Journées de la chasse et de la forêt 2014

C has s e et Forêt Fe ul e n a s bl
vous inv i te à leur s
ENTRÉE
GRATUITE
SAMEDI
Journées
de la chasse
et de la forêt
SAMEDI
DIMANCHE
2014
NOCTURNE
JUSQU’À 22H00
20
SEPT
21
SEPT
10h > 22h
10h > 17h
sur le site de
l ‘ARMURERIE PAUL FRAUENBERG
et de BARRELA & MARTINS
100 rte de Bastogne L-9176 NIEDERFEULEN (Ettelbruck)
PRODUITS RÉGIONAUX
ANIMATIONS POUR ENFANTS
STAND DE TIR LASER
RESTAURATION assurée
par la F.S.H.C.L Nordstad
Nocturne: Menu Gibier
Conseil s professionnel s • Démonst rations • Vente
Avec
la
par ticipation
de
l’Administ ration
Communal e
de
Feul en
MOT DU BOURGMESTRE
Journées de la chasse et de la forêt 2014
D’Gemeng Feelen lued Iech ganz häerzlech an op déi desjähreg Oplag vun der
«Journées de la chasse et de la forêt» hei zu Nidderfeelen um Site vun der Armurerie Frauenberg a Barrela et Martins.
Wéi déi Joere virdru gëtt och dëst Joer rëm alles ëm de Bësch an Juegt ausgestallt
an ugebueden. Fir déi 6. Kéier schon, fënnt dës Manifestatioun mat de Sociétéiten
Armurerie Frauenberg, Barrela et Martins, Agrotechnic, Lentz Nissan a Nordparts
hei op dëser Plaz statt.
Dëst Evenement huet sech an deene leschte Joere fest an eisem Manifestatiounskalenner etabléiert a vu Joer zu Joer hunn ëmmer méi Visiteuren aus dem ganze Land
an aus der Groussregioun de Wee op Feelen fonnt.
Op deenen zwee Deeg vun den Journées de la chasse et de la forêt dréint sech alles
ronderëm de Bësch an Juegt. Interessant ze kucke sinn déi verschidde Virféierungen
mat den neitste Bëschmaschinnen.
Ugebuede gi Jeep’en an Trakteren respektiv eng Panoplie vu Maschinnen an Équipementer ﬁr Atelier‘en anzeriichten. Am Geschäft vun der Armurerie Frauenberg
fann Dir déi neitste Modeller vu Juegdutensilien.
Net ze vergiesse ﬁr den Honger, Duuscht an och Kanneranimatioun ass de ganze
Weekend iwwer beschtens gesuergt.
Samsdes Owes gëtt e Weldmenu ugebueden, den vun der FSHCL Sektioun
Nordstad zoubereed gëtt. Doﬁr Avis aux amateurs.
Et kann een net alles opziele mais eppes ass gewosst hei gëtt während deenen
zwee Deeg esou Munches gebueden an ech denken datt et een Erliefnes ﬁr Grouss
a Kléng ass.
Déi Verantwortlech vun de Journées de la chasse et de la forêt maachen sech eng
Éier doraus d‘Leit aus der ganzer Emgéigend hei begréissen ze kënnen.
An dëser Brochure fann Dir den detailléierte Programm wat während deenen zwee
Deeg ugebuede gëtt.
Ech wënschen Iech mat Ärer Famill a Frënn e puer interessant an onvergiesslech
Stonnen hei zu Feelen an ech si sécher datt dëst Evenement och nächst Joer rëm
eng Plaz an Ärem Agenda wäert fannen.
Fernand Mergen
Buergermeeschter
ADMINISTRATION NATURE & FORÊTS
Die luxemburgische Landesfläche ist zu rund 34 % mit Wald bedeckt. Sie setzt
sich dabei zu 70 % aus Laubholz und zu 30 % aus Nadelholz zusammen. Mit den
steigenden Rohstoffpreisen wird der Druck auf den heimischen Wald immer größer.
Darum ist es wichtig, dass wir darauf achten, unsere Wälder nachhaltig und naturnah zu bewirtschaften.
Dass der Wald aber alles andere als nur Holzproduzent ist, wird meist von den Bewirtschaftern übersehen. Der Wald ist einerseits Lebensraum für eine Vielfalt unserer einheimischen Arten von Fauna und Flora sowie dient zum Schutz von Boden,
Trinkwasser, Luft und Klima.
Der Wald bildet einen zumeist noch naturnahen Lebensraum für eine Vielzahl der
heimischen Tier- und Pflanzenarten. Für viele bedrohte und geschützte Tiere und
Pflanzen stellt er die letzten natürlichen Rückzugsgebiete dar. Wegen ihrer großen
Naturnähe bedecken unsere Wälder rund 80 % der Fläche unserer auf EU-Ebene
geschützten NATURA 2000-Gebiete; dies entspricht einer Fläche von ca. 32.000
ha. Insgesamt liegt 1/3 unserer Waldfläche in Naturschutzgebieten. Zudem gestalten Wälder unsere Landschaften und prägen so das natürliche Landschaftsbild.
Der Wald dient andererseits auch als Naherholungsgebiet für die Menschen: täglich
suchen sie den Wald auf, denn hier finden sie Ruhe, Entspannung und ein günstiges Erholungsklima. Die frische, kühle und sauerstoffreiche Luft fördert dabei die
Gesundheit.
Der Wald ist auch ein Ort für Naturbeobachtungen und Naturerlebnisse. Auch für
sportliche Aktivitäten im Freien wird der Wald immer stärker beansprucht. Erholungssuchende schätzen am Wald vor allem seine „ursprüngliche Natur“, das ausgeglichene Klima und die „Waldruhe“, weit weg vom hektischen Alltagsleben.
Wegen all dieser Aspekte wird ein großer Wert auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit, vor allem auf die unserer Kinder gelegt. Die Natur war und wird mit das
Wichtigste für die Bevölkerung sein, und darum fangen wir schon bei den Jüngsten
an, damit diese mit der Natur leben lernen.
CHASSE ET FORÊT ASBL
Léif Bësch-, Juegd- an Naturfrënn,
Chasse et Forêt ASBL ass eng Vereenegung, déi virun 2 Joer gegrënd gouf, fir am
Hierscht d’JOURNEES DE LA CHASSE ET DE LA FORET ze organiséieren.
Eis ASBL setzt sech aus folgenden Entreprisen zesummen:
Agrotechnic Sàrl, Armurerie Paul Frauenberg Sàrl, Barrela et Martins Sàrl,
Nord Parts (Feelen), Garage Lentz by Nissan (Ettelbreck) an der Gemeng Feelen.
Zesummen mat eise Geschäftspartner organiséiere mir während zwee Deeg um
Site vun der Armurerie Paul Frauenberg a Barrela et Martins zu Nidderfeelen, op
100 route de Bastogne, eng Foire zum Thema Bësch, Juegd an Natur.
Do weise mir eis néisten Produkter, déi et erlaaben, eise Clienten hir schwéier Arbescht am Bësch an/oder hir Passioun an der Natur ze erlichteren.
All Joer sin mir beméit eiser tréier Clientèle aus dem In- an Ausland eng ideal Plattform ze bidden, sou dass et sech ëmmer lount, bei eis op Nidderfeelen ze kommen.
An déi Léit, déi nach Holz brauchen, kënnen direkt op der Plaaz un eiser Holzstee
deelhuelen.
Wéi och daat lëscht Joer organiséieren mir matt der Natur- a Forstverwaltung ee
Léieratelier, wou Freides d’Kanner aus der Feelener Grondschoul d’Natur méi no
bruecht kréien. Dëst ass e ganz wichtege Projet, un dem Dir och de ganzen Weekend deelhuele kennt.
Néi derbei ass e Môlatelier fir d’Kanner mam Christophe Poissonnier.
Profitéiert den Weekend vum 20. an 21. September fir bei eis ze kommen, fir Iech
ze informéieren, fir auszeprobéieren, ze kucken, ze staunen an Iech ze begëschteren!
Mir freeën eis iwwert Äre Besuch an wënschen Iech matt Ärer Famill an Äre Frënn
e schéinen Weekend hei zu Nidderfeelen.
Eisen Aussteller wënschen mir e grousse Succès an eisen Sponsoren nach eng Kéier
en härzlechen Merci fir hir Ennerstetzung.
Pol Frauenberg
Président ‘Chasse et forêt Asbl’
Sàrl
Distributeur exclusif pour J.P. Sauer & Sohn, Sig Sauer,
Swiss Arms, Hämmerli, Nobel Sport, Minox
•Spécialisé dans la chasse et le tir sportif
•Vêtements de chasse et de loisirs
•Atelier sur place (Maître armurier)
•Stand de tir à 100 m
100, route de Bastogne L-9176 NIEDERFEULEN (LUXEMBOURG)
Tél : (+352) 811 437-1 Fax : (+352) 811 175
[email protected]
www.armurerie-frauenberg.lu
L ’a rt de la précision
RÉ TICULE LUMINEUX
GROSSISSEMENT
Avec 6 niveaux
de luminosité
3-15 x
DIAMÈTRE
DE L’OBJECTIF
DIAMÈTRE DU TUBE
56 mm
30 mm
PLEX Réticule
illuminé
OPTIQUE
LOC ALISATION RAPIDE
DE L A CIBLE RTA
RÉTICULE
EN 2ND PL AN
MINOX Comfort Service
Protège votre lunette de visée MINOX contre tout vice de fabrication et de fonctionnement. Pendant 30 ans.
MINOX ZA 5i HD 3–15x56 SF
Hautes
perfor mances
HD
¤ 849,- ( T TC)
LES LUNE T TES DE VISÉE DE L A GAMME MINOX Z A-i HD SONT PROPOSÉES COMME SUIT
1.2-6x24, 2-10x50, 3-15x50 SF, 3-15x56 SF, 5-25x56 SF
Distributeur exclusif: Armurerie Paul Frauenberg S.À.R.L.
Tel.: (+352) 81 14 37-1 · Fax: (+352) 81 11 75 · Email: [email protected] · www.armurerie-frauenberg.lu
w w w.minox.com
German. Performance. Optics.
NISSAN NAVARA
POUR CEUX
QUI ONT DU FLAIR
2.5 dCi (144 ou 190 cv)
ou 3.0 V6 dCi (231 cv)
910 kg de charge
utile max.
3.000 kg de
poids tractable
DEMANDEZ UN ESSAI SANS ENGAGEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN.
By LENTZ LUXEMBOURG
www.nissan.lu
535, route de Thionville
261, route d’Arlon
Z.I. Létzebuerger Heck
170, rue de Bastogne
Tél. : +352 44 45 45
Tél. : +352 44 44 92
Tél. : +352 57 44 22
Tél. : +352 81 26 84
ALZINGEN
NAVARA
LUXEMBOURG
222 - 250 G/KM
8,4 - 9,5 L/100KM
SCHIFFLANGE/FOETZ
ETTELBRUCK
REPARATUREN - SONDERLÖSUNGEN - MAßANFERTIGUNGEN
SCHLÄUCHE
ZYLINDER
KOMPONENTEN - VERSCHRAUBUNGEN
Samedi le 20 septembre 2014
10.00 - 22.00h Exposition d’équipements chasse, machines et matériel forestier.
Démonstrations de diversers machines forestières. Exposition Nissan 4x4.
11.00h
Ouverture officielle de l’exposition
16.00h
Vente aux enchères de bois. (Holzversteigerung)
NOCTURNE JUSQU’À 22 HEURES
4, rue de Heiderscheid L-9179 Oberfeulen
www.chpoissonnier.com
P R O G R A M M E
Dimanche le 21 septembre 2014
10.00 - 17.00hExposition d’équipements chasse, machines et matériel forestier.
Démonstrations de diversers machines forestières.
Exposition Nissan 4x4.
16.00h
Vente aux enchères de bois. (Holzversteigerung)
entrez, vous êtes bien assurés
Bienvenue chez vous ! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs.
Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls climatiques, Bris de votre matériel
informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques couverts par
.
Laissez-vous prendre en charge pour vivre votre vie sans danger !
vous offre par ailleurs les moyens de paiement adaptés
à vos habitudes. Virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c‘est vous qui choisissez !
Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone 4761-1.
lalux – meng Versécherung
LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · [email protected] · www.lalux.lu
Sectioun Nordstad
Samedi de 19h-22h
et dimanche à midi
Menu Gibier
au prix de 19,-€
RV op eisem Stand fir d’Produkter
vun Fairtrade ze schmaachen
Tout un savoir-fer
www.besenius.lu
annonce 105 148,5 Chasse et Forêt Feulen CR43 1 31/07/2014 08:56:22
annonce_98x40_ok_260312.indd 1
28/03/12 1
fi
KafB a r
Pâtisserie
MADE BY DAN
C
M
Y
2-4, PL ACE DE L'HÔTEL DE VILLE - L-9087 E T TELBRUCK
✆ 26 81 3 3 4 6
CM
MY
CY
CMY
K
Individual
Persönlich gestalltete Klappmesser
auf Anfrage möglich!
In Handarbeit hergestellt.
Informationen
www.knifemakerluxembourg.lu
[email protected]
Votre Centre finanCier
EttElbruck
Chef du centre financier : Gilles Schroeder
Tél : (+352) 4015-7940
Fax : (+352) 81 60 64
E-mail : [email protected]
13, rue Abbé Muller L-9065 Ettelbruck
Heures d’ouverture :
lundi au vendredi 8h45 - 17h00
les agences du centre financier Ettelbruck
Colmar-Berg
Ettelbruck
Redange/Attert
Useldange
Tél : (+352) 4015-7980
Tél : (+352) 4015-7940
Tél : (+352) 4015-7950
Tél : (+352) 4015-7960
Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome,
1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775
www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1
Tir SAUER & SWAROVSKI
le 27 septembre 2014
au stand de tir d’Echternach
Infos sur www.armurerie-frauenberg.lu
Vos projets
ont de l’avenir
Charlotte,
future
presidente d’association
BGL BNP PARIBAS S’ENGAGE POUR CONCRÉTISER VOS PROJETS AU LUXEMBOURG
Répondons à vos besoins dans l’une de nos agences, par téléphone au 42 42-2000 ou sur bgl.lu
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Août 2014
L228-03_BGLBNPPARIBAS_052014_Annonce_205x145mm_colbp_Happy_neutre_ChasseetForêtFeulen.indd 1
8/8/14 12:19 PM
Je veux mon banquier
proche de moi.
Avec 40 agences réparties à travers le pays,
il y a toujours un Responsable de relation BIL
proche de vous. Trouvez votre agence sur www.bil.com
Dans votre région, nous vous accueillons à l’Agence Ettelbruck :
58, Grand-Rue – L-9050 Ettelbruck
T : 2459-5601
Gérant : M. Albert Reeff
Heures d’ouverture : de 8h30 à 17h30
Sur rendez-vous le mercredi jusqu’à 19h00
Vous avant tout
Et vous, qu’attendez-vous de votre banque ? Exprimez-vous sur www.vousavanttout.lu
Barrela et Martins
valorise votre patrimoine forestier
depuis plus de 30 ans.
Exploitation forestière, abattage,
débardage de bois et plantations
Commerce de bois;
achat, vente et conseils
Transport de bois
Votre Partenaire de confiance au Luxembourg
98, route de Bastogne L-9176 NIEDERFEULEN
Tél: +352 81 87 51 Fax: +352 26 81 32 27
E-mail: [email protected] www.bmf.lu
Forsttechnik ✓
Haerzlech wellkomm
Bienvenue
Herzlich willkommen
zu den „Journées de la Chasse et de la Forêt 2014“
Seilwinden von Tajfun, BGU und S&R dies alles und
vieles mehr halten wir ständig für Sie auf Lager. Valtra
der ideale Forstschlepper mit Optionen wie Forstkabine, Rückfahreinrichtung, Forstbereifung, Frontlader den
können Sie sich bei uns zu Ihrem individuellen Forstschlepper umbauen lassen. Mit den Holzhackern von
Heizohack und Lindana haben wir für jeden Bedarf die
richtige Lösung parat.
alle Preise zzgl. Mehrwertsteuer
Holz, der älteste Brennstoff der Menschheit, hat die
letzten Jahre eine beeindruckende Renaissance erlebt.
Wir von Agrotechnic setzen zielstrebig auf diesen Markt
und bieten unseren Kunden eine komplette Produktpalette von der Holzernte bis zum ofenfertigen Scheitholz an. Ob professionelle Motorsägen von Husqvarna,
Spalter, Kreissägen, Spaltautomaten, Förderbänder,
Verpackungstechnik, Rückewagen und Kräne von Binderberger, KTS, Agriduarte, Kegelspalter von Deitmer,
Ihr Partner bei der
Brennholzverarbeitung
Säge-Spaltautomaten ab 4.000.- ¤
INFO
i
Unsere Neuheiten
werden Sie begeistern!
An beiden Tagen permanent
praktische Vorführungen.
ab 9.900 Euro
ab 1.999 Euro
Unsere Marken für die Forsttechnik: Binderberger, BGU, KTS, Tajfun, Schlang&Reichart, Tifermec, Heizohack, Deitmer,
Valtra, Alö, Welte, Husqvarna, Lindana, Scheifele, Rosensteiner, Deinhammer, Agriduarte
AGROTECHNIC SARL
L-9175 Niederfeulen
Tél: 00352-812731
Fax: 00352-817427
E-mail: [email protected]
Besuchen Sie unsere neue Webseite:
www.agrotechnic.lu