BIBS Ski Trip 2015 – Sign-up Slip (Student) 2015 BIBS滑雪活动报名表（学生） Please fill in this sheet and submit it with a deposit of RMB 1000 to April Tang in the MS/HS Administration Office by Monday December 8th 2014. 请认真填写报名表，并与1000元活动押金一同于2014年12月8日（周一）前递交至MS/HS管理办公室Tang老师。 ………………………………………………………………………………….. I would like to take part in the ski trip on 30th Jan – 1st Feb 2015. 我愿意参加2015年1月30日-2月1日的滑雪活动。 Basic info基本信息 Official Name (In native language)姓名(本国真实姓名)___________________________________ Nickname/English Name昵称/英文名________________________________________ Grade年级___________________________ Gender性别______________ Contact Email电子邮箱__________________________ContactPhone联系电话______________ Special requirements/notes/allergies, etc.特别需求/备注/过敏记录等 __________________________________ For Equipment Rental租用雪具 Shoe Size (EU)鞋码（欧洲码）_____________Height (cm)身高____________ Weight体重 (kg)_______________ For Grouping 分组信息 Ski (first time)双板（首次）☐ Ski (tried once but can’t turn)双板（曾尝试但不能转弯）☐ Ski (good turns)☐双板（转弯很好） Snowboard (first time)单板（首次）☐Snowboard (tried but can’t make turns)单板（曾尝试但不能转弯）Snowboard (good turns)单板（转弯很好）☐ (Reminder: Snowboarding has an additional fee of RMB 300 提示：雪板需另外支付300元) For Ski Insurance滑雪保险 Passport/ID no.有效证件号码________________________ Date of Birth出生日期______________________ Waiver I understand that, while thorough precautions have been taken to make the trip as safe as possible, skiing and snowboarding are sports with certain risks, and occasionally accidents can happen. Imagine.Snowsports may not be held liable for any such accidents in the ski resort. 免责条款：我已理解并接受滑雪活动是一项存在一定风险并随时可能发生事故的活动，即使做到了彻底的防范措施也会在所难免。Imagine.Snowsports对在滑雪活动中发生的此类事故不承担责任。 Signed (adult)签名（家长）________________ Relation to Student与学生的关系__________ Date日期 _____________ BIBS Ski Trip 2015 – Sign-up Slip (Parents and Teachers) 2015 BIBS滑雪活动报名表（家长及老师） Please fill in this sheet and submit it with a deposit of RMB 1000 to April Tang in the MS/HS Administration Office by Monday December 8th 2014. 请认真填写报名表，并与1000元活动押金一同于2014年12月8日（周一）前递交至MS/HS管理办公室Tang老师。 ………………………………………………………………………………….. I would really like to take part in the ski trip on 30th Jan – 1st Feb 2015. 我愿意参加2015年1月30日-2月1日的滑雪活动。 Parent 家长 ☐ Teacher (going for fun)随行老师 ☐ Teacher (supervisor)督导老师 Full Name in native language本国真实姓名_________________________________________ Email电子邮箱__________________________Phone联系电话_________________ For Rooms住宿 Sharing room with与他人合宿______________________☐ Single room (+ RMB 600)单人间（另加600元） ☐ Would like to share room, please allocate me a roommate (Male) ☐(Female)☐ 我接受与他人共享一套房间，请为我安排一名（男性）（女性）合宿人。 For Equipment Rental租用雪具 Ski双板 ☐Snowboard单板☐No equipment needed (no discount)无需求☐ Shoe Size 鞋码(EU欧洲码)_____________ (kg)_______________ Height 身高(cm)____________ Weight 体重 For Ski Insurance滑雪保险 Passport/ID no.有效证件号码_______________Date of Birth出生日期____________No ski insurance needed无需保险 Booking an Instructor预约教练 If you’d like to book an instructor to share amongst a group of adults on the trip, just nominate one of you to tick the box, to take responsibility for booking the instructor. You may wish to discuss who will share the lesson, and who will make the booking. 如您需要为家长团队预约一名教练，请选出一名队员填写此项，并负责预约的事宜。您需要讨论决定团队的成员并选出一名联系人。 N.B. Fee = RMB 2000 per group per day, no extra fee for snowboarding. 教练费用：2000元每团队/天，单板不另加费用。 Ski instructor双板教练 Saturday周六 ☐ Snowboard Instructor单板教练 Sunday周日 ☐ Saturday周六 ☐ Sunday 周日 ☐ Waiver I understand that, while thorough precautions have been taken to make the trip as safe as possible, skiing and snowboarding are sports with certain risks, and occasionally accidents can happen. Imagine.Snowsports may not be held liable for any such accidents in the ski resort. 免责条款：我已理解并接受滑雪活动是一项存在一定风险并随时可能发生事故的活动，即使做到了彻底的防范措施也会在所难免。Imagine.Snowsports对在滑雪活动中发生的此类事故不承担责任。 Signed签名________________________ Date日期 ________________