日本カレドニア学会 No.48 Japan Caledonia Society OCTOBER 2013 カレドニア(CAL E DONIA)はスコットランドの雅名その国花は薊(あざみ) 『ヘブリディーズ諸島旅日記』にみるボズウェルの葛藤江藤ジェイムズ・ボズウェルは 19 歳のとき、在学中のグラスゴー大学から衝動的にロンドンへ飛び出していく。自分と同じ法曹界の道を歩ませたいと願っていた父に強引に呼び戻されたものの、ボズウェルはすっかりロンドンの華やかさの虜になってしまう。その後、父の望みどおりにエディンバラで弁護士活動を行うが、職務に没頭できず、やがて閉廷期にはロンドンに出かけて行き、ジョンソンらとの交友を楽しむことになる。ボズウェルはロンドンの魅力からどうにも逃れられず、長年にわたってロンドン定住を検討し、ジョンソンにも相談していた。ボズウェルは『ジョンソン伝』の 1777 年 9 月 20 日の項で、スコットランドは「狭すぎる世界」で、ロンドンはそれに比すと「この世の楽園」だと述べている。そして、その積年の思いは 1786 年に叶うことになる。だからといって、ボズウェルにスコットランドへの愛着がなかったわけではなさそうだ。それどころか、ボズウェルのスコットランドへの思いはロンドンへのあこがれとは裏腹にかなり根強いものがあったようにも思われる。その思いは『ジョンソン伝』ではあまり述べられていないが、ジョンソンとスコットランドを旅した際の日誌を基にした The Journal of a Tour to the Hebrides w ith Samuel Johnson, L L . D.（邦訳『ヘブリディーズ諸島旅日記』中央大学出版部、以下引用は本書）にはボズウェルのスコットランドやスコットランド人に対する熱い思いが語られているのである。この旅日記の始まりのところで、ボズウェルは「スコットランドに対するひどい軽蔑を露にされると、私はそのイングランド人に調子を合わせながらも、はっきり言って、彼らを子ども扱いにするのである。したがって、ジョンソン博士でさえも同じように扱わざるをえないことがときにはあるのだ」(p.12)と述べている。この表明はジョンソンとボズウェルの関係を考えると、いかにボズウェルが祖国のスコットランドを大切に思っているかがうかがわれる。ところが、そのジョンソンは、ことあるごとにスコットランドの風物やスコットランド人をからかってボズウェルに挑みかかる。エディンバラ大学学長のロバートソンとかつてのスコットランド議会場を案内したとき、ボズウェルは「古来のスコットランド気分に耽り始め、イングランドとの合同によって我々はもはや存在しないということ、我々の独立王国は失われたという心からの後悔を表明し始めた」(p.28)のであった。ところが、ジョンソンは「君たちの独立のことは口にしなさん秀一な。正義の見せかけすらせず、女王を救い出そうと試みもせずに 20 年間も女王を幽閉させておいて、ついには死に追いやってしまうのを許してしまう輩がいるというのに」(p.28 )と皮肉たっぷりにやりかえす。ボズウェルはこのようなジョンソンの発言を他のスコットランド人には聞かせたくないと思い、何度か話題をそらしたこともあった。そんなボズウェルの配慮も気にしないジョンソンは、スコットランド国王ゆかりのダンドナルド城を訪れた際にもボズウェルに挑みかかる。ジョンソンは屋根が崩れ落ちて廃墟と化した城跡を見て「これがボブ王のお城か」と大笑いしたのであるが、これはボズウェルには「古きスコットランドへの熱い思いを苛立たせようとした」(p.430)と思われたのであった。この旅行中にボズウェルらは多くのジャコバイトの関係者と会って、当時の話を聞いている。その人たちに対するボズウェルの記述にも、ボズウェルのスコットランドへの強い愛着が感じられる。グレンモリスンの寒村の一軒宿の主人が 45 年の乱について詳細に語ったとき、様々な思いが次々に浮かんできて、ボズウェルは感涙したのであった。ボズウェルはその折の理由を「ハイランド各地の名前やバグパイプの音色が私の血を沸かし、私の心を憂鬱さと勇気に対する尊敬の念の入り混じったもので満たすのだ」(p.139)と感傷的に述べる。ホリールード宮殿を訪れたとき、その礼拝堂の荒廃ぶりに恥ずかしい思いをしたことをジョンソンに述べ、「友人ダグラスのご母堂の埋葬されている神聖な場所を屋根が落ちたままにし、苛酷なままにしているのを特に嘆いた」(p .417)と述べる。ボズウェルのもどかしさが感じられるこの一節にも、彼の郷土愛が感じられる。この旅は 1773 年のことであり、ボズウェルが実際にロンドンに移ったのは 1786 年のことで、その 13 年の間にはボズウェルの父の死があり、ジョンソンの死があった。ボズウェルは父の死によってオーヒンレックの土地を相続し、80 人の借地人を抱える領主となった。それでもボズウェルはロンドンへ移り住んだ。ボズウェルはなぜ故郷を去ってイングランドに移住することにこだわったのだろうか。スコットランド自体がアイデンティティを求めていた啓蒙の時代に、ボズウェルも自己のあるべき姿を求めていたことは間違いない。その決定までには当時の社会状況も絡み、単なるあこがれではない、血のにじむような苦悩と葛藤がボズウェルの心の中にあったに違いない。（筑波大学）・ 1 ・・・・・・・・日本カレドニア学会 New sletter 第 48 号（2013 年 10 月）スコットランドの国勢調査松下年齢別で見ると、2001 年に 14 歳以下人口が 90 万人、 65 歳以上の人口が 80 万人だった。2011 年では 14 歳以下が 85 万人で 65 歳以上が 89 万人となった。65 歳以上の人口が 10.6%増加し、14 歳以下の人口が減少したためもあり、14 歳以下の人口を追い越した。高齢化が進んでいることがわかる。 2001 年の人口が 506 万であったのが、 2011 年に 529 万となり、4.6%増加している。統計を分析する一つの方法に、先に見たように、2001 年の 14 歳以下と 2011 年の 14 歳以下を比較する方法があるが、ここではどの年齢が増加したのかを見るために、例えば、 2001 年の 14 歳と 2011 年の 24 歳を比較するというように、2001 年から 10 歳年をとった年齢で比較をしてみた。 2001 年以降に出生した 2011 年時点の 0 歳から 9 歳の人口は 562,438、2001 年の 45 歳以上の人口と 2011 年の 55 歳以上の人口を比較すると 485,461 減少なので、スコットランドへ流入した人口がなくても人口は増加しているものと考えられる。2001 年の 0 歳から 44 歳までの人口と 2011 年の 10 歳から 54 歳までの人口を比較し、人口が増加している分は何らかの理由でスコットランド外から流入したことになる。晴彦スコットランドを含めイギリスの連合王国は、日本と同じく、西暦の下一桁が 1 となる年に国勢調査を行っている。 1801 年から行われていて、最新の国勢調査は 2011 年のものとなる。2011 年の話をなぜ 2013 年にするのかと疑問に思われる方もおいでになると思うが、実は 2 年も経っているのにもかかわらず、2011 年国勢調査結果は一部が公表されているだけで、全貌はまだ明らかになっていない。 2011 年国勢調査は、2011 年 3 月 27 日時点のもので、名前、性別、生年月日から、どこの国民と感じるか(国籍とはいっておらず、スコットランド人かブリテン人か、あるいは他の国か、例えば日本人などということ)、人種、婚姻の状態、健康状態、宗教、職業など、調査項目は 38 ある。ウェブサイト"Scotland' s Census 2011"(http: / / www. scotlandscensus.gov.uk/ en/ )において国勢調査の結果が閲覧できる。調査結果公表の予定は以下の通りである。 Release 1 (2012 年 12 月より順次)人口に関して Release 2 (2013 年 9 月より)重要な統計に関して Release 3 & 4 (2014 年初旬より)地域的な特性に関して 2013 年 8 月末の時点で入手できる主な統計には、次のものがある。 Release 1A (2012 年 12 月 17 日) 人口の千単位の概算(五年齢) Release 1B (2013 年 3 月 21 日) 人口、世帯数の百単位の概算 Release 1C (part one) (2013 年 7 月 23 日) 人口の実数(単年齢) Release 1C (part two) (2013 年 8 月 15 日) 郵便番号別人口など顕著なのは 2011 年時点での 19 歳から 23 歳の人口増加で、とりわけ女性が 5,000 人以上の増加となっている。 EU 域内は仕事を求めて移動することが容易であるため、他の地域から比較的賃金の高いイギリスに労働力が流入している。イングランド・ウェールズ全体では人口が 7.1%増加しており、同じ事がスコットランドにも予想される。目立つのが増減の谷で、30 歳から 33 歳にかけて男女とも停滞していて、男性では減少さえしている。年齢別人口でも男女とも 33 歳と 34 歳が 3 万人前後で、他の年齢と比較しても人口は少ないといえる。この年齢層でも人口の流入はあったと予想されるのだが、流出の方が勝っていたと想像される。どのような原因があるのか解明するのは今後の課題である。 (拓殖大学) 2011 年の国勢調査によると、スコットランドの人口が過去最多となった。1707 年のイングランドとの連合当時、104 万人、1755 年のウエブスター博士による人口調査で 125 万人と見積もられている。1801 年の国勢調査で 160 万人となっていて、1971 年の 522 万人まで、多くの移民を出しながらも、着実に人口は増加していった(1941 年は戦争のため国勢調査は行われていない)。 1981 年に初めて減少傾向に入り、1991 年には 499 万人と、500 万人を割り込んでいる。2001 年に僅かに持ち直し、今回、2011 年は 529 万人となり、過去最多となった。会費納入のお知らせ学会費（5.000 円、学生会員は 3.000 円）を未納の方は、郵便振替にて下記までお振り込み下さい。郵便振替口座 00230-5-8328 日本カレドニア学会（8328 は右詰めでご記入下さい）事務局よりお送りした振替用紙をお使いになれば、振り込み料を支払う必要はございません。 2 日本カレドニア学会 New sletter 第 48 号（2013 年 10 月） ◆2013 年公開講座報告 ◆2013 年第 2 回研究会報告 8 年目となった本年は「スコットランド文化への招待」と題して、スコットランドの魅力を様々な角度から紹介する講座を以下のように開講した。日時：7 月 27 日(土)14:30 ～ 16:30 会場：筑紫女学園大学（福岡県太宰府市）発表：三原穂氏(琉球大学) 「オシアン作詞メンデルスゾーン作曲のアリア ‘ On Lena’ s Gloomy Heath’ ― 大英図書館所蔵 RP S MS 119 から」第 1 回 6 月 1 日（土） 1. 谷岡健彦氏（東京工業大学）「スコットランド国立劇場(NTS)の開設とその後」 2. 鈴木真紀氏（元神戸海星女子学院大学）「世界遺産を通して知るスコットランドの魅力」第 2 回 6 月 8 日（土） 1. 稲永丈夫氏（NP O 日本スコットランド協会）「“スコティッシュ・ゴルフ”ホッチ・ポッチ」 2. 木戸敦子氏（関西外国語大学）「スコットランドの魔女狩りを探る」第 3 回 6 月 15 日（土） 1. 横山正子氏（桜美林大学）「メンデルスゾーンの音楽に息づくスコットランド文化」 2. 三鍋昌春氏（サントリービジネスエキスパート（株））「スコッチウイスキーの秘密」 30 度を超える暑さの中、筑紫女学園大学の学生を含めて 9 名ほど参加者があった。丘の上にあるキャンパスまで西鉄太宰府駅から徒歩で汗だくになって来場した参加者もいた。汗を消し去る冷えた大教室でメンデルスゾーンとスコットランドとの関係をテーマにした研究発表が行われた。発表者が言うには、できる限りやわらかい内容の発表になるように努めたということで、発表は画像や音楽を盛り込んだものになった。質疑応答のセッションでは 2 人から質問があり、一次資料の扱い方や音楽研究の動機などについて問われた。1 人のみの発表ということもあり、時間の余裕があり、発表後参加者で 1 時間ほど座談をした後、30 分ほど時間をかけて歩いたり電車に乗ったりしながら西鉄二日市駅近くの懇親会会場「かごんま」に向かった。懇親会では、木村俊幸先生のお話に参加者が耳を傾け、楽しい時間を過ごすことになった。最後に会場準備をしてくださった宮原牧子先生に感謝申し上げたい。（三原穂記）各講座には約 15 ～ 40 名の聴講者が参加した。講師陣は視聴覚機材を駆使し、一般聴衆にもわかりやすい丁寧な講義を行った。それぞれのテーマを通して、聴講者がスコットランドの特徴を理解する一助となったと思われる。本講座をきっかけにして、スコットランド文化への関心が更に深まれば幸いである。講師をはじめ、開催校の拓殖大学と会員の皆様のご協力に心より感謝申し上げます。（米山優子記）しかし、ついにバローの史料集の範囲を越えて、13 世紀前半の証書集未刊の時代に足を踏み入れる時が来た。そうした折、サー・アーチボルドが生前に、実は 13 世紀半ばまでの証書集の刊行を計画しており、今でも多くの証書の原文の転写と膨大な注釈のメモとがスコットランド国立図書館に残されていることを知った。 2013 年夏、私は院生時代以来はじめて、サー・アーチボルドとじっくり向かい合う機会をもった。全 15 巻にまとめられた彼のノート(Adv.Ms.37.3.1-15)は、十分に期待に応えてくれるものであった。手書きで記されたノートを前にすると、あらためて彼の情熱と努力に、ただただ頭が下がる。彼の死後、歴史研究の貴重な資料としてノートを出版しようという声があがったことも頷ける。残念ながら実現はしなかったが、個人的には今でも出版してほしい思いである。しかし、はたして当の本人はそれを望むだろうか。実は、サー・アーチボルドは、Early Scottish Charters でさえも公刊後にいくつかの誤りを発見して、出版し直したいと漏らしていたらしく、少しでも公の場での過ちをよしとしなかった。したがって、私的なメモの段階のものを公刊することには、恐らく眉を顰めるだろう。ただ、彼は歴史研究に資する材料を提供することに情熱を注いだ人物であり、また、社交の場では気さくに話に応じてくれる人柄であったようだ。したがって、プライベートに教えを乞う気持ちでノートを拝見しに行くのであれば、喜んで迎えてくれるのではないかと勝手に期待している。この夏は膨大なノートの 3 分の 1 程度にしか目を通すことができなかった。また次回、彼に会いにエディンバラに行くのが楽しみである。（大手前大学）研究ファイル Sir Archibald Campbell Lawrie (1837-1914) との新たな出会い西岡健司私がサー・アーチボルドに最初に出会ったのは、かれこれ 10 数年前のことである。大学院で本格的に中世スコットランド史を研究することに決めたとき、最初に手にした史料が、彼の編集した証書集 Early Scottish Charters Prior to A .D. 1153 ( Glasgow, 1905) であった。おもに 12 世紀前半の証書のラテン語原文を収録した同書には、本文をはるかに上回る量の圧倒的な注釈が添えられており、多彩な史料の織り成す世界の広大さと深遠さ、ならびに、その中を史実を求めて渉猟する面白さと難しさを私に教えてくれた。サー・アーチボルドは、30 代半ばから 60 代半ばまでの壮年期をセイロン島で裁判官として過ごした人物であるが、その前後、とくに 1901 年に故郷のスコットランドに引退して以降は、中世スコットランドの史料編纂に情熱を注いで余生を送った。そのひとつの成果である上書には、事実を厳格に追及する裁判官らしく、ひたむきに史実を追い求める並々ならぬ意欲と努力が感じられる。もっとも、歴史学的な成果としては、その後 1999 年に碩学 G.W.S.バローによって同時期に関する新たな証書集が出版され、また一方で、バローは 12 世紀後半から 13 世紀初頭にかけても 2 編の証書集を既に公刊していたことから、私のその後の研究においては、バローを参照することが多くなっていった。 3 日本カレドニア学会 New sletter 第 48 号（2013 年 10 月） ◇研究発表要旨日時：11 月 2 日（土）～ 3 日（日）費用：両日参加（宿泊なし）19,400 円、2 日のみ参加（宿泊なし）9 ,0 0 0 円、3 日のみ参加（宿泊なし） 12,000 円、神戸港クルーズのみ参加 8,500 円神戸までの交通費は含まれません。費用は参加人数により多少増減する可能性があります。申し込み・問い合わせ：JSS TEL/ FAX 03-6380-5256 Email オシアン作詞メンデルスゾーン作曲のアリア ‘ On Lena’ s Gloomy Heath’ ―大英図書館所蔵 RP S MS 119 から三原穂発表の前半では、メンデルスゾーンがなぜスコットランドを訪れたのかその理由を推理した後、メンデルスゾーンのスコットランド紀行の旅程を画像と音源を使用して説明した。後半では、スコットランドと関わるメンデルスゾーンの作品の 1 つとして、 ‘ On Lena’ s Gloomy Heath’ を紹介した。この曲はバスの歌手がオーケストラの伴奏で歌う曲で、メンデルスゾーンが死ぬ前の年 1846 年に完成している。この曲のメンデルスゾーン自筆の楽譜は残っていないが、その写しは 3 点残っており、そのうち 2 点が大英図書館に所蔵されている。 Additional Manuscript 48597 と Royal P hilharmonic Society Manuscript 119 である。本発表では後者に焦点を当て、そこに書かれた歌詞を 18 世紀にジェイムズ・マクファーソンがゲール語から英語に翻訳したオシアン詩と比較照合した。（琉球大学） ◇NPO 日本スコットランド協会主催コンサートスコットランドによせて Vol. 6 朗読と歌曲を織り交ぜながらスコットランドの雰囲気をお伝えする、日本ではめったにない企画の演奏会です。日時：2013 年 12 月 15 日(日)14:00 開演（13:30 開場）会場：仙川アヴェニュー・ホール “ ヴェ・クヮント・オ.....”（調布市仙川町）出演：ティモシー・ハリス(朗読）、村井香子（ソプラノ）、春日保人（バリトン）、又丸奈緒子（ピアノ）料金：一般 5,000 円、JSS 会員 4 ,000 円、学生 2,000 円全席自由＊未就学児のご入場はご遠慮ください。チケット予約・問い合わせ：JSS TEL/ FAX 03-6380-5256 Email ◆2013 年度全国大会日時：10 月 5 日（土）10:30 ～ 16:40 会場：同志社大学室町キャンパス寒梅館 6 階会議室 (京都市上京区）講演：圓月勝博氏（同志社大学文学部長）「ミルトンとカレドニア―ステュアート朝イングランドの内なる他者スコットランド―」研究発表：平野真理子氏(神戸海星女子学院大学)「ハワイにおける日系移民と女性性」、岩瀬ひさみ氏(日本ケルト学会)「昔話 Kate Crackernuts をめぐって」、木村俊幸氏(帝京大学)「バーンズの詩における honesty について」 ◆日本ケルト学会 ◇第 33 回日本ケルト学会研究大会日時：2013 年 10 月 5 日（土）13:00 ～ 18:00 10 月 6 日（日）9:30 ～ 16:30 会場：女子美術大学杉並校舎 7 号館 7201 教室参加費：一般 1,000 円、学生無料問い合わせ：原聖氏 Email 10 月 5 日（土）講演：エルヴェ・アルビーアン氏「ケルト学の新傾向」フォーラム・オン「歴史言語学からみたケルト諸語研究の新傾向」司会田邉丈人氏パネリスト吉田育馬氏、下宮忠雄氏 ◆2014 年第 1 回研究会日時：2014 年 1 月 25 日（土）15:00 ～ 16:30（予定）会場：拓殖大学茗荷谷校舎（東京メトロ・丸の内線茗荷谷駅下車徒歩 5 分）発表者：木原翠氏（東京大学大学院人文社会系研究科博士課程）論題：「ジョージ・マクドナルドの The Portent における伝承とロマンス」 10 月 6 日（日）個別報告：廣瀬恵理奈氏「ブレイス語の代名詞目的語について」、林邦彦氏「フェロー語バラッドÍ v in t Herintsson 試論」、鈴木章子氏「アイルランドの妖精伝承と日本の妖怪伝承」、渡邉浩司氏「アーサー王によるローザンヌ湖の怪猫退治（『マーリン続編』）とその神話的背景」、米山優子氏「ゴルセッズ・ケルノウ：コーンウォール語文化の「創られた」伝統」特別報告：エルヴェ・アルビーアン氏「ブリトニック諸語初期文法書について」 ◆NPO 日本スコットランド協会(JSS) ◇ スコティッシュ・ハイランド・ゲームズ日時：10 月 6 日（日）10:30 ～ 16:30（雨天決行）会場：神田外語大学グラウンド（千葉市美浜区）入場料：大人 1,500 円、学生 600 円、小学生以下無料問い合わせ：TEL 045-663-1462 日本カレドニア学会 News letter 第 48 号 2013 年 10 月 1 日発行 ◇ 京阪神にスコットランドを訪ねる会これまで東京と横浜でスコットランド人にゆかりのある場所を訪問する企画を重ねてきましたが、今回京阪神で活躍したスコットランド人やスコットランドにゆかりのある人々の足跡をたどる 1 泊 2 日の旅行を企画しました。神戸でスポーツの振興に尽くし、また、初めて炭酸飲料水を作ったアレキサンダー･シム、布引のダムの設計に協力したウィリアム･バートン、財界で活躍した北アイルランド出身のエドワード･ハンターらのゆかりの土地を巡ります。編集発行人日本カレドニア学会代表幹事櫻井雅人 http://www.ne.jp/asahi/caledonia/jcs/ 事務局拓殖大学八王子キャンパス先川暢郎研究室〒 193-0985 東京都八王子市館町 815-1 (A517) Newsletter 編集担当櫻井雅人、野口英嗣、米山優子（連絡先・櫻井）〒 195-0071 東京都町田市金井町 2012-5 TEL/FAX 042-734-5451 E-mail: 4