Altstadt Vieille Ville B er s as sse chga e Kir isch zös n a r Illustration albin.ch · Layout ISS ƪ g Kirch 109 27 · Walli Keppner · Ceramicart · Colombier · ceramicart.ch 74 · Eva Koj · Mielkendorf-Deutschland · keramik-eva-koj.de 07 · Chantal Leresche · Atelier du Coutzet · Lausanne · atelierducoutzet.ch 41 · Thierry Luang Rath · La Théière et le Bol · Saint-Dolay-France · thierryluangrath.fr 14 · Edith Mathis · Poterie · Couvet 50 · Barbara Mero - Gafner · Töpferei zum Blauen Haus · Wald · tonfinger.ch 23 · Carolyn Metzger · Möhlin · chacheli-macheri.blogspot.com 76 · Caroline Möller · Byxelkrok-Sweden · keramikhaget.se 03 · Judith Nägeli · Wabern · jn-keramik.ch 65 · Sio Nizuma · Atelier Arteria · Sapporo-Japan 49 · Claudia Nussbaum · Bossonnens · artisarts.ch 62 · Hansueli Nydegger · Oberdiessbach · nydegger-keramik.ch 67 · Christelle Parizot · Autour de la Terre · Les Acacias 61 · Anne Perbet Jackson · Céramique Créations · Vevey · anneperbet.canalblog.com 64 · Chloé Peytermann · Peytermann Chloé · Genève · chloeterre.com 66 · Marie-Pierre Pfenniger · Terre d'Oz · Corsier-sur-Vevey 72 · Michaela Poglajen · Oberdiessbach 33 · François Prudhomme · Neirivue · tournagesurbois.ch 18 · Virginie Raboud · La Tour-de-Trême 10 · Pierre Rappo · Fribourg 78 · Ellen Rijsdorp · Delft-Netherlands · ellenrijsdorp.nl 11 · Gaëtan Rochoux · Goldiwil 44 · Camille Rollier · Atelier Empreinte · Boudevilliers 77 · Paz Sanz Fle · Zoeterwoude-Netherlands · pazsanz.nl 17 · Ángeles Sastre · Caolin, Arte Cerámico · Navas del Rey-Madrid-España · caolin.net 46 · Viviane Schlatter · Espace Argile · Trélex · espaceargile.ch 09 · Tonia Schmid · Terrabella · Fribourg · terrabella.ch · [112] 75 · Jürg Schneider · Atelier für Keramik · Brüttelen · atelierkeramik.ch 69 · Monika Scholl · Scholl-Keramik · Stettlen · scholl-keramik.ch 68 · Anke Schulz · Feines Porzellan · Berlin-Deutschland · feines-porzellan.de 32 · Margret Schwab · Keramikwerkstatt · Bern · [104] 00 · Mathies Schwarze · Oeschgen · mathies-schwarze.com · [100] 70 · Barbara Schwarzwälder · Isabelle Jakob-Müller · Biel · lavabolavabelle.com 13 · Martine Seymour-Odier · Le Mont-sur-Lausanne · swissceramics.ch 39 · Sara Spirig · Bonnefontaine · saraspirig.ch 51 · Nadège Tagmann · Lucens · artisanat.ch/artisans/382-tagmann-nadege.html 43 · Thomas Thunig · Schmölln-Putzkau-Deutschland · toepferei-thunig.de 83 · Jacques Tissot · Villars-sur-Glâne · atelierjaune.ch 05 · Pauline Tornare · Maules · keramikpanorama.ch/pauline 28 · Sandra Viret Studer · Irene Bernegger · Bern · viretstuder.ch 26 · Wolfram von Stengel · Skulptur! · Freiamt-Deutschland · raku-skulptur.de 12 · Pia ZumBrunn · The Blue Pottery · Brienz · bluepottery.ch che Deuts P Liste des exposants · PANTSCHAU 79 · Doris Althaus · Solothurn · d-keramik.ch 42 · Taiko Amont · Mendrisio · taiko-amont.com 84 · Fabio Amoroso · Ceramiche Amoroso · Rapino (CH)-Italia · ceramicheamoroso.it 31 · Marta Armada · Vigo-España · martaarmada.com 71 · Sándor Bagosy · Debrecen-Hungary 60 · Suzy et Jens Balkert · Areuse · balkert.com 34 · Anouk Bally · Isabelle Imobersteg · Thierrens · potiers.ch 15 · Izabela Baranska · Pracownia Agarta · Wroclaw-Poland 35 · Krasimir Bekyarov · Terra art · Sofia-Bulgaria 59 · Sabine Berchtold · Penguinfactory · Wien-Austria · penguinfactory.at · [102] 45 · Annick Berclaz · Shichirin · Genève · [108] 56 · Esther Bleiker · Grub SG · eb-keramik.ch · [110] 01 · Mäde Caci · Grosshöchstetten · caci.ch · [101] 52 · Pierre-Alain Capt · Ars Cretariae · Cuarny · arscretariae-archeoceramique.blogspot.ch 24 · Valérie Ceulemans · Valloma-ceram · Acosse-Belgique 08 · Magali Charmillot · Yvorne 38 · Ursula Commandeur · Castrop-Rauxel-Deutschland · uc-keramik.de 54 · Juliane Craemer · La Chaux-de-Fonds 25 · Isabelle Daucourt · St. Amand en Puisaye-France · isabelle-daucourt.com 37 · Françoise Demierre · La Tour-de-Trême 53 · Esther Dietwiler · Keramikatelier · Rheinfelden · swissceramics.ch · [113] 58 · Bridget Doudot-Green · Savigny · bridget.ch 06 · Karima Duchamp · Mulhouse-France · karimaduchamp.net 63 · Laurent Dufour · St. Denis de Jouhet-France · dufourlaurent.com 36 · Séverine Emery-Jaquier · Fribourg · serielimitee.ch · [107] 19 · Erika Fankhauser Schürch · Wynigen · erifakeramik.ch 55 · Sarah Favre-Bulle · Neuchâtel 81 · Peter Fink · PotsFink · Ependes-Fribourg · potsfink.ch 00 · Monika Forster · Artibule · Bourguillon · mofolala.ch · [106] 02 · Andreina Franceschi Pérez · AF · Caracas-Venezuela 82 · Ana Haberman · Tri lukne · Slovenj Gradec-Slovenia · trilukne.si 29 · Sandra Häuptli · Basel · sandra-haeuptli.ch · [114] 21 · Stefana Herrmann-de Francesco · SHE-Keramik · Gipf-Oberfrick · she-keramik.ch 30 · Doris Hirzel · Goldiwil · dorishirzel.ch · [111] 22 · Brigitte Hochuli · Laufen · keramik-zum-leben.ch 04 · Gabriela Hollenstein · Keramikwerkstatt · Wabern · hollenstein-keramik.ch 40 · Dominique Humblot · Neuchâtel · atelierdelange.ch · [109] 48 · Tobias Humm · Wädenswil · tobias-humm.ch 47 · Florentino Iglesias · Laborna · Lugones-Asturias-España · laborna.es 80 · Elisabeth Jaggi · Atelier Coupdbol · Vevey 73 · Stefan Jakob · Keramik & Animation · Zürich · raku.ch 16 · Nathalie Jover · Douvres-France · nathaliejover.com 20 · Sibylle Käser · Keramikatelier · Fahrni bei Thun · keramik-sibyllekaeser.ch P e ass zg eu Kr e ass zg eu Kr ptgasse Haup P ga s s Schaal e 101 100-114 100-114 Sc Stadt Murten Ville de Morat Murten Tourismus Französische Kirchgasse 6 · 3280 Murten +41 26 670 51 12 www.murtentourismus.ch keramik panorama céramique MURTEN - MORAT SAM 6 ET DIM 7 SEPTEMBRE 2014 9 BIS 18 UHR - PANTSCHAU AM SEE WWW.KERAMIKPANORAMA.CH Lausannestrasse WC 108 i 41 se WC 43 Pantschau 107 107 31 tgas 32 Ha u p 33 104 105 34 102 103 35 a ss e 85 36 sg 86 48 37 os Ryf R yf 49 50 38 hl 51 39 sse sga los Sch 52 40 rasse 53 54 45 42 44 Bernst 46 Murten · Morat 4 114 11 55 56 30 106 84 58 28 47 i 59 29 e usgass Ratha 83 60 100 26 3 11 113 27 61 2 112 11 24 82 62 F 25 e sgass usg Ratha 111 23 22 0 110 11 21 20 Ryf 19 18 81 63 17 16 Ryf 15 14 R yf 13 12 Ryf 11 108 · Hollenstein Cartoons · Deutsche Kirchg. 32 Annick Berclaz [45] 109 · Hotel Ringmauer · Deutsche Kirchgasse 2 Dominique Humblot [40] 110 · Apartes Design · Rathausgasse 23 Esther Bleiker [56] 111 · Chesery Murten · Rathausgasse 28 Doris Hirzel [30] 112 · Angels Cut · Rathausgasse 32 Tonia Schmid [09] Vitrine · 15. Aug - 8. Sep 113 · Boutique Papillon · Franz. Kirchgasse 12 Esther Dietwiler [53] 114 · Murten Tourismus · Franz. Kirchgasse 6 Sandra Häuptli [29] Vitrine · 16. Aug - 7. Sep 10 100 · Museum Murten · Ryf 4 Mathies Schwarze 101 · les deux · Schlossgasse 12 Mäde Caci [01] 102 · Ambra · Hauptgasse 3 Sabine Berchtold [59] 103 · Que sera · Hauptgasse 5 104 · Zur Goldschmitte · Hauptgasse 17 Margret Schwab [32] 105 · Art Galerie Murten · Hauptgasse 21 106 · Seelandoptik · Hauptgasse 41 Monika Forster · 3. - 27. September 107 · Mobilarte · Hauptgasse 34 Séverine Emery-Jacquier [36] 9 80 65 64 8 79 67 66 7 1-86 68 6 78 69 70 5 4 3 2 1 Altstadt / Vieille Ville 77 Ausstellerliste 76 Ausstellungen Expositions · ALTSTADT VIEILLE VILLE 75 Bahnhofs trass e 74 72 e 73 71 Pantschau Verein/Association Keramikpanorama facebook.com/keramikpanorama www.keramikpanorama.ch Eintritt frei · Entrée libre Mit freundlicher Unterstützung der IKEA Stiftung (Schweiz) Avec le soutien de la Fondation IKEA (Suisse) Kunst ist das Vermögen der Form. (Friedrich v. Schlegel) boesner GmbH Chräjeninsel 21 3270 Aarberg Keramikpanorama Grenzenlose Töpferkunst L'art céramique sans limites Die Pantschau in Murten wandelt sich zu einem einzigartigen Ort der Begegnung rund ums Töpfern: vom kunstvollen Designobjekt über schlichte Gebrauchskeramik bis hin zur üppigen Porzellanskulptur. Die Designer, Berufs-Keramiker und Künstler arbeiten mit den unterschiedlichsten Materialien, Farben, Formen und Techniken. Diese Vielfalt ist die Seele des Keramikpanoramas – Töpferkunst ohne Grenzen. Le pré du Pantschau se transforme en un lieu de rencontre unique autour de l'art céramique (objets utilitaires, sculpture, design). Les créateurs, céramistes et artistes présentent des matériaux, des couleurs, des formes et des techniques différentes. Une diversité sans limites qui constitue l'âme du Panorama céramique. Über 80 professionelle Gestalter aus 15 Ländern präsentieren ihre Arbeiten persönlich und freuen sich auf alle Besucher. Egal ob Sie Keramikliebhaber/-in oder kunstinteressiert sind oder einfach das Material Ton mögen und gerne an einem schönen Ort spazieren gehen, am Keramikpanorama sind Sie alle herzlich Willkommen. Die Vielfalt auf der Pantschau am See wird ergänzt durch verschiedene ausgesuchte Ausstellungsorte im Städtli Murten. Mehr Informationen dazu auf der Rückseite beim Ausstellerplan. Plus de 80 céramistes de quinze pays différents présentent personnellement leurs travaux et se réjouissent de vous accueillir. Que vous soyez passionné de céramique ou amateur d'art, que vous aimez l'argile ou simplement vous promener sur les rives du lac de Morat, le Panorama céramique vous souhaite la bienvenue! Plusieurs expositions parallèles dans des lieux sélectionnés de la ville de Morat complètent la diversité du pré du Pantschau. Plus d'informations sur la carte des exposants au verso. Schweiz Deutschland France España Netherlands Austria Belgique Bulgaria Hungary Italia Japan Poland Slovenia Sweden Venezuela Mobilarte · Murten UBS AG · Düdingen Keramikforum Bern Les Cafés Esperanza · Vuadens Haupt-Verlag · Bern · Stuttgart Domaine Burnier · Nant-Sugiez Katharina Gasser / Andreas Fink · Murten Murten Tourismus - Morat Tourisme · Murten Boschung Innenausbau + Kücheneinrichtungen AG · Schmitten