KGGN NEWSLETTER JUＬＹ 2014 Since1992 No.260 〒920－0858 石川県金沢市木ノ新保町１番１号金沢百番街石川県金沢観光情報センター内 Tel：076-232-3933 FAX：076-225-7210 URL：http://kggn.sakura.ne.jp/ E-mail:[email protected] 発行：金沢グッドウィルガイドネットワーク(KGGN)広報委員会（高山） ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽ ７月１日氷室の日。お饅頭は有名ですが、杏や枇杷もそれに添えて食べられていました。旬の果物を食べて暑い夏に備える予防の意味があったようです。それで金沢ではこの時期だけ店頭に並びますが、待ってました！とばかり、２パック、３パック買い求め、ジャムやケーキを作ります。元気の出る鮮やかなオレンジ色、甘酸っぱい味わい、私にとっては待ち遠しい初夏の味覚です。 ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽ Ⅰ．６月度活動結果報告１．カウンター実績いよいよ夏本番を前に再び多忙期に入ることと思います。８月からはカウンター業務が駅構内へと移ります。物の配置やネット環境等についてまた皆様へご協力をお願いすることになるかと思いますが、どうぞ宜しくお願い致します。６月の窓口件数は９６５件、１，８３２名です。これは前年比３０３名増１２３％です。１位はアメリカ（２４４名）２位オーストラリア（２１４名）３位台湾（１３１名）です。また、先日ご協力をお願いしたガイド報告書の扱いやカウンターに入ったガイド依頼もガイド専用アドレスへ転送されるなど、スムーズな対応にご協力頂き感謝致します。北陸エリアパスや、昇竜道のウエルカムカード等もカウンターでの需要が続いています。このあとも丁寧且つスムーズなサービスの提供を続けていけるよう宜しくお願い致します。２．同行ガイド実績６月はガイド件数１９件、１３カ国から１１６人のお客様をご案内しました。昨年６月はそれぞれ４件、５カ国、８人でした。件数で約５倍、国数で２．６倍、人数で１４倍となり、飛躍的な増加です。人数が多かったのは国際大学、日本国際協力センター、北陸先端技術大学院大学の大口のガイドがあったためですが、それを勘案してもこれまで観光閑散期だった６月にこのように多くの外国からのお客様をお迎えしたことは、海外で金沢の知名度が上がっているためではないかと思われます。また、クルーズ船ダイヤモンド･プリンセス号のお客様のガイドも３件あり、今後もクルーズ船客からのガイド依頼の増加が見込まれます。３．城と庭ガイド実績２０１３年６月２０１４年６月増減当番数１１８１０９－９窓口人数３２０４０８＋８８ガイド人数２２３２６１＋３８１４日（土）はダイヤモンド・プリンセス号が金沢に入港し特番で対応しました。その結果、窓口６５名、ガイドツアー６５名、合わせて１３０名を記録しました。 -1- 国別トップ５ ①アメリカ１１０（９９）②オーストラリア９９（７３）③台湾５８（３７） ④フランス３９（４１） ⑤カナダ３４（１９）（）は昨年実績 Ⅱ．２０１４年度６月度月例会報告１．日時・場所２．出席者平成２６年６月１８日（水）１０：００～１１：１０金沢城公園内旧第六旅団司令部会議室安立、宇野、岸本、越田、千木、髙山、中井、長嶋、中山、西村、野崎、林（優）、原田、松田、室山、八木、柳生、矢原、以上１８名３. 議事内容（１）入会希望者及び会員動向のお知らせ会員動向のお知らせ６月末日付退会会員２名：宿波愛さん、楊貞善さん７月新入会員１名：外山純子さん近々仮設事務所に移転することを考え、現在入会希望者の受付は行っていない。秋頃、再開予定。（２）新幹線関連工事に伴う仮設カウンター（現在判明している情報と今後の予定）について現在工事中のおみやげ館、あじわい館は７月１７日新装開店となる。くつろぎ館（現 KGGN カウンター含む）は下記、２段階に分けて仮設エリアに移動予定。 ①８月１日～１０月末－ Rinto 前仮設に移動 ②１１月１日～２０１５年３月－くつろぎ館前（現在の事務所前）の仮設に移動上記期間中、現在決定している通信手段等は以下のとおり。・パソコン・・・ WiMax 経由・電話・・・・・・PHS 使用・FAX ・・・・・・金沢市観光協会（もてなしドーム奥に仮移動）で受信。発信はできない。・Map など資料置き場・・・仮設事務所の中に設ける。・PC、iPad の保管方法・・・今後検討仮設事務所期間、Close 時間は壁で覆い、施錠される。（３）クルーズ船対応（特番募集）方針について今年度、１４回寄港予定のうち６回が既に終了。ダイヤモンドプリンセス号（定員２，６００人）の今後の入港予定は７月２日（水）、７月２０（日）９月２１日（日）。相当の混雑が予想されるので、駅カウンターでは特番を募集する。また城・庭ガイドでは定時１名、追加１名、特番２名の４名体制で臨みたい。（４）カウンター及び城と庭月当番から委員長への月次報告締切日について現在の毎月２日にしている〆切を、１日〆切とする。月当番は月末に当番に入るなどして、速やかに委員長に送付すること。もし入れない場合は、当番に委員長宛送付してもらうよう依頼し、１日〆切を厳守。（５）各委員会から（詳細は、Ⅲ各委員会からの報告・連絡事項を参照ください）（６）その他 A．タカタ駅西第２パーキング管理者変更について７月１日より金沢駅西不動産の管理になるが、これに伴い駐車場代が自動振替となる。 B．ダイヤモンドプリンセス号への対応についてこの船は金沢港の大浜埠頭に着岸されるが、その日、５０ｍ道路から大浜埠頭方面はかなり混雑している。ガイドに当たった人は早めに送り出すなど注意が必要。またその乗客が非常に多数駅カウンターに来るが、ほとんどが周遊バスチケットについてなの -2- で、北陸鉄道にその対応を検討してもらうよう申し入れてはどうか。⇒申入れ済 C．白鳥路のホタルについて金沢市では「白鳥路ホタル観賞の夕べ」を開催しているが、参加した会員から、当日は大勢の人が出ていて、ホタルもたくさん見ることができたとのことだった。今年度は６月１３～１５日、２０日～２２日開催されていた。 Ⅲ．各委員会からの報告・連絡事項１.カウンター委員会（１）ガイド報告書保存方法についてこれまでは印刷しカウンター下のファイルに綴っていたが、今後、印刷は行わず、受信トレーの「報告書フォルダ」に保管のみとする。また、従来のアドレスにガイド依頼が入った際は、以下の手順で処理する。①ガイド依頼受付専用アドレスに転送、②「ガイド依頼フォルダ」に保管。２．ガイド委員会（１）６月度ガイド実績６月は下表の通り同行ガイドは１９件（１１６名）ありました。実施 No．件数 1 2 3 6 4 2 月/ 日 6/1 6/3 6/4 外国籍マレーシアカナダカナダ同行ガイド使用言語矢原富谷山田英 1 金沢城、加賀友禅伝統産業会館、 2 能楽堂、鈴木大拙館、長町武家屋敷跡、近江町市場松田倉部英 1 安江金箔工芸館、ひがし茶屋街、 2 宇多須神社、カタニ、寺島蔵人邸、金沢城、兼六園、伝統産業工芸館熊田英藤田英越田英客男 5 1 1 女 5 ガイド内容（行程）合計ひがし茶屋街、能楽美術館、 10 クラフト広坂、２１世紀美術館、六園、金沢城長町武家屋敷跡、加賀てまり毬屋、尾山神社、兼六園、にし茶屋街、 2 九谷光仙窯、津田水引店、近江町市場ひがし茶屋街、兼六園、金沢城、 2 近江町市場、長町武家屋敷跡、願念寺兼 4 2 6/4 アメリカ 1 1 5 2 6/6 フィリピン 1 1 6 2 6/7 アメリカ 2 2 兼六園、ひがし茶屋街、主計町茶屋街、金沢城竹俣英 7 2 6/8 アメリカ 2 2 近江町市場、妙立寺、長町武家屋敷跡松岡英 -3- 8 1 6/10 シンガポール 2 9 2 6/14 アメリカ 1 10 2 6/14 アメリカ 1 11 2 フランス 6/14 近江町市場、金沢城、兼六園、伝統産業工芸館熊田英 1 2 ひがし茶屋街、近江町市場富谷英 3 3 ひがし茶屋街、宝泉寺、寿経寺、松岡英岸本英長嶋影島白江英松岡英長嶋小林（真）英松田越田英 1 3 13 6 6/22 14 2 6/24 オーストラリア 15 4 6/26 シンガポール 6/27 2 2 インドネシア 2 1 1 アメリカ 17 英 1 6/19 6/27 長嶋イスラエル 2 2 さくだ金箔、ひがし茶屋街、観光物産館兼六園、金沢城、成巽閣、尾山神社、 2 長町武家屋敷跡、近江町市場 12 16 2 12 3 4 1 18 15 九谷光仙窯、長町武家屋敷跡、ひがし茶屋街金沢城、兼六園、２１世紀美術館、 16 ひがし茶屋街ひがし茶屋街、兼六園、金沢城公園、 4 尾山神社、長町武家屋敷跡、近江町市場金沢城、兼六園、金沢神社、 33 ひがし茶屋街インド 3 4 7 ベトナム 2 1 3 かなざわカタニ、主計町茶屋街、ミャンマー 2 日本 2 アメリカ 2 2 ひがし茶屋街 2 4 2 金沢城、加賀友禅伝統産業会館、 4 兼六園、能楽美術館、クラフト広坂、長町武家屋敷跡富谷英竹俣英金沢城、兼六園、21 世紀美術館、近江町市場、常福寺大家中 18 2 6/28 アメリカ 2 2 安江金箔工芸館、ひがし茶屋街、 4 ギャラリー鏡花、近江町市場、大和デパート、九谷焼鏑木 19 2 6/30 中国 3 0 3 49 ガイド実績合計数 65 51 116 ※１Ｎｏ．は実施順の通し番号とする。 ※２件数はコマ数×ガイド人数で表示する。（２）Ｇ０８「ガイド申込み返信例」改訂について６月よりガイド依頼メールは依頼受付専用メルアドで受け付けるよう変更したのを受けて、その返信例の見直しと新規例文の追加をし、改定を進めていた（ネイティブのチェック済み）。改訂版はホームページに掲載する。また、ガイド委員会の負担軽減を図るため、来年度から人数を増員予定。 -4- （３）担当会員が不測の事態によりガイドに出られなくなったときの対応について掲題について既に「運営規定」第２４条第５項に書かれているが、Ｇ１２「ガイドの手引書」にも下記掲載した。『※１．集合場所は、原則として不測の事態が起こった際に対応できる金沢駅観光情報センター、石川門総合案内所あるいは外客宿泊先ロビーとする。 ※２．不測の事態が発生しガイドができなくなった時は、①ガイド委員長②ガイド月当番に連絡すると共に交代できる人を探すが、辞退も可とする（ガイド依頼者には交代会員名または辞退を必ず連絡すること）。』３．城と庭委員会（１）６月１４日ダイヤモンドプリンセス号入港の際には窓口対応人数６５人、ガイドツアー６５人を記録。この日、早番は定時２名、特番１名、中国語１名。遅番は定時２名、特番１名体制だったが、相当な混雑ぶりだった。７月の同船入港日には早番、遅番ともに定時１名、追加 1 名、特番 2 名の最低でも４名体制で臨みたい。４．学習委員会（１）６月学習会（担当葛西さん）｢加賀象嵌見学｣日時：６月１８日（水）月例会後１３時１５分～１４時００分会費：無料場所：宗桂会館参加人数：１３人（報告は５ページに掲載）（２）７月学習会（担当四十沢さん）「新幹線の歴史・技術・デザイン・サービスなどを含めて日本の新幹線全般と北陸新幹線開業に向けての話」日時：７月２３日（水）月例会後１１時１０分～１２時４０分場所：旧第六旅団司令部会議室講師：石川県企画振興部新幹線・交通対策監室開業企画課主任企画員岩池洋一氏申込：７月１８日（金）までに四十沢さんへ（３）電車ツアーについて（外客が使用する公共交通機関を利用）（担当八木学習委員長）実施日：７月２６日（土）行程：往路９：４８金沢駅発 ―〈しらさぎ６号２，５００円〉 ― １０：３６福井駅着１０：５０福井駅東口発 ― 〈京福バス７２０円〉― １１：２０永平寺着復路１４：５０永平寺発 ―〈京福バス７２０円〉― １５：２０福井駅東口着１５：３６福井駅発 ―〈サンダーバード２３号２，５００円〉 ―１６：２４金沢駅着旅費：個人負担金片道交通費及び拝観料３，７２０円会からの補助額３，２２０円申込：７月１５日（火）までに八木学習委員長へ５．広報委員会（１）HP リニューアル委員会報告について６月２日第１回目の委員会を開き、日本語での内容の検討を始めた。６月２７日に第２回目の委員会を開き、英語、中国語への翻訳版の検討に入る予定。 -5- ６．会計（１）年会費未納者について現在、年会費未納者が２名いるが、このまま６月末日までに納入がない場合、運営規程第９条に基づき自動退会となる。 Ⅳ．資料・帳票更新のお知らせ７月１日付で下記の資料・帳票を更新しましたので、ホームページからご確認ください。Ｍ００資料・帳票の種類と作成年月日一覧Ｍ０２運営規程Ｍ０４委員会メンバー及び月当番表Ｍ０６ＧＭの使い方Ｃ０１カウンター当番表Ｃ０６カウンター当番マニュアルＣ１０カウンター委員（月当番）マニュアルＧ０８ガイド申込への返信例Ｇ１２ガイドの手引きＧ１３ガイド委員（月当番）マニュアルＣＧ０１城と庭ガイド当番表ＣＧ０６城と庭委員（月当番）マニュアルＳ０９会計業務マニュアル Ⅴ．学習会報告加賀象嵌を展示する宗桂会館を訪ねて葛西『宗桂会館』は金沢市のテクノパーク（工業団地）への誘致第一号の企業、日機装株式会社様がメセナ活動として創設したものです。その企業主のご先祖に江戸時代から三代続く加賀象嵌の名匠『山川孝次氏』がおられたと云う縁からで、『加賀象嵌』の普及、保存そして後継者育成を目的とした所です。入館すると受付の壁に掲示した「中川衛氏」作のモダンな象嵌パネルが目に付きました。先ず総務部の中田さんより会社の概要の説明があった後、新進気鋭の女流象嵌作家、前田真知子さんに歴代の貴重な展示品を見ながらお話を伺いました。象嵌とは一般に鋳金や打ち出しの技法により造られた花瓶等の金属素地の表面を鏨（たがね）で彫った溝にその素地と異なる金属（金、銀、赤銅（しゃくどう）、四分一｛銅と約１／４の銀の合金｝）等を嵌め込むという彫金技法の一つです。種類として現代頻度の多い平象嵌、線象嵌、複雑な重ね象嵌が有ります。象嵌の技法は B.C.３０００年頃トルコで発祥し、日本へ伝来したのは古墳時代頃です。全盛期を向かえたのは武家社会以降で特に江戸時代の太平の世では馬具（鎧）や刀装具は華飾に拍車がかかり、藩の「御細工所」の『加 -6- 賀象嵌』は精巧、華麗さでその名を全国に馳せたのです。刀剣のお話で、例えば「目貫」は刀剣の刀心を柄に固定させる大切な目釘の鋲頭の金物の飾りですが、蟻等の昆虫のデザインが有るのは、前進すると云う縁起を担いだものです。金沢市で旧町名の「白銀町」は、これら刀装具を作る白銀師に由来するそうです。象嵌師は明治維新後失職するも、万国博覧会での受賞を契機に輸出品の製作で息を吹き返しました。その後二度の大戦という危機を経過して今日に至るわけですが、金沢には人間国宝に認定された中川衛氏を初め、一流の象嵌作家さんも数名おられます。更に、金沢市と『宗桂会』様他のバックアップにより、今回の先生の様な後継者も多く『加賀象嵌』の伝統は今後も継承され発展して行く事と思います。 ◎宗桂会館へのアクセス⇒外客の JR パスで無料で JR バス森本駅へ、後はタクシーです。（参加者：安立、伊藤（千）、葛西、佐野、千木、富田、中井、野崎、林（善）、松田、柳生、矢原、八木計１３名） Ⅵ．ガイド報告（注 ⇒バス →徒歩～タクシー） ”良き相棒”と共に楽しむガイド６月３日松田 ------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------９：００ホテル日航→９：１０金沢駅⇒９：３０金沢城→１０：４５加賀友禅伝統産業会館→１２：００白鳥路ホテル（昼食）→１３：２０能楽堂→１４：２０鈴木大拙館→１５：３０武家屋敷→１６：１０近江町市場→１６：４０ホテル日航 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----リタイアしたカナダ人夫妻を倉部さんと一緒にガイドをしました。駅ドームと鼓門を説明、state of the art のドームは傘を差し出す金沢市民の親切の象徴と。バスに乗って、ご主人金融関係のお仕事で、奥さんは弁護士と。早速倉部さん、もしお金のもめごとが起きたら奥さんが取り仕切って問題解決、奥さんはボスとジョークを飛ばす。最初から愉快な雰囲気、私、松田は良き相棒に恵まれたとＫＧＧＮの人材豊富に感じ入りました。見学場所は二日目担当の熊田さんと調整して本日はお城にご案内。屋根の瓦の代わりに鉛板を使用したことに興味深そう。また菱櫓の構造、直角ではなく菱形にしたことに古の大工達の心意気を感じ取ってもらう。申込書にあったので、友禅会館にご案内しました。奥さんは着物の美しさを直に見られて感動されていました。白鳥路ホテルの昼食では器や盛り付けに美を感じ取られたよう。金沢の後、京都観光をなさると言うので、私は自分のイメージから、訪れると良さそうな場所の説明を書いたメモをお渡ししました。この日は能楽美術館が展示替えでお休みのため、能楽堂にご案内しました。展示されている”おもて”や鼓、能衣装、舞台の写真で雰囲気を感じ取ってもらいました。美術館では演能の動画を見ることが出来るのですが、ここでは実際の舞台の様子を見てもらえました。大拙館では緑の木々を借景に禅の雰囲気を味わってもらえました。ただ、いつもは見られる水の波紋は装置に不具合があるとかで、せっかくでしたが、不調でした。武家屋敷を倉部さんが足軽の家を主となって説明し、近江町市場を見学して終えました。（松田）初めての市内ガイド同行を経験させていただき、ありがとうございました。９時にホテルで待ち合わせの後、早速兼六園下までバスで移動、そのあとは、ずっと歩きとおしの市内見学となりました。完了は午後５時。ホテルに送り届けるところまで・・・・。暑い夏の日差しの下、６９歳・６５歳のカナダ人カップルの元気なことに驚き、あわせて、ガイド役の松田さんの体力にも・・・。１日に何か所もまわり、そこここで、適切な説明をしていくガイドには、体力に加え、相当の説明準備を事前にしておく必要があることを痛感しました。このようなボランティアを、つづけておられるＫＧＧＮの皆様に、改めて敬意を表します。私は、当面、駅カウンター当番をしばらく続け、城・庭ガイドを経験の後、市内ガイドに移行していきたいと考えていますが、焦らず、マイペースで行きますので、先輩諸氏の皆様よろしくお願いいたします。（倉部） -7- 金沢の手仕事６月４日藤田 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------９：３０ホテル日航⇒１０：００長町→毬屋→尾山神社→１１：００兼六園→１２：００まほろば（昼食）⇒ １３：１０十三間町→にし茶屋街→１３：３０九谷光仙窯→津田水引→片町⇒１４：４０近江町 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------当日は、この時期としては大変暑い日でした。メールのやり取りの段階では、何を見たいのか、どこに行きたいのか、希望がはっきりせず、ルートを決定できないまま、不安なスタートでしたが、話してみると気さくなご夫婦でした。奥様は、ミュージアムコンサルタントというお仕事柄、建築にも興味がおありのようで、たくさん写真を撮っていました。美術館は翌日ご自身たちでまわるということで、長町、兼六園、光仙窯にご案内しました。当初、兼六園は庭園だから、ガイドは不要、と言っておられましたが、一緒に来てもらってよかった、と言っていただけて、ホッとしました。他に途中、毬屋や、津田水引にも立ち寄って、金沢の手仕事を見ていただきました。にし茶屋街では、検番から、幸運にも、三味線の音が聞こえました。光仙窯では、英語で説明をしてもらえたのも良かったようです。近江町へはご自分たちで行かれるということで、武蔵が辻のバス停でお別れしました。知的好奇心を持ち続けて６月６日越田 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------９：３０ホテル日航⇒９：４０東山⇒１０：４０兼六園→１１：４０金沢城⇒１２：３０近江町（食事）→１５：００長町武家屋敷（鏑木商店、足軽屋敷）⇒１６：００願念寺⇒１６：４０金沢駅 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------フィリピンから訪れたご主人７９才、奥さん６４才のご夫婦。温和で慎み深い方でした。何回も訪日されているそうです。友人に元駐日フィリピン大使がおり、その奥さんが日本人、かつ願念寺住職の親族で、その縁で願念寺訪問を楽しみにしていたようです。事前に願念寺へ行って、フィリピンからこのような方が来日され、訪問しますと伝えてあり、当日は住職さんも在宅。みんなで写真撮影、和気藹藹に過ごしました。大使夫人から金沢のことを良く聞いていたらしく、百万石行列、加賀友禅灯篭流しも知っていました。当日夜は７時から灯篭流しを見物、翌７日は百万行列を見物する予定。８日日曜日には礼拝するということで、金沢カトリック教会を案内しました。ご主人は退職後、フィランソロフィ関連で米国等世界から出資を集め活動していたが、今は完全に引退。歴史に関心があり、造詣深い人でした。元大使とは高校、大学の同級生で仲の良い友人とのこと。金沢ゆかりの年配の女性でフィリピン人と結婚、日本から離れて生活しながらも、自分の母国・出自を大事にしている人がいること、また、７９才になっても知的好奇心を持ち続けている人と出会っただけでも、今回のガイドは楽しく有意義なものでした。以下は後日送られてきたメールの一部です。金沢を訪れた外客が、金沢にどのような印象をもったか少しでも参考になればと、記載しました。同様なメールを１０名程の人に送信しており、中には来日を計画しているのか、来年の百万石祭りを心に留めておくといった返信もありました。 Here are a few highlights of our 4-day visit to this mid-sized Japanese city in Ishikawa Prefecture which is a blend of medieval Edo-period history and culture and modern -8- architecture and tourism infrastructure. We came to see the famous annual Hyakumangoku Matsuri Festival featuring many attractions but the centerpiece was a parade of medieval samurai reenacting the return of Maeda to the Kanazawa Castle. Naturally, I took over a hundred photos. But Kanazawa is much more than these places and events. It is a wonderful city to visit for its culture, cuisine, hospitable people, history, well-run tourism organization and accessibility by train, bus and even cruise ship. The weather is supposed to be predictably rainy but we were blessed with four days of sunshine and mild temperature. A wonderful visit. 百万石まつりお客さまと共に６月７日竹俣 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------１２：１５ホテル日航⇒１３：００兼六園～１４：３０ひがし茶屋街（志摩）→１５：３０主計町→１６：１５金沢城～１８：３０ホテル日航 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------アメリカからの母娘の旅行です。お母様は７８才でも矍鑠としており、梅雨に入り蒸し暑い中で徒歩の多いガイドとなりました。昨年亡くなった旦那さまと様々な国を旅行してきたが、２０年前の来日の際に、金沢を訪れる予定としていたのに都合によりキャンセルとなったことがどうしても心残りということで、今回なんと５日間の超ショートトリップで来日されたそうです。１６歳の時に初めて出会って以来、６０年余りを共に苦労しながら３人の子供たちを育て、助け合ってきた旦那様を失った悲しみや、「彼は心の中で生きており、今回の金沢にも一緒に来ている」と語るお母様の表情は印象的でした。来沢日程が決定してから、インターネットで百万石祭りの日ということを知り、利家入場と梯子登りの見学をリクエストされました。当日の市中心部は交通規制がかかる上に、３時半以降、一般者は石川門を利用できず入場口も制限されるため、兼六園⇔金沢城といった通常コースではなく、まず兼六園を散策後、一旦ひがし茶屋街に行き、その後、大手門から金沢城公園に再入場して祭を見学するコースでご案内しました。ひがし茶屋街志摩ではお茶を頂いてゆったりとした時間を過ごし、ギャラリー鏡花で蒔絵のお土産を購入、金沢城三の丸広場で芝生に座って梯子登りに拍手喝采しました。百万石祭見学の最中に某新聞社から取材を受け、それが記事になったらスキャンして送ろうとおもいましたが、残念ながら見当たりませんでした。移動手段には苦労しましたが、私自身、金沢城で百万石行列を見るのは初めてでしたので、とても新鮮でしたし、こうした機会を作ってくれたセシル母娘に感謝しています。シンガポール航空取材に同行６月１０日長嶋 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------１３:３０作田金箔（緊迫体験）→東茶屋街散策---（公用車）---１５:００観光物産館（和菓子作り体験）--（公用車）---１７:００ホテル日航金沢→金沢駅１７:３０（お別れ） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------石川県国際観光課からの依頼で、シンガポール航空機内誌の取材のお手伝い。当初の依頼は、金沢駅での通訳とのことでしたが、早めに合流して、その他の取材も同行させてもらいました。県の担当者２ -9- 人のうち、１人が国際交流員だったので、その方が通訳を担当され、私は観光地で見どころをガイドしながら、一般の観光客に人気がある場所や、写真に撮ると美しい場所をご案内しました。最後に、金沢駅の観光案内所で、「海外からの皆様が金沢に到着して、最初にお話しさせていただくのは、私たちです」と、KGGN を紹介しました。掲載は、北陸新幹線開通前の来年１～2 月を予定で、同社ホームページでも見られるとのこと。世界中の旅行者の目に留まるシンガポール航空の機内誌で、金沢が紹介されるかと思うと、今から本当に楽しみです！ガーデンよりマーケット６月１４日富谷 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------９：４５金沢駅⇒１０：２０ひがし茶屋街⇒１２：２０近江町市場⇒１４：００金沢駅解散 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------メールの返事がなかなかこない方で、６月５日以降メールがこないので心配していましたが前日１３日に返事がきて会うことができました。奥様が最近膝の手術をしたのでゆっくり歩いていましたが、その日の金沢駅は外人ばかり！人が一杯！ターミナル６番は今まで見たことが無いほど並んでいました。ご主人が驚いたのは駅の外にあるスモーキングルーム、外なのにパーテーションで仕切っているのを見て写真をパチリ。満員のバスでひがし茶屋街へ、ひかり蔵で金箔の倉庫を見て、さくださんへ、いつものように金箔工程を見て、金箔のトイレを見学、気がつけばご主人の額は汗だらけ、外国人には日本は蒸し暑いのですね。もう１１時５０分なのでランチを食べたいと指定のあった近江町市場へ、途中で兼六園下で沢山のお客さんが降りているので「兼六園行ったことありますか？金沢で一番有名な観光地ですよ。」と聞くと「僕はガーデン人間じゃないから、お寺も庭も今まで山ほど見たことある。それよりマーケットが好きなのだ。」とのこと、なるほど。寿司好きとお聞きしたので、近江町でさっそく写真の海鮮丼を見せて、「これは寿司って言わないんですよ、海鮮丼って言います」と説明すると「ご飯は好きじゃない、寿司が良い。」とのこと、では寿司を探していると回る寿司が良いとのことで初めて近江町で回転寿司に。意外と味噌汁を頼んだり、ネタを頼むのに英語しかしゃべれないと難しそうだなと感じました。食事の後、武家屋敷に行く予定でしたが、奥様が昨日船が揺れてあまり眠れなかったとのことで、早めに戻って船で休むということで２時にお別れしました。金沢をゆっくりと散策６月１４日熊田 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------１０：００駅カウンター⇒１０：２０近江町→１０：４０金沢城→１１：３０昼食→１３：００兼六園・伝統産業工芸館⇒１５：００駅解散 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ＤｉａｍｏｎｄＰｒｉｎｃｅｓｓの乗客、ラスベガス在住。定年退職後初めての日本旅行とのことでした。羽田着後横浜で乗船、本格的な日本訪問地は金沢とのことでした。奥さんは美大出とか。金沢城へ。五十間長屋をゆっくりと見学し、のんびりしたいというので急遽卯辰山菖蒲園とりやめ、前日下見までしたのですが、残念。兼六園から伝統産業工芸館をゆっくりと見学し一日を終えた。ｓａｎｉｔｉｚｅｒを持ち歩き、魚の臭いはいや、タバコの煙いやという結構神経質な客でしたが、時間にとらわれない、のんびりした散策風の案内を楽しみました。総旅費２人２０日間４０万円（船込み）信じられますか。教訓１．客の嫌煙も考慮すること、教訓２．スケジュールはスケジュール、乗客に合わせる。収穫： tongue and groove（五十間長屋、溝方、さねはぎ） - 10 - 九谷焼愛好家のご一家と６月１９日岸本 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------１０：００ホテル日航⇒１０：３０広小路→１０：４０九谷光仙窯～１２：００武家屋敷（野村家・足軽資料館）～１３：１５「浜松」～１４：１５東山（志摩）～１５：３０日航 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------サンフランシスコからのご家族３人。９歳の Andrew 君から「コンニチハ。」と挨拶され、日航ホテルをスタートしました。ご主人は九谷焼が大好きで、お家にはすでに上等の香炉を持っていらっしゃるご様子でした。九谷光仙窯では、工程の説明を興味深く聞かれ、展示作品の緻密さ色合いに溜息をついていらっしゃいました。購入されたものは高価なもので、お皿（注文）と盃。Andrew 君に絵付け体験を紹介すると、大喜びで取り掛かりました。始めは慎重な筆運びでしたが、次第に調子が上がり、お皿の裏側にも模様をつけサインをして完成させました。何度も自分の作品を満足そうに見ていました。２か月後の到着をご主人、Andrew 君、共に待ち遠しい様子でした。ランチはご希望のウナギの「浜松」で。大人３人は丼。Andrew 君はウナギが嫌いなので、漬物なしのご飯と味噌汁。かわいそうに、赤だしは嫌いだったようで、黙々とご飯を口に入れていました。テーブルに灰皿があったことから、禁煙の話になり、アメリカの徹底ぶりを聞いていたところにタバコの匂い。せっかくのランチも台無しでした。志摩で赤壁に興味を持っていらっしゃったので、翌日の市内観光に、辻家で lapis lazuli のお部屋をご覧になったらとお薦めしたのですが、翌日のメールで、「お城に行き、その後、九谷焼を買った。」と書かれていました。九谷焼にぞっこんなのですね。数時間でしたが、温かなご家族にお供でき幸せでした。Andrew 君はとてもお利口でかわいく、ずっと一緒にいたい気持ちでした。科学者を夢みているそうで、成長した彼に会ってみたいです。食習慣が表す絆６月２４日松岡 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------９：００金沢駅案内所⇒９：４０は東山茶屋街⇒１１：００兼六園→１２：２０金沢城公園→１３：００尾山神社 →１３:５０長町武家屋敷（野村家）→１４：３０餃子の王様→１５：２０近江町市場⇒１６：２０金沢駅観光案内所 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------急遽ガイドを引き受けたため、殆ど予備知識なしでお会いした、オーストラリア人だから、白人をイメージして、待っていたら、中国系オーストラリア人だった。オーストラリア西海岸の都市パース市民だ。両親と２人の息子の４人家族だ、２世、３世の彼等は漢字がまったく読めない、一寸驚きだ。東山茶屋街では通リに沿って軒を連ねる町屋の連続にカメラが忙しい。町屋の中の、内庭にも感心しきりだ。パースは緯度的に、湿度的（乾燥）に、春と秋はあるが、冬、夏は余りはっきりせず、雪も無く、紅葉も無いとの事だ。彼等はカトリック - 11 - だが、宇多須神社や園長寺などにも興味津々だ。兼六園では緑滴る園内、潤沢に流れる曲水を楽しんだ。また四季折々の風情を話した、特に紫陽花には感激しきりだ、奥さんはパースで栽培したが乾燥が激しく、気候の異なる彼女のパース市では露地で育てるのは無理だとの事だ。尾山神社では歴史に詳しい次男が利家像について槍の又左や母衣なども良く知っていた、驚きだ。神社は神を祀るのですか？との質問だ。うーん基本的には神ですが、実在の人物を祀ることもありますよと答えた、家康を祀る日光東照宮や明治天皇の明治神宮、道真の天満宮などですよと答え、日本人は宗教には寛容で大らかですよと話した。長町武家屋敷でも次男が正確に前田利家や幕藩体制を話してくれた。私が怪しげな発音で上段の間の説明で、侍社会は階級社会です。hierarchy です、と説明した発音を丁寧に直してくれた。ボランティアガイドの特権だ。ランチは近江町近くの、餃子の王将で摂った。日本人様アレンジされた中華料理店だ。８００～９００円位の４品ランチ定食だが、大変美味しいと喜んでいた。オーストラリアで食べるとこの２倍以上の値段ですねとの話だ。近江町では奥さんは食材は何でも知っていた。大阪では黒門市場を訪ねたようで、楽しんでいた。料理の家庭でのスタイルは洋風ですか、中華風ですか？と訊ねた。彼等はもちろん、「中華風です、お米を基本にした中華スタイルです」との事だった。彼等は中国系オーストラリア人の２世、３世で中国語も話せず、漢字も読めない世代だが、食事の基本スタイルは中国だと言う。食文化、食習慣は国境や世代を超えた、言語より強い絆があるのですね。留学生とともに茶屋街探訪６月２７日松田隆一、越田 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------１５：３０かなざわカタニ → １５：４５主計町 → １６：００ひがし茶屋街１６：４５終了 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ゲストは北陸先端科学技術大学の留学生の方々で、かなざわカタニにて金箔体験を終えた後に、東茶屋街を探訪するツァーのガイドで、越田さんと一緒に行いました。近くの久保市乙剣宮で、越田さんがお宮の説明を、次いで私がこの界隈に芭蕉が「奥の細道」を著わした北陸への旅の途中で立ち寄ったということから、芭蕉のこの著書をドナルド・キーン博士の著書で紹介、推薦しました。また当地の文化で他の場所ではなかなか身近にはならない能楽について推薦した。県が保護しているために廉価で鑑賞できる。二班に分かれて、それぞれ越田さんと私が先行して、暗がり坂を経て、ひがし茶屋街へ向かった。ひがし茶屋街では広見で概要を、次いで志摩に入った。中では係りの方が日本語で丁寧な説明をしてくださり、越田さんがその殆どを通訳しました。話の中で私が今後のガイドの役に立つと思ったのは、茶屋は江戸時代により多くあったが、それに格があって、大きな通りに面した茶屋は上級で広く、裏通りの茶屋は狭い作りであり、客にも差があったということ、また、建物は押入れやその他の収納が無く、柱等も通常よりも華奢であること、柱や天井は漆塗りであること、であった。志摩見学の後解散した。短い時間ではあったが、長期滞在の学生さん達が自身の学問とともに日本と金沢の文化にも注目することを願った。越田さんは最初研修ということであったが、後、申し込み先からガイドは二名を要請された。説明では豊富な知識を披露され、また先行してお客を案内したために志摩では通訳の殆どを担ってもらい、十分にその任を果たされた。（松田）ガイドで志摩への入館は初めてであり、当然当館担当者の説明通訳も初めてのことで、難しいことは言わないで、と内心ハラハラしていました。後日、大学担当者から「ひがし茶屋街を丁寧にご - 12 - 案内いただき、誠にありがとうございました。学生だけでなく、私共職員にとりましても、金沢の歴史を学ぶ非常によい機会となりました。今後ともお願いする機会があるかと存じますが、その節にはまたよろしくお願い致します。」とのメールを頂き、松田さんにも迷惑をかけずに済んだとほっとしました。（越田）はじめての北方心泉ご案内６月３０日大家 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------９:３０兼六園桂坂→金沢城→１０:１０兼六園（時雨亭）→１１:００２１世紀美術館 ⇒ １１:４５筋江町市場（昼食）１３:００近江町市場～１３:１０条幅寺１４:１０解散 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------６月２８日と２９日にリファーレで“石川西安日中友好書画交流展”が開催され、そのため西安から作家ら数名が金沢を訪問されました。これは友人の種璟珂さんとご夫人の紺藤亜希子さんらのご努力の結果です。２９日朝にリファーレを訪問し歓談した際に、お時間があれば是非、小将町の常福寺を訪問されるようお勧めし、そこには明治の住職北方心泉の展示館があり、当時の清国の大学者である兪樾らとの交信の記録や掛け軸などが展示されていることを説明しました。皆さんご興味を示されたが、どうやって行けばいいのかわからないということから、急遽私が翌３０日にご案内をすることとなりました。３０日早朝に条幅寺にお電話したところ、午前中はご都合が悪いとのこと。そのため午前は金沢城、兼六園、２１世紀美術館をまわり、近江町で昼食後に常福寺を訪れることとしました。常福寺では、特に書の常さん、画の鄭さんがとても興味を示していました。兪樾は蘇州寒山寺「月落烏啼霜満天・・・」の張継の詩を書したことでも有名な書家であり大学者です。ほかにも有名な楊守敬の書や虚谷の画など、これらに造詣のある方々にはまことに垂涎の的でありました。皆さんにはとてもご満足いただけたようですし、こんな地方都市のひとつである金沢の一住職と清国の大学者が明治期に交流と理解を深め、また日本の漢詩集（『東瀛詩集』、今に至るも最大の日本の漢詩集）の出版という大事業をともに成し遂げていたことに驚いておられたようです。ほぼ１００年前の地元の大先輩に敬意を表するとともに、これからも金沢と中国に関する魅力をどんどん発信したいと思った一日でした。７月の月例会７月２３日（水）１０時～旧第六旅団司令部会議室多数の会員の参加をお待ちしています。月例会後の学習会は北陸新幹線のお話です。お楽しみに！ - 13 - ７月の関連行事日程表月日（曜）７月１６日（水）開始時間１４：００～場所旧第六旅団司令部会議室行事スタッフ会７月２３日（水）１０：００～旧第六旅団司令部会議室月例会 - 14 - 備考