d’un droit de préemption
sur une partie de la parcelle inscrite au cadastre
de la commune de Mamer, section A de MamerNord, n° 1057/3784.
Le conseil communal décide avec la majorité des voix
(Nancy Brosius / parti vert: abstention) de ne pas faire valoir son droit de préemption sur une partie de la
parcelle inscrite au cadastre de la commune de Mamer,
section A de Mamer-Nord, numéro 1057/3784 (il s'agit
du terrain de la famille Schlesser situé Route d'Arlon à
Mamer, à hauteur du campus scolaire).
Madame la conseillère Edmée Besch-Glangé (parti vert)
regrette qu'on n'ait pas prévu un point „divers” pour
cette séance et demande néanmoins l'autorisation du
bourgmestre de poser malgré tout une question, notamment au sujet de l'ovation pour deux clubs sportifs méritants de la commune ayant lieu dans les prochains jours
et pour laquelle le club de quilles pour dames de Holzem
n'ait pas été invité et ce malgré ses résultats excellents.
Monsieur le maire Gilles Roth (CSV) dit ne pas être res­
ponsable de l'organisation de cette ovation, que cette
dernière est prise en charge par la commission sportive et que, par conséquent, il n'était pas au courant
d'aucune décision à ce sujet.
7
Sitzungsbericht vom 30. Mai 2014
Sitzungsbericht
vom 30. Mai 2014
Beginn der Sitzung: 8.00 Uhr Ende der Sitzung: 11.00 Uhr Zuhörer: 4
CSV
ROTH Gilles (Bürgermeister)
FELLER Luc (Schöffe)
SCHMIT Marcel (Rat)
BEISSEL Jean (Rat)
KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat)
BUCHETTE Ed (Rat)
DÉI GRÉNG MAMER
BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin)
BROSIUS Nancy (Rätin)
WEYDERT JemP (Rat)
LSAP
NEGRI Roger (Schöffe)
ROSENFELD Romain (Rat)
TRAUSCH Roland (Rat)
DP
BISSEN Jean (Rat)
1. Finances communales:
a) approbation de titres de recette;
b) approbation de l’état des recettes restant à recouvrir à la clôture de l’exercice 2013;
c) approbation du compte de gestion de l’exercice 2009;
d) approbation du compte administratif de l’exercice 2009;
e) approbation du compte de gestion de l’exercice 2010;
f) approbation du compte administratif de l’exercice 2010.
2. Aménagement communal et développement urbain - loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement
communal et le développement urbain:
a) adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Mamer, commune de
Mamer, au lieu-dit «Parc d’Activités Capellen», présenté par le bureau d’études Luxplan S.A. pour le compte de
l’Immobilière Mamer Concept s.a. (articles 30 et 34 de la loi précitée);
b) adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen, commune de
Mamer, au lieu-dit «Zolwerfeld», présenté par le bureau d’études Espace et Paysages pour le compte de Immo
Zolwerfeld s.à r.l.(article 30 de la loi précitée);
c) lotissement d’un terrain sis à Mamer, 8 rue Wieseck en deux lots (article 29 de la loi précitée).
3. Approbation d’une convention avec «Les chasseurs de Mamer s.a.» pour exploiter quatre miradors et une cabane
de chasse sur des parcelles de terrain dont la commune de Mamer est propriétaire (lot de chasse n° 540).
8
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
4. Allocation de subsides exceptionnels:
a) décision de principe concernant l’allocation d’un subside exceptionnel pour honorer le résultat d’avoir emporté
par équipe la Coupe de Luxembourg annuelle dans la catégorie senior (m/f) de sa discipline sportive;
b) 1.000,00 € au Volleyball Club Mamer pour avoir emporté par équipe la Coupe de Luxembourg annuelle dans
la catégorie senior dames;
c) 150,00 € à l’a.s.b.l. Île aux clowns à titre de contribution communale au don fait par les classes du cycle 1
précoce de l’école fondamentale de Mamer dans le cadre de la vente des œufs de Pâques;
d) 500,00 € au Pompjeesverband Kanton Capellen pour l’organisation d’un camp pour jeunes à Eischen;
e) 9.420,00 € à l’Action Solidarité Tiers Monde à titre de contribution de la commune de Mamer au projet Jana
Jagaran en Inde dans le cadre de l’Alliance du Climat (ratification d’un versement effectué en 2009).
5. Confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’urgence d’une durée supérieure à 72 heures dans le
cadre des travaux de mise en souterrain de la ligne MT entre le poste «Baumbusch» et «Eglantiers» dans la rue des
Champs à Mamer.
6. Décision sur la dénomination des rues dans le plan d’aménagement particulier «Op Bierg» à Mamer.
7. Affaires de personnel:
a) nomination d’un nouveau membre (m/f) dans la Commission des Bâtisses et de l’Aménagement du Territoire
en remplacement de M. Patrick Weyland;
b) nomination d’un nouveau membre (m/f) dans la Commission des Sports et des Loisirs en remplacement de­
M. Jean Goederich;
c) nouvelle répartition des indemnités de perte de caisse allouées aux agents du bureau de la population et de
l’état civil avec effet au 01/06/2014.
8. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
Sitzungsbericht vom 30. Mai 2014
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) eröffnet die Sitzung. Rat
JemP Weydert fordert, dass der Punkt „Divers” an den
Anfang der Tagesordnung gestellt werde. Der Bürgermeister schlägt vor, die Tagesordnung unverändert zu
lassen und lässt darüber abstimmen.
Die Tagesordnung in ihrer ursprünglichen Form wird
mehrheitlich verabschiedet.
1. Finances communales:
a) approbation de titres de recette;
b) approbation de l’état des recettes restant à recouvrir à la clôture de l’exercice 2013;
c) approbation du compte de gestion de l’exercice
2009;
d) approbation du compte administratif de l’exercice
2009;
e) approbation du compte de gestion de l’exercice
2010;
f) approbation du compte administratif de l’exercice
2010.
Die Einnahmeerklärungen in Höhe von 584 820,96 Euro
werden einstimmig verabschiedet. Rat Jean Bissen (DP)
hatte zuvor auf einzelne formale Unzulänglichkeiten in
den Dokumenten hingewiesen.
b) Die ausstehenden Einnahmen (nicht beglichene
Beträge von säumigen Schuldnern) des ordentlichen
Haushalts 2013 belaufen sich auf 989.934,79 Euro.
Inzwischen seien aber einzelne Rechnungen (13 von
92) bezahlt worden, so der Bürgermeister, so dass der
aktuell offene Gesamtbetrag nicht dem in den Dokumenten vermerkten entspreche. 18 444 Rechnungen
seien im Jahr 2013 von der Gemeinde ausgestellt worden, 92 davon seien nicht beglichen worden, bei diesen
Schuldnern handele es sich im Wesentlichen um sogenannte „Copropriétés” und gewerbliche Betriebe. Von
den ausstehenden rund 989.000 Euro entfielen allein
rund 637.000 Euro auf das Unternehmen Tavola, so der
Bürgermeister weiter. Dort habe es Unstimmigkeiten mit
dem Wasserzähler gegeben, derzeit befinde man sich in
Verhandlungen mit Tavola zwecks Findung einer einvernehmlichen Lösung, die in der Überweisung eines erheblichen Teils des ausstehenden Betrags bestehe. Hierzu
bedürfe es aber der Offenlegung des tatsächlichen Wasserverbrauchs des Unternehmens durch die Direktion
von Tavola. Beim Schmutzwasser gehe man von der
tatsächlichen Schmutzbelastung bei der Berechnung
aus. Ein weiteres Unternehmen aus der Gewerbezone
Capellen schulde der Gemeinde 262.000 Euro. Zusammen mit einer weiteren Firma, die der Gemeinde 34.000
Euro für erworbenes Holz schulde, seien also drei Unternehmen für 934.000 Euro des ausstehenden Gesamtbetrags verantwortlich.
In Bezug auf die Schulden für den Holzverkauf verweist
Rat Jean Bissen (DP) auf die bis zum 22. Juni 2014
gehende Zahlungsfrist. Er wundert sich, warum Rechnungen von Januar 2014 auf 2013 gebucht würden. Er
wisse sehr wohl, dass die Leistungen bereits 2013 erfolgt seien, so Rat Bissen. Die Zahlungsfrist beziehe sich
aber auf das Erstellungsdatum der Rechnung.
9
Rat JemP Weydert (Grüne) fordert weitere Informationen zu
einer aufgeführten Bank, die offenbar der Gemeinde noch
9.000 Euro schulde, und zu einer Dame, die verstorben sei.
Rat Jean Beissel (CSV) fragt, ob die Gemeinde gegebenenfalls Zinsen auf den ausstehenden Beträgen verrechnen könne.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) bedauert, dass die Gemeinde hier wenig Handlungsspielraum habe.
Rat Marcel Schmit (CSV) fragt, inwiefern es Probleme mit
den Wasserverbrauchszählern mit Fernabfrage gebe.
Schöffe Roger Negri (LSAP) betont, dass es sich dabei
um Einzelfälle handele, denen man nachgehe.
Der Restantenetat 2013 wird einstimmig verabschiedet.
c, d, e, f) Rat JemP Weydert (Grüne) wundert sich, dass
die Abschlusskonten von 2009 und 2010 erst jetzt zur
Abstimmung kämen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) betont, dass 2013 der
neue allgemeine Bebauungsplan Vorrang genossen
habe und dass die Gemeindedienste damit zu weiten
Teilen ausgelastet gewesen seien.
Rat Jean Beissel (CSV) geht genauer auf die Zahlen ein,
hebt für 2009 u.a. hervor, dass die Gemeindeschuld zügiger zurückbezahlt worden sei, als geplant. Für 2010
hebt er die Investierung von rund 20 Millionen Euro hervor (Kinneksbond, Cisma, Campus Capellen usw.) und
beglückwünscht den Schöffenrat für den vernünftigen
Umgang mit der Gemeindekasse. Auch hebt er die zusehends wichtiger werdende Rolle der „Dotation de l'Etat”
hervor und weist auf die leicht zurückgegangenen Gewerbesteuereinnahmen hin. Generell gelte, dass man
auch in Krisenzeiten handeln muss und in die Zukunft
der Gemeinde investieren müsse. Die Entwicklungen
der drei Ortschaften der Gemeinde Mamer spiegelten
genau diese Vorgehensweise wieder, das Bild der Gemeinde Mamer habe sich positiv entwickelt. Die fünf
Millionen Euro Überschuss im ordentlichen Haushalt,
die sich der Schöffenrat zum Ziel gesetzt habe, seien
2009 zwar leicht verpasst, 2010 aber weit überschritten
worden. Dieser Umstand belege, dass Schöffenrat weitsichtig und vorsichtig gehandelt habe, so Rat Beissel.
Rat Jean Bissen (DP) bedauert, dass kein Vertrag mit
dem Busunternehmen Sales-Lentz für den Schultransport 2009 unterzeichnet worden sei. Ob dieser Markt
unter der Hand vergeben werde, will er wissen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) betont, dass der bestehende Vertrag weiterlaufe, auch habe die Gemeinde
spezifische Anforderungen, so dass es wenig Sinn mache, den Schultransport öffentlich auszuschreiben. In
anderen Gemeinden werde das ähnlich gehandhabt. Es
würden natürlich Kostenvoranschläge angefragt, diese
würden dann vom Schöffenrat unterzeichnet, das sei die
übliche Vorgehensweise, so der Bürgermeister.
Rätin Edmée Besch-Glangé (Grüne) meint, dass es vor
2000 immer Ausschreibungen gegeben habe. Sie bemerkt, dass der Bericht der Kommission hervorhebe,
dass diese regelmäßiger um die Begutachtung der Konten gebeten werden möchte.
10
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) gibt an, sich stets strikt
an die Vorgaben des Gemeindegesetzes zu halten.
Der „Compte de gestion” 2009 wird einstimmig verabschiedet.
Der „Compte administratif” 2010 wird mehrheitlich (Déi
Gréng: nein) verabschiedet.
Der „Compte de gestion” 2010 wird einstimmig verabschiedet.
Der „Compte administratif” 2010 wird mehrheitlich (Déi
Gréng: nein) verabschiedet.
2. Aménagement communal et développement urbain - loi modifiée du 19/07/2004 concernant
l’aménagement communal et le développement
urbain:
a) adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau
Quartier» portant sur des fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit «Parc d’Activités Capellen», présenté par le bureau d’études Luxplan
S.A. pour le compte de l’Immobilière Mamer Concept s.a. (articles 30 et 34 de la loi précitée);
b) adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau
Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen,
commune de Mamer, au lieu-dit «Zolwerfeld», présenté par le bureau d’études Espace et Paysages
pour le compte de Immo Zolwerfeld s.à r.l. (article
30 de la loi précitée);
c) lotissement d’un terrain sis à Mamer, 8 rue Wieseck
en deux lots (article 29 de la loi précitée).
Gemeindearchitekt Patrick Wallers stellt das Bebauungsprojekt „Bauhaus”-Baumarkt der Immobilienagentur „Mamer Concept SA” im Gewerbegebiet Capellen auf
einem Grundstück von 406,27 Ar mit einer maximalen
Verkaufsfläche von 17700 Quadratmetern und mit 438
Parkplätzen vor. Vor Baubeginn würden noch archäologische Grabungen durchgeführt, präzisiert Patrick Wallers. Das Projekt sei PAP-konform. Das Gebäude werde
nach seiner Fertigstellung einen Baumarkt der Kette
„Baumarkt” beherbergen.
Rat Roland Trausch (LSAP) begrüßt das Projekt, da dort
Arbeitsplätze geschaffen würden und regt an, bei deren
Besetzung eng mit der Adem zusammenzuarbeiten. Der
Baumarkt sei eine Bereicherung für Gemeinde, Region
und Land, so Roland Trausch.
Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) will wissen, ob man das
geplante Totem als Firmenlogo nicht in seiner Breite hätte begrenzen können. 16 Meter seien doch sehr breit.
tung. In puncto Verkehrsaufkommen verweist er auf derzeit drei Zufahrten, man habe bereits Verbesserungen
getätigt, man müsse dafür Sorge tragen, dass die Leute
über den Verteiler am Cisma in die Zone einfahren würden. Gilles Roth will mit der Straßenbauverwaltung am
15. Juli ein Gesamtkonzept, inklusive Autobahnausbau,
auf den Weg bringen.
Rat Marcel Schmit (CSV) zeigt sich erfreut über die Umsetzung dieses über lange Jahre in der Diskussion gewesenen Projektes.
Das Baumarkt-Projekt wird einstimmig verabschiedet.
b) Zur Abstimmung kommt ein Neubaugebiet im „Zolwerfeld” in Capellen. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist
auf eine Info-Versammlung für die Anwohner im Januar
dieses Jahres hin, so dass diese ihre eventuellen Anliegen hätten einbringen können.
Gemeindearchitekt Patrick Wallers wartet mit den Details des Projektes auf. Geplant sind 5 frei stehende
Einfamilienhäuser, 12 Doppelhaushälften und 7 Reihen­
häuser sowie 44 Apartments in 5 Mehrfamilienhäusern.
Es gibt zwei Zufahrten zum Siedlungsgebiet, das als
Tempo-30-Zone ausgewiesen wird. Die Sozialwohnungen
seien im PAP „Gewännchen” bereits vorgesehen gewesen. In puncto Beanstandungen der Anwohner seien Parallelen festzustellen gewesen, so beispielsweise beim
Straßenraum.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) nennt das Neubau­
projekt ein ansprechendes und fasst zusammen, dass
die Fragen der Bürger in der Regel den Wasserturm betroffen hätten, doch habe man die Anwohner beruhigen
und ihnen ihre Ängste betreffend herunterfallende Eiszapfen im Winter nehmen können.
Rat Ed Buchette (CSV) begrüßt das Projekt in seiner Integralität und dessen gute Integrierung in das bestehende
Wohnviertel.
Rat Jean Bissen (DP) weist auf eventuelle Verkehrsprobleme hin, insbesondere betreffend die Einmündung in
die Rue du Kiem. Er verweist auch auf ein neues Gesetz
welches es erlaubt auf einer Staatsstrasse (Chemin repris) eine Geschwindigkeitseinschränkung einzuführen.
Des Weiteren wünscht sich Rat Bissen eine Neuregelung
des Verkehrsflusses im mittleren Teilstück der Kiemstrasse in Anbetracht eines sicheren Schulweges für die
Kinder welche zu Fuss aus den Neubausiedlungen sowie der Bahnhofstrasse ab dem Schuljahr 2015 in den
neuen Schulcampus in Cap besuchen werden.
Rat Jean Bissen (DP) fragt nach eventuellen Verkehrsproblemen und nach dem Verbleib der angrenzenden Bauschuttabladestelle.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will den Ordnungs­
kräften schreiben, verstärkt Kontrollen durchzuführen.
Auch sieht er die Notwendigkeit beleuchteter Fußgängerüberwege ein, dies vor allem auch vor dem Hintergrund
der im kommenden Jahr in Betrieb gehenden Schule in
Capellen. Auch will er die Rue de la Gare in eine Tempo30-Zone umfunktionieren lassen. Um Durchgangsverkehr im Neubaugebiet zu unterbinden, könnte man versenkbare Poller vorsehen, falls dies von den Anwohnern
gewünscht sei.
Die Bauschuttabladestelle sei nicht genehmigt, so der
Bürgermeister, aber das sei Sache der Umweltverwal-
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) hebt die Grünflächen hervor, zeigt Verständnis für die Sorge der Anwohner
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will sich der Sache annehmen und verweist in diesem Kontext auf ähnliche
Probleme im Gewerbegebiet in Bartringen/Strassen mit
dem dortigen „Hornbach”-Baumarkt und betont, dass die
Kochmütze eines Möbelhauses in besagter Gewerbezone
in Capellen ohne Genehmigung aufgestellt worden sei.
Sitzungsbericht vom 30. Mai 2014
betreffend das Verkehrsaufkommen und fragt nach der
Funktionsweise des Wasserturms, der elektrisch beheizt
werden soll während der kalten Jahreszeiten.
Gemeindearchitekt Patrick Wallers weist auf die entsprechende Sensorsteuerung hin.
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) bemängelt, dass
lediglich zwei Zufahrten und eine Ausfahrt vorgesehen
seien.
Das sei die Entscheidung der Straßenbauverwaltung,
präzisiert der Bürgermeister.
Die Gemeinderätin weist auch auf die Notwendigkeit
des Ausbaus des Parkplatzes am Bahnhof Capellen hin.
Gilles Roth stellt in Aussicht, die Rue du Kiem gegebenenfalls spätestens bei Inbetriebnahme des Schulcampus Capellen für den Durchgangsverkehr unpassierbar
zu machen. Die entsprechende Lösung mit versenkbaren
Pollern in Höhe des Schulcampus werde man studieren.
Es sei an der Zeit, eine Lösung zu finden, so der Bürgermeister weiter, seit 40 Jahren würden nunmehr die etwa
1000 Angestellten der Namsa durch die schmalste Straße von Capellen, die Rue du Kiem, fahren, es sei jetzt an
der Zeit, diesem Treiben Einhalt zu gebieten.
Rat Roland Trausch (LSAP) spricht von einer angemessenen Lösung, möchte auch die Rue de la Gare als Tempo-30-Zone sehen und hebt die Proximität des öffentlichen Verkehrsnetzes hervor.
Rat Marcel Schmit (CSV) geht davon aus, dass das Neubaugebiet zu einer Verjüngung der Einwohnerschaft von
Capellen beitragen werde.
Das Neubaugebiet im „Zolwerfeld” in Capellen wird einstimmig verabschiedet.
c) Zur Abstimmung steht eine Grundstücksteilung auf
Nummer 8 in der Rue Wieseck in Mamer, wo ein Grundstück in zwei Grundstücke aufgeteilt werden soll. Gemeindearchitekt Patrick Wallers gibt die nötigen Erklärungen.
Die Abstimmung erfolgt einstimmig.
3. Approbation d’une convention avec «Les chasseurs
de Mamer s.a.» pour exploiter quatre miradors et
une cabane de chasse sur des parcelles de terrain
dont la commune de Mamer est propriétaire (lot
de chasse n° 540).
Die Konvention mit den „Chasseurs de Mamer SA”
zwecks Betriebs von vier Hochsitzen und eines Jagdchalets auf Grundstücken, die der Gemeinde gehören, wird
einstimmig verabschiedet.
4. Allocation de subsides exceptionnels:
a) décision de principe concernant l’allocation d’un
subside exceptionnel pour honorer le résultat
d’avoir emporté par équipe la Coupe de Luxembourg annuelle dans la catégorie senior (m/f) de
sa discipline sportive;
b) 1.000,00 € au Volleyball Club Mamer pour avoir
emporté par équipe la Coupe de Luxembourg annuelle dans la catégorie senior dames;
c) 150,00 € à l’a.s.b.l. Île aux clowns à titre de contribution communale au don fait par les classes du
11
cycle 1 précoce de l’école fondamentale de Mamer
dans le cadre de la vente des œufs de Pâques;
d) 500,00 € au Pompjeesverband Kanton Capellen
pour l’organisation d’un camp pour jeunes à Eischen;
e) 9.420,00 € à l’Action Solidarité Tiers Monde à
titre de contribution de la commune de Mamer
au projet Jana Jagaran en Inde dans le cadre de
l’Alliance du Climat (ratification d’un versement
effectué en 2009).
Schöffe Luc Feller (CSV) erläutert zunächst die einzelnen
Subsidien.
a) Die prinzipielle Entscheidung, Sportvereinigungen,
die in der Seniorenkategorie der Coupe de Luxembourg der jeweiligen Disziplin erfolgreich waren, mit
Hilfe eines außerordentlichen Subsids zu unterstützen, wird einstimmig getroffen.
b) Der Senioren-Damenmannschaft des Volleyball Club
Mamer werden 1.000 Euro für ihr Resultat in der
Coupe de Luxembourg einstimmig zuerkannt.
c) Einstimmig verabschiedet wird der Betrag in Höhe
von 150 Euro als kommunale Unterstützung der aus
dem Ostereierverkauf resultierenden Spende der
Kinder des Zyklus 1 der Grundschule in Mamer für
die Vereinigung „Ile aux clowns”.
d) Einstimmig verabschiedet wird der Zuschuss in Höhe
von 500 Euro als kommunaler Beitrag der Gemeinde
zur Organisation eines Jugendcamps des „Pompjeesverband Kanton Capellen” in Eischen.
e) Einstimmig verabschiedet wird der Betrag in Höhe von
9240 Euro als kommunaler Beitrag für die „Action Solidarité Tiers Monde” im Rahmen des Projektes „Jana
Jagaran” in Indien anlässlich der Klimaallianz.
5. Confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’urgence d’une durée supérieure à 72
heures dans le cadre des travaux de mise en souterrain de la ligne MT entre le poste «Baumbusch»
et «Eglantiers» dans la rue des Champs à Mamer.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erläutert das zeitlich befristete Verkehrsreglement im Rahmen von Arbeiten in der
Rue des Champs in Mamer das einstimmig verabschiedet wird. Dort werden die Mittelspannungsleitungen unterirdisch verlegt.
6. Décision sur la dénomination des rues dans le plan
d’aménagement particulier «Op Bierg» à Mamer.
Zur Abstimmung steht die Benennung der Straßen im
Teilbebauungsplan „Op Bierg” in Mamer.
Wie Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erläutert, sollen vorrangig Frauennamen zum Tragen kommen. Vorgesehen
sind: Rue Margaret Thatcher, Rue Anna Lindh, Rue Indira Gandhi und Rue Golda Meir.
Rätin Edmée Besch-Glangé (Grüne) begrüßt die Initiative des Schöffenrats, doch handele es sich bei diesen
Frauen ausschließlich um ausländische Politikerinnen.
Auch habe sie ein Problem mit Margaret Thatcher angesichts der aktuellen Haltung des Vereinigten König-
12
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
reiches in der EU-Frage. Sie schlägt vor, die entsprechende Straße nach der Luxemburgerin Frieden-Kinnen
zu benennen.
Der Bürgermeister meint, dieser Vorschlag wäre sicherlich „durchgefallen”, wäre er von ihm gekommen. Man
bleibe jetzt bei den vorgeschlagenen Straßennamen. Er
sehe keine politische Bewertung bei diesen Namen. Man
habe schlichtweg internationale Frauennamen nehmen
wollen, so Gilles Roth, Madame Frieden-Kinnen sei für
eine spätere Straßennamensvergabe vorgesehen.
Rat Roland Trausch (LSAP) zeigt sich mit den Vorschlägen des Schöffenrates einverstanden. Es sei eine gewisse Logik bei der kommunalen Straßennamensvergabe erkennbar.
Rat JemP Weydert regt die Berücksichtigung jener „Lëtzebuerger Jongen” bei der Straßennamenvergabe an,
die nicht aus dem Zweiten Weltkrieg zurückgekehrt
seien.
Die Abstimmung erfolgt einstimmig.
7. Affaires de personnel:
a) nomination d’un nouveau membre (m/f) dans la
Commission des Bâtisses et de l’Aménagement du
Territoire en remplacement de M. Patrick Weyland;
b) nomination d’un nouveau membre (m/f) dans la
Commission des Sports et des Loisirs en remplacement de M. Jean Goederich;
c) nouvelle répartition des indemnités de perte de
caisse allouées aux agents du bureau de la population et de l’état civil avec effet au 01/06/2014.
a) Als Mitglied in der Bautenkommission (als Nach­folger
von Patrick Weyland) wird die Kandidatur von Alfons
Schmid mehrheitlich zurückbehalten.
b) Als Mitglied in der Sport- und Freizeitkommission (als
Nachfolger von Jean Goederich) wird die Kandidatur von
Corinne Bremer einstimmig zurückbehalten.
c) Den Beamten des Populationsbüros der Gemeinde
Mamer wird eine sogenannte monatliche Kassenverlustprämie in Höhe von 7,44 Euro pro Monat einstimmig
zuerkannt.
Rat Jean Bissen (DP) hatte zuvor wissen wollen, ob noch
viel Bargeld im Populationsbüro im Umlauf sei.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) gibt die nötigen Erklärungen, u.a. jene, dass der Gemeindeeinnehmer der
Einfachheit halber die fehlenden Cent-Beträge aus dem
Guthaben der Kassenverlustprämien begleiche – im
Falle von nach unten abgerundeten Überweisungen der
Schuldner. Demzufolge mache die Prämie durchaus
Sinn. Es sei denn, man ändere das System und bete die
Schuldner zur Kasse. Das könne man natürlich tun und
die Namen der Schuldner während der Gemeinderatssitzungen zur Sprache bringen.
8. Informations, divers et questions émanant des
conseillers communaux.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erklärt, dass man bei
insgesamt fünf Besuchen des Schöffenrats in verschiedenen Vierteln der Gemeinde jeweils samstags mit etwa
300 Bürgern diskutiert habe.
In diesem Zusammenhang will Rätin Edmée BeschGlangé (Déi Gréng) wissen, warum einer Familie die Genehmigung für einen Mülltonnenunterstand verweigert
worden sei.
Der Bürgermeister weist energisch darauf hin, dass er
generell keine Genehmigungen verweigere ohne entsprechende Begründung bzw. ohne Vorschlag einer Alternative. Genauso wenig sei besagter Mülltonnenunterstand verweigert worden.
****
Rat Jean Bissen (DP) kommt erneut auf den zu kleinen
Parkplatz am Bahnhof Capellen zu sprechen. Er bringt
erneut die Idee eines Parkplatzes oder einer Tiefgarage
mitsamt einer Fußgänger Unterführung ins Gespräch da
am jetzigen Standort des Parkplatzes eine weitere Vergrößerung nicht möglich sei. Auch wurde die Schließung
des Bahnüberganges in Capellen erwähnt. Rat Bissen
hinterfragt auch die Instandsetzungsarbeiten am Tunnel
in der rue de Dippach in Mamer; besagter Tunnel sollte
bereits vor zehn Jahren durch eine neue Brücke ersetzt
werden.
Schöffe Roger Negri (LSAP) betont, dass die Kosten in
Zusammenhang mit der ebenfalls angesprochenen Eisenbahnbrücke in Mamer von den CFL getragen würden.
Betreffend die Ersetzung des Bahnübergangs in Capellen durch eine Unterführung und des Tunnels in Richtung Dippach, weist Roger Negri darauf hin, dass beide
Anliegen Sache des staatlichen Fonds du Rail seien.
****
Rat Jean Bissen (DP) möchte auch den Wanderweg hinter den Leitplanken zwischen Mamer und Holzem instand gehalten wissen.
Man diskutiere diesen Punkt mit der Straßenbauverwaltung, so Roger Negri, der sich auch verpflichtet, zu
überprüfen, inwiefern ein durchgehender Bürgersteig
zwischen Capellen und Windhof realisiert werden könne. In puncto Bürgersteig auf Seiten des Schulcampus
Capellen stellt Roger Negri klar, dass dieser aus Sicherheitsgründen wegen der Bauarbeiten bis auf weiteres
für die Bevölkerung geschlossen bleibe.
****
Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) erkundigt sich nach von
der Kläranlage ausgehenden schlechten Gerüchen.
****
Rat Ed Buchette (CSV) fordert die Aufstellung eines Ausrufezeichen-Verkehrsschildes auf der Strecke DippachMamer, auf der Anhöhe vor dem Tunnel, im Interesse
des dort ansässigen landwirtschaftlichen Betriebes. Er
erklärt auch, dass das Klima-Team fünfmal zusammengekommen sei und man den Gemeinderat unterrichten
wolle. In Capellen gebe es Probleme mit dem EnergieTurm, doch er könne nicht genau sagen, welche.
Schöffe Roger Negri (LSAP) ergänzt, dass es offenbar
Probleme mit der permanenten Beschaffung des notwendigen Holzes geben werde.
13
Sitzungsbericht vom 30. Mai 2014
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) verweist auf
zugeparkte Bürgersteige in der Route de Kehlen in
Mamer in der Mittagspause, ob man dort nicht intervenieren könne, will sie wissen.
Beidseitiges Parken sei dort erlaubt, aber nicht auf dem
Bürgersteig, so der Bürgermeister.
****
Rat JemP Weydert (Déi Gréng) erkundigt sich nach
einem eventuellen Recours-Verfahren gegen den PAG
der Gemeinde Mamer.
Es sei in vier Fällen Einspruch erhoben worden, erläutert
der Bürgermeister. Zu drei der vier Fälle habe man Stellung bezogen, so Gilles Roth weiter, ein Einspruch sei
daraufhin zurückgezogen worden, so dass deren jetzt
noch drei ausstünden.
****
Rat Marcel Schmit (CSV) beschwert sich über die durch Hecken verstellte Sicht an der Zu- bzw. Ausfahrt der neuen
Wohnsiedlung an der Route de Holzem in Mamer, gewisser-
maßen hinter der Rue du Baumbusch. Hier bestehe Handlungsbedarf, im Interesse der Autofahrer und Anwohner.
Marcel Schmit will auch wissen, inwiefern man Landwirten Land streitig machen wolle, um einen Bachlauf zu verbreitern. Konkret gehe es um den Bachlauf bei Holzem.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) hat keine Kenntnis davon. Hier bestehe offenbar ein Missverständnis, er werde sich mit den Bauern in Verbindung setzen, um sie mit
den richtigen Informationen zu versorgen.
****
Rat Ed Buchette (CSV) gibt Informationen zum BiotopKataster, bedauert jedoch, dass die Landwirte noch
nicht informiert worden seien. In Mamer gebe es laut
Förster ca. 200 dieser Biotope.
Schöffe Roger Negri (LSAP) betont, dass dies kein Problem der Gemeinde Mamer sei, sondern ein national zu
lösendes Problem sei. Die Landwirte müssten rechtzeitig vom Staat informiert werden. Der für die Gemeinde
Mamer zuständige Förster sei hier offenbar vorgeprescht.
14
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
Rapport du conseil communal de Mamer du 30/05/2014
1) Finances communales
a) Des titres de recettes pour un total de 584.820,96
euros sont approuvés à l’unanimité des voix.
b) Les recettes restant à recouvrir à la clôture de l’exercice 2013 s’élèvent à 989.934,79 euros. L’état des
recettes restant à recouvrir est approuvé à l’unanimité des voix.
c) Le compte de gestion de l’exercice 2009 est approuvé à l’unanimité des voix.
d) Le compte administratif de l’exercice 2009 est approuvé avec la majorité des voix (parti vert: non).
e) Le compte de gestion de l’exercice 2010 est approuvé à l’unanimité des voix.
f) Le compte administratif de l’exercice 2010 est approuvé avec la majorité des voix (parti vert: non).
2) Aménagement communal et urbain
a) Le projet d’aménagement «Nouveau Quartier» pour
un commerce dénommé «Bauhaus» portant sur des
fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit
«Parc d’Activités Capellen», présenté par le bureau
d’études Luxplan SA pour le compte de l’Immobilière
Mamer Concept SA est approuvé à l’unanimité des
voix.
b) Le projet d’aménagement «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer, au lieu-dit «Zolwerfeld», présenté par le bureau
d’études Espace et Paysages pour le compte de
Immo Zolwerfeld s.à r.l. est approuvé à l’unanimité
des voix.
c) Le lotissement d’un terrain sis à Mamer, 8, rue
Wieseck, en deux lots est approuvé à l’unanimité des
voix.
3) La convention avec «Les chasseurs de Mamer SA»
pour exploiter quatre miradors et une cabane de
chasse sur des parcelles de terrain dont la commune
de Mamer est propriétaire (lot de chasse n° 540) est
approuvé à l’unanimité des voix.
4) Sont alloués les subsides exceptionnels suivants à
l’unanimité des voix:
a) La décision de principe concernant l’allocation
d’un subside exceptionnel pour honorer le résultat
d’avoir emporté par équipe la Coupe de Luxembourg
annuelle dans la catégorie senior (m/f) de sa discipline sportive est prise unanimement;
b) 1.000 euros au Volleyball Club Mamer pour avoir emporté par équipe la Coupe de Luxembourg annuelle
dans la catégorie senior dames;
c) 150 euros à l’a.s.b.l. Île aux clowns à titre de contribution communale au don fait par les classes du
cycle 1 précoce de l’école fondamentale de Mamer
dans le cadre de la vente des œufs de Pâques;
d) 500 euros au Pompjeesverband Kanton Capellen
pour l’organisation d’un camp pour jeunes à Eischen;
e) 9.420 euros à l’Action Solidarité Tiers Monde à titre
de contribution de la commune de Mamer au projet
Jana Jagaran en Inde dans le cadre de l’Alliance du
Climat (ratification d’un versement effectué en 2009).
5) Le règlement de circulation temporaire d’urgence
d’une durée supérieure à 72 heures dans le cadre
des travaux de mise en souterrain de la ligne MT entre
le poste «Baumbusch» et «Eglantiers» dans la rue des
Champs à Mamer est approuvé unanimement.
6) La décision sur la dénomination des rues dans le
plan d’aménagement particulier «Op Bierg» à Mamer
est prise unanimement.
7) Affaires de personnel:
a)Comme nouveau membre (m/f) dans la Commission des Bâtisses et de l’Aménagement du Territoire en remplacement de M. Patrick Weyland a
été retenu la candidature de Alfons Schmid avec
la majorité des voix;
b)Comme nouveau membre (m/f) dans la Commission des Sports et des Loisirs en remplacement de
M. Jean Goederich a été retenu unanimement la
candidature de Corinne Bremer;
c) La nouvelle répartition des indemnités de perte de
caisse (7,44 euros par mois) allouées aux agents du
bureau de la population et de l’état civil avec effet au
01/06/2014 est approuvée à l’unanimité des voix.
8) Informations, divers et questions émanant des
conseillers communaux.
Monsieur le maire Gilles Roth (CSV) donne un aperçu
sur les cinq visites de quartier effectuées par le collège échevinal durant lesquelles ce dernier a rencontré
quelque 300 habitants.
D’autres sujets abordés sous ce point sont e.a. l’autorisation pour un abri de poubelles (Edmée Besch-Glangé/
parti vert), le nombre d’emplacements de parking limité
près de la gare de Capellen ainsi que la nécessité de
l’abolition du passage à niveaux (Jean Bissen / DP),
d’éventuelles mauvaises odeurs en provenance de la
station d’épuration respectivement du ruisseau (Nancy
Brosius / parti vert), le nombre de recours en relation
avec le nouveau PAG (Jemp Weydert / parti vert) et l’entrée respectivement la sortie du nouveau quartier situé
Route de Holzem à Mamer (derrière la Rue du Baumbusch) qui est décrite comme dangereuse à cause des
buissons qui s’y trouvent (Marcel Schmit / CSV).
Concernant l’abolition du passage à niveaux à Capellen,
Monsieur l’échevin Roger Negri (LSAP) précise que cette
dernière n’est pas parmi les priorités des CFL respectivement du Fonds du rail. Concernant les recours introduits
suite au nouveau PAG, Monsieur le maire Gilles Roth (CSV)
précise qu’il y en avait quatre en tout et que la commune
s’était prononcée au sujet de trois de ces quatre recours
et que par la suite un des quatre recours eût été retiré.
15
communiqués_mitteilungen
AVIS AU PUBLIC
Il est porté à la connaissance du public:
• que conformément à l’article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que,
dans sa séance du 30/05/2014, le conseil communal a adopté le projet de lotissement
d’un terrain sis à L-8269 Mamer, 8 rue Wieseck, en deux lots.
• que conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la délibération du conseil communal et le plan en question sont à la disposition du public à la
maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre
remboursement.
• En exécution de l’article 7 de la loi modifiée du 07/11/1996 portant organisation des juridictions de l’ordre administratif, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre
administratif est ouvert contre la susdite décision dans un délai de trois mois.
• que, dans sa séance du 16/05/2014 (p.o.j 1-c), le conseil communal a approuvé le règlement portant fixation de la participation des parents aux classes aventure à Xonrupt (F) à
105,00 < /élève.
Ladite délibération a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur le 27/05/2014 sous la réf.
MI-DFC-4.0042 (25303).
que conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la délibération du conseil communal est à la disposition du public à la maison communale, où il peut
en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.
16
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
communiqués_mitteilungen
17
18
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
Commissariat à l’Enseignement Musical
Ecole de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe
„Chant Choral pour adultes”
En collaboration avec l’INECC et le Commissariat à l’enseignement musical
 Vous aimez chanter
 Personnes concernées:
Vous souhaitez travailler votre voix – découvrir le chant d’ensemble – vous former musicalement et progresser dans votre
pratique vocale
Jeunes et adultes à partir de 16 ans
Pour tout renseignement contactez l’INECC au 26 43 04 81.
Alors inscrivez-vous au projet pilote «chant choral pour
adultes»
 Intervenants:
3 niveaux différents sont proposés:
•
Niveau 1: débutants, sans connaissances musicales
•
Niveau 2: avoir certaines connaissances musicales (lecture
de notes)
•
Niveau 3: connaissances musicales confirmées
Possibilité de s’inscrire aux cours ci-après :
Période 1: 12 cours du soir de 2,5 heures/semaine
-> du 22 septembre au 18 décembre 2014
Période 2: 12 cours du soir de 2,5 heures/semaines> du 19 janvier au 30 avril 2015
Andy Loor, Stephany Ortega, Monica Spross et Tünde Szalay,
chargés de cours de l’Ecole de musique de l’UGDA et/ou inter­
venants de l’INECC.
 Jours et lieux du cours:
Bertrange: Ecole de musique ArcA, rue Atert à Bertrange
Niveaux 1 et 2: Les lundis de 19h00 à 21h30
Niveau 3: Les mercredis, de 19h00 à 21h30
Mersch: Ecole de musique, 48 rue Principale à Reckange (Mersch)
Niveaux 1, 2 et 3: Les jeudis de 19h00 à 21h30
Oetrange: Nouvelle Ecole de musique, rue de Moutfort à Oetrange
Niveaux 1, 2 et 3: Les mardis de 19h00 à 21h30
Vianden: Maison du Tourisme, 1a rue du Marché à Vianden
Tout niveau: Les mercredis, de 19h00 à 21h30
 Frais d’inscription:
75€ par période (A payer avant le début des cours sur le compte:
BCEELULL: LU59 0019 5603 7800 7000)
 Inscriptions et informations:
Ecole de musique de l’UGDA
Tél: 22 05 58 -1 /
www.ugda.lu/ecomus
Délais des inscriptions: au plus tard si possible pour
le 30 août 2014 (pour la 1ère période) / le 7 janvier 2015 (pour la 2e période)
19
communiqués_mitteilungen
Ecole de musique de l’UGDA
3 route d’Arlon, L-8009 Strassen
ou inscriptions ONLINE
www.ugda.lu/ecomus/
Délais des inscriptions: au plus tard si possible pour
le 30 août 2014 (pour la 1ière période) / le 7 janvier 2015 (pour la 2e période)
„Chant Choral pour adultes”
Fiche d’inscription 2014/2015
Je désire m’inscrire aux cours de chant choral pour adultes à:
 BERTRANGE  RECKANGE (MERSCH)
 OETRANGE
 VIANDEN
Nom et Prénom: __________________________________________________________________________________
Adresse: __________________________________________________________________________________
Tél. privé: ________________________________ GSM: _____________________________________________
Tél. bureau:
______________________________ Fax: ________________________________________________
Email: __________________________________________________________________________________ Date de naissance:_____________________________________________ Matricule: _____________________________
Voix (si connue):  soprano
 alto
 ténor
 basse
 Membre d’une société chorale, instrumentale etc.:
_______________________________________________
 Connaissances musicales (si oui, merci de préciser) :
_______________________________________________
Inscription à:
 niveau 1
 période 1 (à partir de septembre 2014)
 période 2 (à partir de janvier 2015)
 niveau 2
 niveau 3
Désirez-vous recevoir périodiquement des informations sur les activités de l’Ecole de Musique de l’UGDA et de l’Institut Européen de
Chant Choral (ex. stages)  oui  non
Date et signature: _________________________________________________________________
Les données personnelles seront traitées en toute confidentialité et ne seront pas transmises à des tiers (loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à
l’égard du traitement des données à caractère personnel)
20
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
COMMISSION CONSULTATIVE COMMUNALE D’INTÉGRATION
Cours de langue luxembourgeoise
pour les résidents étrangers domiciliés dans la Commune de Mamer.
Le cours hebdomadaire de septembre 2014 à juillet 2015, sauf pendant les vacances scolaires, débute lundi 15 septembre 2014 au 1er étage du Centre Culturel
51, route d’Arlon à Capellen.
Cours A1 1ère année
de 18.30 à 20.00 heures
Le nombre maximum d’élèves pour le cours est de 25 personnes le nombre minimum est
de 12 personnes. Le cours n’aura pas lieu si le nombre minimum n’est pas atteint.
Les frais d’inscription s’élèvent à 80,00 € par personne.
Le versement des frais d’inscription est à faire sur le compte en banque de la commune
au CCPL LU43 1111 0085 0364 0000 avec la mention «Cours de langue luxembourgeoise A1» suivi du nom et prénom.
Les personnes intéressées sont priées d’effectuer le paiement et de retourner le talon
ci-dessous pour le 10 septembre 2014 au plus tard, à
Administration Communale
Commission Consultative Communale d’Intégration
B.P. 50 · L-8201 Mamer
Roland Trausch
Georges Neuen
Président CCCI Secrétaire CCCI
-------------------------------------------------------------------------------------------------------Je soussigné(e): ___________________________________
_________________________________
Nom
Prénom
Nom de jeune fille: _________________________________________________
Date de naissance: _________________________________________________
demeurant à: L- ______________ _______________________________________________________
rue: __________________________________________________________________ no _____________
tél.: _________________________ nationalité: _____________________________________________
adresse e-mail: _______________________________________________________________________
m’inscrit au cours de langue luxembourgeoise de 1ère année
_____________________________________________
date
_________________________________________
signature
21
communiqués_mitteilungen
BERATENDE KOMMUNALE KOMMISSION FÜR INTEGRATION
Kursus für die Luxemburgische Sprache
für ausländische Mitbürger, welche in der Gemeinde Mamer ansässig sind.
Der wöchentliche Kurs, von September 2014 bis Juli 2015, außer den Schulferien,
beginnt am Montag dem 15. September 2014 auf dem 1ten Stock im Centre Culturel
51, route d’Arlon in Capellen.
Kursus A1 1tes Jahr
von 18.30 bis 20.00 Uhr
Die maximale Zahl der Beteiligten liegt bei 25 Personen. Falls die minimale Zahl von 12
Beteiligten für den Kurs unterschritten wird, findet der Kurs nicht statt.
Die Kostenbeteiligung beläuft sich auf 80,00 € pro Person.
Die Einschreibgebühr ist auf des Bankkonto der Gemeinde zu überweisen, CCPL LU43
1111 0085 0364 0000, mit dem Hinweis „Luxemburgischer Sprachkursus A1” gefolgt
von Name und Vorname.
Bis spätestens zum 10. September 2014 sollten die Interessenten die Zahlung durch­
führen und den Anmeldeschein zurücksenden an
Administration Communale
Commission Consultative Communale d’Intégration
B.P. 50 · L-8201 Mamer
Roland Trausch
Georges Neuen
Präsident CCCI Sekretär CCCI
-------------------------------------------------------------------------------------------------------Ich Unterzeichnete/r: __________________________________ ________________________________
Name
Vorname
Mädchennamen: _________________________________________________
Geburtsdatum: ___________________________________________________
Wohnhaft in: L- ______________ ________________________________________________________
Straße: _______________________________________________________________ No ______________
Tel.: _________________________ Nationalität: ____________________________________________
E-mail Adresse: ________________________________________________________________________
schreibe mich für den Kurs vom 1. Jahr ein
_____________________________________________
Datum
_________________________________________
Unterschrift
22
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
THE LOCAL ADVISORY COMMISSION ON INTEGRATION
is organising a „Luxembourgish language course”
for foreign residents of Mamer Commune.
The courses will take place once a week starting Monday September 15th until July 6th, during
Luxembourgish school-term time at the 1st floor at the Centre Culturel 51, route d’Arlon in Capellen.
Course level A1
1st year
18.30 à 20.00 hrs
The maximum number of participants is 25 and the minimum number of participants required
is 12. Should there be fewer participants; the course will not take place.
The inscription fee is 80,00 € per person. Payment should be made to - Commune of Mamer
at CCPL LU43 1111 0085 0364 0000. Notification: „Cours de langue luxembourgeoise 1e année”
followed by the name and surname.
Those interested should make the payment and return the reply-slip of the French or German
inscription form by September 10th 2014 at the latest to:
Administration Communale
Commission Consultative Communale d’Intégration
B.P. 50 · L-8201 Mamer
Roland Trausch
Georges Neuen
President CCCI Secretary CCCI
COMISSÃO CONSULTIVA COMUNAL DA INTEGRAÇÃO
organiza Cursos de língua luxemburguesa
Destinados aos residentes estrangeiros domiciliados no território da comuna de Mamer.
Os cursos, semanais, de Setembro de 2014 a Julho de 2015, excepto durante as ferias escolares, começam na segunda-feira 15 de Setembro e serão dados no primeiro andar do Centro
Cultural 51, route d’Arlon em Capellen.
Curso A1
1° ano 18.30 as 20.00 hrs
O número maximo de alunos para um curso é de 25 pessoas O número mínimo de alunos para
um curso é de 12 pessoas. O curso não terá lugar se o número mínimo não for atingido.
As despesas de inscrição são de 80,00 € por pessoa. O pagamento das despesas de inscrição
deve fazer-se para a conta bancária da comuna CCPL LU43 1111 0085 0364 0000 com a
menção „Cours de langue luxembourgeoise 1e année”.com indicação do nome.
As pessoas interessadas são solicitadas a efectuar o pagamento e enviar o talão da página em
francês antes do 10 de Setembro de 2014 para:
Administration Communale
Commission Consultative Communale d’Intégration
B.P. 50 · L-8201 Mamer
Roland Trausch
Georges Neuen
Presidente CCCI
Secretário CCCI
23
communiqués_mitteilungen
COMMISSION CONSULTATIVE COMMUNALE D’INTÉGRATION
Cours de langue luxembourgeoise
pour les résidents étrangers domiciliés dans la Commune de Mamer.
Le cours hebdomadaire de septembre 2014 à juin 2015, sauf pendant les vacances
scolaires, débute le mercredi 17 septembre 2014 et a lieu au 1er étage du Centre Culturel 51, route d’Arlon à Capellen.
Cours A2 2e année
de 18.30 à 20.00 heures
Le nombre maximum d’élèves pour le cours est de 25 personnes le nombre minimum est
de 12 personnes. Le cours n’aura pas lieu si le nombre minimum n’est pas atteint.
Les frais d’inscription s’élèvent à 80,00 € par personne. Prière de joindre une copie du certificat A1 délivré par le Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle.
Le versement des frais d’inscription est à faire sur le compte en banque de la commune
au CCPL LU43 1111 0085 0364 0000 avec la mention «Cours de langue luxembourgeoise A2» suivie du nom et prénom.
Les personnes intéressées sont priées d’effectuer le paiement et de retourner le talon
ci-dessous pour le 10 septembre 2014 au plus tard, à
Administration Communale
Commission Consultative Communale d’Intégration
B.P. 50 · L-8201 Mamer
Roland Trausch
Georges Neuen
Président CCCI Secrétaire CCCI
-------------------------------------------------------------------------------------------------------Je soussigné(e): ___________________________________
_________________________________
Nom
Prénom
Nom de jeune fille: _________________________________________________
Date de naissance: _________________________________________________
demeurant à: L- ______________ _______________________________________________________
rue: __________________________________________________________________ no _____________
tél.: _________________________ nationalité: ____________________________________________
adresse e-mail: _______________________________________________________________________
m’inscrit au cours de langue luxembourgeoise de 2e année.
_____________________________________________
date
_________________________________________
signature
24
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
BERATENDE KOMMUNALE KOMMISSION FÜR INTEGRATION
Kursus für die Luxemburgische Sprache
für ausländische Mitbürger, welche in der Gemeinde Mamer ansässig sind.
Der wöchentliche Kurs, von September 2014 bis Juni 2015, außer den Schulferien, beginnt am Mittwoch dem 17. September 2014 auf dem 1ten Stock vom Centre Culturel
51, route d’Arlon in Capellen.
Kursus A2
2tes Jahr
von 18.30 bis 20.00 Uhr
Die maximale Zahl der Beteiligten liegt bei 25 Personen. Falls die minimale Zahl von 12
Beteiligten für den Kurs unterschritten wird, findet der Kurs nicht statt.
Bitte eine Kopie vom Zertifikat A1, welches vom Ministère de l’Éducation Nationale et de
la Formation Professionnelle ausgehändigt wurde befügen.
Die Kostenbeteiligung beläuft sich auf 80,00 € pro Person. Die Einschreibgebühr ist
auf des Bankkonto der Gemeinde zu überweisen, CCPL LU43 1111 0085 0364 0000,
mit dem Hinweis „Luxemburgischer Sprachkursus A2” gefolgt Name und Vorname.
Bis spätestens zum 10. September 2014 sollten die Interessenten die Zahlung durchführen und den Anmeldeschein zurücksenden an:
Administration Communale
Commission Consultative Communale d’Intégration
B.P. 50 · L-8201 Mamer
Roland Trausch
Georges Neuen
Präsident CCCI Sekretär CCCI
-------------------------------------------------------------------------------------------------------Ich Unterzeichnete/r: __________________________________ ________________________________
Name
Vorname
Mädchennamen: __________________________________________________
Geburtsdatum: ___________________________________________________
Wohnhaft in: L- ______________ ________________________________________________________
Straße: _______________________________________________________________ No ______________
Tel.: _________________________ Nationalität: ____________________________________________
E-mail Adresse: ________________________________________________________________________
schreibe mich für den Kurs vom 2. Jahr
_____________________________________________
Datum
_________________________________________
Unterschrift
25
communiqués_mitteilungen
THE LOCAL ADVISORY COMMISSION ON INTEGRATION
is organising a „Luxembourgish language course”
for foreign residents of Mamer Commune.
The courses will take place once a week starting Wednesday September 17th until July 08th , during
Luxembourgish school-term time at the 1st floor at the Centre Culturel 51, route d’Arlon in Capellen.
Course level A2
2nd year
18.30 à 20.00 hrs
The maximum number of participants is 25 and the minimum number of participants required
is 12. Should there be fewer participants; the course will not take place.
The inscription fee is 80,00 € per person. Payment should be made to - Commune of Mamer
at CCPL LU43 1111 0085 0364 0000. Notification: „Cours de langue luxembourgeoise 2e année”
followed by the name and surname.
Those interested should make the payment and return the reply-slip of the French or German
inscription form by September 10th 2014 at the latest to:
Administration Communale
Commission Consultative Communale d’Intégration
B.P. 50 · L-8201 Mamer
Roland Trausch
Georges Neuen
President CCCI Secretary CCCI
COMISSÃO CONSULTIVA COMUNAL DA INTEGRAÇÃO
organiza Cursos de língua luxemburguesa
Destinados aos residentes estrangeiros domiciliados no território da comuna de Mamer.
Os cursos, semanais, de Setembro de 2014 a Julho de 2015, excepto durante as ferias escolares,
começam na quarta-feira 17 de Setembro e serão dados no primeiro andar do Centro Cultural 51,
route d’Arlon em Capellen.
Curso A2
2° ano 18.30 as 20.00 hrs
O número maximo de alunos para um curso é de 25 pessoas O número mínimo de alunos para um curso
é de 12 pessoas. O curso não terá lugar se o número mínimo não for atingido.
As despesas de inscrição são de 80,00 € por pessoa. É favor juntar-se à uma cópia do certificado A-1
emitido pelo Ministère de l’Education Nationale.
O pagamento das despesas de inscrição deve fazer-se para a conta bancária da comuna CCPL LU43 1111
0085 0364 0000 com a menção „Cours de langue luxembourgeoise 2e année” com indicação do nome.
As pessoas interessadas são solicitadas a efectuar o pagamento e enviar o talão da página em francês
antes do 10 de Setembro de 2014 para:
Administration Communale
Commission Consultative Communale d’Intégration
B.P. 50 · L-8201 Mamer
Roland Trausch
Georges Neuen
Presidente CCCI
Secretário CCCI
26
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
Par application de la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale, qui est entrée en vigueur le
1er janvier 2011, les communes de Bertrange, Dippach, Kehlen, Kopstal, Leudelange, Mamer et Reckangesur-Mess ont décidé de se regrouper en un office social commun dénommé «Office social commun à
Mamer», la commune de Mamer ayant été désignée comme commune-siège.
La législation en vigueur crée un droit à l’aide sociale destiné à permettre aux citoyens de mener une vie
conforme à la dignité humaine tout en préservant leur autonomie.
Elle a également pour objet d’apporter cohérence et efficacité au système de secours, indépendamment
du lieu de résidence du citoyen, ceci en améliorant la coopération entre les différents services.
Le travail des offices sociaux permet d’accompagner les personnes en difficultés de manière
­systématique.
Les représentants de la commune de Mamer au sein du conseil d’administration de l’office social commun
sont Monsieur Jean-Marie Kerschenmeyer et Monsieur Fernand Kirch. Monsieur Kerschenmeyer assume
la fonction de président de l’office social commun.
Les bureaux de l’office social commun sont installés à
18, rue des Maximins, L-8247 Mamer, (ancien presbytère).
L’office social est ouvert au public les jours ouvrables du
lundi au vendredi pendant les heures suivantes:
matin: 08.00 - 12.00
après-midi: 13.30 - 17.00
avec ou sans rendez-vous.
Les assistantes sociales en charge de la commune
de Mamer sont:
Rachel Bonte (No impairs)
Thérèse Wagener (No pairs)
Christiane Wilmes (No impairs)
L’équipe de l’Office social commun à Mamer:
Rachel BONTE-DEVOLF
Thérèse WAGENER
Assistante d’hygiène sociale
Tel.: 26.11.37-24
Mail: [email protected]
Communes: Bertrange, Dippach, Kopstal et
Mamer (No impairs)
Assistante d’hygiène sociale
Tel.: 26.11.37-22
Mail: [email protected]
Communes: Kehlen, Leudelange,
Mamer (No pairs) et Reckange-sur-Mess
Christiane WILMES
Pir KRIER
Assistante d’hygiène sociale
Tel.: 26.11.37-23
Mail: [email protected]
Communes: Bertrange, Dippach, Kopstal et
Mamer (No impairs)
Secrétaire-trésorier
Tel.: 26.11.37-21
Mail: [email protected]
Secrétariat et recette
27
communiqués_mitteilungen
BABYSITTERS
À l’initiative et en collaboration avec le collège échevinal de la commune de Mamer, la Commission de la Famille et
du 3e âge a le plaisir de vous communiquer une liste de jeunes babysitters qui ont suivi une Formation auprès de
l’AFP-Services (Action Familiale et Populaire).
L’arrangement se fera entre parties, sans intervention, ni responsabilité de la commune. Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter madame Sylvie Santer, tél. 311636 ou Madame Christiane Hoffmann, tél. 661 440 599.
Nom
Prénom
Adresse
Code postal
et localité
Téléphone
GSM
31 19 50
Langues
ANDREOLLI
Lara
7, rue Bellevue
L-8215 Mamer
lux, fr, all
AZZELLINO
Claudio
9a, rue du Marché
L-8252 Mamer
BARTHÉLÉMY
Chloé
78, rue Mont-Royal
L-8255 Mamer
BAUSTERT
Caroline
2F, route d'Arlon
L-8310 Capellen
BEISSEL
Lisa
9, rte de Garnich
L-8277 Holzem
BERTINCHAMPS
Marie
50, route d'Arlon
L-8210 Mamer
BLAU
Joanne
40, rue de la Libération
L-8245 Mamer
BRAVACCINI
Sabrina
83, rue Mameranus
L-8249 Mamer
BRUNNHUBER
Sophia
25, rue Dangé-St-Romain
L-8260 Mamer
CARBONE
Doriana
30, rue Mont Royal
L-8255 Mamer
DOS SANTOS PAIVA
Patrick
55, rte d’Arlon
L-8310 Capellen
26 30 01 63
Lux, fr, all, ang
FEIDER
Félix
12, rue de Londres
L-8223 Mamer
31 71 42
lux, fr, all, ang
FEIDER
Emile
12, rue de Londres
L-8223 Mamer
31 71 42
Lux, fr, all, ang
FELLER
Gilliane
2d, route d’Arlon
L-8310 Capellen
661 281 420
Lux, fr, all, ang
FEYDER
Tamara
33, rue du Commerce
L-8220 Mamer
661 309 337 /
621 261 548
lux, fr, all, ang
FEYDER
Tessy
33, rue du Commerce
L-8220 Mamer
661 309 338 /
621 261 548
lux, fr, all, ang
FIORANI
Luca
33, rue Mameranus
L-8249 Mamer
621 317 930
Lux, fr, all, ang
FOURNIER
Elisa
14, rue Henri Funck
L-8318 Capellen
30 73 27
691 815 076
lux, fr, all
GOLDBERG
Alexander
33, rue Gaaschtbierg
L-8230 Mamer
26 31 04 35
621 248 943
fr, ang
HACK ROLLMANN
Naomi Tatiana
11, rue du Millénaire
L-8245 Mamer
26 66 51 34
691 130 895
lux, fr, all, ang
HERTERT
Mara
83, rue Dangé St. Romain
L-8325 Mamer
621 344 462
lux, fr, all, ang
KASINATHAN
Keana
18a, rue Jean Marx
L-8250 Mamer
621 235 573
all, fr, ang
KAUFMANN
Glenn
9, rue Raoul Follereau
L-8240 Mamer
691 806 220
Lux, fr, all, ang
KIRPS
Noémie
10, rue de Dublin
L-8224 Mamer
45 91 10
691 565 165
lux, fr, all, ang
LAMPERTZ
Cindy
20, rue de la Libération
L-8245 Mamer
26 31 12 11
621 229 491
lux, fr, all, ang
LOURY
Alexandre
7, rue de Madrid
L-8223 Mamer
30 73 75
621 665 288
lux, fr, all, ang, ita
MASON
Hana
2, rue Cunégonde
L-8221 Mamer
621 652 136
Lux, fr, all, ang
METTENHOVEN
Nadine
44, rue Mameranus
L-8249 Mamer
31 22 52
621 463 263
lux, fr, all, ang
MODAFF
Jessica
4b, rue de l'Eglise
L-8278 Holzem
38 02 33
661 100 894
lux, fr, all, ang
MOES
Mélanie
18, rue Klengliller
L-8239 Mamer
75 87 95
661 758 795
lux, fr, all
691 942 616
Lux, fr, all, ang
31 90 37
661 155 300
lux, fr, all
30 93 16
691 791 531
lux, fr, all, ang
621 626 650
Lux, fr, all, ang
691 312 855
lux, fr, all, ang
621 615 856
Lux, fr, all, ang
31 29 17
661 389 541
lux, fr, all, ang
26 33 28 06
621 437 606
lux, fr, all, ang
621 708 973
Lux, fr, all, ang
31 28 55
28
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
Nom
Prénom
Adresse
Code postal
et localité
OLIVEIRA
Sara
22A, route d'Arlon
L-8210 Mamer
OLIVEIRA DA
COSTA
Marylène
24, rue du Baumbusch
L-8213 Mamer
PEIFFER
Jil
14, rue François Trausch
L-8265 Mamer
PEIFFER
Claire
14, rue François Trausch
L-8265 Mamer
RAJAONAH
Chloé
7, rue Jean Marx
RODENBOURG
Sophie
ROHRMANN
Téléphone
31 41 25
GSM
Langues
661 314 125
lux, fr, all, ang
621 654 411
lux, fr, all, ang
31 13 62
621 721 263
lux, fr, all, ang
31 13 62
621 465 768
Lux, fr, all, ang
L-8250 Mamer
621 230 116
Lux, fr, all, ang
18, rue de Capellen
L-8279 Holzem
621 435 883
Lux, fr, all, ang
Lynn
102, rue de la Gare
L-8325 Capellen
691 161 293
Lux, fr, all, ang
SCHLEICH
Cédric
53, rue de Holzem
L-8232 Mamer
691 822 684
Lux, fr, all, ang
SPIES
Anna
1, rue de Rome
L-8224 Mamer
26 31 02 92
621 355 961
lux, fr, all, ang
SUNNEN
Nathalie
39, rue op Bierg
L-8217 Mamer
31 37 86
621 455 853
lux, fr, all, ang
THILL
Sally
5, rue du Centre
L-8219 Mamer
31 10 99
621 237 768
lux, fr, all
VANDENHOEKE
Sophie
41, rue Mameranus
L-8249 Mamer
31 07 69
691 917 136
lux, fr, all, ang
VERVIER
Jeanne
11, route d'Arlon
L-8277 Holzem
38 00 64
661 692 865
lux, fr, all,
WATRY
Nathalie
9, rue de la Gare
L-8325 Capellen
30 02 84
661 140 378
lux, fr, all, ang
WEYER
Julie
15, rue François Trausch
L-8265 Mamer
31 83 90
691 606 154
Lux, fr, all, ang
WEYLAND
Anne
5, rue de la Gare
L-8325 Capellen
661 177 564
Lux, fr, all, ang
WEYLAND
Julie
5, rue de la Gare
L-8325 Capellen
661 177 563
Lux, fr, all, ang
Veuillez vous renseigner auprès de votre assurance pour garantir que toute personne concernée soit assurée en cas d'incident!
communiqués_mitteilungen
29
30
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
communiqués_mitteilungen
31
32
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
33
communiqués_mitteilungen
Cours de gymnastique d’entretien
Organisé par la commune de Mamer sous la direction
de Patrizia Wengler (monitrice dipl. ENEPS)
Les cours ont lieu toute l’année sauf pendant les congés scolaires
Les mardis à 17.15 à 18.15 heures
au Centre Culturel de Capellen
Ce cours vise chaque personne désireuse de maintenir sa forme physique.
Le programme comprend des exercices réguliers à faible
intensité cardio-vasculaire, des exercices de la diagonale, de coordination,
d’équilibre et des exercices d’étirement et de souplesse.
Les inscriptions se feront dans les premiers cours.
Prix 50,- € à verser au compte no BCEE IBAN LU86 0019 2801 0110 8000 de
l’Administration Communale de Mamer avec la mention «gymnastique d’entretien».
Début des cours mardi, le 16.09.2014
GYMNATIK-KURS für Frauen + Männer (50+)
COURS DE GYMNASTIQUE pour Femmes & Hommes (50+)
saison 2014/2015 organisiert von der Gemeinde Mamer
organisé par l’Administration Communale de Mamer unter der Leitung von / dirigé par:
Mme Sylvie Bolen (Monitrice Dipl. E.N.E.P.S)
Der Kurs findet jeden Freitag (17.45 - 18.45) in der Sporthalle Campus-Kinneksbond, Mamer statt (ausser während der Schulferien)
Le cours aura lieu tous les vendredis (17.45-18.45)
au hall omnisports Campus-Kinneksbond, Mamer (sauf vacances scolaires)
Preis/Prix: 50,- euro à verser au compte no: BCEE IBAN LU86 0019 2801 0110 8000
de l’Administration Communale de Mamer avec la mention: «Gymnastik 50+»
Anfang der Kurse nach der Sommerpause: Freitag, den 19.09.2014
Début des cours après les vacances d’été: vendredi, le 19.09.2013
Auskünfte / Renseignements: Sylvie Bolen (GSM: 691 854 616)
34
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
KULTUR AGENDA CULTUREL
film
Court-métrage de Serge Wolfsperger
Le Miroir des apparences
JE/DO 18.09.14 – 20:00
Entrée libre
Le Miroir des apparences est un court-métrage luxembourgeois en langue française qui
a été en partie tourné entre les murs du Kinneksbond. C’est avec plaisir que nous vous
invitons à venir voir en avant-première sa projection, en présence de l’équipe du film.
Le Miroir des apparences
Dans le spectacle, Männertanz* (Danse d’hommes), le chorégraphe Jean-Guillaume
Weis raconte la vie du danseur sur quatre générations, de l’enfance à la vieillesse.
Hanté par la vieillesse et la mort, il demande à son danseur âgé, Philippe, d’incarner
la renaissance de la danse dans un duo écrit pour lui et une danseuse. Philippe refuse
et disparaît. En proie au doute, Jean-Guillaume arrête le spectacle. Il se réfugie dans
la loge de Philippe poursuivi par les images de Männertanz, lorsqu'un mystérieux personnage se disant le gardien du théâtre lui propose son aide...
PREMIERE - OPERETTE
Opera du Trottoir - Die Lustige Witwe
VE/FR 26.09.14 – 20:00
DI/SO 28.09.14 – 17:00
Prix / Preis: gradin 28,00€ / parterre 20,00€
Réduit / Ermässigt: gradin 14,00€ / parterre 10,00€
Freuen Sie sich auf die PREMIERE in Luxemburg von Franz Lehárs Meisterwerk Die Lustige
Witwe heute zu den meistgespielten Operetten des Musiktheaters zählt.
In einer vielversprechend spritzigen Fassung erleben Sie in der Titelrolle Yannchen
Hoffmann und als Danilo hören Sie Carlo Hartmann. Die weitere Besetzung liest sich
wie das „Who is who” der luxemburger Sängerszene: Marc Dostert als Rossillon, Gaby
Boever als Valencienne sowie als Botschafter Zeta Al Ginter. In weiteren Rollen Annette
Schlechter, Daniel Ruiz, Nik Bohnenberger, Dany Weiler, Marcel Heintz und viele andere.
47 Personen „on stage”, Damen- und Herrenchor der Opéra du Trottoir sowie 10 Tänzerinnen der Tanzschule Li Marteling, die auch für die Choreographie verantwortlich
zeichnet.
Sehen Sie die Geschichte des Botschafters Baron Zeta welcher versucht einen drohenden
Staatsbankrott seines Heimatstaates Pontevedro abzuwenden, indem er seinen Sekretär Graf Danilo zwingt die millionenschwere Erbin Hanna Glawari zu heiraten. Obwohl
Hanna und Danilo einst ein Paar waren, scheint eine Beziehung heute unmöglich.
In deutscher Sprache
communiqués_mitteilungen
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
KULTUR AGENDA CULTUREL
Fermeture des bureaux / Schließung der Büros
Nos bureaux sont fermés du samedi 19 juillet au dimanche 7 septembre 2014 inclus.
Pour toutes réservations de tickets, Luxembourg Ticket reste à votre disposition.
Unsere Büros sind ab Samstag, den 19. Juli, bis einschließlich Sonntag, den 7. September 2014 geschlossen.
Für Ticket Reservierungen wenden Sie sich Bitte an Luxembourg Ticket.
Infos Ticketing:
Au Kinneksbond, Centre Culturel Mamer - 42, route d’Arlon L-8210 Mamer
Par téléphone: + 352 263 95 160
du mardi au vendredi de 13h00 à 17h00 I fermé pendant les congés scolaires
Luxembourg Ticket: + 352 470 89 51 du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30
Evitez les files d’attente à la caisse du soir et venez chercher votre ticket avant la manifestation!
Pour plus d’informations:
Sur Internet: www.kinneksbond.lu - Facebook: Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
35
36
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
CLUB HAUS « Am Brill »
AM BRILL
Wir machen Urlaub:
Vom 1. bis zum 31. August bleibt unser Club Haus am Brill geschlossen.
Ab dem 1. September sind wir wieder für Sie da.
Ab Ende September geht es weiter mit unserem Programm:
Mittagschor, Histoire de Blues, Sprachen, Kunst und Kochen und vieles andere mehr….
Aber es wird auch Neues geben:
Bridgegruppe für Anfänger, Glückscoaching, Reparieren alter Bücher unter Anleitung eines erfahrenen Buchbindemeisters und etwas ganz Besonderes, Isabelle Schaack unterrichtet Sie im Improvisationstheater!
In der Herbstbroschüre finden Sie unser gesamtes Angebot!
Es ist ab September wieder bei uns im Club Haus am Brill, 51, Route d’Arlon, L-8310 Capellen, erhältlich oder
an der Rezeption in der Mamer Gemeindeverwaltung.
Möchten Sie mehr erfahren, können Sie uns gern anrufen oder uns eine Mail schicken:
Telefon 30 00 01 oder [email protected].
Einen schönen Sommer wünschen wir und bis bald
Birgid und Sylvie
FS
Femmes socialistes
Mamer-Capellen-Holzem
invitéieren Iech häerzlechst op hiert
BRILLFEST
am Mamer Schlass
Sonndes den 14. September
Schampesbar, Gedrénks, Gegrilltes, Zaloten an Desserten
Apéro vun 11.00 Auer un
37
communiqués_mitteilungen
Quand
Quoi
Où
Qui
September / Hierschtmount
Sonndeg 14.
Brillfest
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
LSAP Section Mamer
Mëttwoch 24.
Schnupperkurs Theater
Centre Culturel, Capellen
Club Haus Am Brill
Donneschdeg 25. bis 23.10.
Eutonie mit Jean-Marie Huberty
Salle des Fêtes, Holzem
Club Haus Am Brill
Sonndeg 28.
Quetschefest
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
Méindeg 29.
Réunion philatélique
Bâtiment Jean Marx Mamer, 1 étage Cercle Philatélique Mamer
Dënschdeg 30. bis 09.12.
Viniyoga mit Angelika Nettemann
Salle des Fêtes, Holzem
Club Haus Am Brill
Freideg 03. a Samschdeg 04.
Kleiderbörse
Centre Culturel, Capellen
Kiwanis Mamerdall
Méindeg 06.
Conférence de Claude Marx:
Enfants juifs cachés au cours de la
Seconde Guerre Mondiale
Centre Culturel, Capellen
Mamer Geschicht asbl
Dënschdeg 07. bis 16.12.
Zumba mit Sabine Kinzinger
Centre Culturel, Capellen
Club Haus Am Brill
Mëttwoch 08. bis 17.12
Initiation Théâtre
Centre Culturel, Capellen
Club Haus Am Brill
Samschdeg 11.
Soirée de danse avec agape
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
Croix Rouge Mamer, Cap, Holzem
Samschdeg 11.
Cabaretsprogramm «Wiesselhoer»
vun de Makadammen
Salle des Fêtes, Holzem
Theaterkëscht Gemeng Mamer
Donneschdeg 16.
Regionalversammlung vum Piusverband Regioun Lëtzebuerg
Centre Culturel, Capellen
Chorale Ste Cécile Cap/Capellen
Freideg 24.
Uucht
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
Chorale Ste Cécile, Mamer
Sonndeg 26.
Frënschaftsiessen
Centre Culturel, Capellen
Foyer de la Femme, Mamer
BBC Mambra
er
Oktober / Wäimount
November / Wantermount
Dënschdeg 04. an
Donneschdeg 06.
Fotobuch mit Suzette Nourissier
Centre Culturel, Capellen
(1er étage)
Club Haus Am Brill
Donneschdeg 06. bis 18.12.
Feldenkrais mit Nike Mangen
Salles des Fêtes, Holzem
Club Haus Am Brill
Samschdeg 08. a Sonndeg 09.
Exposition Mamer 2014
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
Cercle Philatélique Mamer
Sonndeg 09.
4. Mamer Geschichtsdag
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
Mamer Geschicht asbl
Freideg 14.
Réception meilleurs sportifs
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
Commission des Sports et Loisirs
Freideg 14.
Oldies-Party
Salle des Fêtes, Holzem
Holzemer Flëntermais
Freideg 21. bis 14.12.2014
Exposition d’Art, Peintures et Sculptures
Galerie op der Cap
Frënn vun de Caper Piwitschen asbl
Samschdeg 22.
Cabaret «Flunckerland»
vum Ensembel Peffermilchen
Salle des Fêtes, Holzem
Theaterkëscht Gemeng Mamer
Sonndeg 23.
Bazar
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
Femmes Libérales
Dezember / Krëschtmaart
Sonndeg 07.
Adventsfeier
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
Chorale Ste Cécile, Mamer
Samschden 13. a Sonndeg 14.
Chrëschtmaart
Place de l’Indépendance Mamer
SIT Mamer
Sonndeg 14.
Chrëschtfeier
Centre Culturel, Capellen
Alan asbl
Samschden 13. a Sonndeg 14.
Ausstellung
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
Photoclub Mamer & FLPA
Lëschtege Quizowend
Salle des Fêtes, Holzem
Jugendhaus Mamer
Freideg 06.
Hierkenowend
Salle des Fêtes, Holzem
KC Gudd Holz Holzem
Samschdeg 28.
Quizowend rar Krankheten
Salle des Fêtes, Holzem
Alan asbl
Freideg 06. an Samschdeg 07.
Kleiderbörse 2015
Centre Culturel, Capellen
Kiwanis Mamerdall
Samschdeg 14. an Sonndeg 15.
Représentation théâtrale
Salle des Fêtes, Holzem
Holzemer Flëntermais
Sonndeg 15.
Assemblée Générale
Centre Culturel, Capellen
Foyer de la Femme Mamer
Sonndeg 22.
Hobbymaart
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
SIT
Januar / Haartmount
Freideg 16.
Februar / Spierkel
Mäerz / Aussenzäit
38
Gemengebuet #05 2014 Mamer Cap Holzem
Administration communale
Administration centrale
Bureaux ouverts au public:
Collège des Bourgmestre
et Echevins
Secrétariat, Etat Civil, Recette:
lundi-vendredi:
8h00 – 11h30 / 13h30 – 16h00
T. 31 00 31-74 Gilles ROTH, bourgmestre
31 70 43 téléphone privé
[email protected]
Bureau de la population:
lundi:
8h00 – 11h30, fermé l’après-midi
mardi, jeudi, vendredi:
8h00 – 11h30 / 13h30 – 16h00
mercredi:
8h00 – 11h30 /
13h30 – 19h00 excepté la veille de jours fériés
Permanence téléphonique
jusqu’à 16.30 heures
T. 31 00 31-75 Roger NEGRI, échevin
31 21 66 téléphone privé
[email protected]
T. 31 00 31-76 Luc FELLER, échevin
26 33 01 53 téléphone privé
[email protected]
T. 31 00 31-1 Collège des bourgmestre
et échevins (sur rendez-vous)
Réception
T. 31 00 31-1 Lucia NENNA
[email protected]
F. 31 00 31-72
Bureau de population /
Etat Civil / Indigénat
T. 31 00 31-51 Tom PLUNE
préposé, [email protected]
T. 31 00 31-32 Mireille KARIGER
[email protected]
T. 31 00 31-55 Claude SPILMAN
[email protected]
T. 31 00 31-37 Cindy HACK
[email protected]
T. 31 00 31-25 Deborah SCHETTINI
[email protected]
Relations publiques
T. 31 00 31-36 Marie-Claire JACOBS
manifestations, [email protected]
Secrétariat
T. 31 00 31-31 Guy GLESENER
secrétaire communal
[email protected]
T. 31 00 31-34 Jean-Paul JOST
secrétaire adjoint
[email protected]
T. 31 00 31-43 Susie KIRCH
attachée administrative
[email protected]
T. 31 00 31-44 Diane COENJAERTS
finances
[email protected]
T. 31 00 31-47 Christian MOHR
enseignement
[email protected]
T. 31 00 31-45 Claude LENTZ
informatique
[email protected]
T. 31 00 31-52 Virginie TEODORI
[email protected]
T. 31 00 31-33 (matin) Pascale WAMPACH-EVEN
gestion des salles
[email protected]
T. 31 00 31-33 (après-midi)
Sylvie KNEIP-KOERPERICH
[email protected]
Recette Communale
T. 31 00 31-41 Emile NOESEN
F. 31 00 31-941
receveur communal, [email protected]
T. 31 00 31-42 Christian STEINBORN
F. 31 00 31-942
[email protected]
Concierge du Mamer Schlass
T. 31 00 31-30
Yves FISCHER / Roland KRIER
[email protected]
F. 31 00 31-89 (concierge)
Ordre public
T. 691 31 35 43 Georges BARTHOLMY
agent municipal
[email protected]
T. 691 31 35 83 Patrick KONZ
garde-champêtre
Départements techniques
Bureaux ouverts au public:
8h00 - 11h30 / 13h30 - 16h00
Secrétariat
T. 31 00 31-61 Marc WIETOR
[email protected]
T. 31 00 31-60 Marie-Louise MOES (matin)
[email protected]
Marc Braun, [email protected]
F. 31 00 31-59
Service technique
T. 31 00 31-63 Paul HACK
préposé, [email protected]
T. 31 00 31-65 Laurent HANSEN
projets, chantiers, [email protected]
T. 31 00 31-66 Tom MANGEN
chantiers, entretien, [email protected]
T. 31 00 31-68 Georges ALTMANN,
entretien bâtiments, manifestations
[email protected]
Urbanisme et Aménagement
du Territoire
T. 31 00 31-62 Patrick WALLERS
architecte, [email protected]
T. 31 00 31-83 Lisa WANDERSCHEID
secrétariat, [email protected]
Autres bâtiments
communaux
T. 31 00 31-69 Ateliers et garages communaux
Mamer, 9 route de Dippach
Claude DE LA HAMETTE, [email protected]
F. 31 00 31-88
T. 691 31 35 86 Complexe sportif et Stade
"François Trausch", Mamer, 9 route de Dippach
T. 31 18 97 Hall sportif "Nicolas Frantz",
Mamer, 1 rue de Bertrange
T. 30 00 01 40 Centre Culturel,
51 route d'Arlon - Capellen
T. 26 395-100 Centre Culturel Kinneksbond,
Mamer, 42, route d’Arlon
T. 26 10 35 06 Galerie “Op der Kap”,
70 route d'Arlon - Capellen
T. 31 00 31-30 Salle des Fêtes,
5 route de Garnich, Holzem
T. 26 115-1 Centre Intégré
pour Personnes Âgées (CIPA)
T. 26 18 76 10 RTPH, Mamer, 2 rue de la Gare
Autres numéros importants
T. 112 Protection civile, Pompiers
T. 24 43 12 00 Police Grand-Ducale Capellen
T. 691 313 577 Fabrice REULAND,
préposé forestier
T. 26 11 37-1 Office social commun, Mamer
F. 26 11 37-37 Office social
T. 30 00 01 Club Senior-Club Haus "Am Brill"
T. 691 402 362 Jugendhaus Mamer
39
Am 18. Juni organisierte die Familienkommission ihren alljährlichen Ausflug nach
Brüssel.
Auch großes Interesse zeigten die Einwohner der Gemeinde bei der Besichtigung der
„Luxembourg Air Rescue“
Anlässlich einer kleinen Feier wurden die Volleyball-Damen für ihren Titel des Gewinners der Coupe de Luxembourg und die Seniors I
des FC Mamer 32 für den Aufstieg in die Ehrenpromotion geehrt.

Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

Lammfleisch-Aktion - Ökokiste Kirchdorf

2015-04-16 Einladung 7. Adenauer-Forum mit Ministerpräsident a

LE SINGAPOUR

Adressen Ärzte in Paris - Ambassade d`Allemagne

cashmaster® TT BBA+

Groß – größer - am größten

Bedienungsanleitung - Pearl

Gebetswoche für die Einheit der Christen 2015

Franken Gutschein

PDF-Datenblatt