Swyddfa Docynnau/Box Office
01286 685 222
[email protected]
Rhaglen Ddigwyddiadau
Events Programme
twitter.com/_galeri_
facebook.com/galericaernarfon
galericaernarfon.com
Ffilm/Cerddoriaeth/Theatr/Celf/Dawns/Sgyrsiau/Comedi a mwy…
Film/Music/Theatre/Art/Dance/Talks/Comedy and more…
Ionawr – Ebrill 2014
January – April 2014
Galeri, Doc Victoria
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
Mewn ymateb i’ch sylwadau, dyma raglen dymhorol
Galeri ar ei newydd wedd! Gobeithiwn, wrth wella
diwyg y rhaglen, ei fod yn fwy hygyrch a chlir.
Mae cyfres dangosiadau ffilmiau am bunt yn unig
Sgrin am Sgrin yn parhau. Er mwyn cynnwys
ein cynulleidfaoedd yn y broses o raglennu,
gwahoddwyd dau o enillwyr PICS 2013 i ddewis
ffilmiau Sgrin am Sgrin ar gyfer tymor Ionawr –
Ebrill. Gyda Gw
ˆ yl PICS 2014 yma (27.2.14 – 3.3.14),
mae’n addas mai gwneuthurwyr ffilmiau ifanc
yr ardal sy’n dewis ar gyfer y rhaglen hon. Dewis
Owain Llyˆr Prtichard a Hedydd Ioan yw ffilmiau
Sgrin am Sgrin y tymor hwn. Dewch i weld y
ffilmiau yma am bunt yn unig! Hoffech chi fod
ar banel dewis rhaglen Sgrin am Sgrin ar gyfer
rhaglen Mai – Awst 2014? Beth yw eich
hoff ffilmiau? Gadewch i ni wybod!
Beth am ddod i PICS i weld yr amrywiaeth o
ffilmiau fydd yn cael eu dangos y penwythnos
hwnnw. Ydach chi’n ffan o Toy Story? Ar y dydd
Sul byddwn yn neilltuo’r diwrnod cyfan ar gyfer
y ffilmiau poblogaidd hyn, gyda’r 3 ffilm yn cael
eu dangos drwy gydol y dydd!
In response to your comments, we present Galeri’s
new seasonal programme! We hope, by improving
the programme’s format that it is more accessible
and clear.
Our £1 only monthly film series Sgrin am Sgrin
continues. We invited two of PICS 2013 winners,
Owain Llyˆr Pritchard and Hedydd Ioan to select
films for Sgrin am Sgrin January – April. Why not
join us to see these films for £1 only! Would you
like to be on the Sgrin am Sgrin panel to select
films for May – August programme? What are
your favourite films? Let us know!
Join us in PICS Film Festival (27.2.14 – 3.3.14)
to view the variety of films screened over that
weekend. Are you a fan of Toy Story? We’ll be
allocating the Sunday (2.3.14) to screen all 3
Toy Story films throughout the day!
Join us “To infinity and beyond!”
Thank you for your support during 2013. We hope
to have your company again in 2014. A happy new
year to you all!
Dewch gyda ni “To infinity and beyond!”
Diolch am eich cefnogaeth yn ystod 2013.
Gobeithiwn gael eich cwmni eto yn 2014.
Blwyddyn newydd dda i chi gyd!
Ariennir y rhaglen gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru a Cyngor Gwynedd
The programme is funded with the support of the Arts Council of Wales and Gwynedd Council
Dylunio/Design: elfen.co.uk
Tîm rhaglennu Galeri
Galeri’s programming team
Digwyddiadau’r Tymor/Season Events
Archebu Tocynnau/Booking Information
Digwyddiad/Event
Dyddiad/Date Amser/Time
Rush
Justin and the Knights of Valour [2D]
Blue Jasmine
Mrs Doubtfire [Sgrin am Sgrin]
Llyˆr Williams
Estyneto
Cain
Nigel Owens Le Week-End
TONIC: Icaris Duo
Bwyd-Lên: Y Chwe Gwlad
Albert Einstein: Relativitively Speaking
Rhywun Arbennig
Seiat Jazz : Band Jazz Gwynedd a Môn
Witness: Portraits of Women who Dance
Soshtie Chichi Ni Naru [Like Father Like Son]
Portffolio
Frozen [2D]
Captain Phillips
NY Met: Rusalka [yn fyw/live]
Estyneto
Priodferch Utah
Philomena
Y Clwy Sgewnnu ‘Ma: Harri Parri
Gweithdy Hijinx Workshop
Perfformiad Hijinx Performance
Eduardo Catemario
The Butler
Jeune & Jolie [Young & Beautiful]
Gwˆyl Ffilm PICS 2014 Film Festival
NY Met: Prince Igor [encore]
Kiss the Water
Bür Hoff Bau
08.01.14 14.00/19.30
12.01.14
14.00
15.01.14
14.00/19.30
16.01.14
19.30
17.01.14
19.30
19.01.1413.30
19.01.14 —
20.01.14
19.30
22.01.14
14.00/19.30
23.01.14
14.30
24.01.14
19.30
25.01.14 19.30
26.01.14 10.00
26.01.14
15.30
27.01.14
19.30
29.01.14
14.00/19.30
30.01.14—
02.02.14
14.00
05.02.14
14.00/19.30
08.02.14
17.55
09.02.1413.30
11.02.14
19.30
12.02.1414.00/19.30
13.02.14
14.00
15.02.14
11.00
15.02.14
14.00
17.02.14
19.30
19.02.14
14.00/19.30
26.02.14 14.00/19.30
27.02 – 03.03.14
—
04.03.14
18.30
05.03.14
14.00/19.30
07.03.14
19.30
Digwyddiad/Event
Dyddiad/Date Amser/Time
Cyngerdd Cadeirydd Cyngor Gwynedd Council Charity Concert
Estyneto
Walking with Dinosaurs [2D]
Ffilm/Film – Diwrnod Alfred Hitchcock Day
TONIC: Band Jazz Ysgol Tryfan
Rich Hall
NY Met: Werther [yn fyw/live]
The Killing of Sister George
Saving Mr Banks
Alles
12 Years of Slave
Trip Ysgol Ni
Andy Kirkpatrick: Inappropriate Climbing
Llwyfan Cerdd/Music Stage
Schumanniliebe Und Leben Noson o Ddawns/An Evening of Dance
Inside Llewyn Davies
TONIC: Manon Llwyd
Cylch-Canu/Songchains
Jiwdas
Estyneto
Free Birds NY Met: La Boheme [encore]
Under Milk Wood: An Opera
A Matter of Life and Death [Sgrin am Sgrin]
Gwˆyl Delynau Rhyngwladol Cymru
Wales International Harp Festival
NY Met: Cosí Fan Tutte [encore]
The Invisible Woman
NY Met: La Cenerentola [yn fyw/live]
Llyˆr Williams
Hal Cruttenden: The Tough Luvvie Tour
08.03.14
19.00
09.03.1413.30
09.03.14 14.00
12.03.14 19.30
13.03.14
14.30
13.03.14
20.00
15.03.14
16.55
18.03.14
19.30
19.03.14 14.00/19.30
21.03.1410.00
22.03.1414.00
26.03.14
13.00
26.03 – 27.03.14 19.30
28.03.14
19.30
30.03.14
15.00
30.03.14
19.30
31.03 – 01.04.14 19.00
02.04.14
14.00/19.30
03.04.14
14.30
04.04.1419.30
10.04 – 11.04.14 19.30
12.04.1414.00/19.30
13.04.1413.30
13.04.14
14.00
13.04.14
18.30
15.04.14
19.30
17.04.14
19.30
20.04 — 26.04.14 —
29.04.14
30.04.14
10.05.14
16.05.14
23.05.14
18.30
14.00/19.30
17.55
19.30
20.00
Cynllun Seddi/Seating Plan
Ar-lein/Online
www.galericaernarfon.com
Bydd cost o 82c y tocyn am archebu ar-lein.
There is an 82p per ticket charge for online booking.
Ad-Daliadau A Chyfnewid/Refunds
Nid ydym yn cyfnewid nac yn rhoi arian yn ôl am docynnau.
Rhes/Rows
Galw i Fewn/Call in
Galeri, Doc Victoria, Caernarfon,
Gwynedd, LL55 1SQ
Phone/Ffôn
Box office/Swyddfa Docynnau — 01268 685 22
Codir £1 am bob archeb dros y ffôn.
A £1 transaction fee is charged on telephone bookings
1—11
Archebion Grw
ˆp/Group Discount
Ystyried dod a grw
ˆ p o 8+ person? Cysylltwch â ni:
For groups of 8+, please contact us:
01286 685 222 / [email protected]
Rhes/Rows
We do not exchange or refund tickets.
21
20
20
19
19
Tocynnau Anrheg/Gift Vouchers
Ar gael drwy’r flwyddyn o’r Swyddfa Docynnau.
18
18
Available throughout the year from the Box Office.
17
17
16
16
15
15
12—17
18—29
30—40
12—28
14
14
13
13
15
Polisi Diodydd/Drinks Policy
Oni bai bydd cwmni cynhyrchu/artist yn gwrthwynebu, caniateir diodydd yn
rhesi 1–14 yn y theatr/sinema. Ni chaniateir diodydd yn y balconi am resymau
Iechyd a Diogelwch.
12
11
11
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4 14–13
14–13 4
3
3
2
2
1
1
Prydlondeb/Late Arrivals
Byddwn yn gwneud ein gorau i sicrhau bod digwyddiadau yn cychwyn yn brydlon.
Ni chaniateir mynediad i’r rhai sydd yn cyrraedd yn hwyr, dim ond os oes cyfle addas
yn ystod y perfformiad.
We do our best to ensure that events start on time. We will not allow entrance
to those who arrive late, unless an opportunity arises during the performance.
1—18
12
Llun/Monday — Gwener/Friday
08.30 — 17.30 (Hyd at 20.00 os oes digwyddiad ymlaen
Until 20.00 if we have a ticketed event)
Sul/Sunday
Ar Gau/Closed (ar agor os oes digwyddiad ymlaen–amser yn amrywio
open for film screenings or events—times vary )
1—12
21
1—11
Oriau agor y Swyddfa Docynnau
Box Office opening hours
Sadwrn/Saturday
10.00 — 16.00 (A 18.00–20.00 os oes digwyddiad ymlaen
& 18.00–20.00 if we have a ticketed event)
Gwybodaeth Gyffredinol/General Information
Unless the visiting production company/artists object – we allow drinks to be taken
into rows 1–14 of the theatre. For health and safety reasons, drinks will NOT be
permitted in the balcony.
15
Ffonau Symudol/Mobile Phones
Gofynnwn i chi ddiffodd eich ffonau symudol pan yn mynychu digwyddiad yn Galeri.
Ail-argraffu tocynnau/Re-printing tickets
Byddwn yn codi £1 [pob tocyn] am
There is a £1 [per ticket] charge for:
Ail argraffu tocynnau/Re-printing lost tickets
Newid tocynnau [amser/noson]/Changing tickets [time/date]
Newid sedd[i]/Changing seat[s]
Werthu tocynnau ar eich rhan/Selling tickets on your behalf
Mynediad/Access
Manau parcio penodol/Dedicated parking spaces
Drws llydan yn y fynedfa/Flat access via the entrances
Cownter isel [swyddfa docynnau a DOC]/Counter [Box Office and DOC]
Toiledau addas ar bob llawr/Unisex accessible toilets on all levels
System ‘audio loop’/Audio loop system
Lifft i’r holl lefelau o fewn yr adeilad/Lift to all floors
Croesewir cwˆn tywys/Guide dogs welcome
Gostyngiadau tocynnau i ofalwyr/Concessionary tickets for carers
Mae ‘Cerdyn Mynediad’ ar gael drwy Venue Cymru
‘Access Cards’ are available from Venue Cymru
Archebu Ar-lein/Online Tickets
Ni fyddwn yn postio tocynnau a brynnir ar-lein neu dros y ffôn. Bydd gofyn
i gwsmeriaid gyflwyno’r ffurflen archeb yn y swyddfa docynnau i hawlio eich
tocyn. Gallwn hefyd ofyn am gerdyn adnybyddiaeth mewn rhai achosion.
Tickets purchased online/over the telephone will be available by
collection only. Please bring with you the booking confirmation
receipt. Proof of ID may also be required.
Please ensure that your mobile phone is switched off when attending an event at Galeri.
Fforograffiaeth / Photography
NI chaniateir tynnu lluniau, ffilmio fideo na recordio sain yn yr adeilad ar unrhyw achlysur.
Taking photos, filming or recording audio during events in Galeri is NOT permitted
at any time.
Llawr/Stalls
Uwch/Upper Stalls
Balconi/Balcony
Seddi cadeiriau olwyn
Wheelchair accessible seats
Roedd yr holl wybodaeth o fewn y llyfryn yma yn gywir wrth fynd i’r wasg.
All information contained within this brochure was correct at the time of going to press.
Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
Contents/Cynnwys
Swyddfa Docynnau/Box Office
01286 685 222
[email protected]
Sinema/Cinema
02 – 13
Safle Celf/Art Space
14 – 17
Ionawr/January
18 – 27
Chwefror/February
28 – 33
Mawrth/March
34 – 59
Ebrill/April
60 – 71
I ddod/To come
72 – 73
Prima74
Cynadledda/Conferencing75
Map76
twitter.com/_galeri_
facebook.com/galericaernarfon
galericaernarfon.com
Gostyngiadau
Concessions
Prima
Polisi diodydd
Drinks Policy
Am fanylion y gostyngiadau,
cysylltwch â’r Swyddfa
Docynnau neu ewch ar-lein.
Gallwch arbed dros
£100 ar bris tocynnau
yn y rhaglen hon yn unig!
Caniateir diodydd i’r theatr
os bydd yr artist/cwmni yn
hapus gyda’r trefniant.
For the full concession list,
contact the Box Office or
visit the website.
Save over £100 on
ticket prices in this
brochure alone!
We will allow drinks
into the theatre if
production companies/
artists approve.
02
Sgrin am Sgrin
Tymor arall o ddangos 4 ffilm am £1 y tocyn!
Dyma gymysgedd o ffilmiau clasurol, cwlt, comedi a
drama. Sgrin am Sgrin Dim ond yng Nghaernarfon!
Owain Llyr Pritchard a Hedydd Ioan sydd wedi dewis
ffilmiau y tymor hwn.
A season of 4 film screenings with tickets only £1 each!
The films selected include classic, cult, drama
and comedy. Sgrin am Sgrin only in Caernarfon!
The films have been chosen by Owain Llyr Pritchard
and Hedydd Ioan.
Tocynnau/Tickets:
Dangosiadau cyn/Screenings before 18:00
Ymlaen llaw/Advance
Ar y diwrnod/Normal
£ 4.50
£ 3.50*
£ 3.00 £ 5.50
£ 4.50*
£ 3.00
Dangosiadau Nos/Evening Screenings
Ymlaen llaw/Advance
Ar y diwrnod/Normal
£ 5.50 £ 4.50*
£ 3.50 £ 6.50
£ 5.50*
£ 3.50
Sinema
Cinema
* Gostyngiadau/Concessions
2
Os ydych chi eisiau offer ar gyfer darpariaeth
sain ddisgrifio yn Galeri, cysylltwch â’r Swyddfa
Docynnau ymlaen llaw ar gyfer cadarnhau bod
darpariaeth ar gael i’r ffilm(iau) dan sylw:
If you require audio-description for any of the films
screened in Galeri, please contact the box office in
advance to ensure that the film is avaliable with an
AD service:
01286 685 222
[email protected]
galericaernarfon.com
galericaernarfon.com
Gostymgiadau ar gael
i aelodau PRIMA.
Arbedwch hyd at £78
ar docynnau sinema
Ionawr - Ebrill yn unig!
We offer additional
concessions for our
PRIMA members.
Save up to £78 on
cinema tickets in this
season alone!
Caniateir diodydd o
DOC Cafe Bar yn y
sinema ar gyfer holl
ddangosiadau ffilm.
Drinks from DOC
cafe Bar are allowed
into the cinema for all
film screenings.
15
Rush
123m, UDA/USA, Yr Almaen/Germany, DU/UK, 2013
Ron Howard
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
08.01.14
Amser/Time
14:00, 19:30
PG
Justin And The Knights
Of Valour [2D]
90m, Sbaen/Spain, 2013
Manuel Sicilia
Dyddiad/Date
Sul/Sunday,
12.01.14
Amser/Time
14.00
Ail-greu’r gystadleuaeth Fformiwla Un ddidostur
rhwng James Hunt a Niki Lauda yn yr 1970au.
Mae bachgen ifanc yn tyfu’n ddyn wrth fynd ar
ymchwil i ddod yn farchog.
A re-creation of the merciless 1970s rivalry between
Formula One rivals James Hunt and Niki Lauda.
A young boy becomes a man as he embarks
on a quest to become a knight.
12A
Blue Jasmine
98m, UDA/USA, 2013
Woody Allen
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
15.01.14
Amser/Time
14.00, 19.30
Ar ôl i bopeth yn ei bywyd ddisgyn yn ddarnau,
gan gynnwys ei phriodas, mae Jasmine,
cymdeithaswraig o Efrog Newydd, yn symud i fflat
fach ei chwaer Ginger yn San Francisco i geisio
rhoi trefn ar ei bywyd unwaith eto...
After everything in her life falls to pieces, including
her marriage, New York socialite Jasmine moves
into her sister Ginger’s modest apartment in San
Francisco to try to pull herself back together again...
Cinema
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
3
15
Mrs Doubtfire
LE WEEK-END
125m, UDA/USA, 1993, Chris Columbus
93m, DU/UK, 2013
Roger Michell
Soshite Chichi Ni Naru
(Like Father, Like Son)
121m, Japan, 2013
Hirokazu Koreeda
PG
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
16.01.14
Amser/Time
19:30
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
22.01.14
Amser/Time
14.00, 19.30
Ar ôl ysgariad chwerw, mae actor yn gwisgo fel
gwraig tyˆ i dreulio amser gyda’i blant sy’n byw
gyda’i gyn-wraig.
Mae cwpl o Brydain yn dychwelyd i Baris lawer
o flynyddoedd ar ôl eu mis mêl yno i geisio bywiogi
eu priodas.
After a bitter divorce, an actor disguises himself
as a female housekeeper to spend time with his
children held in custody by his former wife.
A British couple return to Paris many years after
their honeymoon there in an attempt to rejuvenate
their marriage.
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
29.01.14
Amser/Time
14.00, 19.30
Ar ôl darganfod bod ei fab biolegol wedi cael ei
gyfnewid â phlentyn arall ar ôl ei eni, mae’n rhaid
i Ryota Nonomiya wneud penderfyniad a wnaiff
newid ei fywyd – dewis ei fab ei hun neu’r bachgen
y mae wedi ei fagu.
Ryota Nonomiya is a successful businessman
driven by money. When he learns that his biological
son was switched with another child after birth, he
must make a life-changing decision and choose his
true son or the boy he raised as his own.
Is-Deitlau/Subtitled
Sgrin am Sgrin
4
PG
galericaernarfon.com
Sinema
PG
12A
12A
Frozen [2D]
Captain Phillips
Philomena
123m, UDA/USA, 2013
Chris Buck, Jenifer Lee
124m, UDA/USA, 2013
Paul Greengrass
98m, DU/UK, 2013
Stephen Frears
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
02.02.14
Amser/Time
14:00
Mae’r optimist di-ofn Anna yn uno â Kristoff ar
daith fawreddog, gan wynebu amodau tebyg i
Everest a dyn eira o’r enw Olaf mewn ras i ddod o
hyd i chwaer Anna, Elsa, sydd wedi defnyddio ei
phwerau rhewllyd i’w gwneud hi’n aeaf diddiwedd
yn y deyrnas...
Fearless optimist Anna teams up with Kristoff in an
epic journey, encountering Everest-like conditions,
and a snowman named Olaf in a race to find Anna’s
sister Elsa, whose icy powers have trapped the
kingdom in eternal winter...
Cinema
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
05.02.14
Amser/Time
14.00, 19.30
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
12.02.14
Amser/Time
14.00, 19.30
Stori wir y Capten Richard Phillips a llong
Americanaidd MV Maersk Alabama a gafodd ei
herwgipio gan fôr-ladron Somali yn 2009, y llong
nwyddau Americanaidd gyntaf i gael ei herwgipio
mewn dau gan mlynedd.
Mae newyddiadurwr gwleidyddol sydd wedi
diflasu ar y byd yn taro ar hanes dynes sy’n chwilio
am ei mab a gafodd ei gymryd ganddi ddegawdau’n
ôl ar ôl iddi fynd yn feichiog a gorfod mynd i fyw
mewn lleiandy.
The true story of Captain Richard Phillips and the
2009 hijacking by Somali pirates of the US-flagged
MV Maersk Alabama, the first American cargo ship
to be hijacked in two hundred years.
A world-weary political journalist picks up the story
of a woman’s search for her son, who was taken
away from her decades ago after she became
pregnant and was forced to live in a convent.
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
5
12A
The Butler
Jeune & Jolie
(Young And Beautiful)
132m, UDA/USA, 2013
Ron Howard
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
19.02.14
18
95m, Ffainc/France, 2013
François Ozon
Amser/Time
14:00, 19:30
Wrth i Cecil Gaines wasanaethu wyth arlywydd
fel bwtler yn y Tyˆ Gwyn, mae’r mudiad hawliau sifil,
Fietnam, a digwyddiadau mawr eraill yn effeithio ar
fywyd a theulu’r gw
ˆ r hwn, ac ar gymdeithas America.
As Cecil Gaines serves eight presidents during
his tenure as a butler at the White House, the civil
rights movement, Vietnam, and other major events
affect this man’s life, family, and American society.
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
26.02.14
Amser/Time
14:00, 19:30
PG
Tinkerbell And The Pirate Fairy
UDA/USA, 2014
Peggy Holmes
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
27.02.14
Amser/Time
10.00
Mae Isobelle yn dechrau gweithio fel putain, ac yn
datblygu perthynas â hen ddyn sy’n ei thrin hi’n well
na llawer o’i chleientiaid eraill...
Ar ôl i Zarina, y dylwythen deg sy’n gofalu am y
llwch, ddwyn y Llwch Picsi Glas, mae Tinker Bell a’i
ffrindiau’n mynd ar antur eu bywydau...
Isobelle begins working as a prostitute, eventually
developing something of a relationship with an
older man who treats her better than many of her
other clients...
When dust-keeper fairy Zarina steals the Blue Pixie
Dust, Tinker Bell and her friends embark on the
adventure of a lifetime...
Is-Deitlau/Subtitled
6
galericaernarfon.com
Sinema
PG
PG
Back To The Future
Wolf Children
Believe
116m, UDA/USA, 1985, Robert Zemeckis
117m, Japan, 2012
Mamoru Hosada
93m, DU/UK, 2014
David Scheinmann
PG
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
27.02.14
Amser/Time
19:00
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
28.02.14
Amser/Time
10.00
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
28.02.14
Amser/Time
14.00
Mae bachgen ifanc yn ei arddegau’n cael ei
anfon 30 mlynedd i’r gorffennol ar ddamwain
mewn DeLorean sy’n gallu teithio drwy
amser a gafodd ei ddyfeisio gan ei ffrind,
Dr. Emmett Brown...
Mae merch ifanc yn syrthio mewn cariad â dieithryn
dirgel sydd mewn gwirionedd yn flaidd-ddyn. Yn
y pen draw, mae hi’n rhoi genedigaeth i’w blant,
merch hyderus a bachgen mwy ansicr, sydd hefyd
yn gallu troi’n fleiddiaid...
Mae chwaraewr pêl-droed ifanc talentog
sydd mewn helynt am fân drosedd yn cael ei
gyflwyno i gyn-hyfforddwr Manchester United,
Matt Busby, sy’n rhoi’r gorau i’w ymddeoliad i
helpu’r bachgen a’i dîm.
A teenager is accidentally sent 30 years into
the past in a time-traveling DeLorean invented
by his friend, Dr. Emmett Brown, and must
make sure his high-school-age parents unite
in order to save his own existence.
A young woman in falls in love with a mysterious
stranger who turns out to be a wolf-man. Eventually
she bears his children, a confident girl and a more
insecure boy, who also have the power to transform
from human to wolf...
A young, gifted soccer player who gets into trouble
for a petty crime is brought to the attention of former
Manchester United coach Matt Busby, who comes
out of retirement to help the boy and his teammates.
Sgrin am Sgrin
Cinema
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
7
12A
12A
U
Bur Hoff Bau
The Gospel Of Us
Discovery
Cymru/Wales, 2013
Hans Glaumann
115m, Cymru/Wales, 2012
Dave McKean
45m, International, 2012-2013
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
28.02.14
Amser/Time
19.00
Pan ddaeth y cynhyrchydd ffilm enwog Hans
Glaumann o Ddüsseldorf i Feirionnydd yn haf 1973,
â’i fryd ar ffilmio’r band arbrofol Bür Hoff Bau wrth
iddynt recordio eu halbwm cyntaf I’r, ychydig a
wyddai ei fod ar fin dogfennu perthynas fregus y
grw
ˆ p yn datod. Collwyd y ffilm yn yr archif am
dros 40 mlynedd.
When renowned filmmaker Hans Glaumann
swapped Düsseldorf for rural North Wales in the
summer of 1973, with the aim of documenting
the recording process of experimental band Bür
Hoff Bau’s debut album I’r, little did he know that
instead he would be capturing on film the demise
and destruction of this highly dysfunctional
group of innovators.
8
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
01.03.14
Amser/Time
10.00
Dangosiad arbennig BAFTA Cymru Wales
o’r ffilm fel rhan o PICS 2014. Fersiwn ffilm o
ddrama’r Dioddefaint [National Theatre Wales] a
berfformiwyd drwy Bort Talbot i gyd dros Basg
2011 yn serennu Michael Sheen.
A Special BAFTA Cymru Wales screening of the
film as part of PICS 2014.A film version of the
Passion play [National Theatre Wales] that was
performed throughout Port Talbot in Easter 2011
starring Michael Sheen.
Ar ôl y dangosiad, bydd y cynhyrchydd Eryl Huw
Phillips yn trafod y ffilm mewn sesiwn holi ac ateb.
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
01.03.14
Amser/Time
13.30
Casgliad o ffilmiau byr sy’n addas i blant bach [oed
3+]. Cyfle gwych i gyflwyno plant i wylio ffilmiau
mewn amgylchedd theatr.
A collection of short films suitable for toddlers.
A fantastic opportunity to introduce children to
watch films in a theatrical environment.
Tocynnau/Tickets
£2
Following the screening, producer Eryl Huw Phillips
will discuss the making of the film in a Q+A session.
galericaernarfon.com
Sinema
Hot Fuzz
121m, DU/UK, Ffrainc/France, UDA/Usa, 2007
Edgar Wright
15
Toy Story 1–3
U
Diwrnod i ddathlu y gyfres ffilmiau Toy Story fel
ˆ yl PICS 2014.
rhan o W
A day to celebrate and commemorate what is
one of the most popular and successful movie
franchises to date as part of PICS 2014.
Toccynau/Tickets
Oedolion: £5 y ffilm/£10 am y tri/
Adults: £5 per film/£10 for all three
Dyddiad/Date
Sul/Sunday 02.03.14
Amser/Time
10.30 – 11.55/Toy Story [PG]
13.00 – 14.35/Toy Story 2 [U]
15.00 – 16.45/Toy Story 3 [U]
Plant + Myfyrwyr: £3.50 y ffilm/£7 am y tri
Children + Students: £3.50 per film/£7 for all three
PG
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
02.03.14
Amser/Time
19:00
Mae’r plismon o Lundain, Nicholas Angel, yn
cael ei drosglwyddo’n anwirfoddol i bentref
bach yn Lloegr a’i baru â phartner newydd
di-glem. Wrth fynd ar ei rownd, mae Nicholas
yn amau bod cynllwyn sinistr ar y gweill
gan y trigolion.
Exceptional London cop Nicholas Angel is
involuntarily transferred to a quaint English
village and paired with a witless new partner.
While on the beat, Nicholas suspects a sinister
conspiracy is afoot with the residents.
Sgrin am Sgrin
Cinema
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
9
12A
Hedd Wyn
123m, Cymru/Wales, 1992
Paul Turner
Dyddiad/Date
Llun/Monday
03.03.14
Amser/Time
10.00
Cyfle unigryw i wylio’r ffilm a enwebwyd am
Oscar ym 1992 - Hedd Wyn ar y sgrîn fawr.
Dangosiad arbennig ar gyfer disgyblion TGAU
a Lefel-A, sydd hefyd ar agor i’r cyhoedd. Bydd
Huw Garmon [Hedd Wyn yn y ffilm] yn trafod y
ffilm yn dilyn y dangosiad.
An opportunity to see the 1992 Oscar nominated
Welsh language film on the big screen. The film
screening is aimed at GCSE and A-Level students,
but is also open to the public. The lead actor in the
film Huw Garmon [Hedd Wyn] will conduct a Q+A
following the screening.
10
PG
Nuovo Cinema Paradiso
(Cinema Paradiso)
The Hobbit: The Desolation
Of The Smaug [2D]
155m, Yr Eidal/Italy, Ffrainc/France, 1988
Giuseppe Tornatore
UDA/USA, Seland Newydd/New Zealand, 2013
Peter Jackson
Dyddiad/Date
Llun/Monday
03.03.14
Dyddiad/Date
Llun/Monday
03.03.14
Amser/Time
14.00
Amser/Time
19.00
Mae gwneuthurwr ffilmiau’n cofio ei blentyndod,
pan syrthiodd mewn cariad â ffilmiau yn theatr ei
bentref cyn ffurfio cyfeillgarwch agos â thafluniwr
y theatr.
Mae’r Corachod, Bilbo a Gandalf wedi llwyddo i
ddianc o’r Mynyddoedd Niwlog, ac mae Bilbo wedi
cael yr Un Fodrwy. Maent i gyd yn parhau ar eu taith
i gael eu haur yn ôl gan y Ddraig, Smaug.
A filmmaker recalls his childhood, when he
fell in love with the movies at his village’s
theatre and formed a deep friendship with
the theater’s projectionist.
The Dwarves, Bilbo and Gandalf have successfully
escaped the Misty Mountains, and Bilbo has gained
the One Ring. They all continue their journey to get
their gold back from the Dragon, Smaug.
Is-Deitlau/Subtitled
galericaernarfon.com
Sinema
Alfred Hitchcock:
Dewis y bobl/Viewers Choice
Kiss The Water
Walking With Dinosaurs [2D]
80m, UDA/USA, DU/UK, 2013
Eric Steel
90m, UDA/USA, DU/UK, Awstralia/Australia, 2013
Barry Cook, Neil Nightingdale
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
05.03.14
Amser/Time
14:00, 19:30
Portread mydryddol o’r ecsentrig Megan Boyd
a fu’n byw fel meudwyes yn Ucheldiroedd
anghysbell yr Alban gan ddod yn fyd-enwog
am wneud plu pysgota eog. Mae’r portread yn
gymysgedd o animeiddio a thechnegau ffilm
ddogfen mwy traddodiadol.
A poetic portrait of eccentric Megan Boyd
who lived a hermit’s existence in the remote
Highlands of Scotland where she became the
world’s most celebrated maker of salmon fishing
flies which mixes animation and more traditional
documentary techniques.
Cinema
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
09.03.14
Amser/Time
14.00
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
12.03.14
Amser/Time
19.30
I ddathlu diwrnod Cenedlaethol Alfred
Hitchcock, rydym yn rhoi’r cyfle i CHI ddewis
pa ffilm hoffech ei weld yn Galeri.
Today marks National Alfred Hitchcock day, and
we ar giving YOU an opportunity to select a film
to be screened.
Cyfle i weld a theimlo sut le oedd y Ddaear yng
nghyfnod y dinosoriaid, mewn stori lle mae dinosor
bach yn ennill buddugoliaeth i ddod yn arwr a gaiff
ei gofio am oesoedd.
Pleidleisiwch dros unai/ Vote for either:
PSYCHO [15] - 1960
STRANGERS ON A TRAIN [PG] - 1951
TO CATCH A THIEF [PG] - 1955
See and feel what it was like when dinosaurs
ruled the Earth, in a story where an underdog dino
triumphs to become a hero for the ages.
Yn syml/Simply
[email protected]
01286 685 222
#HitchcockGALERI
facebook/galericaernarfon.com
Bydd y bleidlais yn cau 12.02.14 am 17.00
Voting will close 12.02.14 at 17.00
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
11
PG
15
PG
Saving Mr Banks
12 Years Of Slave
Inside Llewyn Davis
125m, UDA/USA, Seland Newydd/New Zealand,2013
John Lee Hancock
134m, UDA/USA, DU/UK, 2013
Steve McQueen
105m, UDA/USA, Ffrainc/France, 2013
Ethan Cohen, Joel Cohen
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
19.03.14
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
26.03.14
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
02.04.14
Amser/Time
14:00, 19:30
Amser/Time
13.00
Mae’r awdures P.L. Travers yn myfyrio ynghylch ei
phlentyndod anodd wrth gyfarfod â’r gwneuthurwr
ffilmiau Walt Disney yn ystod gwaith cynhyrchu’r
addasiad o’i nofel, Mary Poppins.
Yn yr Unol Daleithiau cyn y rhyfel cartref, mae
Solomon Northup, dyn du rhydd o gefn gwlad
talaith Efrog Newydd, yn cael ei gipio a’i werthu
i fod yn gaethwas.
Author P. L. Travers reflects on her difficult
childhood while meeting with filmmaker Walt
Disney during production for the adaptation
of her novel, Mary Poppins.
In the antebellum United States, Solomon
Northup, a free black man from upstate New
York, is abducted and sold into slavery.
12
galericaernarfon.com
Amser/Time
14.00, 19.30
Wythnos ym mywyd canwr ifanc ar sin werin
Greenwich Village yn 1961.
A week in the life of a young singer as he navigates
the Greenwich Village folk scene of 1961.
Sinema
U
Free Birds
A Matter Of Life And Death
The Invisible Woman
91m, UDA/USA, 2013
Jimmy Hayward
104m, DU/UK, 1946
Michael Powell, Emeric Pressburger
111m, DU/UK, 2013
Ralph Fiennes
U
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
13.04.14
Amser/Time
14:00
Mae dau dwrci o gefndiroedd gwahanol yn gorfod
anghofio eu cwerylon ac uno â’i gilydd i deithio’n ôl
mewn amser i newid hanes – a dileu twrci oddi ar
fwydlen y gwyliau am byth.
Two turkeys from opposite sides of the tracks must
put aside their differences and team up to travel
back in time to change the course of history - and
get turkey off the holiday menu for good.
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
17.04.14
Amser/Time
19:30
Dyddiad/Date
Mercher/ Wednesday
30.04.14
Amser/Time
14.00, 19.30
Mae awyrennwr o Brydain ar adeg rhyfel yn
osgoi marwolaeth ac yn gorfod dadlau am ei
fywyd gerbron llys nefol.
Yn anterth ei yrfa, mae Charles Dickens yn
cyfarfod â dynes iau sy’n mynd yn gariad
cyfrinachol iddo tan ei farwolaeth.
A British wartime aviator who cheats death
must argue for his life before a celestial court.
At the height of his career, Charles Dickens meets
a younger woman who becomes his secret lover
until his death.
Sgrin am Sgrin
Cinema
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
13
Safle Celf
Art Space
14
14
Os oes gennych chi ddiddordeb arddangos eich
gwaith, gadewch i ni wybod/Interested in exhibiting?
01286 685 208, [email protected]
Mae Cynllun Casglu yn wasanaeth credyd
di-log* sydd yn rhoi cymorth i chi brynu celf
a chrefft gyoes
Collectorplan is an interest-free* credit service to help
you buy contemporary art and craft in Wales
*APR nodweddiadol o 0%/Typical 0% APR
galericaernarfon.com
Cywrain:
Pauline Monkcom
Dyddiad/Date
Hyd at/Until 30.01.14
Yr artist serameg Pauline Monkcom o Jamaica sydd bellach yn byw ac yn
gweithio yng nghysgod Y Mynyddoedd Duon sydd yn arddangos hyd at 30
Ionawr. Bydd gwaith newydd sbon ar werth gan gynnwys powleni sydd yn
seiliedig ar fapiau o Gaernarfon.
Ceramic artist Pauline Monkcom hails from Jamaica but is now based in the
Black Mountains. She will be exhibiting and selling her work - which will include
a range of ceramic bowls designed and based on maps of Caernarfon.
Cywrain is a series of exhibitions by establishad and emerging applied artists
and craft makers from/based in Celtic Nations.
www.paulinemonkcom.com
Art Space
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
15
Annwfn (tirwedd #5 ymlaen/
landscape #5 onwards)
Haearn Bwrw/A Cast Iron shore
Gan/by Pete Sainty
Gan/by Roger Lougher
Dyddiad/Date
10.01.14 – 21.02.14
Dyddiad/Date
28.02.14 – 28.03.14
Mae’r sioe hon yn datblygu’r gwaith a gafodd ei ddangos yn arddangosfa
‘Claw’ a gynhaliwyd yn oriel Canfas yng Nghaerdydd yn 2011, gan gynnwys
cerflunwaith mwy ar y llawr a darluniau diweddar. Malurion crancod o arfordir
de Morgannwg oedd yr ysbrydoliaeth i’r delweddau o weddillion diwydiannol/
mecanyddol, arfwisgoedd a llongau. Ond gallai fod mor syml â dathliad o
siapiau naturiol hardd.
Dangosodd y diweddar Brifardd Iwan Llwyd , awdur ‘Mae Gynnon ni Hawl ar
y Sêr’, ddyddiadur Rhyfel Byd Cynraf y Corporal John S. Lloyd i’r artist Roger
Lougher, yn y gobaith y gallai’r testun ysbrydoli cydweithio creadigol.
This show develops the work shown in the exhibition ‘Claw’ held at Canfas
gallery Cardiff in 2011 with larger floor based sculptures and recent drawings.
Brachyura detritus found along the south Glamorgan coastline stimulated
images of industrial/mechanical debris, of armour and vessels. But it could
simply be a celebration of shapes that have a fluent beauty.
16
galericaernarfon.com
The late Iwan Llwyd, author of ‘Mae Gynnon Ni Hawl ar y Sêr’ (‘We Have
No Right Upon the Stars’) showed artist Roger Lougher the first World
War diary of Corporal John S. Lloyd in the hope the text might inspire a
creative collaboration. The artist has since studied the diary and will use his
residency to research and present his response, sadly without the unique
voice of Iwan Llwyd. During his residency, the artist will be running numerous
workshops all over the building, so keep an eye out!
Safle Celf
Arddangosfa Agored
2014
Open Exhibition
Yn galw am geisiadau/Call for entries
Arddangosfa Flynyddol/Annual Exhibition
Gan/by Coleg Menai
Dyddiad/Date
04.04.14 – 02.04.14
Arddangosfa ffres a chyffrous o gelf gain gan fyfyrwyr ail flwyddyn BA
Celf Gain Coleg Menai. Cyfle cyntaf i lawer gael gweld gwaith criw ifanc
o artistiaid y dyfodol.
Coleg Menai return to the Art Space with their annual exhibition. The exhibition
promises to be a fresh and exciting selection of visual art by the second year
BA Fine Art students. A fantastic opportunity to identify new trends in the art
world and buy original artwork by future stars.
Pob blwyddyn mae cyfle i artistiaid proffesiynol ac artistiad heb
unrhyw fath o hyfforddiant arddangos eu gwaith. Bydd y panel
dewis yn cynnwys Glenys Davies (curadur), Helen Jones (artist ac
addysgwraig) a Chydlynydd Celfyddydau Galeri, Menna Thomas yn
ogystal a detholydd gwadd.
Galeri’s annual OPEN exhibition provides an opportunity for amateur
artists and professional artists to showcase their work. The selection panel
include Glenys Davies (curator), Helen Jones (artist and educator), Galeri’s
Arts Coordinator, Menna Thomas and a guest selector.
Bydd gwobrau ariannol ar gael/Cash prizes will be available:
Dewis y Bobl/People’s Choice Award: £ 250
Gwobrau Gwyn a Mary Owen/Gwyn and Mary Owen Awards:
1af/1st £250 - 2il/2nd £100 - 3ydd/3rd £ 50
Ffurflenni cais ar gael ym mis Ionawr 2014 [Nid oes cost ymgeisio]/
Application forms available in January 2014 [entries free]
Dyddiad cau/Deadline: 30.06.14
Dyddiad yr arddangosfa/Exhibition dates: 03.10.14 – 14.11.14
01286 685208, [email protected]
Art Space
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
17
18
Mis hwn byddwn yn lawnsio ein cyfres newydd
Tic Tacs sef cyfres flynyddol o nosweithiau yng
nghwmni personoliaethau o’r byd chwaraeon.
Sefydlwyd y gyfres hon yn sgil llwyddiant noson
gyda Phil Stead fis Ionawr y llynedd dan ofal
medrus Nic Parry.
Awgrymwn i chi archebu eich tocynnau’n
fuan i Tic Tacs eleni gyda’r dyfanwr rygbi Nigel
Owens. Pwy hoffech chi ei weld yn Tic Tacs
Ionawr 2015? Gadewch i ni wybod! Cymraeg
fydd iaith y digwyddiad.
This month we’ll be launching our new series
Tic Tacs, our annual series of evenings with
personalities from the field of sports. This series
was established following the success of Phil
Stead and Nic Parry’s event last January.
Ionawr
January
We advise that you book your tickets well in
advance for this year’s Tic Tacs with rugby
referee Nigel owens. Who would you like to
see in January’s 2015 Tic Tacs? Let us know!
This will be a Welsh language event.
18
Tîm rhaglennu Galeri/Galeri’s programming team.
galericaernarfon.com
Mis Ionawr/January @ Doc Café Bar
Galeri, Doc Victoria, Caernarfon
Dyddiadau i’ch dyddiaduron/Dates for your Diaries
Swper Chwarel
Drwy gydol y mis – byddwn yn gweini Swper Chwarel…Dewis o gaserolau mewn basged
bara y gallwch fwynhau bwyta’r caserol a’r powlen bara!
Gweinir o 12.00 ymlaen. £5.95 y pen
Oriau agor y cafe-bar Opening hours
Llun – Sul/Monday – Sunday
10.00 – hwyr/late
Oriau agor y gegin/Kitchen opening hours:
Llun – Sadwrn/Monday – Saturday
10.00 – 20.00
(Ni fydd bwyd poeth ar gael rhwng/Hot food will not be served between: 14.30 – 16.30)
Sul/Sunday
10.00 – 14.30
Mae DOC yn cynnig/DOC offers:
Bwydlen greadigol a fforddiadwy/Affordable and locally sourced menu
Cynnyrch ffres, lleol wedi ei goginio i’ch gofynion chi/Freshly cooked to order
Prydau arbennig misol/Monthly specials board
WI-FI am ddim/Free WI-FI
Croeso cynnes i deuluoedd a grwpiau/Families and groups welcome
Throughout the month, we will be serving ‘quarry men casserole’… Casserole served
in a bread bowl - enjoy the casserole and then eat the bowl.
Served from 12.00 daily. Only £5.95
Noson Thema: America
Nos Iau, 16.01.14 o 17.00 – 20.00
Bydd DOC yn gweini bwydlen arbennig ar thema Unol Daliaethau.
Awgrymwn eich bod yn archebu eich lle ymlaen llaw!
Theme Night: American Diner
Thursday, 16.01.14 from 17.00 – 20.00
DOC will serve an evening menu of food from the USA.
We recommend that you reserve your table in advance!
Diwrnod Santes Dwynwen
Nos Sadwrn, 25.01.14 o 17.00 – 20.00
Dewch am bryd rhamantus i ddathlu eich cariad ar ddiwrnod y Cariadon Cymraeg –
Santes Dwynwen. Pryd 3 cwrs am £19.95 yn unig.
Santes Dwynwen Menu
Saturday, 25.01.14 from 17.00 – 20.00
Why not treat your partner to a romantic meal to share the Love on the Welsh Valentine’s
Day – Dydd Santes Dwynwen. A 3 course meal for only £19.95.
01286 685 200
[email protected]
twitter.com/doccafebar
facebook.com/doccafebar
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
Lly
ˆr Williams
Pianydd Preswyl Swyddogol Galeri/Galeri’s Official Resident Pianist
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
17.01.2014
Amser/Time
19.30
Thema cyngerdd mis Ionawr fydd Hwngari a Gwlad Pwyl gyda cherddoriaeth
gan Bartok, Szymanowski a Chopin.
The theme for January’s recital will be Hungary and Poland with music by
Bartok, Szymanowski and Chopin.
BARTOK: 6 Dawns Rwmanaidd/6 Romanian Dances
BARTOK: Gorymdaith angladdol o Cosset/Funeral March from Kossuth
BARTOK: Brasluniau Hwngaraidd(Noson yn Nhransylfania,
Dawns yr Arth, Alaw, Braidd yn Feddw, Dawns y Meichiad) /
Hungarian Sketches (Evening in Transylvania,
Bear Dance, Melody, Slightly Tipsy, Swineherd’s Dance)
BARTOK: Bagatelles Op. 6 – detholiad/Bagatelles Op. 6 – a selection
BARTOK: 6
Dawns mewn rhythm Bwlgaraidd o Mikrokosmos/
6 Dances in Bulgarian rhythm from Mikrokosmos
SZYMANOWSKI: Mazurkas op. 50 – detholiad/
5 Mazurkas op. 50 – a selection
CHOPIN: Polonaise yn F llonnod lleiaf op.44 /
Polonaise in F sharp minor op.44
CHOPIN: Polonaise No.6 yn A meddalnod fwyaf Heroique Op 53 /
Polonaise No.6 in A flat major Heroique Op 53
CHOPIN: Polonaise-Fantasie Op 61/Polonaise - Fantasie Op 61
Bydd Llyˆr yn dychwelyd i Galeri [16 Mai] i gloi trioleg y tymor hwn gyda
cherddoriaeth gan Liszt ac Albeniz.
Llyˆr will return to Galeri [16 May] to close the trilogy of concerts this
season with music by Liszt and Albeniz.
20
galericaernarfon.com
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £18
Gostyngiadau/Concessions: £15
Ionawr
Dawns/Dance
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets:
£50 am yr holl sesiynnau
£50 for all sessions
Dawns/Dance
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £3
Estyneto
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
19.01.14
CAIN
Amser/Time
13.30 – 15.00
Yn addas i oed 60+…ond bytholwyrdd. Sesiwn symud i gerddoriaeth dan
arweiniad ysbrydoledig y dawnsiwr, coreograffydd a’r tiwtor Cai Tomos. Yr oll
sydd angen arnoch yw’r awydd i gadw’n iach a heini. Yng ngeiriau cyfranogwr:
“Ers cychwyn y sesiynnau yma, mae fy mhwysedd gwaed wedi gostwng a dwi
wedi gorffen dibynnu ar dabledi.”
The inspirational choreographer and professional dancer, Cai Tomos, leads a
series of sessions for those over the age of 60. You do not need any dancing
skills or experience…only the desire to stay fit and healthy with your friends.
“Since starting these sessions, mae blood pressure has decreased, and I’m
no longer dependant on tablets.” — Estyneto regular participant.
Dyddiad/Date
Cyfres i ddechrau/Starts
19.01.14
Criw perfformio dawns GALERI sydd yn agored i unrhyw un dros 60 mlwydd
oed…Y dawnsiwr, coreograffydd a’r tiwtor Cai Tomos fydd yn arwain y
sesiynau ar y dyddiadau isod:
Galeri’s dance performance group which is open to those over the age of 60.
The sessions will be led [in Welsh] by professional dancer, choreographer
and tutor Cai Tomos on the following days:
Sul/Sunday
Sul/Sunday
Sul/Sunday
Sul/Sunday
Sul/Sunday
Sul/Sunday
Sul/Sunday
19.01.14
26.01.14
09.02.14
23.02.14
09.03.14
30.03.14
13.04.14
15.30 – 17.00
14.00 – 16.00
15.30 – 17.00
14.00 – 16.00
15.30 – 17.00
14.00 – 16.00
15.30 – 17.00
Oherwydd y galw mae gofyn i chi archebu tocyn o flaen llaw.
Limited capacity - early booking recommended.
Gyda chefnogaeth/With support from Dawns i Bawb.
January
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
21
Sgwrs/Talk
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10
Gostyngiadau/Concessions: £8
PRIMA: £7
Tic Tacs: Nigel Owens
Dyddiad/Date
Llun/Monday
20.01.14
Tonic: Icaris Duo
Amser/Time
19.30
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
23.01.14
Noson hwyliog ar drothwy pencampwriaeth y chwe gwlad yng nghwmni’r
dyfarnwr rygbi rhyngwladol Nigel Owens. Bydd Nigel yn cael ei holi gan y
sylwebydd chwaraeon Nic Parry yn ein cyfres flynyddol ar bersonoliaethau’r byd
chwaraeon ‘Tic Tacs’. Dyma gyfle unigryw i glywed am hanesion Nigel ar,
ac oddi ar y cae rybgi gan roi sylw i’w hunangofiant ddadlennol ‘Hanner
Amser’ gan Wasg y Lolfa.
An entertaining evening with the international rugby referee Nigel Owens.
Nigel will be questioned by the sports commentator Nic Parry in the first of our
annual sports personality ‘evening with’ series ‘Tic Tacs’. A unique opportunity
to hear Nigel off the pitch and in a theatre environment discussing his
autobiography ‘Half Time’ [published by y Lolfa].
Digwyddiad Cymraeg.
This is a Welsh language event.
22
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets:£5
Gostyngiadau/Concessions: £3
Amser/Time
14.30 – 15.30
Dau o raddedigion o Goleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru yw Will Browne
a Vicky Guise a nhw yw’r ddau artist ifanc sy’n ffurfio ‘The Icaris Duo’. Plethir
sain hyfryd ac unigryw’r ffliwt a’r gitar drwy raglen amrywiol o gerddoriaeth gan
Jacques Ibert, Eugene Bozza, Malcolm Arnold ynghyd ag alawon poblogaidd
Cymreig. Mae’r ddau’n aelodau o gynllun Cerdd Byw Nawr Yehudi Menuhin.
The Icaris Duo (Will Browne and Vicky Guise) are both graduates of the Royal
Welsh College of Music and Drama. Bringing together the unique and beautiful
sound of the flute and guitar they will perform a diverse programme of music
by Jacques Ibert, Eugene Bozza, Malcolm Arnold together with popular Welsh
melodies. Both are members of Yehudi Menuhin’s Live Music Now scheme.
Bydd paned a browni siocled o ddilyn.
A cup of tea and chocolate brownie to follow.
galericaernarfon.com
Ionawr
Bwyd-Lên:
Y Chwe Gwlad
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
24.01.14
Amser/Time
19.30
Gwledd liwgar o fwyd a geiriau ar thema ‘Y Chwe Gwlad’ Pryd o fwyd 3
chwrs... Y Prifardd Myrddin ap Dafydd a Geraint Lovgreen fydd yn eich
tywys fesul cwrs gyda cherddi dethol, ambell anecdot a chân. Yng ngeiriau
un cyfranogwr: “Lle arall gewch chi bryd o fwyd tri chwrs ac adloniant
safonol am £18?”
A feast of words inspired by the timely theme of the ‘Six Nations’
A three course meal with Myrddin ap Dafydd and Geraint Lovgreen guiding you
through each course with a selection of poems, anecdotes and the odd song.
In the words of one participant: “Where else would you get a three course
meal and high wuality entertainment for only £18?”
Cerddoriaeth/Music
Llenyddiaeth/Literature
Lleoliad/Location: DOC
Tocynnau/Tickets:£18
Digwyddiad Cymraeg.
This is a Welsh language event.
January
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
23
TANGRAM THEATRE
Albert Einstein:
Relativitively Speaking
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
25.01.14
Comedi/Comedy
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £9
Gostyngiadau/Concessions: £7
PRIMA: £6
Amser/Time
19.30
Ydych chi erioed wedi edrych ar E=MC2 a meddwl… beth?! Erioed wedi
meddwl tybed sut mai heddychwr oedd y meddwl creadigol y tu ôl i’r bom
atomig? Wedi gobeithio cyfarfod â’r athrylith y tu ôl i’r mwstash mwyaf cw
ˆ l yn
hanes gwyddoniaeth?... Do/Naddo? Beth bynnag, ymunwch ag Albert am
awr o wyddoniaeth, caneuon a’r jôc waethaf erioed am sosej wrth iddo brofi
(yn ddamcaniaethol) bod Einstein = Miwsig Comedi 2!
Ever looked at E=MC2 and thought… what?! Ever been curious how a pacifist
became the creative mind behind the atomic bomb? Ever wanted to meet the
genius behind the über-coolest moustache in scientific history? Yes/No? Either
way, join Albert for an hour of science, songs and the wurst sausage
joke ever as he (theoretically) proves that Einstein = Musical Comedy2!
24
galericaernarfon.com
Ionawr
January
Swyddfa Docynnau/Box
Docynnau / BoxOffice
Office01286
01286685
685222
222
25
Rhywun Arbennig
Sesiwn ffotograffiaeth unigryw gyda Iolo Penri
A unique photography session with Iolo Penri
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
26.01.14
Amser/Time
10.00 – 16.00
Diddordeb mewn Ffotograffiaeth? Eisiau dysgu neu ddatblygu y grefft o dynnu
llun portread o berson? Oes gennych chi Rhywun Arbennig? Yn fam/tad/Nain/
Taid/Cariad/Ffrind/Brawd/Chwaer…Dyma gyfle i gyfuno’r tri pheth! Bydd
Iolo Penri yn arwain cwrs undydd arbennig yn canolbwyntio ar bortreadau gan
ddysgu sgiliau sylfaenol ffotograffiaeth a golygu.
Are you interested in photography? Interested in learning a new skill?
Do you have Someone Special in your life? Mother/Father/Grandmother/
Grandfather/Husband/Wife/Partner/Friend/Brother/Sister… Here’s the
chance to combine all three! Iolo Penri will be leading a one day portrait
special photography course, teaching basic photography and editing skills.
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £20
Llefydd cyfynedig a chynhelir y sesiwn yn ddwyieithog.
Places are limited and the session will be bilingual.
26
14+
galericaernarfon.com
Ionawr
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: Bar
Tocynnau/Tickets:
Mynediad am Ddim/
Free admission
Seiat Jazz
Dyddiad/Date
Sul/Sunday, 26.01.14
Amser/Time
15.30 – 17.30
Aelodau o Fand Jazz Gwynedd a Môn fydd yn ymuno â’r pianydd jazz
amryddawn Huw Warren. Felly eisteddwch yn ôl, ymlaciwch a mwynhewch y
wledd gerddorol o jazz gan dalentau lleol!
Members of the Gwynedd and Môn Jazz Band will join internationally renowned
jazz pianist Huw Warren today. Sit back and unwind to the sounds of jazz at its
best by the young musicians!
I archebu bwrdd yn doc cyn Seiat Jazz /
To book your meal before Seiat Jazz - 01286 685 200
January
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
27
Witness - Portraits Of
Women Who Dance
Gan/By Jo Fong
Dyddiad/Date
Llun/Monday
27.01.14
Amser/Time
19.30
Cyfle i weld tair dawnswraig eithriadol wrth iddynt gydweithio i wneud eu
portreadau coreograffig eu hunain yn y ffilm ddogfen ddadlennol hon. Mae
tair dynes yn siarad yn onest am eu perthynas â dawns, perfformio a sut beth
yw cael eu gwylio. Mae’r perfformiadau unigryw y maent yn eu cyflwyno o
ganlyniad yn gymhleth ac yn bersonol tu hwnt: mor unigryw â’r merched sy’n eu
dawnsio nhw. ‘Darn hyfryd o waith, gwefreiddiol, ysbrydoledig a phryfoclyd –
am ddawns, am ferched, am fod o flaen camerâu…’ Ymateb gan gynulleidfa.
Witness three exceptional dancers as they collaborate in the making of their
own choreographic portraits in this revealing documentary. Three women
talk candidly about their relationship with dance, performance and what it
is to be watched. The unique performances that result are both elaborate
and supremely personal: as idiosyncratic as the women who dance them.
‘A beautiful piece of work, moving, inspiring and thought provoking - about
dance, about women, about being in front of cameras…’ Audience response.
Gyda chefnogaeth/With support from Dawns i Bawb.
28
galericaernarfon.com
Dawns/Dance, Cerddoriaeth/Music
Theatr/Theatre, Ffilm/Film
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10
Gostyngiadau/Concessions: £8
PRIMA, dan 25/under 25s: £5
Ionawr
15+
Cywrain
Sara Lois
Cwrs Byr/Short Course
Lleoliad/Location: C3
Tocynnau/Tickets: £45
i gynnwys offer a deunyddiau
including materials/equipment
Portffolio
Dyddiad/Date
Cyfres i ddechrau/Series to start
30.01.14
Amser/Time
16.30 – 18.30
Profiad celfyddydol a chreadigol dyfnach fyth i fyfyrwyr celf a dylunio TGAU,
Lefel A, BTEC, Sylfaen a Mynediad. Dyma gyfle i chi archwilio a datblygu
dulliau newydd ac i ychwanegu gwaith i’ch portffolio personol a’ch llyfr
braslunio. Yr arlunydd proffesiynol ac addysgwraig profiadol, Luned Rhys Parri,
fydd yn arwain y gyfres.
Portffolio provides artistic and creative experiences for art & design students
currently studying towards GCSE, A Level, BTEC, Foundation and Access.
This is an opportunity for you to explore and develop new techniques and inject
your portfolio and sketchbooks with added artwork of excellence. Professional
artist and experienced educator Luned Rhys Parri, will lead the course, with an
additional guest artist for one session to shake things up a little! Materials and
equipment are included in the subscription price.
Cynhelir y sesiynau: Ionawr 30/Chwefror 6, 13, 20/Mawrth 6, 13.
Dyddiad/Date
31.01.14 – 28.03.14
Cyfres o arddangosfeydd yw Cywrain sydd yn cynnwys gwaith gan
artistiaid a chrefftwyr profiadol a newydd sydd yn hannu neu yn gweithio o’r
gwledydd Celtaidd. Rhwng 31 Ionawr a 28 Mawrth y dylunydd gemwaith
lleol Sara Lois fydd yn arddangos yng nghistiau Cywrain. Bwriad Sara wrth
ddylunio yw i greu darnau syml, cynnil a chyfoes sydd yn unigol a diddorol
ond yn ffasiynol. www.saralois.com
A local jewellery designer, Sara Lois takes inspiration from everyday
objects. Sara’s objective is to create simple, sleek and contemporary items
that are original and intriguing yet highly wearable. www.saralois.com
Cywrain is a series of exhibitions by established and emerging applied
artists and craft makers from/based in Celtic nations.
Diddordeb mewn arddangos eich gwaith?
Interested in exhibiting your work?
01286 685 208, [email protected]
www.saralois.com
The sessions will take place on: January 30/February 6, 13, 20/March 6, 13.
Cwrs dwyieithog–llefydd cyfyngedig/Bilingual sessions–Limited space.
January
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
29
30
Un o uchafbwyntiau’r mis hwn yw ein Gw
ˆyl ffilm
flynyddol PICS! Nos Wener, Chwefror 28, bydd
premiere ffilm newydd Bür Hoff Bau. Bydd gig gan
y grwp hwn Mawrth 7. Peidiwch â cholli hwn!
Bydd uchafbwynt yr w
ˆ yl ar ddydd Gw
ˆ yl Dewi gyda’r
noson carped coch yn y theatr. Gwnaeth un o
ffilmiau buddugol PICS 2013 gymaint o argraff ar
ein noddwyr Gwyn a Mary Owen, fel y bu iddynt
ymestyn eu cefnogaeth i Owain Lly
ˆr Pritchard drwy
ariannu mentor iddo greu ffilm o gystadleuaeth
Talent Cymru 2013. Bydd ffilm Owain yn cael ei
dangos ar y noson fawr.
One of this month’s highlights will be our annual
Film festival PICS! Friday evening, February 28
will premiere Bur Hoff Bäu. A gig by this infamous
band featured in the film will follow on March 7th.
Not to be missed!
Chwefror
February
The festival will reach its climax on St David’s Day
with the red carpet evening in the theatre. One of
2013 PICS films (by Owain Llyr Pritchard) created
such an impression on our sponsors Gwyn and
Mary Owen, that they extended their support by
facilitating a mentor for him to create a film about
the Talent Cymru 2013 competition. Owain’s new
film will be screened during the ceremony.
30
Tîm rhaglennu Galeri/Galeri’s programming team.
galericaernarfon.com
Dyddiadau i’ch dyddiaduron/Dates for your Diaries
Swper Chwarel
Drwy gydol y mis – byddwn yn gweini Swper Chwarel…Dewis o gaserolau
mewn basged bara y gallwch fwynhau bwyta’r caserol a’r powlen bara!
Gweinir o 12.00 ymlaen. £5.95 y pen
Throughout the month, we will be serving ‘quarry men casserole’…
Casserole served in a bread bowl - enjoy the casserole and then eat the bowl.
Served from 12.00 daily. Only £5.95
Pencampwriaeth Y Chwe Gwlad yn Doc
Dangosir holl gemau Cymru yn DOC unwaith eto eleni. Croeso cynnes
i deuluoedd [bydd lluniau i’w lliwio I’r plant]
Mis Chwefror/Februray @ Doc Café Bar
Galeri, Doc Victoria, Caernarfon
Oriau agor y cafe-bar Opening hours
Llun – Sul/Monday – Sunday
10.00 – hwyr/late
Oriau agor y gegin/Kitchen opening hours:
Llun – Sadwrn/Monday – Saturday
10.00 – 20.00
(Ni fydd bwyd poeth ar gael rhwng/Hot food will not be served between: 14.30 – 16.30)
Sul/Sunday
10.00 – 14.30
Mae DOC yn cynnig/DOC offers:
Bwydlen greadigol a fforddiadwy/Affordable and locally sourced menu
Cynnyrch ffres, lleol wedi ei goginio i’ch gofynion chi/Freshly cooked to order
Prydau arbennig misol/Monthly specials board
WI-FI am ddim/Free WI-FI
Croeso cynnes i deuluoedd a grwpiau/Families and groups welcome
The Six Nations Rugby Championship at Doc
We will be showing all of Wales’ rugby matches during the 2014 campaign. A warm
welcome to families [we will provide colouring activities]
Gemau mis Chwefror/ Wales matches in February:
01.02.14 14.30
Cymru/Wales v Yr Eidal/Italy
08.02.1414.30 Iwerddon/Ireland v Cymru/Wales
21.02.1420.00 Cymru/Wales v Ffrainc/France
Diwrnod San Ffolant
Nos Wener, 14.02.14 o 17.00 – 20.00
Dewch am bryd rhamantus i ddathlu eich cariad ar ddiwrnod San Ffolant. Lle well nag ar
lanau’r Fenai?Pryd 3 cwrs am £19.95 yn unig
Valentine’s Day Menu
Thursday, 20.02.14 from 17.00 – 20.00
Why not treat your partner to a romantic meal to share the Love on Valentine’s Day on the
banks of the Menai. A 3 course meal for only £19.95.
Noson Thema: Y ‘Gorllewin Gwyllt’
Nos Iau, 20.02.14 o 17.00 – 20.00
Bydd DOC yn gweini bwydlen arbennig ar thema’r Gorllewin Gwyllt [Wild West].
Awgrymwn eich bod yn archebu eich bwrdd ymlaen llaw!
01286 685 200
[email protected]
twitter.com/doccafebar
facebook.com/doccafebar
Theme Night: ‘Wild West’
Thursday, 20.02.14 from 17.00 – 20.00
The ‘Wild West’ will be on the menu tonight in February’s theme night.
We recommend that you reserve your table in advance!
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
31
THE METROPOLITAN OPERA YN FYW/LIVE:
Rusalka [Dvor˘ák]
Darlledu Opera/
Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions: £10
PRIMA: £11
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
08.02.14
Amser/Time
17.55
Mae Renée Fleming yn dychwelyd i un o’i rhannau enwocaf, gan ganu’r gân
hudolus “Song to the Moon” o opera dylwyth teg deimladwy Dvo˘rák. Mae
Piotr Beczala yn cyd-serennu yn rhan y Tywysog, Dolora Zajick yw Ježibaba, a
Yannick Nézet-Séguin sy’n arwain y cynhyrchiad lliwgar hud a lledrith hwn.
Renée Fleming returns to one of her signature roles, singing the enchanting
“Song to the Moon” in Dvo˘rák’s soulful fairy-tale opera. Piotr Beczala co-stars
as the Prince, Dolora Zajick is Ježibaba, and Yannick Nézet-Séguin conducts
this colorful storybook production.
Hyd y cynhyrchiad: Oddeutu 4 awr.
Running time: approx 4 hours.
32
galericaernarfon.com
Chwefror
February
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
33
1.618 yn cyflwyno
PRIODFERCH UTAH
Gan Carmen Medway-Stephens
Dawns/Dance
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £3
Estyneto
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
09.02.14
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
11.02.14
Amser/Time
13.30 – 15.30
Yn addas i oed 60+… ond bytholwyrdd. Sesiwn symud i gerddoriaeth dan
arweiniad ysbrydoledig y dawnsiwr, coreograffydd a’r tiwtor Cai Tomos. Yr oll
sydd angen arnoch yw’r awydd i gadw’n iach a heini. Yng ngeiriau cyfranogwr:
“Dwi’n cael problemau efo fy ngwar, ac weithiau fydd gen i ddim amynedd
mynychu’r sesiynnau, ond bob tro dwi wedi bod, dwi’n teimlo’n gymaint gwell.”
The inspirational choreographer and professional dancer, Cai Tomos, leads a
series of sessions for those over the age of 60. You do not need any dancing
skills or experience… only the desire to stay fit and healthy with your friends.
“I have problems with my neck, and sometimes I just don’t feel like going to
these sessions, but every time I’ve been, I feel so much better.”
Oherwydd y galw mae gofyn i chi archebu tocyn o flaen llaw.
Limited capacity - early booking recommended.
34
galericaernarfon.com
Amser/Time
19.30
Mae Alice yn byw mewn pentre lle d’oes dim byd yn digwydd. Mae’r pyllau
glo wedi cau ac mae’n 1990 yng Nghwmgarw. Mae hi wedi ei hamgylchynu
gan ddiweithdra ac mae hi’n cwestiynu ei dyfodol. Mae hi’n breuddwydio
am rhywbeth arall...Mae’r ddrama hon yn adrodd hanes Alice, un ar bymtheg
oed, sy’n herio ei magwraeth Methodistaidd trwy rhedeg i ffwrdd i ‘fyw’r
freuddwyd’ yn America, gan briodi cenhadwr Mormonaidd. Pedair blynedd
yn ddiweddarach mae’n dod nol adre.
Alice lives in a village where nothing ever happens. The mines have shut
and it’s 1990 in the Garw Valley. Unemployment surrounds her and Alice
questions her future. She dreams of something else...The Utah Bride tells the
story of 16 year old Alice, who defies her Welsh Methodist upbringing when
she runs away to live the American dream and marry a Mormon Missionary.
Four years later she returns home. A night of revelations, confessions and
healing ensues between a mother and daughter divided.
Wedi Ysgrifennu gan/Written by Carmen Medway-Stephens.
Cyfarwyddwr/Directed by Louise Osborn.
Cast/Starring Sharon Morgan and Sara Lloyd-Gregory.
Cynhyrchiad Cymraeg/Welsh language production.
Chwefror
Sgwrs/Talk
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £5
PRIMA: £4
Y CLWY SGWENNU ‘MA
Dawn Deud/A Way With Words: Harri Parri
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
13.02.14
Amser/Time
14.00 – 15.00
“Math o afiechyd ydi o. Clwy mae rhywun yn ei ddal oddi wrth eraill neu,
weithiau, am ei fod o yn y genynau’n barod. Roedd gen i fodryb yn Llyˆn. Ond
bardd yr awen brudd oedd hi a’i cherddi’n britho’r Herald Cymraeg. Ro’n i
wedi dal yr haint yn hogyn ysgol. Mae gen i gof am ddwad i Gaernarfon hefo
ymdrech gyntaf. Ond stori i’w hadrodd pan ddaw’r awr ydi honno. Mae gen i
straeon eraill hefyd.” — Harri Parri.
An afternoon with the author Harri Parri - who will be discussing his work.
This is a Welsh language talk
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £9
Gostyngiadau/Concessions: £7
PRIMA: £6
February
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
35
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets:
Am ddim/Free admission
Unedau Gwaith
Work Units
HIJINX: DRAMÂU BYRION
HIJINX THEATRE’S DRAMA PODS
A Double-Bill Of Attention-Grabbing Theatre
Mae unedau gwaith ar gael yn Galeri…
We currently have a vacant unit in Galeri…
Am fwy o fanylion/For further details:
01286 685 205 – 01286 685 206
[email protected]
36
galericaernarfon.com
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
15.02.14
Amser/Time
14.00
Mae Hijinx Theatre yn cyflwyno dwy ddrama un act newydd a fydd yn chwarae
ar eich persbectif ar fywyd ac yn gwneud i chi gwestiynu’r ffordd rydych
yn gweld pethau. Mae naill a’r llall o’r dramâu dau gymeriad, cartrefol hyn a
berfformir gan un actor ag anabledd dysgu ac un heb anabledd, yn datgelu
fflach o wirionedd, dychymyg a chomedi a fydd yn aros gyda chi am ddyddiau.
Cynhelir sgwrs ar ôl y perfformiad.
Pithy, topsy-turvy and utterly engaging, Hijinx Theatre presents two brand
new one-act dramas that will meddle with your perspective on life and make
you question the way you see things. Each performed by one actor with
learning disabilities and one without, these intimate two-handers reveal
a spark of truth, imagination and comedy at close quarters that will stay with
you for days. Hijinx’s compact dramas, or ‘pods’, are part of a new collection
of five short theatre pieces on tour in 2014. A post-show discussion will
follow the performance.
Am 11.00 bydd gweithdy [am ddim] ar gyfer actorion gyda
(gyda ac heb anableddau dysgu) yn addas i oed 18+.
At 11.00, Hijinx host a free workshop for disabled
and non-learning disabled actors aged 18+.
Chwefror
Edoardo Catemario
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10
Gostyngiadau/Concessions: £8
Dyddiad/Date
Llun/Monday
17.02.14
Amser/Time
19.30
Daw’r perfformiwr carismataidd, Edoardo Catemario â rhaglen hyfryd o
gasgliad o ganeuon caru Neopolitanaidd ar gyfer y gitar.
The charismatic performer, Edoardo Catemario brings a new programme,
which is a beautiful collection of Neopolitan love songs for solo guitar.
Napue, ammore mio
Domenico Scarlatti, 4 sonatas
Ferdinando Carulli, Sonata op.21 rhif 1/no. 1
Teresa De Rogatis, Sonatina
Mauro Giuliani, Sonatina op.71 rhif 3/no. 3
Enzo Amato, Trittico napoletano
February
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
37
Dyddiad/Date
Prif Noddwyr PICS 2014 Main Sponsors
27.02.14 — 03.03.14
Llysgennad yr w
ˆ yl/Festival Patron: Matthew Rhys
5 Diwrnod/5 Days
17 Digwyddiad/17 Events
Facebook: gwylPICS
Twitter: Gwyl_PICS
38
Gyda diolch i/With thanks to Gwyn & Mary Owen
gwylffilmpics.com
#GwylffilmPICS
galericaernarfon.com
Iau/Thursday
Tinkerbell And The
Pirate Fairy
Tonic: Caneuon O’r
Ffilmiau/Songs From
The Films
Sgrin Am Sgrin : Back
To The Future [PG]
Amser/Time
10.00
Amser/Time
14.30
Amser/Time
19.00
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions, PRIMA: £4
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £3
Tocynnau/Tickets:
Sgrin am Sgrin: £1
Ar ôl i Zarina, y dylwythen deg sy’n
gofalu am y llwch, ddwyn y Llwch
Picsi Glas, mae Tinker Bell a’i
ffrindiau’n mynd ar antur
eu bywydau…
Annette Bryn Parri fydd yn perfformio
rhai o ganeuon enwog o’ch hoff
ffilmiau chi.
Mae bachgen ifanc yn ei
arddegau’n cael ei anfon 30 mlynedd
i’r gorffennol ar ddamwain mewn
DeLorean sy’n gallu teithio drwy
amser a gafodd ei ddyfeisio gan ei
ffrind, Dr. Emmett Brown…
— 27.02.14
Tocyn Diwrnod/Day Ticket:
Oedolyn/Adult: £9
Plant, Myfyrwyr/Children,
Students, PRIMA: £7
When dust-keeper fairy Zarina steals
the Blue Pixie Dust, Tinker Bell and
her friends embark on the adventure
of a lifetime…
Annette Bryn Parri will perform some
of the famous songs from the movies
as voted by you.
Bydd paned a
bisged sinsir o ddilyn.
A cup of tea and
ginger biscuit to follow.
39
A teenager is accidentally sent 30
years into the past in a time-traveling
DeLorean invented by his friend, Dr.
Emmett Brown, and must make sure
his high-school-age parents unite in
order to save his own existence.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
39
Gwener/
Friday
— 28.02.14
Tocyn Diwrnod/Day Ticket:
Oedolyn/Adult: £10
Plant, Myfyrwyr/Children,
Students, PRIMA: £8
Wolf Children [PG]
Premiere Cymru/Welsh Premier
Dance Shorts
Premiere Cymru/Welsh Premier
Amser/Time
10.00
Amser/Time
14.30
Amser/Time
18.30
Tocynnau/Tickets: £4
Gostyngiadau/Concessions, PRIMA: £3
Tocynnau/Tickets: £4
Gostyngiadau/Concessions, PRIMA: £3
Tocynnau/Tickets
Mynediad Am Ddim/Free Admission
Mae merch ifanc yn syrthio mewn
cariad â dieithryn dirgel sydd mewn
gwirionedd yn flaidd-ddyn. Yn y pen
draw, mae hi’n rhoi genedigaeth i’w
blant, merch hyderus a bachgen
mwy ansicr, sydd hefyd yn gallu
troi’n fleiddiaid…
Mae chwaraewr pêl-droed ifanc
talentog sydd mewn helynt am
fân drosedd yn cael ei gyflwyno i
gyn-hyfforddwr Manchester United,
Matt Busby, sy’n rhoi’r gorau i’w
ymddeoliad i helpu’r bachgen a’i dîm.
Bwriad ‘Dance Shorts’ yw i roi llwyfan
i ddawns mewn manau cyhoeddus ac
ar gyfer cynulleidfaoedd newydd.
Yn perfformio heno – Jessie Brett a
Beth Powlesland.
A young woman falls in love with a
mysterious stranger who turns out to
be a wolf-man. Eventually she bears his
children, a confident girl and a more
insecure boy, who also have the power
to transform from human to wolf...
40
Believe (Theatre Of
Dreams) [PG]
galericaernarfon.com
A young, gifted soccer player who
gets into trouble for a petty crime is
brought to the attention of former
Manchester United coach Matt
Busby, who comes out of retirement
to help the boy and his teammates.
Dance Shorts brings new dance to
public spaces. Performing tonight –
Jessie Brett and Beth Powlesland.
I’r Bür Hoff Bau (12A)
Amser/Time
19.00
Tocynnau/Tickets
Ffilm/Film£4
Cyngerdd/Concert 07.03.14
£8
Y ddau ddigwyddiad/Both events £10
Pan ddaeth y cynhyrchydd ffilm enwog Hans Glaumann o Ddüsseldorf i
Feirionnydd yn haf 1973, â’i fryd ar ffilmio’r band arbrofol Bür Hoff Bau wrth
iddynt recordio eu halbwm cyntaf I’r, ychydig a wyddai ei fod ar fin dogfennu
perthynas fregus y grw
ˆ p yn datod. Collwyd y ffilm yn yr archif am dros 40
mlynedd. Heddiw, diolch i dyrchu a thwrio brwd label recordiau Klep Dim Trep
a gwaith adfer cariadus cwmni cynhyrchu Ffesant, daw’r cyfle i weld y darn o
hanes hwn am y tro cyntaf.
When renowned filmmaker Hans Glaumann swapped Düsseldorf for rural
North Wales in the summer of 1973, with the aim of documenting the recording
process of experimental band Bür Hoff Bau’s debut album I’r, little did he know
that instead he would be capturing on film the demise and destruction of this
highly dysfunctional group of innovators. Now, for the first time, this long-lost
footage is publicly unveiled after being hauled from the archives by record label
Klep Dim Trep and lovingly restored by production company Ffesant.
klepdimtrep.comburhoffbau.com ffesant.com
Cynhelir gig arbennig gan y band yn Galeri nos Wener 07.03.14.
The band will perform at a special concert in Galeri on Friday 07.03.14.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
41
Sadwrn/
Saturday
— 01.03.14
Tocyn Diwrnod/Day Ticket:
Oedolyn/Adult: £9
Plant, Myfyrwyr/Children,
Students, PRIMA: £6
42
Sesiwn Bafta Cymru Session:
The Gospel Of Us [12A]
Casgliad Ffilmiau/Short Film
Collection : Discovery [U]
Amser/Time
10.00
Amser/Time
13.00
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions, PRIMA,
Aelodau BAFTA Members: £3
Tocynnau/Tickets
£2 [Dan 24 Mis Am Ddim/Under 24 Months Free]
Fersiwn ffilm o ddrama’r Dioddefaint [National
Theatre Wales] a berfformiwyd drwy Bort Talbot
i gyd dros Basg 2011 yn serennu Michael Sheen.
Ar ôl y dangosiad, bydd y cynhyrchydd Eryl Huw
Phillips yn trafod y ffilm mewn sesiwn holi ac ateb.
Casgliad o ffilmiau byrion sy’n addas i blant bach
[oed 3+]. Cyfle gwych i gyflwyno plant i wylio
ffilmiau mewn awyrgylch newydd. Mae rhai o’r
ffilmiau yn cynnwys ychydig o iaith [Saesneg]
– ond y mwyafrif heb iaith o gwbwl.
A film version of the Passion play [National Theatre
Wales] that was performed throughout Port Talbot
in Easter 2011 starring Michael Sheen. Following
the screening, producer Eryl Huw Phillips will
discuss the making of the film in a Q+A session.
A collection of short films suitable for toddlers.
A fantastic opportunity to introduce children to
watch films in a theatrical environment. The films
will include very little language [English] – if any!
galericaernarfon.com
GWOBRAU
PICS 2014
AWARDS
Y gwobrau sydd ar gael/
The prize categories:
Cystadleuaeth sgriptio Gw
ˆ yl PICS (Gwobr gan Cyfle)
Scripting competition (awarded by Cyfle)
Oed Uwchradd/ Secondary school age
1af/st: £1002il/nd: £50
Ffilmiau Oed Cynradd (gwobrau gan Cwmni Da)
Primary School Age (awarded by Cwmni Da)
Oed 7-11/Ages 7 – 11 Amser/Time
19.30
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions, PRIMA: £3
1af/st:£100 2il/nd:£50 3ydd/rd: £25
Ffilmiau Uwchradd (gwobrau gan Tinopolis)
Secondary School age (Awarded by Tinopolis)
Addas i oed 11–18/Ages 11–18
1af/st: £100 2il/nd:£50 3ydd/rd:£25
ˆ yl, a chyflwyno gwobrau
Mae’r noson fawr wedi cyrraedd… uchafbwynt yr W
talentau ffilm a sgriptio ifanc Cymru. Cyflwynir y noson gan Gethin Evans a
Fflur Medi Evans.
Ffilmiau Hy
ˆn (gwobrau gan Antena)
Young Adults (Awarded by Antena)
The big night has arrived… the 2014 PICS Awards ceremony. An opportunity
to award the best films and scripts by young Welsh talents. The evening will be
presented [in Welsh] by Gethin Evans and Fflur Medi Evans.
Animeiddio (gwobrau gan Bait Studio a Griffilms)
Animation (Awarded by Bait Studio and Griffilms)
Addas i oed 19–25/Ages 19–25 Addas i oed 11–25/Ages 11–25
1af/st: £100 2il/nd: £50 3ydd/rd:£25
1af/st: £100 2il/nd: £50 3ydd/rd: £25
Gwobr Addewid (Gwobr gan Tape)
Prize for potential (Awarded by Tape)
Dyddiad cau i dderbyn eich ffilmiau ar gyfer cystadlu yw 17.01.14.
Am fanylion pellach a ffurflenni cais – www.gwylffilmpics.com
Cynhelir parti dathlu yn y bar yn dilyn y seremoni wobrwyo.
The closing dates for entries is 17.01.14.
For full details and application forms, visit www.gwylffilmpics.com
A post-awards party will be held in the bar to follow.
I wneuthurwr ffilm sydd yn dangos potensial/
For the film maker showing the most potential:
£150
ˆ yl (Gwobr gan Rondo)
Gwobr yr W
Festival Prize (Awarded by Rondo)
I’r ffilm sydd yn cynrychioli naws ac ethos yr w
ˆ yl yn gyfan/
For the film which represents the ethos of the whole festival:
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
£500
43
Sul/Sunday
DIWRNOD TOY STORY DAY
HOT FUZZ [15]
Amser/Time
10.30 - 11.55/Toy Story [PG]
13.00 - 14.35/Toy Story 2 [U]
15.00 - 16.45/Toy Story 3 [U]
Amser/Time
19.00
— 02.03.14
Tocynnau/Tickets:
Oedolion: £5 y ffilm/£10 am y tri
Adults: £5 per film/£10 for all three
Plant + Myfyrwyr : £3.50 y ffilm/£7 am y tri
Children + Students : £3.50 per film/£7 for all three
Diwrnod i ddathlu y gyfres ffilmiau Toy Story…
A day to celebrate and commemorate what is one
of the most popular and successful movie
franchises to date.
44
galericaernarfon.com
Tocynnau/Tickets
Sgrin am Sgrin: £1
Mae’r plismon o Lundain, Nicholas Angel, yn cael ei
drosglwyddo’n anwirfoddol i bentref bach yn Lloegr
a’i baru â phartner newydd di-glem. Wrth fynd ar ei
rownd, mae Nicholas yn amau bod cynllwyn sinistr
ar y gweill gan y trigolion.
Exceptional London cop Nicholas Angel is
involuntarily transferred to a quaint English village
and paired with a witless new partner. While on the
beat, Nicholas suspects a sinister conspiracy is
afoot with the residents.
Llun/Monday
Hedd Wyn
Nuovo Cinema
Paradiso (Cinema
Paradiso) [PG]
The Hobbit: The
Desolation Of The
Smaug [2D]
Amser/Time
10.00
Amser/Time
14.00
Amser/Time
19.00
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions, PRIMA: £4
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions, PRIMA: £4
Cyfle unigryw i wylio’r ffilm a
enwebwyd am Oscar ym 1992 Hedd Wyn ar y sgrîn fawr. Dangosiad
arbennig ar gyfer disgyblion TGAU
a Lefel-A, sydd hefyd ar agor i’r
cyhoedd. Bydd Huw Garmon [Hedd
Wyn yn y ffilm] yn trafod y ffilm yn
dilyn y dangosiad.
Mae gwneuthurwr ffilmiau’n cofio
ei blentyndod, pan syrthiodd mewn
cariad â ffilmiau yn theatr ei bentref
cyn ffurfio cyfeillgarwch agos â
thafluniwr y theatr.
Tocynnau/Tickets
PRIMA£3.50
Gostyngiadau £4.50 [cyn y diwrnod]
£5.50 [ar y diwrnod]
Pris Llawn
£5.50 [cyn y diwrnod]
£6.50 [ar y diwrnod]
— 03.03.14
An opportunity to see the 1992 Oscar
nominated Welsh language film on
the big screen. The film screening is
aimed at GCSE and A-Level students,
but is also open to the public. The
lead actor in the film Huw Garmon
[Hedd Wyn] will conduct a Q+A
following the screening.
A filmmaker recalls his childhood,
when he fell in love with the movies
at his village’s theater and formed a
deep friendship with the theatre’s
projectionist.
Mae’r Corachod, Bilbo a Gandalf
wedi llwyddo i ddianc o’r Mynyddoedd
Niwlog, ac mae Bilbo wedi cael yr
Un Fodrwy. Maent i gyd yn parhau
ar eu taith i gael eu haur yn ôl gan y
Ddraig, Smaug.
The Dwarves, Bilbo and Gandalf
have successfully escaped the Misty
Mountains, and Bilbo has gained
the One Ring. They all continue their
journey to get their gold back from
the Dragon, Smaug.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
45
46
Rydan ni’n falch iawn o groesawu Elin Manahan
Thomas yn ôl i Galeri – y tro hwn gyda’i gw
ˆr, y
bariton Robert Davies. Bydd y ddau’n cyflwyno
stori gariad ryfeddol Robert a Clara Schumann
drwy gerddoriaeth a llythyrau. Noson hudolus
a chofiadwy na ddylid ei cholli!
Mawrth
March
We’re very pleased to welcome Elin Manahan
Thomas back to Galeri – this time with her husband,
the baritone Robert Davies. Both of them will
present Robert and Clara Schumann’s captivating
love story through music and letters. Another
special event not to be missed!
46
Tîm rhaglennu Galeri/Galeri’s programming team.
galericaernarfon.com
Dyddiadau i’ch dyddiaduron/Dates for your Diaries
Dydd Gw
ˆ yl Dewi
Dydd Sadwrn, 01.03.14 o 12.00 – 20.00
Gweinir bwydlen arbennig ar ddydd Gw
ˆ yl Dewi yn DOC.
Mis Mawrth/ March @ Doc Café Bar
Galeri, Doc Victoria, Caernarfon
Oriau agor y cafe-bar Opening hours
Llun – Sul/Monday – Sunday
St David’s Day Menu
Saturday, 01.03.14 from 12.00 – 20.00
Celebrate St David’s Day with a meal at Doc.
10.00 – hwyr/late
Oriau agor y gegin/Kitchen opening hours:
Llun – Sadwrn/Monday – Saturday
10.00 – 20.00
(Ni fydd bwyd poeth ar gael rhwng/Hot food will not be served between: 14.30 – 16.30)
Sul/Sunday
10.00 – 14.30
Mae DOC yn cynnig/DOC offers:
Bwydlen greadigol a fforddiadwy/Affordable and locally sourced menu
Cynnyrch ffres, lleol wedi ei goginio i’ch gofynion chi/Freshly cooked to order
Prydau arbennig misol/Monthly specials board
WI-FI am ddim/Free WI-FI
Croeso cynnes i deuluoedd a grwpiau/Families and groups welcome
Pencampwriaeth Y Chwe Gwlad Yn Doc
The Six Nations Rugby Championship At Doc
Gemau mis Mawrth/ Wales matches in March:
09.03.14 15.00
Lloegr/England v Cymru
15.03.14 14.45
Cymru/Wales v Yr Alban/Scotland
Noson Thema: Y Canol Oesoedd
Nos Iau, 20.03.14 o 17.00 – 20.00
Camwch yn ôl i’r Canol Oesoedd yn DOC heno gyda bwydlen arbennig.
Awgrymwn eich bod yn archebu eich lle ymlaen llaw!
Theme Night: Medieval Banquet
Thursday, 20.03.14 from 17.00 – 20.00
DOC will serve a medieval banquet for this month’s themed night.
We recommend that you reserve your table in advance!
Sul Y Mamau
Dydd Sul, 30.03.14 o 12.00 – 15.00
Beth am ddod gyda’ch teulu i ddathlu Sul y Mamau. Cyfle arbennig
i ddiolch i fam, nain, hen nain am ei gwaith caled dros y flwyddyn!
01286 685 200
[email protected]
twitter.com/doccafebar
facebook.com/doccafebar
Mothers Day
Sunday, 30.03.14 from 12.00 – 15.00
Want to thank your mother for her hard work during the year?
How about treating her to a Sunday Lunch at DOC. Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
47
THE METROPOLITAN OPERA ‘ENCORE’
Prince Igor [Borodin]
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
04.03.14
Darlledu Opera/
Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions:£10
PRIMA: £11
Amser/Time
18.30
Mae epig Rwsiaidd enwocaf Borodin, sy’n enwog am ei Dawnsiau Polovtsiaidd,
yn dod i’r Met am y tro cyntaf ers bron 100 mlynedd. Mae cynhyrchiad newydd
Dmitri Tcherniakov yn daith seicolegol anhygoel drwy feddwl yr arwr dryslyd,
wrth i genedl Rwsia gael ei sefydlu. Y seren bas-bariton Ildar Abdrazakov sy’n
chwarae’r rhan deitl aruthrol, a Gianandrea Noseda yw’r arweinydd.
Borodin’s defining Russian epic, famous for its Polovtsian Dances, comes
to the Met for the first time in nearly 100 years. Dmitri Tcherniakov’s new
production is a brilliant psychological journey through the mind of its conflicted
hero, with the founding of the Russian nation as the backdrop. Star bassbaritone Ildar Abdrazakov takes on the monumental title role, with Gianandrea
Noseda conducting.
Recordiwyd yn Efrog Newydd 01.03.14/Recorded in New York 01.04.14.
Hyd y cynhyrchiad: Oddeutu 4 awr 30 munud.
Running time: Approx 4 hours 30 minutes.
48
galericaernarfon.com
Mawrth
KLEP DIM TREP YN CYFLWYNO / PRESENTS
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12
BÜR HOFF BAU
Am y tro cyntaf ers deugain mlynedd mae un o fandiau mwyaf unigryw
ac arbrofol Cymru yn dychwelyd i’r llwyfan. After a 40 year absence,
one of Wales’ most unique and experimental groups of musicians
returns to the stage.
I’R BÜR HOFF BAU
28 / 2 / 2014
Wedi gwaith adfer cariadus cynyrchiadau Ffesant a Klep Dim Trep, daw'r cyfle
cyntaf yma i weld ffilm ddogfen gan Hans Glaumann yn olrhain hanes unigryw'r
band. Thanks to the restoration work of Ffesant productions and Klep Dim Trep,
comes the first opportunity to see Hans Glaumann's unique documentation of
£4
the band's story. Dechrau / Start 1900
YN FYW / LIVE
7 / 3 / 2014
Cyfle arbennig i weld y band yn perfformio am y tro cyntaf ers 40 mlynedd. The
£8
band’s first live appearance in 40 years. Dechrau / Start 1930
Defnydd posib o strôb / Possible use of strobe
Cyngerdd Elusennol Cadeirydd Cyngor Gwynedd
Gwynedd Council Chairman’s Charity Concert
Y Cynghorydd/Councillor Huw Edwards
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
08.03.14
Amser/Time
19.00
Noson o adloniant a cherddoriaeth ar ei orau. Dei Tomos yn cyflwyno:
An Evening of entertainment and music. Dei Tomos will present:
Sian Wyn Gibson
TRIO
Annette Bryn Parri
Seindorf Deiniolen Silver Band
Côr Meibion Caernarfon
PIANTEL
Tocynnau i’r ddau ddigwyddiad / Tickets to both events - £10
burhoffbau.com
klepdimtrep.com
ffesant.com
Elw at Gymdeithas Alzheimer Gogledd–Orllewin Cymru.
Concert in aid of the North West Wales Alzheimer Society.
March
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
49
Hitchcock: Dewis y Bobl
People’s Choice Screening
Dawns/Dance
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £3
Estyneto
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
09.03.14
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
12.03.14
Amser/Time
13.30 – 15.00
Heddiw [12.03.14] yw diwrnod Cenedlaethol Alfred Hitchcock, rydym
yn rhoi’r cyfle i CHI ddewis pa ffilm hoffech ei weld yn Galeri.
Yn addas i oed 60+… ond bytholwyrdd. Sesiwn symud i gerddoriaeth dan
arweiniad ysbrydoledig y dawnsiwr, coreograffydd a’r tiwtor Cai Tomos. Yr oll
sydd angen arnoch yw’r awydd i gadw’n iach a heini. Yng ngeiriau cyfranogwr:
“Mae Estyneto’n fy nhynnu i allan o’r ty, neu ffordd arall mae’n debyg na faswn
i’n gweld neb drwy’r dydd.”
The inspirational choreographer and professional dancer, Cai Tomos, leads a
series of sessions for those over the age of 60. You do not need any dancing
skills or experience… only the desire to stay fit and healthy with your friends. In
the words of a participant: “Estyneto forces me to leave the house, otherwise I
probably wouldn’t see anyone all day.” — Estyneto participant.
Oherwydd y galw mae gofyn i chi archebu tocyn o flaen llaw.
Limited capacity - early booking recommended.
50
Amser/Time
19.30
galericaernarfon.com
Today [12.03.14] is National Alfred Hitchcock day, and we ar giving
YOU an opportunity to select a film to be screened.
Pleidleisiwch dros unai/ Vote for either:
PSYCHO [15] - 1960
STRANGERS ON A TRAIN [PG] - 1951
TO CATCH A THIEF [PG] - 1955
Yn syml/Simply
ebostiwch/email: [email protected]
ffoniwch/call: 01286 685 222
Trydar/tweet: #HitchcockGALERI
Facebook: facebook/galericaernarfon.com
Bydd y bleidlais yn cau 12.02.14 am 17.00.
Voting will close 12.02.14 at 17.00.
Mawrth
Ffilm/Film
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £5.50
Gostyngiadau/Concessions: £4.50
PRIMA: £3.50
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £3
TONIC: Band Jazz Ysgol Tryfan Jazz Band
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
13.03.14
Amser/Time
14.30 – 15.30
Band Jazz Ysgol Tryfan, Bangor fydd yn diddanu’r gynulleidfa heddiw.
Sefydlwyd y Band nôl yn 2007, gyda nifer o offerynnau nad oedd yn perthyn
i draddodiad Bandiau Mawr yr 20fed ganrif. Ond o fewn blwyddyn gwelwyd
nifer o fyfyrwyr yn dechrau ac yn newid i chwarae offerynnau megis Sacsoffon,
Trombôn a Thrwmped. Mae’r Band Jazz wedi ymddangos ar lwyfannau
amrywiol dros y blynyddoedd gan gynnwys Neuadd PJ sawl tro, Neuadd
‘Symphony’ ym Mirmingham, Gerddi Luxembourg Paris, llwyfan perfformio
‘Disney Land Paris’ a Chyngerdd agoriadol Eisteddfod yr Urdd Eryri 2012.
Ysgol Tryfan, Bangor’s jazz band will entertain us today. Since the band’s
formation in 2007, they have performed at several venues including PJ Hall,
Symphony Hall [Birmingham], Luxembourg Gardens [Paris], Disneyland Paris
and were part of the Urdd Eisteddfod’s opening concert in 2012.
March
Bydd paned a cacen foron i ddilyn.
A cup of tea and carrot cake to follow.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
51
Rich Hall
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
13.03.14
Amser/Time
20.00
Rich Hall sydd yn troedio’n ôl ar lwyfan Galeri am y trydydd tro!
Bachwch eich tocynnau yn fuan!
Rich Hall returns to Galeri to perform for the third time. A familiar face on various
stand-up comedy shows and at comedy festivals internationally - grab your
tickets before they sell-out!
16+
Comedi/Comedy
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £16
52
galericaernarfon.com
Mawrth
THE METROPOLITAN OPERA YN FYW/LIVE:
Werther [Massenet]
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
15.03.14
Amser/Time
16.55
Jonas Kaufmann sy’n canu rhan deitl addasiad gwych Massenet o ramant
chwyldroadol Goethe am y tro cyntaf yn y Met. Mae’r cynhyrchiad newydd
wedi’i gyfarwyddo a’i ddylunio gan Richard Eyre a Rob Howell, yr un tîm ag a
greodd y perfformiad llwyddiannus o Carmen yn y Met. Sophie Koch, partner
diweddar Kaufmann yn Werther ym Mharis a Fienna, sy’n canu Charlotte, a’r
arweinydd ifanc addawol Alain Altinoglu sy’n arwain.
Jonas Kaufmann sings the title role of Massenet’s sublime adaptation
of Goethe’s revolutionary romance for the first time at the Met. The new
production is directed and designed by Richard Eyre and Rob Howell, the
same team that created the Met’s hit staging of Carmen. Sophie Koch,
Kaufmann’s recent partner in Werther in Paris and Vienna, sings Charlotte,
and rising young conductor Alain Altinoglu conducts.
Darllediad Opera
Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions:£10
PRIMA: £11
Hyd y cynhyrchiad: Oddeutu 3 awr 15 munud
Running time: Approx 3 hours 15 minutes
March
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
53
Theatr Pena/Riverfront/Theatr y Torch
The Killing Of Sister George
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
18.03.14
Amser/Time
19.30
Mae’n 1965. Mae cyfres sebon radio BBC yn colli gwrandawyr ac ar fin cael ei
dileu. Mae’r brif actores, sy’n heneiddio ac yn hoff o lawcio jin a smygu sigars,
June Buckridge (sy’n cael ei chwarae gan Christine Pritchard sy’n enedigol o
Gaernarfon) yn wynebu ei chwalfa bersonol ei hun. Peidiwch a cholli’r cyfle
yma i weld cynhyrchiad y cwmni nodedig Theatr Pena o ddrama arloesol Frank
Marcus sy’n archwiliad digri-dywyll o ddibyniaeth emosiynol a’r gagendor
rhwng delwedd gyhoeddus a realiti breifat.
It’s 1965. A BBC radio soap is losing listeners and the axe is about to fall
and aging, gin swilling, cigar chewing actress, June Buckridge (played by
Caernarfon born Christine Pritchard), is about to face her own personal
apocalypse. Don’t miss this opportunity to catch acclaimed Theatr Pena’s
production of Frank Marcus’s groundbreaking play, a poignant and darkly funny
exploration of emotional dependence and the gap between public appearance
and private reality.
www.theatrpena.co.uk
54
galericaernarfon.com
14+
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10
Gostyngiadau/Concessions: £8
PRIMA: £7
Mawrth
4+
Dawns/Dance
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets:
Gwener/Friday: £5
Sadwrn/Saturday: £8
£2 Plant/Children
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £7
Gostyngiadau/Concessions: £4
Migrations & Galeri
Dosbarthiadau Drama Uwchradd Sbarc! Yn Cyflwyno
ALLES
TRIP YSGOL NI
Premiere Prydain/UK Premiere
Dyddiad/Date
Gwener/Friday, 21.03.14
Sadwrn/Saturday, 22.03.14
Cyfieithiad Bethan Gwanas o ddrama wreiddiol Willy Russell
Amser/Time
10.00
14.00
Mae ALLES wedi swyno teuluoedd ar draws y byd a daw yma i Gymru am y tro
cyntaf. Mae ALLES yn gân, mae ALLES yn ddawns, mae ALLES yn symudiad,
yn rhythm, yn air. Deuawd hudol lle mae’r dawnswyr yn chwarae gyda’r syniad
o wneud popeth ar unwaith. Trwy ddefnyddio’u lleisiau a’u cyrff yn unig maent
yn trawsffurfio yn ddwˆr, daeargrynfeydd a hofrenyddion. Perfformiad lliwgar,
rhythmig a deinamig sydd yn ddathliad o’r bydysawd mawr.
ALLES has enchanted families around the world and is coming for the first
time to Wales. ALLES is a song, ALLES is a dance, ALLES is a movement, a
rhythm, a word. In this fascinating duet the dancers play with the idea of doing
everything at once. Using only their voices and bodies they transform into
water, earthquakes or helicopters. The universe is big and they celebrate this in
a rhythmical, colourful and dynamic performance.
Dyddiad/Date
Fercher/Wednesday, 26.03.14
Iau/Thursday, 27.03.14
Amser/Time
19.30
19.30
Pan aiff criw anystwallt o bobl ifanc difreintiedig a’u hathrawon ar drip ysgol i
Ynys Enlli fe ant ar daith o ddarganfyddiadau - am eu hunain a’i gilydd mewn
sioe sy’n blethiad bywiog o’r difrif a’r dwys.
SBARC! Secondary drama class present “Trip Ysgol Ni” a Welsh language
translation by Bethan Gwanas of Willy Russel’s play “Our Day Out”.
When a gang of unruly disadvantaged youths and their teachers go on a school
trip to Bardsey Island they are taken on a journey of new experiences and self
discovery in a lively show that is both funny and moving.
Gan/by Alma Söderberg, Angela Peris Alcantud
(Sweden/Yr Iseldiroedd Holland).
Gyda chefnogaeth/With support from Dawns i Bawb.
Mewn partneriaeth gyda/In Partnership with Dawns i Bawb.
March
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
55
Andy Kirkpatrick:
Inappropriate Climbing
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
28.03.14
Amser/Time
19.30
Mae’r awdur a’r comedïwr llwyddiannus Andy Kirkpatrick yn dychwelyd i Galeri
ar ei bumed taith theatr. Ers ei daith ddiwethaf yn hydref 2011, mae Andy wedi
bod yn brysur yn dringo ym mhob rhan o’r byd ac mae ganddo lwyth o straeon
newydd i’w hadrodd. Y tro hwn, bydd y mynyddwr unigryw’n siarad am ddringo
El Cap gyda’i ferch 13 oed, am ailymweld â Wal yr Ellyll yn Norwy, ac am ei daith
aeaf ddiweddaraf i roi cynnig ar Wyneb Gogleddol yr Eiger.
Best selling author and comedian Andy Kirkpatrick returns in Spring 2014
with his fifth theatre tour. Since his last tour in Autumn 2011 Andy has been
busy climbing all over the world and has a tonne of new stories to tell. This time
around the maverick mountaineer will be talking about climbing El Cap with his
13-year-old daughter, revisiting Norway’s Troll Wall, his latest winter expedition
to attempt the North Face of the Eiger.
Yn cynnwys iaith gref.
Contains strong language.
56
galericaernarfon.com
16+
Sgwrs/Talk
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12
Gostyngiadau/Concessions: £10
Mawrth
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £4
Gostyngiadau/Concessions: £3
CYWRAIN
LLWYFAN CERDD/MUSIC STAGE
Maddie Hawkes
Canolfan Gerdd William Mathias
Dyddiad/Date
31.03.14 – 30.05.14
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
30.03.14
Cyfres o arddangosfeydd yw Cywrain sydd yn cynnwys gwaith gan
artistiaid a chrefftwyr profiadol a newydd sydd yn hannu neu yn gweithio
o’r gwledydd Celtaidd. Rhwng Mawrth 31 a Mai 30 gwaith serameg Maddy
Hawkes, un o aelodau grwˆp perfformio dawns CAIN Galeri, fydd yn cael ei
arddangos a’i werthu.
Dewch i glywed rhai o fyfyrwyr y Ganolfan yn perfformio rhaglen amrywiol.
Amser/Time
15.00
Listen to students from the Music Centre performing a varied programme.
Cywrain is a series of exhibitions by established and emerging applied artists
and craft makers from the Celtic nations. Between March 31 and May 30,
ceramics by Maddy Hawkes, a member of Galeri’s performance dance group,
CAIN, will be exhibiting and selling her work.
Diddordeb mewn arddangos eich gwaith?/Interested in exhibiting your work?
01286 685 208, [email protected]
Gyda chefnogaeth Cyfeillion CGWM
With the support from the Friends of CGWM
March
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
57
‘Schummanniliebe
Und Leben’
Cerddoriaeth/Music
Llenyddiaeth/Literature
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £20
Gostyngiadau/Concessions: £15–£18
PRIMA: £15
Stori Garu Robert a Clara/Robert & Clara’s Love Story
Elin Manahan Thomas & Robert Davies
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
30.03.14
Amser/Time
19.30
Dyma hanes rhamant Robert a Clara, wedi’i hadrodd drwy ddwy o gylchoedd o
ganeuon enwocaf a mwyaf emosiynol Schumann. Pan syrthiodd y cyfansoddwr
a’r pianydd ifanc talentog dros ei ben a’i glustiau mewn cariad â merch brydferth,
iau fyth, ei athro piano, dechreuodd y cwpl ar daith o gariad, brwydrau cyfreithiol,
priodas a gwallgofrwydd yn y pen draw. Caiff y stori serch chwedlonol hon
am fywyd o gerddoriaeth a llythyrau ei pherfformio gan y gwˆr a gwraig Elin
Manahan Thomas [soprano] a Robert Davies [bariton]. Mae’r rhaglen yn cynnwys
gosodiadau Schumann o Gerddi Serch Heine, neu’r Dichterliebe, ynghyd â’i
Frauenliebe und - Leben, caneuon i destunau Adelbert von Chamisso sy’n
disgrifio hynt cariad dynes at ei dyn. Mae’r gweithiau arloesol hyn wedi’u cymysgu
â Lieder unigol, deuawdau a darlleniadau o lythyrau Robert a Clara – amcangyfrifir
eu bod wedi ysgrifennu tuag ugain mil o lythyrau at ei gilydd.
Here is the tale of Robert and Clara’s romance, told through two of Schumann’s
most famous, and most intensely emotional song cycles. When the bright young
composer and pianist fell head over heels for the even younger, dazzling daughter
of his piano teacher, the couple set a course for love, legal battles, marriage and
eventually madness. This legendary love story to life through music and letters
as performed by husband and wife Elin Manahan Thomas [soprano] and Robert
Davies [baritone]. The programme includes Schumann’s settings of Heine’s Love
Poems, or Dichterliebe, alongside his Frauenliebe und - Leben, songs to the texts
of Adelbert von Chamisso describing the course of a woman’s love for her man.
Interwoven with these seminal works are individual Lieder, duets and readings
from the missives of Robert and Clara, whose complete correspondence is
estimated at some twenty thousand letters.
58
galericaernarfon.com
Mawrth
March
Swyddfa Docynnau/Box
Docynnau / BoxOffice
Office01286
01286685
685222
222
59
60
SBARC yn cyflwyno sioe gerdd Jiwdas y pasg
hwn! Cynhyrchiad uchelgeisiol ac arloesol gan
ieuenctid yr ardal. Efallai bod rhai ohonoch yn
cofio’r cynhyrchiad gwreiddiol gan Gwmni Theatr
yr Urdd! Aeth sawl un o’r cast gwreiddiol yn eu
blaenau i wneud gyrfa lwyddiannus ym myd y
theatr a’r cyfryngau, pobl megis Sian James, Stifyn
Parri, Angharad Mair, Alun ap Brinley, Dewi Rhys,
Neil Maffia, Mererid Hopwood a llawer mwy! Dewch
i weld sêr y dyfodol yn y cynhyrchiad cyffrous hwn.
Ebrill
April
SBARC will present the musical Jiwdas this Easter!
This is an ambitious and innovative production by
young local talent. Perhaps some of you remember
the original production by Cwmni Theatr yr Urdd in
1979! Numerous members of the original cast went
on to follow a successful career in the theatre and
media, people such as Sian James, Stifyn Parri,
Angharad Mair, Alun ap Brinley, Dewi Rhys, Neil
Maffia, Mererid Hopwood and many more! Come to
see the stars of the future in this exciting production.
60
Tîm rhaglennu Galeri/Galeri’s programming team.
galericaernarfon.com
Mis Ebrill/April @ Doc Café Bar
Galeri, Doc Victoria, Caernarfon
Dyddiadau i’ch dyddiaduron/Dates for your Diaries
TAPAS & PIMMS
Gweinir o 17.00 ymlaen [Llun – Sadwrn]
6 Tapas a jwg o Pimms i’w rannu rhwng 2 berson am £25.
Oriau agor y cafe-bar Opening hours
Llun – Sul/Monday – Sunday
10.00 – hwyr/late
Oriau agor y gegin/Kitchen opening hours:
Llun – Sadwrn/Monday – Saturday
10.00 – 20.00
(Ni fydd bwyd poeth ar gael rhwng/Hot food will not be served between: 14.30 – 16.30)
Sul/Sunday
10.00 – 14.30
Served from 17.00 onwards [Monday – Friday]
A choice of 6 Tapas and a jug of Pimms to share between 2 people for only £25.
Noson Thema: Alice In Wonderland
Iau, 17.04.14 o 17.00 – 20.00
Noson o fwyd ar thema’r nofel boblogaidd Alice in Wonderland gan Lewis Carroll.
Theme Night: Alice In Wonderland
Thursday, 17.04.14 from 17.00 – 20.00
A menu inspired by the popular children’s book by Lewis Carroll – Alice in Wonderland.
Mae DOC yn cynnig/DOC offers:
Bwydlen greadigol a fforddiadwy/Affordable and locally sourced menu
Cynnyrch ffres, lleol wedi ei goginio i’ch gofynion chi/Freshly cooked to order
Prydau arbennig misol/Monthly specials board
WI-FI am ddim/Free WI-FI
Croeso cynnes i deuluoedd a grwpiau/Families and groups welcome
01286 685 200
[email protected]
twitter.com/doccafebar
facebook.com/doccafebar
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
61
Dawns/Dance
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £3
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £3
Noson O Ddawns/An Evening Of Dance
Tonic: Manon Llwyd
Dyddiad/Date
Llun/Monday, 31.03.14
Fawrth/Tuesday, 01.04.14
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
03.04.14
Amser/Time
19:00
19:00
Perfformiadau dawns di gystadleuol gan blant a phobl ifanc Gwynedd a Môn
yw’r ‘Noson o Ddawns’. Prif fwriad y noson yw rhoi cyfle i ddisgyblion ysgolion
cynradd ac uwchradd Gwynedd a Môn berfformio mewn theatr broffesiynol o
flaen cynulleidfa. Bwriad arall yw arddangos yr arfer dda sydd yn yr ysgolion,
clybiau lleol a sesiynau 5x60 o ran addysgu dawns. Yn flynyddol rydym yn
cael amrywiaeth o ddawnsfeydd o safon uchel yn cynnwys y traddodiadol,
creadigol, disgo, ‘breakdancing’, dawnsio llinell, gymnasteg a bale.
A range of non-competitive dance performances from children and young
people of Gwynedd and Anglesey schools. The main aim of the event is to
give primary and secondary school pupils an opportunity to perform in
a professional theatre in front on an audience. Another aim is to display the
good practice of educating dance that takes place in schools, local clubs
and 5x60 sessions. Every year we have a variation of performances of high
standard including traditional, creative, disco, breakdancing, line dancing
gymnastics and ballet.
62
galericaernarfon.com
Amser/Time
14.30 – 15.30
Disgrifia Manon Llwyd ei hun fel cerddor naturiol sydd, er ei hyfforddiant
clasurol yng Ngholeg Cerdd Brenhinnol Y gogledd ym Manceinion, yn llawer
fwy cyfforddus yn perfformio cerddoriaeth wreiddiol werinol ei darddiad.
Mae ganddi gasgliad o ganeuon gwreiddiol ynghyˆd â threfniannau o ganeuon
adnabyddus Gymreig. Mae ei gwaith yn blethiad o arddull jazz-werinol gyda
chysgod bychan o’r clasurol efallai!
Singer song-writer Manon Llwyd takes to the stage in today’s Tonic. Despite
being trained and graduated in classical singing at the Royal Northern College
of Music (Manchester), Manon is in her comfort zone when performing original
and more traditional/folk music.
Bydd paned a tarten jam i ddilyn.
A cup of tea and jam tart to follow.
Ebrill
CylchCanu
SongChain
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
04.04.14
Amser/Time
19.30
Deg o gantorion a cherddorion traddodiadol gorau Cymru sydd yn archwilio
ac yn dathlu gwreiddiau ac etifeddiaeth cerddoriaeth werin yng Nghymru
- gan ddangos sut mae cerddoriaeth draddodiadol yn esblygu trwy gael ei
rhannu a’i chwarae, mae’r gadwyn yn ddilyniant o unawdau a deuawdau sy’n
cydgysylltu, yn cyfuno amrywiaeth o offerynnau ac arddulliau cerddorol, a chreu
dehongliadau unigryw a chyfuniadau o gerddoriaeth Gymreig.
Ten of Wales’ finest traditional singers and musicians explore and celebrate the
roots and heritage of folk music in Wales, the influences and relationships that
have kept it alive, and the geography, language and culture of a musical nation.
Illustrating how traditional music evolves through being shared and played,
the chain is a sequence of interlinking solos and duets, combining a variety
of instruments and musical styles, and creating unique interpretations and
combinations of Welsh music.
Yr artistiaid/The artists: Gwyneth Glyn/Robert Evans/Delyth Jenkins/Dylan
Fowler/Gwilym Bowen Rhys/Gwenan Gibbard/Jamie Smith/Patrick Rimes/
Stephen Rees/Beth Williams-Jones.
April
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12
Gostyngiadau/Concessions: £11
PRIMA: £10
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
63
Theatr/Theatre
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £8
Gostyngiadau/Concessions: £4
Dawns/Dance
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £3
Estyneto
SBARC!
JIWDAS
Gan/by Emyr Edwards & delwyn Siôn
Dyddiad/Date
Iau/Thursday, 10.04.14
Gwener Friday, 11.04.14
Sadwrn/Saturday, 12.04.14
Amser/Time
19.30
19:30
14.00, 19.30
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
09.03.14
Tri deg pum mlynedd wedi ‘r perfformiad cynta gan Theatr Ieuenctid
Genedlaethol yr Urdd dyma griw ifanc SBARC! yn dod a’r sioe gerdd
‘Jiwdas’ ar ei phen i’r unfed ganrif ar hugain gyda addasiad cyffrous o’r
sgôr gan Manon Llwyd.
Thirty five years after the originial performance by Theatr Ieuenctid
Genedlaethol yr Urdd the young people of Sbarc! bring the musical
“Jiwdas” slap bang into the twenty first century with an exciting
adaptation of the score by Manon Llwyd.
Ni fydd seddi yn y cynhyrchaid yma.
This is Welsh language event and a standing show [no seating].
64
galericaernarfon.com
Amser/Time
13.30 – 15.00
Yn addas i oed 60+… ond bytholwyrdd. Sesiwn symud i gerddoriaeth dan
arweiniad ysbrydoledig y dawnsiwr, coreograffydd a’r tiwtor Cai Tomos. Yr oll
sydd angen arnoch yw’r awydd i gadw’n iach a heini. Yng ngeiriau cyfranogwr:
“Da ni’n ffodus iawn o gael arweinydd mor ysbrydoledig a Cai. Da ni gyd yn
meddwl y byd ohono fo.”
The inspirational choreographer and professional dancer, Cai Tomos, leads a
series of sessions for those over the age of 60. You do not need any dancing
skills or experience… only the desire to stay fit and healthy with your friends. In
the words of a participant: “We’re so fortunate to have such an inspirational
leader like Cai. We all think the world of him” — Estyneto participant.
Oherwydd y galw mae gofyn i chi archebu tocyn o flaen llaw.
Limited capacity - early booking recommended.
Ebrill
THE METROPOLITAN OPERA ENCORE:
La Bohème [Puccini]
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
13.04.14
Darllediad Opera/
Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions: £10
PRIMA: £11
Amser/Time
18.30
Stori wefreiddiol Puccini am gariad ifanc yw’r opera sydd wedi’i pherfformio
amlaf yn hanes y Met - a hynny am reswm da. Yng nghynhyrchiad clasurol
Franco Zeffirelli, mae Anita Hartig yn serennu yn y Met am y tro cyntaf fel Mimì
eiddil a’r tenor Vittorio Grigolo sy’n chwarae rhan ei chariad nwydus, Rodolfo.
Puccini’s moving story of young love is the most performed opera in Met
history—and with good reason. Franco Zeffirelli’s classic production stars
Met debuting artist Anita Hartig as the frail Mimì and tenor Vittorio Grigolo
as her passionate lover, Rodolfo.
April
Recordiwyd yn Efrog Newydd/Recorded in New York : 05.04.13.
Hyd y cynhyrchiad: Oddeutu 3 awr 30 munud.
Running time: Approx. 3 hours 30 minutes.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
65
Taliesin mewn cydweithrediad a/in association with:
Opera Cenedlaethol Cymru/Welsh National Opera
Chien qui chante
Companion Star
Under Milk Wood:
An Opera
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
15.04.14
Amser/Time
19.30
Ym 1954, achosodd Dylan Thomas storom lenyddol gyda’i ddrama i leisiau,
Under Milk Wood. Trigain mlynedd yn ddiweddarach, mae’r cyfansoddwr
blaenllaw o Gymro, John Metcalf, wedi ysgrifennu opera arloesol newydd, gan
ail-greu pentref Thomas, sef Llarregub - y dref aeth yn wallgof. Mae ‘Under
Milk Wood: an opera’ yn gweu barddoniaeth anhygoel a digri, cerddoriaeth
offerynnol gyfoes a hynafol, a sain byw a recordiadau at ei gilydd wrth i’r cwmni
o 13 o gantorion a cherddorion aml-offeryn greu gwledd i’r glust.
In 1954, Dylan Thomas caused a literary storm with his play for voices,
Under Milk Wood. Sixty years on, Wales’ leading opera composer, John
Metcalf creates a groundbreaking new opera and recreates Thomas’ world
of Llareggub -the town that went mad. Under Milk Wood: an opera weaves
together extraordinary poetic and comic language, contemporary and ancient
instrumental music, recorded and live sound, as this 13-strong company of
singers and multi-instrumentalists creates a feast for the ears.
Yn seiliedig ar y ddrama leisiau gan/
Based on the original play for voices by: Dylan Thomas.
Cyfansoddwr/Composed by: John Metcalf.
Geiriau/Text by: Dylan Thomas.
66
galericaernarfon.com
Opera/Opera
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £20
Gostyngiadau/Concessions:
£15 – £18
PRIMA: £15
Ebrill
April
Swyddfa Docynnau/Box
Docynnau / BoxOffice
Office01492
012868720000
685 222
67
68
www.galericaernarfon.co.uk
galericaernarfon.com
Ebrill
April
Swyddfa Docynnau/Box
Docynnau / BoxOffice
Office01492
012868720000
685 222
69
70
www.galericaernarfon.co.uk
galericaernarfon.com
Ebrill
THE METROPOLITAN OPERA ENCORE:
Cosí Fan Tutte [Mozart]
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
29.04.14
Amser/Time
18.30
Mae’r Cyfarwyddwr Cerddoriaeth James Levine yn dychwelyd i bodiwm y Met
o’r diwedd i arwain comedi boblogaidd Mozart am brofi rhwymau cariad ifanc.
Mae’r cast yn llawn o sêr ifanc y Met: Susanna Phillips ac Isabel Leonard yw’r
chwiorydd Fiordiligi a Dorabella, a Matthew Polenzani a Rodion Pogossov yw eu
cariadon. Danielle de Niese yw’r Despina gyfrwys.
Music Director James Levine makes his long-awaited return to the Met podium
to conduct Mozart’s beloved comedy about testing the ties of young love. The
cast is filled with youthful Met stars: Susanna Phillips and Isabel Leonard are the
sisters Fiordiligi and Dorabella, and Matthew Polenzani and Rodion Pogossov
are their lovers. Danielle de Niese is the scheming Despina.
Darllediad Opera/
Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions: £10
PRIMA: £11
Recordiwyd yn Efrog Newydd/Recorded in New York: 26.04.14.
Hyd y cynhyrchiad: Oddeutu 4 awr.
Running time: Approx 4 hours.
April
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
71
THE METROPOLITAN OPERA YN FYW/LIVE:
La Cenerentola [Rossini]
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
10.05.14
Darllediad Opera/
Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions: £10
PRIMA: £11
Amser/Time
17.55
Mae pâr dihafal o virtuosi Rossini yn ymuno yn La Cenerentola – campwaith
lleisiol i’r mezzo-soprano Joyce DiDonato, sy’n canu ei pherfformiadau
cyntaf yn y Met yn rhan deitl Sinderela, a’r tenor llwyddiannus Juan Diego
Flórez yw ei Thywysog Hawddgar. Prif Arweinydd y Met Fabio Luisi sy’n
arwain y sgôr bywiog.
A peerless pair of Rossini virtuosos joins forces in La Cenerentola - a vocal
tour de force for mezzo-soprano Joyce DiDonato, singing her first Met
performances of the Cinderella title role, and the high-flying tenor Juan Diego
Flórez, as her Prince Charming. Met Principal Conductor Fabio Luisi leads
the effervescent score.
72
Yn Fyw/Live
Hyd y cynhyrchiad [oddeutu] 3’40m.
Duration [approx.] 3’40m.
galericaernarfon.com
Eto i ddod
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £18
Gostyngiadau/Concessions:
£12 – £15
PRIMA: £13
Lly
ˆr Williams
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
16.05.14
Comedi/Comedy
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £14
Hal Cruttenden: The Tough Luvvie Tour
Amser/Time
19.30
Thema rhaglen Llyˆr Williams (pianydd preswyl swyddogol Galeri) i gloi’r trioleg
yn y gyfres hon yw’r Swisdir a Spaen gyda cherddoriaeth gan Liszt ac Albeniz.
The theme to close the trilogy of concerts by Galeri’s official resident pianist
Llyˆr Williams is Switzerland and Spain with music by Liszt and Albeniz.
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
23.05.14
Amser/Time
20.00
Ar ôl perfformiadau llwyddiannus ar Live At The Apollo (BBC1), Have I Got
News For You (BBC1), The Royal Variety Performance (ITV1) a Mock The
Week (BBC2), mae llawer yn credu mai Hal Cruttenden fydd y seren fawr
nesaf. Mae pêl-droedwyr, Facebook a bwyd ymysg y pynciau sy’n cael sylw
gan Hal gyda’i gymysgedd unigryw o hiwmor camp a strêt, cynnes a sbeitlyd.
Ymunwch â Hal wrth iddo droedio llwyfan Galeri am y tro cyntaf!
Following stand out performances on Live At The Apollo (BBC1), Have I Got
News For You (BBC1), The Royal Variety Performance (ITV1) and Mock The
Week (BBC2), Hal is being strongly tipped as the next big thing. Footballers,
Facebook and food are just three of the topics Hal devours with his unique mix
of camp and straight, warm and catty humour. Catch his Galeri debut in what
promises to be a night to remember!
Still to come
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
73
PRIMA
Cynllun Cyfeillion Galeri yw PRIMA…
PRIMA is Galeri’s friends scheme…
Gall aelodau fanteisio ar y canlynol:
• Gostyngiadau ar bris tocynnau i ddigwyddiadau penodol
[wedi’ marcio gyda’r symbol ]
• Tocynnau sinema rhatach [£3 neu £3.50 y tocyn i bob ffilm]
• Caniatad i gadw tocynnau am hyd at 5 diwrnod cyn talu
• Blaenoriaeth i brynu tocynnau ar gyfer digwyddiadau mawr
• Gawhoddiad i agoriadau y Safle Celf
• Arbed 10% ar y gwaith sydd ar werth yng nghistiau Cywrain
• Arbed 10% ar eich taleb bwyd yn DOC Café Bar [amodau a thelerau]
By joining, you can save money and enjoy these benefits:
• Discounted tickets for certain events [highlighted with this symbol ]
• Cheaper cinema tickets [£3 or £3.50 per ticket/per film]
• Reserve tickets for up to 5 days before paying
• Priority booking for high profile events
• Invitation to Art Space exhibition previews
• Save 10% on the work on sale in the Cywrain cabinets
• Save 10% on your meal at DOC Café Bar [terms and conditions apply]
Cost aelodaeth 12 mis
£15 Aelodaeth unigol
£25 2 aelod [sydd yn byw yn yr un cyfeiriad]
A 12 month membership costs
£15 Single membership
£25 Joint membership [2 people who live at same address]
Drwy ymaelodi - gallwch arbed dros £100 ar bris tocynnau yn y rhaglen
hon yn unig! Bydd y tâl aelodaeth yn cael ei fuddsoddi yn y rhaglen
artistig yn Galeri. Am fwy o fanylion: 01286 685 222
Join now and you can ave over £100 in this brochure alone!
Your contribution will be directly invested in the artistic programme
at Galeri. For further details: 01286 685 222
74
galericaernarfon.com
Cynadledda a
Gwledda Yn Galeri /
Conferencing &
Banqueting at Galeri
Chwilio am leoliad i gynnal eich/
Are you looking for a location to organise a
Cyfarfod/Meeting
Cynhadledd/Conference
Cyfweliadau/Interviews
Lawnsiad/Launch
Cyflwyniad/Presentation
Hyfforddiant/Training
Noson wobrwyo/Awards ceremony
Os felly, mae gan Galeri yr adnoddau, yr arbenigedd â tîm proffesiynol
i hwyluso eich digwyddiad ar gyfer 2 – 400 o bobol ar lannau’r Fenai.
If so, Galeri have the facilities, expertise and the professional team
to facilitate your event of 2 – 400 delegates on the banks of the Menai.
1286 685 219
0
[email protected]
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
75
Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
Swyddfa Docynnau/Box Office
01286 685 222
[email protected]
twitter.com/_galeri_
facebook.com/galericaernarfon
galericaernarfon.com
76
galericaernarfon.com

Fannie Mae Contract Checklist - Foxx and Associates Real Estate

Representation in Thailand

APU発

Conwy Classical Music Festival

屋久島 うみがめ#2

AMENDMENT A141895 Fannie Mae 1604 Oak Avenue, Buena

Barthelloeshome.com

PRELIMINARY PROGRAM

Analytical Performance Evaluation Of AlInGaN/GaN metal

Appliance Process for SAM Areas

A New Structure for Multi Quantum Well InGaN/GaN Light emitting

3 Hydref 9fed - Ysgol Llanfairpwll