HYDREF \ OCTOBER 2014 - Wales Millennium Centre

HYDREF \ OCTOBER 2014
@yGanolfan
@theCentre
HYDREF \ OCTOBER ’14
@yGanolfan @theCentre
Dewch i Ganolfan
Mileniwm Cymru,
Visit Wales
Millennium Centre,
canolfan i’r celfyddydau
a’r prif atyniad i ymwelwyr
yng Nghymru. Gyda chroeso
cynnes i bawb, rydyn ni ar
agor bob dydd ym mis Hydref.
Wales’ top visitor attraction
and performing arts centre.
Warm, welcoming and family
friendly, we’re open every
day in October.
AM DDIM
Mae pob perfformiad, gweithdy a
gweithgaredd yn y llyfryn yma yn rhad
ac am ddim, oni nodir yn wahanol.*
FREE
Every performance, workshop and
activity in this guide is free unless
otherwise stated.*
Teithiau Tywys
Fe gewch berspectif cwbl newydd ar
y Ganolfan gyda’n teithiau tywys.
Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau
neu archebwch ar-lein.
Guided Tours
Enjoy an entirely new perspective
on the Centre with our guided tours.
Get in touch with our Ticket Office
or pre-book online.
GWYLIO AR-LEIN
Gallwch wylio perfformiadau am ddim lle bynnag rydych
chi ar wmc.org.uk/gwylio.
Cadwch olwg am y symbol yma.
WATCH ONLINE
You can watch our free performances wherever you
are at wmc.org.uk/connected
Just look out for this symbol.
Cefnogir perfformiadau am ddim yn y Ganolfan gan:
Free performances at the Centre are supported by:
Ewch i'n gwefan neu
godwch gopi o’n Rhaglen
i gael manylion llawn
y sioeau yn ein Theatr
Donald Gordon a
Stiwdio Weston.
Visit our website or pick
up a What’s On for full
details of shows in the
Donald Gordon Theatre
and Weston Studio.
* Mae’r wybodaeth yn y llyfryn yma’n gywir
wrth fynd i’r wasg. Mae ffi archebu o £1.50 y
tocyn ar y mwyaf yn gymwys ar bris tocynnau.
*The information printed here is correct at
time of print. All ticket prices are subject to
a maximum booking fee of £1.50 per ticket.
yganolfan.org.uk
029 2063 6464
wmc.org.uk
029 2063 6464
02\03
©Nicksarebi (CC BY) flic.kr/p/55UWTf
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Tachwedd 1 November ’14 7.30pm • £15* ( £17.50 ar y diwrnod \ on the day)
Am un noson anhygoel, byddwn ni’n
newid ein llwyfan Donald Gordon i
mewn i glwb chwedlonol Butetown, y
Casablanca.
For one extraordinary night, we’re
transforming our Donald Gordon stage
into Butetown’s legendary Casablanca
Club.
O’i ddyddiau cynnar fel Capel Bethel
Butetown nes iddo gau a chael ei
ddymchwel, mae gan y Casablanca
le arbennig yng nghalonnau trigolion
Bae Teigr. Gyda pherfformiadau byw
gan artistiaid lleol a 50 mlynedd o
gerddoriaeth, bydd y noson yn dathlu’r
hanes cerddorol gyfoethog a wnaeth clwb
nos Bae Teigr yn enwog o gwmpas y byd.
From its beginnings as Butetown’s
Bethel Chapel to its final closure and
demolition, the Casablanca holds a
special place in the hearts of Tiger Bay
residents. With live performances from
local artists and 50 years of music, this
special evening will celebrate the rich
musical heritage that made Tiger Bay’s
nightclub famous around the world.
Dyma gynhyrchiad cymunedol gan
Ganolfan Mileniwm Cymru, ar y cyd â
Lloyds Bank.
A Wales Millennium Centre community
production, presented in association
with Lloyds Bank.
HYDREF \ OCTOBER ’14
@yGanolfan @theCentre
Graduate
Medi 13 Sept – Tach 16 Nov • Trwy’r Ganolfan \ Throughout the Centre
Arddangosfa \ Exhibition:
Graddedig \ Graduate
Bellach yn ei thrydedd flwyddyn, mae
Graddedig yn arddangos gwaith celf
gan fyfyrwyr Cymru ac mae’r artist Sue
Williams yn curadu.
Now in its third year, Graduate
showcases artwork by students across
Wales and has been curated by artist
Sue Williams.
Bob nos Iau \ Every Thursday 6pm • Ystafell Japan Room
Actors Experience
Dan arweiniad pobl broffesiynol y
diwydiant, bydd y cwrs yma’n hyfforddi
actorion profiadol i gryfhau eu sgiliau a
thechnegau. Lifeventurearts.com
Led by industry professionals, this
course provides experienced actors with
training to strengthen their skills and
techniques. Lifeventurearts.com
Iau 2 Thu 6.15pm • Glanfa
Adventus Quartet
Bydd y myfyrwyr yma o Goleg Brenhinol
Cerdd a Drama Cymru yn perfformio
Histoire du Tango gan Piazolla a Songs
for Tony gan Michael Nyman.
These students from the Royal Welsh
College of Music and Drama will
perform Piazolla's Histoire du Tango
and Songs for Tony by Michael Nyman.
04\05
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Carmen
Iau 2 Thu 7.15pm • Theatr Donald Gordon Theatre • £6.50 - £41.50*
Opera Cenedlaethol Cymru \
Welsh National Opera: Carmen
Mae Carmen yn ddihareb am angerdd
a meddwdod. Heb amheuaeth, dyma un
o’r operâu mwyaf hudolus, poblogaidd
ac adnabyddus yn y byd.
Carmen is a byword for passion and
intoxication and, without doubt, one
of the most alluring, popular and wellknown operas in the world.
Gwe 3 Fri 1pm • Glanfa
Côr Ieuenctid Caerdydd a’r Fro \ Cardiff
County & Vale of Glamorgan Youth Choir
Bydd y côr yn perfformio amrywiaeth
o ganeuon i godi’r galon gan
gyfansoddwyr cyfoes mewn nifer o genres.
The choir will sing a variety of uplifting
songs written by modern composers in
all genres.
Gwe 3 Fri 3pm • Glanfa
Natalie Holmes
Gyda’i llais nefolaidd a chyfeiliant gan
gitâr acwstig a phiano, mae Natalie
Holmes yn perfformio caneuon pop-werin.
With an angelic voice accompanied
by acoustic guitar and piano, Natalie
Holmes performs pop-folk tunes.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
HYDREF \ OCTOBER ’14
Moses in Egypt
@yGanolfan @theCentre
iCoDaCo
Cerddoriaeth Cyn Ysgol \ Pre-School Music
Gwe 3 Fri 7.15pm & Sul 5 Sun 4pm • Theatr Donald Gordon Theatre
£6.50 - £41.50*
Opera Cenedlaethol Cymru \
Welsh National Opera: Moses in Egypt
Golau’n disgleirio o’r nefoedd,
cawodydd o blâu ar ormeswyr, y Môr
Coch yn ymrannu – mae athrylith
Rossini yn gwneud i wyrthiau ddigwydd..
Light shines from heaven, plagues
rain down on oppressors, the Red Sea
parts – Rossini’s genius makes miracles
happen on stage.
Gwe 3 Fri & Sad 4 Sat 10am – 6pm • Tˆy Dawns \ Dance House • From \ O £20
Gweithdai iCoDaCo Workshops
(International Contemporary Dance
Collective)
Dan arweiniad tri choreograffydd/
dawnsiwr o Ewrop, gwahoddir dawnswyr
a pherfformwyr corfforol i fwynhau dau
ddiwrnod o weithdai.
Led by three of Europe’s most exciting
dancer/choreographers, dancers and
physical performers are invited to take
part in two days of workshops.
Bob dydd Gwener \ Every Friday 12pm & 1.30pm • Y Ddraig Arian \ Silver
Dragon • £5
Cerddoriaeth Cyn Ysgol \ Pre-School Music
Dewch â’ch plentyn bach i ymuno â
Bring your little one along to join Helen
Helen Woods ar antur llawn cerddoriaeth, Woods in a session filled with music,
canu, symud a phypedau.
singing, movement and puppets.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
06\07
Sad 4 Sat & Sul 5 Sun
Fun Palaces
Bydd Canolfan Mileniwm Cymru a’r
cwmni o ferched ddramodwyr Agent 160
yn dod at ei gilydd i greu penwythnos
Fun Palace sy’n llawn gweithdai,
gweithgareddau a pherfformiadau.
Wales Millennium Centre and female
playwright company Agent 160 are
joining forces to create a Fun Palace
weekend of workshops, activities and
performances.
Fel rhan o ddathliadau ledled y DU o
fywyd y dramodydd Joan Littlewood a’i
chred bod pawb yn artist, bydd Agent
160 yn perfformio darnau unigol
newydd a bydd cyfle i chi eu helpu i
ysgrifennu drama newydd sbon.
As part of a UK-wide celebration of
playwright Joan Littlewood and her
belief that everyone is an artist, Agent
160 will be performing new writing solo
performance pieces and you’ll enjoy
the opportunity to help them write a
brand new play.
I gael rhagor o wybodaeth neu i
gymryd rhan, anfonwch e-bost at
[email protected] neu ewch i
funpalaces.co.uk
Bydd hefyd llond y lle o
weithgareddau i’r teulu gyda
Diwrnod Ponti – felly dewch i
fwynhau’r hwyl!
There will also be plenty of family
activities with Ponti Day – so come
along and join the fun!
For more information or to get involved,
e-mail [email protected] or visit
funpalaces.co.uk
HYDREF \ OCTOBER ’14
@yGanolfan @theCentre
Hard Côr
William Tell
Bob dydd Sadwrn \ Every Saturday 11am • Ystafell Sony Room
Hard Côr
Ymunwch â chôr trefol y Ganolfan
sy’n taflu cerddoriaeth gorawl
a hip hop i’r pair. Cysylltwch ar
[email protected]
Join the Centre’s all-vocal urban
choir who seamlessly blend choral
singing with hip hop. Get in touch
on [email protected]
Sad 4 Sat 6.15pm • Glanfa
Alexandros Velonis
Yn wreiddiol o Rhodes, bydd y pianydd a
bardd Alexandros Velonis yn perfformio
ar ein Llwyfan Glanfa.
Originally from Rhodes, pianist and
poet Alexandros Velonis will perform
on our Glanfa Stage.
Sad 4 Sat 6.30pm • Theatr Donald Gordon Theatre • £6.50 - £55.50*
Opera Cenedlaethol Cymru \
Welsh National Opera: William Tell
Yn fwyaf adnabyddus am yr agorawd
enwog a ddefnyddir fel tôn thema’r
Lone Ranger, mae William Tell yn epig
wefreiddiol i godi’r galon.
Best known for the famous overture
used as the theme tune for the Lone
Ranger, William Tell is a spectacular,
uplifting epic.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
08\09
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Off Centre
Sul 5 Sun 3pm • Glanfa
Opus 8
Bydd Opus 8 yn perfformio cerddoriaeth
siambr gan Haydn a Mozart, ochr yn ochr
â cherddoriaeth y caffi.
Opus 8 will perform chamber music by
Haydn and Mozart, along with some
favourite café music.
Sul 5 Sun 8pm • Tˆy Dawns \ Dance House • £12.50*
Perfformiad iCoDaCo Performance
(International Contemporary Dance Collective)
Dyma noson o theatr ddawns sy’n cyfuno
gwaith gan bedwar o artistiaid dawns
rhyngwladol: Israel Aloni, Lee Brummer,
Ido Batash a Gwyn Emberton.
This evening of dance theatre brings
together the work of four international
dance artists: Israel Aloni, Lee Brummer,
Ido Batash and Gwyn Emberton.
Bob nos Fawrth \ Every Tuesday 5pm • Y Ddraig Arian \ Silver Dragon •
Cyfyngiad Oed \ Age Restriction: 18+
Off Centre
Mae croeso i bawb yn ein gr wp
ˆ drama i
oedolion sy’n dod at ei gilydd i ddatblygu
eu sgiliau perfformio. Cysylltwch â ni ar
[email protected]
Meeting weekly to develop their
performance skills, our drama group
is open to all. Contact us on
[email protected]
Sad 11 Sat 6pm • Glanfa
The Big Talent School
Bydd perfformwyr ifanc o’r Big Talent
School yn dod i Lwyfan Glanfa i ddangos
eu doniau.
Young performers from the Big Talent
School will take to the stage to showcase
their talents.
HYDREF \ OCTOBER ’14
@yGanolfan @theCentre
Sad 11 Sat 11am – 7.30pm
The Big Music Project Live
Bydd llwyth o bobl ifanc yn mwynhau
profiad uniongyrchol o swyddi’r diwydiant
cerddoriaeth yn y Big Music Project
Live. Gyda Plan B, bydd llond y lle o
gerddoriaeth fyw, siaradwyr adnabyddus,
cyngor gwych gan arbenigwyr o’r
diwydiant a gwybodaeth am gyfleoedd
gwaith yn yr ardal leol.
The Big Music Project Live will see
heaps of young people get hands-on
experience of music industry careers.
Headlined by Plan B, the event will
be packed with live music, big name
speakers, first class advice from industry
experts and information on work
opportunities in the local area.
Gyda marchnad o gynrychiolwyr o’r
diwydiant, sesiynau cerddoriaeth a
gweithdai trwy’r dydd a gigs byw i gyd
o dan un to, bydd rhywbeth at ddant
pawb sy’n ceisio am yrfa yn y diwydiant
cerddoriaeth.
With a marketplace full of industry
reps, music sessions and workshops
throughout the day and live gigs all
under one roof, there will be something
for everyone seeking a career in the
music industry.
Ewch i thebigmusicproject.co.uk i weld y
rhaglen lawn ac am docynnau.
Visit thebigmusicproject.co.uk for the full
line-up and tickets.
10\11
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Grupo Corpo
Feral
Sul 12 Sun 7pm • Theatr Donald Gordon Theatre • £13.50*
Gwnaed yng Nghymru \ Made in Wales:
Première Ffilm a Seremoni Wobrwyo \
Film Premiere and Awards Ceremony
Ymunwch ag arbenigwyr a sêr y diwydiant
i weld cyfres o ffilmiau byrion gan
dalentau addawol o Gymru a dathlu eu
llwyddiannau mewn seremoni wobrwyo.
Join industry experts and stars to see
a series of short films by up-and-coming
Welsh talents and celebrate their
achievements in an award ceremony.
Maw 14 Tue 12pm – 7pm • Glanfa
Digwyddiad Agoriadol Arddangosfa \
Exhibition Opening:
Touch Trust – Celebrating 10 Years
Ymunwch â Touch Trust am ddigwyddiad
arbennig i ddathlu 10 mlynedd o’r elusen
anhygoel yma.
Come and join Touch Trust for a special
event celebrating 10 years of this
wonderful organisation.
Maw 14 Tue & Mer 15 Wed 7.30pm • Theatr Donald Gordon Theatre •
£15.50 - £25.50* Pecynnau Premiwm \ Premium Packages £30.50*
Grupo Corpo
Mae Grupo Corpo o Frasil yn plethu ballet
clasurol â rhythmau dawns Ladinaidd
i greu llond llwyfan o ddawns gain,
feistrolgar a gorfoleddus.
Brazil’s Grupo Corpo combine classical
ballet with Latin dance rhythms, filling
the stage with elegant, virtuosic and
joyful dance.
Mer 15 Wed 8pm • Stiwdio Weston Studio • £9 - £13* • Canllaw Oed \ Age
Guidance: 12+
Feral
Gan gyfuno pypedau, ffilm a sain fyw,
bydd Tortoise in a Nutshell yn adeiladu
ac yn dinistrio byd cyfan o’ch blaenau chi.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
Combining puppetry, film and live sound,
Tortoise in a Nutshell create and destroy
an entire world in front of your eyes.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
HYDREF \ OCTOBER ’14
Insomnia
@yGanolfan @theCentre
Façade
Mer 15 Wed 6pm • Glanfa
The Amigos
Mae’r Amigos yn chwarae cerddoriaeth
o bedwar ban byd, gan gynnwys
cerddoriaeth sipsiwn o Ddwyrain Ewrop,
tango’r Ariannin a cherddoriaeth o Frasil.
The Amigos play an eclectic mix
of world music, including eastern
European gypsy music, Argentinian
tango and Brazilian music.
Gwe 17 Fri 6.15pm • Glanfa
Lorraine McCauley & The Borderlands
Mae llais y gantores Lorraine McCauley yn Singer-songwriter Lorraine McCauley’s
eich tywys i mewn i seinweddau dyfeisgar voice draws you into her band’s
ei band.
inventive soundscapes.
Gwe 17 Fri 7.30pm & Sad 18 Sat 2.30pm & 7.30pm • Tˆy Dawns \ Dance
House • £11.50*
Insomnia
Fel drama pas de deux ar gyfer dwy
ferch a dyn piano, dyma ddarn difyr o
chwedleua corfforol a cherddorol i blant,
oedolion a’r rheiny sy’n methu cysgu.
A pas de deux drama for two girls and
a piano man, this entertaining piece for
children, adults and insomniacs includes
physical and musical storytelling.
Gwe 17 Fri & Sad 18 Sat 7.30pm • Stiwdio Weston Studio • £26* (yn
cynnwys swper 3 chwrs \ includes 3 course dinner) • Canllaw Oed \ Age
Guidance: 16+
Façade
Gan dorri’r ffiniau rhwng y perfformwyr
a’r gynulleidfa, dyma brofiad bwyta a
syrcas-theatr sy’n wledd i’ch synhwyrhau
a’ch bol.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
Blurring the boundaries between
performer and audience, feast your
senses and appetite on this circustheatre dining experience.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
HYDREF 25 OCTOBER 2014
12\13
HYDREF \ OCTOBER ’14
@yGanolfan @theCentre
Ar y cyd â
Chymdeithas Hanes
Pobl Dduon Cymru,
In association
with Black History
Association Wales,
rydyn ni’n falch o roi llwyfan
i Ddathliadau Cloi Mis Hanes
Pobl Dduon Cymru. Ochr
yn ochr â thymor bywiog o
weithgareddau ledled y wlad,
bydd y diwrnod yn dathlu
diwylliant pobl Affrica ar
wasgar a’u cyfraniadau i
Gymru gyda cherddoriaeth,
dawnsio, bwyd da a chwmni
gwych.
we’re once again proud to
host the Black History Month
Wales Finale Celebrations.
Alongside a vibrant season
of activities across the
country, this day celebrates
African Diaspora culture and
contributions to Wales with
music, dancing, good food
and good company.
Dewch yn llu!
Join us and join in!
14\15
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Solid Steel Band
Hairspray
Kizzy Meriel Crawford
11.45am • Glanfa
Panafest Cymru
Gydag artistiaid lleol, mae’r perfformiad
agoriadol yma’n uchafbwynt 12 wythnos
o weithdai artistig.
Featuring local artists, this opening
performance culminates 12 weeks of
artistic workshops.
12.45pm • Glanfa
The Big Talent School: Hairspray
Dewch i fwynhau detholiad o sioe gerdd
y West End gyda pherfformwyr addawol
ifanc o’r ardal leol.
Enjoy an extract from this West End
musical presented by young, local
aspiring performers.
1.45pm • Glanfa
Solid Steel Band
Bydd y band dur yma o Lundain yn dod â
swn
ˆ go iawn yr heulwen i’r diwrnod.
The sound of sunshine, this Londonbased steel band brings the best in
calypso sounds.
2.45pm • Glanfa
Kizzy Meriel Crawford
Fel cyfansoddwraig a pherfformwraig
Cymreig â gwreiddiau Bajan, mae
Kizzy’n llawn carisma.
A Welsh songwriter and performer with
Bajan heritage, Kizzy boasts both range
and charisma.
HYDREF \ OCTOBER ’14
@yGanolfan @theCentre
Ballet Nimba
Swansea Gospel Choir
Baby Queens
Messiah Dub Club
3.45pm • Glanfa
Ballet Nimba
Dewch i fwynau dawns a cherddoriaeth
traddodiadol a chyfoes o Orllewin Affrica
gyda’r cwmni teithiol yma.
Enjoy traditional and contemporary
West African dance and music from this
African touring company.
4.20pm • Glanfa
Hard Côr
Mae côr trefol y Ganolfan wedi bod
wrthi’n ailwampio caneuon clasurol
gyda’u steil unigryw.
The Centre’s urban choir have been
busy mashing up classic songs in their
own unique style.
4.55pm • Glanfa
Swansea Gospel Choir
Gan berfformio caneuon hwyl
traddodiadol a chyfoes, dyma gôr hwyl
sy’n wahanol i’r arfer.
Performing traditional gospel and
contemporary songs, this is a gospel
choir with an edge.
6pm • Glanfa
Baby Queens
O Gymru, mae’r gr wp
ˆ yma o ferched yn
cymysgu hip hop, rock, reggae a chanu’r
enaid gyda lleisiau gwych.
Based in Wales, this all-girl group mix
hip hop, rock, soul and reggae with
breathtaking vocals.
6.45am • Glanfa
Messiah Dub Club
Gyda blas o gerddoriaeth Lladin, salsa
a reggae, dyma fand dawns ska i godi’r
galon.
Get your toes tapping with this
authentic ska dance band, fused with
Latin, salsa and reggae.
16\17
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Trwy’r Dydd \ All Day
Ffilmiau Cymunedol \ Community Films • Canolfan Ymwelwyr
\ Visitor Centre
Ystafell Weddïo a Man Tawel \ Prayer Room and Quiet Space •
Ystafell Japan Room
Stondinau Marchnad a Gwybodaeth \ Market Stalls and
Information • Glanfa
Diwrnod Ogi
gi
A day with O
Mae Ogi’n dathlu Mis Hanes Pobl Dduon
gyda gweithdai celf ac ysgrifennu.
Ogi’s celebrating Black History Month
with art and writing workshops.
11am – 4pm • Glanfa
Gweithgaredd \ Activity:
Peintio’r Corff \ Body Painting
11am – 4pm • Glanfa
Gweithgaredd \ Activity:
Collage Mawr \ The Big BHM Collage
11am – 4pm
Gweithgaredd \ Activity:
Tecawê Cerddi \ Take Away Poetry
HYDREF \ OCTOBER ’14
@yGanolfan @theCentre
Hefyd \ Also
Sad 18 Sat 12pm – 6pm • Glanfa
Tribute to Nelson Mandela (p. 20)
Gwe 24 Fri 8pm • Stiwdio Weston Studio
My Father and Other Superheroes (p. 23)
Sad 25 Sat 8pm • Stiwdio Weston Studio
Tavaziva Ten (p. 24)
I weld holl ddigwyddiadau
Mis Hanes Pobl Dduon Cymru,
ewch i bhmwales.org.uk
To see all Black History
Month Wales events, head to
bhmwales.org.uk
Bwyd a Diod \ Food and Drink
Unwaith eto eleni, mae’r
tîm yn ffresh wedi gweithio
gyda’r cogydd Caribïaidd
adnabyddus, Geraldine
Trotman, i gynnig bwydlen
flasus o’r Caribî.
Once again, the team at
ffresh are working with
acclaimed Caribbean chef,
Geraldine Trotman, to offer
a delicious Caribbean menu.
Byddwn ni’n cynnig y fwydlen
trwy gydol mis Hydref felly
tarwch heibio i’w mwynhau.
We’ll be offering the menu
throughout October so be
sure to drop by and give it
a try.
Ewch i wmc.org.uk/ffresh i
weld y fwydlen.
Visit wmc.org.uk/ffresh to see
the menu.
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
si
Diwrnod Lec
csi
A Day with Le
Sad 18 Sat
Mae Lecsi’n dysgu sgiliau syrcas yr
wythnos yma – dewch i roi cynnig ar
rywbeth newydd!
Lecsi is trying out some circus skills this
week - come and try something new!
Glanfa • 11am – 4pm
Gweithdai \ Workshops:
Effeithiau Sain \ Sound Effects
Glanfa • 11am – 4pm
Gweithdai \ Workshops:
Syrcas \ Circus
Glanfa • 11am – 4pm
Gweithgaredd \ Activity:
Cerddi’r Syrcas \ Circus Poetry
18\19
HYDREF \ OCTOBER ’14
@yGanolfan @theCentre
Sad 18 Sat 12pm – 6pm • Glanfa
Tribute to Nelson Mandela
Ar y cyd â Chanolfan Gymunedol Affrica,
rydyn ni’n treulio diwrnod yn talu
teyrnged i’r arweinydd o Affrica, Nelson
Mandela. Dewch i fwynhau cerddoriaeth,
sgyrsiau a pherfformiadau sy’n dathlu’r
dyn ysbrydoledig a chyfraniad gwerthfawr
ein brodyr a chwiorydd o Affrica.
To celebrate the great African leader
Nelson Mandela, in partnership with the
African Community Centre, we’re taking a
day to pay homage. Enjoy music, talks and
performances celebrating the inspirational
figure and the valued contribution of our
African brothers and sisters.
Cewch weld y rhaglen lawn ar
wmc.org.uk/cymrydrhan.
Visit wmc.org.uk/takepart to see the full
programme.
Lost in the Neuron Forest
Fireproof Giant
Sul 19 Sun 1pm • Glanfa
The St Donats Atlantic Chorale
Gyda rhaglen eang, mae’r côr cymysg
yma’n rhannu cariad at gerddoriaeth.
Sharing the love of music, expect a
wide repertoire from this mixed choir.
Llun 20 Mon 6.15pm • Glanfa
Cardiff Quaynotes
Ymunwch â chôr cymunedol Bae
Caerdydd am berfformiad hydrefol.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
Join the Cardiff Bay community choir
for an autumn performance.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
18\19
20\21
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
The Boy Who Kicked Pigs
Lord of the Flies
Maw 21 Tue 8pm • Stiwdio Weston Studio • £9 - £13* • Canllaw Oed \ Age
Guidance: 14+
Lost in the Neuron Forest
Ymunwch ag Edna ar siwrnai o ailddarganfod trwy straeon ei gorffennol,
ar ôl diagnosis o glefyd Alzheimer.
Join Edna on a journey of re-discovery
through the stories of her past, following
a diagnosis of Alzheimer’s disease.
Mer 22 Wed 6.15pm • Glanfa
Fireproof Giant
Ar ôl teithio gyda’r cwmni syrcas NoFit
After touring with NoFit State Circus,
State, mae Fireproof Giant yn camu mas i Fireproof Giant are stepping out on their
ddilyn eu huchelgeisiau cerddorol.
own to pursue their musical ambitions.
Mer 22 Wed 8pm • Stiwdio Weston Studio • £9 - £13* • Canllaw Oed \ Age
Guidance: 12+
The Boy Who Kicked Pigs
Mewn addasiad o’r stori gan Tom Baker, Based on the story by Doctor Who’s
dyma sioe hyfryd o erchyll am ddihiryn a’i Tom Baker, this is a gloriously grisly tale
gais am ddrwg-enwogrwydd.
of one scoundrel’s attempt at infamy.
Mer 22 Wed – Sad 25 Sat • Amseroedd amrywiol \ Times vary • Theatr
Donald Gordon Theatre • £17.50 - £30.50* Pecynnau Premiwm \ Premium
Packages £35.50*
Lord of the Flies
Gyda chast o ddawnswyr New
Adventures a thalent ifanc o Gymru,
dyma gynhyrchiad iasol, prydferth a
hynod ddifyr sy’n seiliedig ar nofel
William Golding.
Uniting a cast of New Adventures
dancers with remarkable young talent
from Wales, this chilling, beautiful and
hugely entertaining production is based
on William Golding’s novel.
Sesiwn holi ac ateb ar ôl y sioe ar 24 Hyd.
Post-show question and answer session
on 24 Oct.
HYDREF \ OCTOBER ’14
@yGanolfan @theCentre
Diwali
Iau 23 Thu 4 – 11pm • O gwmpas y Ganolfan \ Around the Centre
Diwali
Bydd croeso cynnes i bawb yn y
Ganolfan wrth i ni ddathlu Diwali, gyda’n
partneriaid Wales Tamil Sangam.
There’ll be a warm welcome for all at
the Centre as we celebrate Diwali, in
partnership with Wales Tamil Sangam.
Bydd yr wyl
ˆ o oleuadau yma’n cynnwys
This inclusive cultural festival of lights
llond y lle o weithgareddau i’r teulu cyfan, will include plenty of activities for the
yn ogystal â thân gwyllt i gloi’r noson.
whole family, as well as a special firework
display to end the night.
Bydd rhaglen eleni yn cynnwys band
Tamil, perfformiad dawns sy’n dweud
stori Diwali, dawns draddodiadol, criw o
ddawnswyr Bollywood, perfformwyr tân
Organised Kaos a llawer mwy.
This year’s programme includes a Tamil
band, a dance performance telling the
story of Diwali, traditional dance, a
Bollywood troupe, Organised Kaos fire
performers and more.
18\19
22\23
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
My Father and Other Superheroes
Iau 23 Thu 6pm • Ystafell Japan Room
Tangled Roots
Ymunwch â’r gweithdy ysgrifennu yma
am gymuned a pherthyn. Y diwrnod
canlynol, cewch weld eich gwaith fel rhan
o berfformiad unigryw ar ein Llwyfan
Glanfa am 7.30pm. tangledroots.org.uk
Join this life-writing workshop about
community and belonging. The next
day, see your writing become part of
a unique performance on our Glanfa
Stage at 7.30pm. tangledroots.org.uk
Iau 23 Thu 8pm • Stiwdio Weston Studio • £9 - £13* • Canllaw Oed \ Age
Guidance: 12+
The Fall of the House of Usher
Yn seiliedig ar stori Edgar Allan Poe, bydd
perfformiad byw o sgôr newydd Charlie
Barber yn cyfeilio i’r dangosiad ffilm.
Based on Edgar Allan Poe’s story, this
film screening is accompanied by a
live performance of Charlie Barber’s
new score.
Gwe 24 Fri 6.15pm • Glanfa
Marit & Rona
Mae Marit Fält a Rona Wilkie yn cyfuno
alawon o’u gwahanol famwledydd i
greu cerddoriaeth newydd.
Marit Fält and Rona Wilkie meld tunes
from their different geographical
backgrounds to create new music.
Gwe 24 Fri 8pm • Stiwdio Weston Studio • £9 - £13* • Canllaw Oed \ Age
Guidance: 11+
My Father and Other Superheroes
Ar fin bod yn dad, ymunwch â Nick wrth
iddo ddarganfod yr hyn sy’n gwneud
dyn yn arwr.
Follow Nick’s journey into fatherhood
as he discovers what it takes for a man
to become a hero.
Rhan o Fis Hanes Pobl Dduon Cymru.
Part of Black History Month Wales.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
HYDREF \ OCTOBER ’14
Tavaziva Ten
@yGanolfan @theCentre
Hiraeth
Sad 25 Sat 8pm • Stiwdio Weston Studio • £9 - £13* • Canllaw Oed \ Age
Guidance: 12+
Tavaziva Ten
Dewch i ddathlu deng mlynedd o steil
Affricanaidd cyfoes ac adnabyddus
Bawren Tavaziva gyda chasgliad o
ddawnsiau trawiadol a swynol.
Celebrate ten years of Bawren
Tavaziva’s distinctive and contemporary
African style with this stunning and
seductive collection of dance gems.
Rhan o Fis Hanes Pobl Dduon Cymru.
Part of Black History Month Wales.
Sul 26 Sun 7pm • Theatr Donald Gordon Theatre • Tocynnau’r Cyhoedd
(Cylch Uchaf) \ Public Tickets (Upper Circle): £11.50*
BAFTA Cymru
Gan wobrwyo rhagoriaeth ym myd
Ffilm a Theledu, ymunwch â ni am
noson o adloniant a dathlu gyda’r sêr.
Awarding excellence in Film and
Television, come and join us for this
star-studded evening of entertainment.
Sul 26 Sun & Llun 27 Mon 8pm • Stiwdio Weston Studio • Canllaw Oed \ Age
Guidance: 12+
Hiraeth
Er bod ei phenderfyniad yn bygwth
llinach amaethyddol y teulu, mae Bud
yn benderfynol o symud i’r ddinas
fawr.
Although her departure sounds the
death knell for her family’s farming
dynasty, Bud sets out alone into the
big smoke.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
18\19
24\25
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Y Darlun Mawr \ The Big Draw
Rhydian
Hyd 27 Oct – Tach 2 Nov • Angorfa
Y Darlun Mawr \ The Big Draw
Bydd croeso i artistiaid a dwdlwyr o bob
oed daro heibio a rhoi rhwydd hynt i’w
dychymyg.
Artists and doodlers of all ages are
welcome to drop in and let their
creativity run wild.
Llun 27 Mon 6pm • Glanfa
Dan Phelps
Gan ganolbwyntio ar ei albwm newydd,
Shadows, mae Dan Phelps yn dychwelyd
i’r Ganolfan i berfformio’i gerddoriaeth.
Focusing on his newest album,
Shadows, Dan Phelps will return to the
Centre to showcase his own music.
Llun 27 Mon 7pm • Theatr Donald Gordon Theatre • £27.50 - £47.50*
Rhydian
Ar ôl cael ei enwebu am wobr Brit
Clasurol, bydd Rhydian Roberts yn
dychwelyd i’r Ganolfan gyda chaneuon
o’i albwm newydd a thraciau eraill.
Performing songs from his new classical
album amongst others, doubleplatinum selling, Classical Brit nominee
Rhydian Roberts returns to the Centre.
Maw 28 Tue 6.30pm • Glanfa
Donnie Joe’s American Swing
Bydd Donnie Joe’s American Swing yn
perfformio jazz hwyliog, alawon ffraeth
a rhythmau heintus.
Donnie Joe’s American Swing will
perform swinging jazz, witty tunes and
infectious rhythms.
HYDREF \ OCTOBER ’14
Pink Martini
@yGanolfan @theCentre
Captain Flinn and the Pirate Dinosaurs
Maw 28 Tue 7.30pm • Theatr Donald Gordon Theatre • £28.50*
Pink Martini
Rhywle rhwng cerddorfa ddawns o
Giwba’r 1930au, ensemble cerddoriaeth
siambr a band stryd o Frasil, bydd Pink
Martini yn perfformio gyda’r Gerddorfa
Novello a’r von Trapps.
Somewhere between a 1930s Cuban
dance orchestra, a chamber music
ensemble and a Brazilian street band,
Pink Martini will perform with the
Novello Orchestra and the von Trapps.
Hyd 29 Oct – Tach 1 Nov • Amseroedd amrywiol \ Times vary • Stiwdio
Weston Studio • £7* • Canllaw Oed \ Age Guidance: 3+
Captain Flinn and the Pirate Dinosaurs
Ai Ai Capten! Gyda cherddoriaeth
fyw, pypedau a dinosoriaid drygionus,
ymunwch â Flinn ar fordaith
fythgofiadwy.
All aboard, me hearties! With live music,
puppetry and dastardly dinosaurs, join
Flinn as he tumbles into an actionpacked adventure.
Mer 29 Wed 7.30pm • Theatr Donald Gordon Theatre • £21.50 - £29.50*
Dancing in the Streets
Dewch i brofi egni ac emosiwn
cerddoriaeth Motown mewn cynhyrchiad
anhygoel sy’n cynnwys rhai o’r caneuon
mwyaf poblogaidd erioed.
Experience the energy and emotion
of Motown in a stunning production
that includes some of the world’s most
entertaining and enduring songs.
Iau 30 Thu 10am – 4pm • Trwy’r Ganolfan i gyd \ Throughout the Centre
Save the Children: Digwyddiad Darllen \
Reading Event
Bydd croeso i’r teulu cyfan ddod i gwrdd
â’r Gruffalo a chymeriadau eraill o lyfrau
plant yn nigwyddiad Achub y Plant.
*M
ae’r prisiau yma’n dangos y mwyafswm y
byddwch yn ei dalu y tocyn, gan gynnwys ffi
archebu. Ewch i wmc.org.uk/ffioeddarchebu
am fanylion.
Meet the Gruffalo and other famous
children’s characters at this free family
reading day with Save the Children.
* These prices show the maximum you will pay
per ticket, including a booking fee. Please visit
wmc.org.uk/bookingfees for details.
18\19
26\27
Chwiliwch \ Search: Wales Millennium Centre
Al Murray The Pub Landlord
Kirk Morgan
Iau 30 Thu 7.30pm • Theatr Donald Gordon Theatre • £28*
Al Murray The Pub Landlord: One Man,
One Guvnor
Ugain mlynedd ers iddo gychwyn ar ei
berwyl fel Brenin y Synnwyr Cyffredin,
ymunwch â hoff dafarnwr Prydain
gyda’i sioe newydd sbon.
Twenty years since he embarked on
his one man mission as the King of
Common Sense, join Britain’s favourite
publican with his brand new show.
Gwe 31 Fri 6.15pm • Glanfa
Kirk Morgan
Mae enillydd y Bysg Blysh yn berfformiwr
gwerin a blws sy’n canu cymysgedd o
hen alawon sydd wedi’u hailwampio a
chaneuon gwreiddiol.
Blysh Busk winner Kirk Morgan is a
folk and blues player who performs a
mixture of reworked traditional tunes
and original material.
Gwe 31 Fri 7.30pm • Theatr Donald Gordon Theatre • £21.50 - £30.50*
Paul Potts
Ar ôl llwyddiant byd eang, bydd y canwr
a enillodd Britain’s Got Talent yn dod
â’i berfformiadau operatig grymus i’r
Ganolfan.
Paul Potts
After worldwide success, this singer
and Britain’s Got Talent winner brings
his powerful and emotive operatic
performances to the Centre.
Mae digonedd o lefydd diogel i barcio y
tu ôl i ni ym Maes Parcio Stryd Pierhead,
y gallwch archebu o flaen llaw am bris
arbennig. Yn ogystal, mae cysylltiadau
bws a thrên gwych o ganol Caerdydd,
sy’n 15 munud o waith cerdded o’r
Ganolfan neu 5 munud ar feic.
I gael manylion llawn, ewch i
wmc.org.uk/cyrraedd
There’s plenty of secure parking directly
behind us at Pierhead Street Car Park,
which you can pre-book at a special rate.
There are also excellent bus and train
links from the centre of Cardiff which
is just 15 minutes away on foot or
5 minutes by bicycle.
For full details, please visit
wmc.org.uk/gettinghere
ge
eor
4
dG
23
A4
We’re looking forward to
welcoming you to Wales
Millennium Centre soon.
Lloy
Rydyn ni’n edrych ymlaen
at eich croesawu i Ganolfan
Mileniwm Cymru’n fuan.
nue
Ave
A47
0
as \
Ddin
ol y
e
Can Centr
City
Future
Inns
Bae Caerdydd \
Cardiff Bay
Canolfan
Red Dragon
Centre
2
23
A4
St
re
et
Maes Parcio
Stryd Pierhead Street
Multi-Storey Car Park
A4119
Stryd James Street
St
Pla
sB
ut
ry
d
eP
la
Pi
e
ce
rh
ea
d
CF10 4PH
Canolfan Mileniwm Cymru \
Wales Millennium Centre
Basn Hirgrwn \
Oval Basin
Street
Stryd Stuart
PARCIO
PARKING
Senedd
Cei’r Fôr-forwyn \
MermaidQuay
Techniquest
CF10 5AL
Mae’r digwyddiadau yn y llyfryn yma’n bosibl diolch i \ The activity in this booklet is made possible by:
…a’n holl gefnogwyr. Rhagor o wybodaeth
ar wmc.org.uk/cefnogwchni
...and all our supporters. Learn more at
wmc.org.uk/supportus
© Canolfan Mileniwm Cymru ® Plas Bute,
Bae Caerdydd CF10 5AL. Cwmni cyfyngedig drwy
warant, wedi’i gofrestru yng Nghymru a Lloegr.
Rhif Cwmni 3221924\Rhif Elusen 1060458.
Ailgylchwch y daflen yma os gwelwch yn dda.
© Wales Millennium Centre ® Bute Place,
Cardiff Bay CF10 5AL. A company limited by
guarantee, registered in England and Wales
Company Number 3221924\Charity Number
1060458. Please recycle this leaflet.

Download Report