看護行為用語集英・ラオ・日ＪＩＣＡラオス看護助産人材育成強化プロジェクト第１版２００８年１月この看護行為用語集をご利用される皆様へＪＩＣＡ看護助産人材育成強化プロジェクトでは２００５年のプロジェクト開始以降ラオスの看護教育の強化に向けて取り組みを行ってきました。プロジェクト活動の過程を通じて、看護関連のラオ語の英語と日本語の訳語に関して語句を集積してきました。今回、プロジェクト活動を通じて集積された語句を紹介し、日本の医療関係者のラオスでの活動に活用をしていただくためにラオ語―英語―日本語による看護行為用語集を作成いたしました。ラオ語、英語、日本語のそれぞれの用語に関しては、プロジェクトのＣＰと日本人専門家が確認を行ったものですが、語句は変化をするものであり、また、現場レベルでは別の語句を使用していることもあるかもしれません。プロジェクトとしては、活動期間中に可能であればこの用語集の更新を行いたいとも考えております。より精度の高い用語集作成のためにも新しい語句や、より適切な語句がある場合には適宜プロジェクトへご連絡をいただければ幸甚です。この用語集は各利用者の個人責任においてご利用ください。ラオス看護助産人材育成強化プロジェクト 2008 年 1 月参考文献『ICNP（看護実践国際分類）第 1 版[日本語版]』編集：国際看護師協会監訳：日本看護協会「看護実践国際分類第 1 版日本語版作成ワーキンググループ」発行：株式会社日本看護協会出版会、2006 『看護行為用語分類 Classification of Nursing Practice 第 1 版』編集：日本看護協会第 6 期・7 期看護学学術用語検討委員会発行：日本看護科学学会、2005 Project for Human Resource Development of Nursing/Midwifery Category Environment control ¡¾−£¸®£÷´¦½²¾®Á¸©ìÉº´ 1/15/2008 English Lao Japanese Arrange environment in the ¥ñ©¦½²¾®Á¸©ìÉº´Ã−¹Éº¤£ö−À¥ñ® patient unit (temperature, ( º÷−¹½²ø´, ì½©ñ®£¸¾´§È÷È´, humidity, ventilation, ¡¾−ì½®¾¨º¾¡¾©, Á¦¤¦½¹¸È¾¤, lightning,odor, noise and ¦¼¤, ¡ò…− Áì½ ¡¾−¥ñ©£¸¾´À¯ñ− arrangement the room) ì½®¼®»¼®»Éº¨²¾¨Ã−¹Éº¤) Bed making ¡¾−Á¯¤ª¼¤ ベッドメーキング Assist a patient with feeding §È¸¨¯Éº−º¾¹¾− 食事介助・摂食介助 Care of urinary and ©øÁì ¡¾−«È¾¨À®ö¾ Áì½ «È¾¨Îñ¡ feces(natural excretion) (¡¾−¢ñ®«È¾¨ª¾´ê¿´½§¾©) Provide the enema ¦¸−«È¾¨ê¾¤»øê½¸¾− Urine catheterizing and Á¨ÈêÒ¦¸−¨È¼¸ Áì½ «º©êÒ¦¸− removal ¨È¼¸ºº¡ 病室環境の整備（温度、湿度、気流、照明、臭気、音、病床の整備）環境調整 Nutrition care ¡¾−©øÁì ©É¾−º¾¹¾−Œ¡¾−¡ò− 栄養のケア尿と便の排泄のケア（自然排泄）浣腸 Excretion care ¡¾−®ö¸ì½®ñ© ¡¾−¢ñ®«È¾¨ 排泄のケア Maintenance of urine catheter ©øÁì »ñ¡¦¾êÒ¦¸−¨È¼¸ Page 1 尿道カテーテルの挿入と抜去尿道カテーテル（持続導尿）の管理 Project for Human Resource Development of Nursing/Midwifery Category 1/15/2008 English Lao Positioning Transfer the patient with a wheelchair or a stretcher Japanese ¡¾−¯È¼−êÈ¾ 体位変換 À£ˆº−¨É¾¨£ö−À¥ñ®©É¸¨ìÓ−„¤ Íõ ìÓ−º− 車椅子、ストレッチャーを用いた患者の移送 §È¸¨ ²¾¨È¾¤ Áì½ À£ˆº−ÀÎñ¤ 歩行、移動の介助 ¨øÉìÓ²¾£ö−À¥ñ®Ä¯²ñ¡°Èº−μøÈ¢É¾¤−º¡ 気分転換のための車椅子での外出 ©øÁì ¡¾−Íñ®−º− 睡眠のケア Activity care:rest and transferring ¡¾−©øÁì ¡ò©¥½¡¿¡¾−²ñ¡°Èº− Assist walking and moving Áì½ ¡¾−À£ˆº−¨É¾¨ 活動の援助：休息と移送 Take the patient on a wheelchair for refreshment Sleeping care Page 2 Project for Human Resource Development of Nursing/Midwifery Category Hygiene and personal care ¡¾−©øÁì º½−¾Ä´¦È¸−®÷¡£ö− 清潔の援助 Breath care ¡¾−©øÁì ¡¾−¹¾¨Ã¥ 呼吸のケア 1/15/2008 English Lao Japanese Bed bath º¾¨−Õ£ö−À¥ñ®μøÈÀêó¤ª¼¤ Hair care, oral care, perineal care, change the diaper ¦½¹ö¸, ®ö¸ì½®ñ©§Èº¤¯¾¡, ®ö¸ì½®ñ© 頭髪ケア、口腔ケア、陰部ケア、 º½Ä¸¨½¸½À²©, ¯È¼−°É¾ºÉº´ おむつ交換 Change clothes ¯È¼−À£ˆº¤−÷È¤ 更衣 Aspirate (endotracheal,oral, ©ø© (êÒÍº©ìö´, °í¤¯¾¡, »ø©ñ¤ Áì½ 吸引（気管内、口 nasophayngeal) £ð¹º¨) 腔、経鼻） Prevent the bedsore ¯Éº¤¡ñ−®¾©Á°ª¼¤ 褥創の予防 Bandage ²ñ−®¾©Á° 包帯法 Observe wound ¦ñ¤À¡©®¾©Á° (°ˆ−Á©¤,Ä£È®¸´, (rubor,swelling, pain, size) À¥ñ®¯¸©, ¢½Î¾© ªÈ¾¤Å) 創傷の観察（発赤腫脹、疼痛、大きさ）全身清拭（ベットバス） Prevention the bedsore and wound care ¡¾−¯Éº¤¡ñ−Á°ª¼¤ Áì½ ¡¾−©øÁì®¾©Á° 褥創の予防/創傷ケア Page 3 Project for Human Resource Development of Nursing/Midwifery Category English Lao Decrease body temperature Symptoms care 1/15/2008 Care of dyspnea, palpitation ÍÐ©°Èº−º÷−¹½²ø´»È¾¤¡¾¨ ¡¾−®ö¸ì½®ñ© ¡¾−¹¾¨Ã¥¨¾¡, ¹ö¸Ã¥¦„− Japanese 体温を下げるケア呼吸困難、動悸に対するケア ¡¾−®ö¸ì½®ñ© ª¾´º¾¡¾− 症状に対するケア Care of nausea　and vomit Care of diarrhea and ®ö¸ì½®ñ© º¾¡¾−¸ò−¹ö¸ Áì½ ¯¸© »¾¡ 吐気、嘔吐に対するケア ®ö¸ì½®ñ© ¡¾−«º¡êÉº¤, êÉº¤°ø¡ 下痢、便秘に対するケア Pre--Œpost surgery care ®ö¸ì½®ñ© ¡úº− Áì½ Íñ¤¡¾−°È¾ªñ© 術前術後のケア Care for the patient with ®ö¸ì½®ñ© £ö−À¥ñ®ª½Íº©¢½®¸− ¡¾−®ö¸ì½®ñ© £ö−À¥ñ®³º¡ hemodialysis or peritoneal ¡¾−³º¡Àìõº©, ¡¾−ìÉ¾¤ê¾¤ Àìõº©,¡¾−ìÉ¾¤ê¾¤À¨ˆº¹÷É´ dialysis À¨ˆº¹÷É´êÉº¤ constipation Surgery care ¡¾−®ö¸ì½®ñ©¡¾−°È¾ªñ© 手術（患者）のケア Care for the patient with hemodialysis or peritoneal dialysis êÉº¤ 血液透析・腹膜透析患者のケア Page 4 血液透析・腹膜透析患者のケア Project for Human Resource Development of Nursing/Midwifery Category English Lao Observe about patient's 一般状態の観察 Àºö¾º¾¡¾−§ó¸ò© (¦ñ−¨¾−§ó®) バイタルサインの測定 ¸ñ©Áê¡ì¸¤¦ø¤, −ÕÎñ¡ Áì½ ºˆ−Å 身体計測 Measure oxygen saturation ¸ñ©Áê¡ºö¡§óÁ§− ©É¸¨ pulse with the pulse oximeter oximeter パルスオキシメーターを用いた酸素飽和度の測定 Urine dipstick test ¡¸©¨È¼¸©É¸¨À¥É¨¡¸© 尿検査 ¸ñ©Áê¡ê¾©−Õª¾−Ã−Àìõº© 血糖測定 Pain control £¸®£÷´¡¾−À¥ñ®¯¸© 痛みに対するケア Care for anxiety ©øÁì £ö−À¥ñ®Ã−²¾¸½¸òªö¡¡ñ¤¸ö− 不安に対するケア Provide relaxation ©øÁì ¡¾−°Èº−£¾¨ リラクゼーション Measure vital signs function Japanese ¦ñ¤À¡©¦½²¾®£ö−À¥ñ® condition Monitoring biogenic 1/15/2008 Measure the body （height,weight ,etc） ¡¾−ªò©ª¾´ÎÉ¾êóú¡¾−¢º¤ »È¾¤¡¾¨ 生体機能のモニタリング Performing a capillary blood glucose test Pain control and comfort ¡¾−£¸®£÷´¡¾−À¥ñ®¯¸© Áì½ £¸¾´¦÷¡¦½®¾¨ 疼痛コントロールと緩和 Page 5 Project for Human Resource Development of Nursing/Midwifery Category 1/15/2008 English Lao Observe the side effect on the medicine Japanese ¦ñ¤À¡©°ö−¢É¾¤£¼¤¢º¤μ¾ 薬剤の副作用の観察 ¦ñ¤À¡©À¸ì¾Ã¦È¦¾−−Õ 持続点滴中の観察 ¯Éº¤¡ñ−¡¾−°ò©²¾©Ã−¡¾−Ã¹Éμ¾ 誤薬の防止 Dosage care and observation ¡¾−¦ñ¤À¡© Áì½ ©øÁì²ò¡ñ©¢º¤μ¾ Observe in infusion drip 与薬時の観察と管理 Prevent of medication errors Advice to inŒ-patient and family about medical Health education ¡¾−Ã¹É¦÷¢½¦ô¡¦¾ treatment and guidance of living after discharge Á−½−¿Á¡È£ö−À¥ñ® Áì½ £º®£ö¸ ª½Íº©Äì¨½¡¾−¯…−¯ö¸ Áì½ ¯½ªò ®ñ©ªö−μøÈÀ»õº−²¾¨Íñ¤ºº¡Â»¤Ïð 患者・家族に対する治療のアドバイスと退院後の生活指導健康教育 Advice prevention of illness Á−½−¿¡¾−¯Éº¤¡ñ−¡¾−À¥ñ®¯È¸¨ and provide health promotion Áì½ ¦‰¤À¦ó´¦÷¢½²¾®º½−¾Ä´ 疾病の予防と健康増進についてのアドバイス Prevent the patient error ¯Éº¤¡ñ− ¡¾−Íö¤£ö−À¥ñ® 患者誤認の防止 Prevent falls ¯Éº¤¡ñ− ¡¾−ìí´, ªö¡ª„¤ Áì½ ªö¡ª¼¤ 転倒・転落防止 ¯Éº¤¡ñ− ¡¾−«õ¡Á¦¤ìñ¤¦ó, ¦¾−À£´ó 放射線および薬剤 ºñ−ª½ì¾¨ 暴露の防止 Safety measures ´¾©ª½¡¾− £¸¾´¯º©Ä² 安全管理 Prevent radiation and hazardous chemical substance accident Page 6 Project for Human Resource Development of Nursing/Midwifery Category 1/15/2008 English Lao Hand hygiene every preŒ-post º½−¾Ä´´õê÷¡£˜¤ ¡Èº− Áì½ activity Íñ¤¡ò©¥½¡¿ Perfom of the standard Infection control Japanese ケア前後の手洗い ¯½ªò®ñ© ¡¾−¡ñ−Á®®´¾©ª½«¾− スタンダードプリコーションの実施 Aseptic technique Àªñ¡−ò¡¡¾−¢É¾À§œº 無菌操作 Transact the medical waste ¡¿¥ñ©¢šÀ¹¨œºê¾¤¡¾−Á²© 医療廃棄物の取り扱い precaution ¡¾−£¸®£÷´¡¾−ªò©À§œº インフェクションコントロール Maintenance of medical Prepare medical equipments ¡½¡¼´º÷¯½¡º−¡¾−Á²© 医療器具の準備 equipments ¡¾−®¿ì÷¤»ñ¡¦¾ º÷¯½¡º−¡¾− Á²© 医療器具の管理 Cleaning of medical ê¿£¸¾´¦½º¾©º÷¯½¡º−¡¾−Á²© equipments Management of using electronic equipment 医療器具の清潔 Prepare the intravenous ¡½¡¼´¡¾−¦‰¤¦¾−−Õ©É¸¨À£ˆº¤¯Õ infusion pump Áì½ ¡¾−®¿ì÷¤»ñ¡¦¾ Administer and maintain ¡½¡¼´À£ˆº¤§È¸¨¹¾¨Ã¥ Áì½ 人工呼吸器の維持/管 artificial ventilator ¡¾−®¿ì÷¤»ñ¡¦¾ 理（ベンチレーター）輸液ポンプの準備 ¡¾−£÷É´£º¤, ¡¾−−¿Ã§Éº÷¯½¡º− ÀºÀìñ¡Âêë−ò¡ 医療電子機器の管理 Page 7 Project for Human Resource Development of Nursing/Midwifery Category 1/15/2008 English Lao Observe the level of Japanese ¦ñ¤À¡©ì½©ñ®£¸¾´»øÉ¦ô¡ªö¸ (´ó¦½ªò) 意識レベルの観察 Airway management ¡¾−À¯ó©§Èº¤ê¾¤¹¾¨Ã¥ 気道の確保 Artificial respiration §È¸¨¡¾−¹¾¨Ã¥ 人工呼吸 Cardiac massage ¡¾−−¸©¹ö¸Ã¥ 閉胸式心マッサージ consciousness Basic life support ¡¾−§È¸¨§ó¸ò©¢˜−²œ−«¾− 一次救命処置（ＢＬＳ） Provide guidance of diet food Á−½−¿º¾¹¾−®¿®ñ© 食事指導・相談 Diet therapy º¾¹¾−®¿®ñ© 食事療法 Provide the feeding with nasogastric tube ¯Éº−º¾¹¾−ê¾¤êÒ (Catheterizing and removal, 経管（経鼻）栄養（挿入 (¡¾−Á¨È, ¡¾−«º©, ¡¾−©øÁì»ñ¡¦¾) 、抜去、管理） management) Provide oxygen Ã¹Éºö¡§óÁ§− 酸素の投与 Nebulizer »ö´μ¾ ネブライザー Breath and circulation care ¡¾−®ö¸ì½®ñ© ¡¾−¹¾¨Ã¥ Áì½ ì½®ö®Ïø−¸¼− 呼吸と循環のケア Page 8 Project for Human Resource Development of Nursing/Midwifery Category 1/15/2008 English Lao Japanese Postural drainage ¥ñ©¸¾¤êÈ¾ À²ˆºì½®¾¨ 体位ドレナージ Provide internal medicine ¥ñ©Ã¹É¡ò−μ¾ 経口与薬 Provide suppository ¥ñ©Ã¹É¨ñ©μ¾ 経直腸与薬 Provide external medicine ¥ñ©Ã¹Éê¾μ¾ 外用薬 Intracutaneous injection ¡¾−¦ñ¡μ¾À¢í¾Ã−Îñ¤ 皮内注射 Subcutaneous injection ¡¾−¦ñ¡μ¾À¢í¾ìõ®Îñ¤ 皮下注射 Intramuscular injection ¡¾−¦ñ¡μ¾À¢í¾¡É¾´§š− 筋肉内注射 Dosage（except anticancer medicine, medicine of effect circulation, narcotic, anesthetic) ²ò¡ñ©μ¾ (¨ö¡À¸˜−μ¾ªÉ¾−´½À»ñ¤, μ¾ê†´ó°ö−¦½êÉº−ªÒì½®ö®Ïø− ¸¼−, μ¾À¦®ªò©, μ¾¦½Íö®) 与薬（抗ガン剤、循環に影響のある薬、麻薬、麻酔薬は除く） Intravenous injection Page 9 ¡¾−¦ñ¡μ¾À¢í¾À¦˜−Àìõº©−™¤ (À¦˜−Àìõº©©¿) 静脈内注射 Project for Human Resource Development of Nursing/Midwifery Category English 1/15/2008 Lao Japanese Rehabilitation ¡¾−³œ−³ø»È¾¤¡¾¨ Escercise arms and legs etc ±ô¡Áº®Á¢−¢¾ Áì½ ºˆ−Å 上肢・下肢等の運動リハビリテーション Take venous blood sampling À¥¾½Àìõº©¥¾¡À¦˜−Àìõº©−™¤ 静脈血サンプリング Collect urine, feces, sputum.. À¡ñ®−Õ¨È¼¸, º¾¥ö´, ¢š¡½Àê†..... 採尿、採便、採痰 Sampling collection ¡¾−À¡ñ®ªö¸μÈ¾¤¦‰¤¡¸© 検体採取 Page 10