Cours-Japonais.fr 1 sur 2 file:///C:/pdf.html Exercice 5 Corrigé de la traduction en français N'oubliez pas que certaines phrases peuvent avoir plusieurs traductions. Celles-ci sont correctes. 1) Est-ce la voiture de M. Tajima ? 2) Laquelle est la voiture de M. Kishi ? 3) Qu'est-ce que ce livre ? (Lit. C'est un livre de quoi ?) 4) C'est un livre de grammaire française. 5) A qui est ce magnétophone ? (Lit. Est-ce un magnétophone de qui ?) 6) C'est mon magnétophone. 7) Doi est-il encore étudiant ? 8) A qui est ce stylo ? 9) Cela est-il le journal d'aujourd'hui ? 10) Non, c'est celui d'hier. 11) C'est ça la voiture de M. Tanaka ? 12) Cette voiture-ci est-elle celle de M. Fujita ? 13) Êtes-vous Français ? 14) Qu'est-ce que c'est que cet homme-là ? 15) Est-ce un enfant Français ? 16) C'est un professeur de japonais. 17) La colombe est le symbole de la paix. 18) Ce roman est d'Osamu Dazai. 19) Ce n'est pas une question d'argent. 20) C'est une question de temps. 21) Les yeux sont les fenêtres du coeur. 22) C'est le drapeau national du Japon. 23) L'histoire de l'humanité est celle des guerres. Corrigé de la traduction en japonais きょうしんぶん 1) 今日の新聞はどれですか。にほんごしけん 2) 日本語の試験はいつですか。えいがえいが 3) フランスの映画ではありませんでした。アメリカの映画でした。にほんじんおんなこ 4) 日本人の女の子ではありませんでした。 30/03/2007 14:34 Cours-Japonais.fr 2 sur 2 file:///C:/pdf.html にほん 5) 日本のカメラではありません。ざっし 6) フランスの雑誌です。おんなひとにほんごきょうし 7) あの女の人は日本語の教師ですか。くつだれ 8) この靴は誰のですか。くつわたし 9) その靴は私のです。きぬ 10) 絹のドレスです。さわだくるま 11) 佐和田さんの車はどれですか。にほんごぶんぽうしょにほんごきょうかしょ 12) それは日本語の文法書ですか。 13) それは日本語の教科書ですか。しつけもんだい 14) 躾の問題です。いしもんだい 15) 意志の問題です。かねもんだい 16) お金の問題ですか。あいじょうもんだい 17) 愛情の問題ではありません。じかんもんだい 18) 時間の問題ではありません。さくらはなにほんこっか 19) 桜の花は日本の国花です。こっかなん 20) フランスの国花は何ですか。 30/03/2007 14:34