Highlights / Principales Manifestations 2014

Groupement Local de Coopération
Transfrontalière "Vis-à-Vis" / Zweckverband
"Vis-à-Vis"
2 rue du Couvent
F - 67150 Erstein
Tél : +33 (0)3 88 64 53 73
E-mail : [email protected]
●
Office de Tourisme du Pays d'Erstein /
Fremdenverkehrsamt Erstein
16 rue du Général de Gaulle
F - 67150 Erstein
Tél : +33 (0)3 88 98 14 33
Fax : +33 (0)3 88 98 12 32
E-mail : [email protected]
●
Office de Tourisme de Benfeld et Environs
/ Fremdenverkehrsamt Benfeld
Hôtel de Ville - 1 place de la République
F - 67230 Benfeld
Tél : +33 (0)3 88 74 04 02
Fax : +33 (0)3 88 58 10 45
E-mail : [email protected]
www.grandried.fr
Gemeindeverwaltung Friesenheim
Friesenheimer Hauptstraße 71 - 73
D - 77948 Friesenheim
Tel: +49 (0) 7821/63370
Fax: +49 (0) 7821/633790
E-Mail: [email protected]
www.friesenheim.de
●
Gemeindeverwaltung
Kappel-Grafenhausen, Rathausstraße 2
D - 77966 Kappel-Grafenhausen
Tel: +49 (0) 7822/8630
Fax: +49 (0) 7822/86318
E-Mail: [email protected]
www.kappel-grafenhausen.de
●
●
Office de Tourisme de la CdC du Rhin
Fremdenverkehrsamt Rhinau
Maison des Jeunes, des associations
et du Tourisme
35 rue du Rhin
F - 67860 Rhinau
Tél : +33 (0)3 88 74 68 96
Fax : +33 (0)3 88 74 83 28
E-mail : [email protected]
●
KulTour Büro Lahr
Tickets & Touristik
Altes Rathaus Kaiserstr.1
D - 77 933 Lahr / Schwarzwald
Tel: +49 (0) 7821/950210
Fax: +49 (0) 7821/950212
E-Mail: [email protected]
www.lahr.de
●
Gemeindeverwaltung Ringsheim
Kirchstraße 5
D - 77975 Ringsheim
Tel: +49 (0) 7822/89390
Fax: +49 (0) 7822/893912
E-Mail: [email protected]
www.ringsheim.de
●
Gemeindeverwaltung Kippenheim
Untere Hauptstraße 4
D - 77971 Kippenheim
Tel: +49 (0) 7825/9030
Fax: +49 (0) 7825/90330
E-Mail: [email protected]
www.kippenheim.de
●
Stadtverwaltung Lahr
Rathausplatz 4 - D - 77933 Lahr
Tel: +49 (0) 7821/910-00
Fax: +49 (0) 7821/910-0222
E-Mail: [email protected]
www.lahr.de
●
Gemeindeverwaltung Meißenheim
Rathausstraße 10
D - 77974 Meißenheim
Tel: +49 (0) 7824/64680
Fax: +49 (0) 7824/646815
E-Mail: [email protected]
www.meissenheim.de
●
Gemeindeverwaltung Rust
Fischerstraße 51
D - 77977 Rust
Tel: +40 (0) 7822/86450
Fax: +49 (0) 7822/7353
E-Mail: [email protected]
www.rust.de
●
Gemeindeverwaltung Schwanau
Kirchstraße 16
D - 77963 Schwanau
Tel: +49 (0) 7824/64990
Fax: +49 (0) 7824/4009
E-Mail: [email protected]
www.schwanau.de
●
Vis-à-Vis
Freiburg
Edition / Impressum - Editeur / Herausgeber : GLCT/ZWECKVERBAND "Vis-à-Vis" - Informations / Informationen : Stadt LAHR - Ville d'ERSTEIN - Layout / Layout : F - 67150 Erstein - Nombre d'exemplaires / Auflage : 10 000 - Graphisme / Graphisme : The Big Family +33 (0)3 88 411 333
Strasbourg
Highlights /
Principales
Manifestations
2014
Mit Fahrplan für den Vis-à-Vis-Bus / Avec horaires du bus Vis-à-Vis
Édito
Grußwort
Chers lecteurs et lectrices,
Liebe Leserinnen und Leser,
Avec ce calendrier des manifestations, nous donnons le départ
aux festivités organisées de part et
d’autre du Rhin sur le territoire des
communes du groupement Vis-àVis.
mit diesem Veranstaltungskalender
geben wir den Startschuss für die
vielfältigen Angebote im Jahr 2014,
die in den Mitgliedskommunen des
Zweckverbands Vis-à-Vis beiderseits
des Rheins stattfinden.
Les nombreuses, petites et grandes
manifestations dédiées à toutes
les tranches d‘âges reflètent les
diversités de notre région et du
territoire du groupement Visà-Vis. Nous voudrions citer plus
particulièrement la fête Vis-à-Vis
qui se tiendra cette année le 5
juillet avec un programme festif à
Erstein. Une belle opportunité de
se rassembler et de fêter ensemble.
Die vielen kleinen und großen
Veranstaltungen für alle Altersgruppen
und Interessengebiete spiegeln auch
die Vielfalt unserer Region und der im
Zweckverband verbundenen Gemeinden
wider. Ganz besonders möchten wir das
Vis-à-Vis-Fest erwähnen, das in diesem
Jahr am Samstag, 05. Juli, mit einem
bunten Programm in Erstein stattfinden
wird. Es bietet eine gute Gelegenheit
zusammenzukommen und gemeinsam
zu feiern.
Cet été, alors que toute la
communauté "football" aura les
yeux tournés vers le Brésil, vous
trouverez également des rendezvous football chez nous. Le ballon
rond crée des liens au-delà des
frontières. Laissez-vous porter par
cette euphorie en traversant le
Rhin.
In diesem Jahr, in dem die ganze
Fußballwelt im Sommer nach Brasilien
blickt, finden auch bei uns zahlreiche
Veranstaltungen rund um den Fußball
statt. Denn Fußball verbindet – auch
über die Grenzen hinweg. Lassen Sie
sich von der Euphorie begeistern –
gerne auch auf der anderen Seite des
Rheins.
édito
Grußwort
mai
Mai
juin
Juni
juillet
Juli
août
August
Comme à l’accoutumée, le
calendrier comprend également
les horaires du bus Vis-à-Vis, qui
cette année encore, vous permet
d’emporter gratuitement votre
vélo, afin d’être plus mobile sur
place et de vous faire découvrir ou
redécouvrir les richesses de notre
territoire.
septembre
Wie gewohnt enthält der Veranstaltungs- September
kalender zusätzlich den Fahrplan des
Vis-à-Vis-Busses, der auch in diesem
Jahr die kostenlose Fahrradmitnahme
ermöglicht. So sind Sie vor Ort mobiler
octobre
oder können beispielsweise eine Tour
auf dem Fahrrad auf neuem oder Oktober
altbekanntem Terrain wagen.
Profitez de cette opportunité pour
mieux connaître votre voisin.
Nehmen Sie die Angebote wahr, ihre
Nachbarn dies- und jenseits des Rheins
noch näher kennenzulernen.
Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir lors de ces manifestations.
novembre
November
Bei den vielfältigen Veranstaltungen
wünschen wir Ihnen viel Spaß und viele
lebendige Eindrücke.
Jean-Marc Willer
Vice-Président
Maire de la ville d’Erstein
Conseiller Régional d‘Alsace
Dr. Wolfgang G. Müller
Präsident
Oberbürgermeister
der Stadt Lahr
décembre
Dezember
BUS
BUS
1
UTTENHEIM
01
UTTENHEIM
RINGSHEIM / Grillages
01
RINGSHEIM / Grillplatz am Berg
01
DIEBOLSHEIM
- Fête des Fleurs et des jardins
au "Berg"
- Blumen- und Gartenfest
-1. Mai-Hock de Erzklopfer un
d'Stolle-Hex
- Fête du 1er Mai
DIEBOLSHEIM
- Marche des castors
LAHR / Centre ville
-Volkswanderung
LAHR / Innenstadt
Du 02
- A la découverte des plantes au 04
méditérannéennes rares et
originales - Conseil et
découvertes des jardins
FRIESENHEIM (D)
-Recherche et découverte à la
"maison des Auktion Clesle"
LAHR / Centre ville
-Mediterraner Pflanzenmarkt Finden Sie
mediterrane Pflanzen in allen Größen
und Arten, auch Raritäten und profitieren
Sie vom Fachwissen der Gärtnereien
03
FRIESENHEIM (D) /Sternenberghalle
- Koffer- und Fundsachenauktion
Auktionshaus Clesle
LAHR / Innenstadt
Du 04.05
- Exposition de sculptures au 21.09
en bois
DIEBOLSHEIM
- Fête des fleurs
RUST
- Concert de printemps
HERBSHEIM
- Marche gastronomique
des braconniers
SCHMIEHEIM /
Schlossgarten
-157ème Kilwi
-
Ingrid Hartlieb - Skulpturen aus
Holz - Groß-Skulpturenausstellung
der Reihe Kunst in die Stadt
04
DIEBOLSHEIM
10
RUST
11
HERBSHEIM
- Frühjahrskonzert Musikkapelle Rust
SCHMIEHEIM / Schlossgarten
Du 17
au 19
- 157. Schmieheimer Kilwi des
Musikverein Schlosskapelle
Schmieheim e.V.
WITTERNHEIM
LAHR / REICHENBACH
18
LAHR / REICHENBACH
OTTENHEIM Reitanlage
-Concours hipiques
RINGSHEIM
-60ème randonnée du vin
KIPPENHEIM /
Caserne des pompiers
Hammerschmiede
SCHWANAU /
Les 24
et 25
OTTENHEIM Reitanlage
- Reiturnier - Reit- und Fahrverein
RINGSHEIM / Weinhof d´Werkstatt
25
Les 28
et 29
KIPPENHEIM /
Feuerwehrgerätehaus Kippenheim
novembre
- Grillfest der freiwilligen Feuerwehr November
29
HUTTENHEIM
BENFELD
29
BENFELD
SCHWANAU / Ottenheim
29
SCHWANAU / Ottenheim
Karl-Otto-Platz
octobre
Oktober
- 60 Jahre Badische Weinstraße;
Weinwanderung
HUTTENHEIM
-Le jeudi des Arts
septembre
- Internationaler Museumstag
September
Schmiededemonstrationen,
Museumsführungen, Kinderaktionen
mit Holzwerkstatt und Bewirtung
-Barbecue des pompiers
- Marché aux puces
août
August
- Flohmarkt
- Journée internationale des
musées. Visites guidées des
musées, démonstrations
de tailles
SCHWANAU /
juillet
Juli
-Gastronomische
Wanderung
18
Hammerschmiede
juin
Juni
-Blumenmarkt
WITTERNHEIM
- Marché aux puces
mai
Mai
- Flohmarkt
-Kunstausstellung
décembre
Dezember
Karl-Otto-Platz
-
Akkordeonclub Ottenheim
Waldfest
- Fête de l'accordéon
BUS
BUS
2
3
ERSTEIN
01
ERSTEIN
LAHR / Pl. du marché
01
LAHR / Markt- und Sonnenplatz
- Vide-grenier - confédération St Martin
-Flohmarkt
- Brunch des habitants - Pique nique
des particuliers au cœur de la Ville
OBERNAI / BENFELD
01
OBERNAI / BENFELD
KERTZFELD
01
KERTZFELD
- Triathlon International
- Marché aux puces
- Internationaler Triathlon
-Flohmarkt
Les 08
et 09
KIPPENHEIM / Lac
- Fête du lac
HUTTENHEIM
LIMERSHEIM
- Fête villageoise
- Marché aux puces - animations
FRIESENHEIM (D)
FRIESENHEIM (D) /
Schlössle Heiligenzell
- Heiligenzeller Schloßkonzerte
FRAAL-Concerts
GRAFENHAUSEN / Halle
09
GRAFENHAUSEN
- Randonnée
- Volkswandertag
HINDISHEIM
14
HINDISHEIM
SERMERSHEIM
14
SERMERSHEIM
BOOFZHEIM
15
- Balade alsacienne
et feu de la St Jean
- Spatziergang
und Johannisfeuer
- Halbnächtliche Gastronomische
Wanderung
- Marche gourmande semi-nocturne
des sauterelles
- Marché aux puces
BERNARDSWILLER
BOOFZHEIM
10,
BENFELD
-Goldsucher-Workshop : Suchen
Sie Goldplättchen im Sand unserer
Baggerseen !
Du 04
au 07
KIPPENHEIM / Festplatz
Du 04
au 06
KIPPENHEIM / Vereinsheim Ziegelhof
Les 05
et 06
WITTERNHEIM
- 47. Bockbierfest
Musikverein Kippenheim
- Association de musique Kippenheim
KIPPENHEIM
" Rencontre des motards "
- SV Scorpions Kippenheim
GRAFENHAUSEN /
- Dorffest - Flohmarkt - Bunte
Unterhaltung
08
- Concerts des Heiligenzeller
47ème Fête de la bière
HUTTENHEIM
LIMERSHEIM /
08
KIPPENHEIM / Place des fêtes
WITTERNHEIM
- Gastronomische
Wanderung
Les 3,
- Atelier d'orpaillage :
17 et 24
cherchez des paillettes d'or
dans le sable de nos gravières
KIPPENHEIM / Am Auewaldsee
- Seefest des Angelverein Kippenheim
08
- 8ème Marche Gourmande
du Riedwald
juin
Juni
- Bürgerbrunch - Picknick der
besonderen Art im Herzen der Stadt
BENFELD
- Fête du Tilleul
Pl. de l'église (par mauvais temps :
salle de Grafenhausen)
- 34. Int. Motorradtreffen
des MC Scorpions Kippenheim e.V.
- Lindefest
GRAFENHAUSEN / Kirchplatz (bei
05
schlechtem Wetter: Halle Grafenhausen)
-Sommerkonzert Musikkapelle
Grafenhausen
-Concert de l'été
SCHWANAU / Allmannsweier Les 05
et 06
Kürzeller Straße
-23ème
SCHWANAU / Allmannsweier
Kürzeller Straße
-23. Straßenfest
Fête de la rue
ERSTEIN / centre-ville
Fête Vis-à-Vis :
05
ERSTEIN / Stadtmitte
06
RHINAU
Vis-à-Vis Fest:
- Konzert der Stadtmusik Erstein,
Alphornbläser Endingen
- Concert de l'harmonie municipale
d'Erstein, Alphornbläser Endingen
RHINAU
-Marché aux puces
KIPPENHEIM
-Fête du sport
-Sportfest des Sportverein
Kippenheim e.V.
12
-Fête d'été "Sommer Fescht"
-125ème fête de l'été
KIPPENHEIM / Sportplatz
Du 11
au 13
WESTHOUSE
MEISSENHEIM
-Flohmarkt
WESTHOUSE
-Sommer Fescht
MEISSENHEIM / Schulhofgelände
Les 12
et 13
-125 Jahre Jubiläums-Sommerfest
MGV "Eintracht" Kürzell
- Flohmarkt
BERNARDSWILLER
Du 20 au 27
- Les 7 péchés capitaux : promenade
gourmande à travers les vignes à la
découverte des 7 cépages alsaciens
RHINAU
13
RHINAU
NORDHOUSE
14
NORDHOUSE
- Gastronomische Wanderung durch
die Weinberge zur Entdeckung von
7 elsässischen Rebsorten
-Bal populaire et feu d'artifice
-Fête villageoise - Marché aux puces
- Dorffest - Flohmarkt
21
GERSTHEIM
BOOFZHEIM
16
BOOFZHEIM
OBERNAI
21
OBERNAI
KIPPENHEIM
17
KIPPENHEIM / Rathaushof
GERSTHEIM
KAPPEL-GRAFENHAUSEN /Du 18
au 20
Place des fêtes Kappel
- F ête de la Musique
- Sommerfest
- Tag der Musik
22
GERSTHEIM
-G
rande soirée mousse
- Großes Schaumfest
KIPPENHEIM
27
KIPPENHEIM / Siedlerheim "Hanfröze"
BOOFZHEIM
29
BOOFZHEIM
- Fête de l'été
- Sommerfest.
- Zeit für einen Rundgang
- L e temps d'une balade
SCHWANAU / Ottenheim
Anglerheim
SCHWANAU / Ottenheim
Les 28
et 29
Anglerheim
- Angelfest
- F ête de la canne à pêche
LAHR / Centre ville
- F ête des enfants :
jeux, animations
Oberweier Dorfmitte
-950ème
29
LAHR / Reichenbach
Hammerschmiede
- Bienentag an der Hammerschmiede
Reichenbach. Imker laden zum Honig
schleudern und zur Kostprobe ein
Festplatz Kappel
-Dorffest Vereinsgemeinschaft
Kappel (IG)
-Marché aux puces
- F estival des enfants
- Théatre, ateliers et jeu
-Fest der Regionalen Produkte
FRIESENHEIM (D)
Oberweier Dorfmitte
SERMERSHEIM
-Flohmarkt
LAHR / Stadtpark
- Kinderfestival: Kindertheater, Workshops, Mitmach- und Spieleaktionen décembre
Du 26
au 28
SCHWANAU / Ottenheim Festplatz
LAHR
Du 26
au 28
LAHR / Reichenbach Hammerschmiede
Dezember
- Musikfest: Musikverein Ottenheim
- Lichterfest
Du 02.08
SCHWANAU /
MEISSENHEIM / NEURIED au 17.08
-Semaine du Ried
novembre
- 950. Jahre Oberweier Jubiläumswochenende November
SCHWANAU
- Fête des lumières
octobre
Oktober
OSTHOUSE
anniversaire d'Oberweier
- F ête de la musique
LAHR
KAPPEL-GRAFENHAUSEN /
Les 19
et 20
20
- Flohmarkt
4
FRIESENHEIM (D) /
LAHR
WESTHOUSE
- F ête des apiculteurs - fabrication
de miel et dégustation
-Nuit du terroir
- Kinderfest: Die Lahrer
Werbegemeinschaft lädt zu
Spiel, Spaß und zahlreichen
Mitmachaktionen ein
29
-After-Work-Party
19
OSTHOUSE
septembre
September
- Elsässer Folklorabend
-Fête du village par les
associations de Kappel
20
WESTHOUSE
-M
arché aux puces
-Animation after-work
SERMERSHEIM
LAHR / Innenstadt
28
-Soirée folklorique alsacienne
août
August
-Bal mit Feuerwerk
GERSTHEIM
- Fête de l'été
juillet
Juli
SCHWANAU /
MEISSENHEIM / NEURIED
5
-Riedwoche Veranstaltungen
BUS
BUS
FRIESENHEIM (D)
- Fête nocturne
du lac
Les 01
et 02
RUST
- Seenachtsfest
- TuS Schuttern
MATZENHEIM
Baggersee Schuttern
Du 01
au 03
- Festival de rue
SCHWANAU / Ottenheim
- Auto-moto rétro
et Rentrée des Arts
- Concours d'attelage
- Fahrturnier Reit- und Fahrverein
SCHWANAU /
Du 02
MEISSENHEIM / NEURIED au 17
SCHWANAU / MEISSENHEIM
/ NEURIED
HINDISHEIM
SCHWANAU / Ottenheim
Reitanlage
Reitanlage
- Nombreuses animations
de la semaine du Ried
RHINAU
03
RHINAU
06
- Riedwoche - verschiedene
Veranstaltungen
RHINAU
-Fête des Bateliers.
Promenade en barque
- Soirée folklorique alsacienne
LAHR / Parc de la ville
"Foire d'Oechsle"
- Saveurs culinaires
des vignerons nationaux
et internationaux
FRIESENHEIM (D) /
à la Lisière du bois
-Rencontre des motards avec
les Amis des Motos Oberrhein
KIPPENHEIM
Jardin du château
- Festival du château
d'Hieronymus
août
August
FRIESENHEIM (D) /
- Bootsfahrerfest
RHINAU
- Elsässischer Folkloreabend
LAHR / Stadtpark
Les 08
et 09
- Fête des récoltes d'Antan
KIPPENHEIM
- Fête du vin historique
avec le couronnement
de la Reine du vin
- Kulinarische Köstlichkeiten nationaler
und internationaler Winzer mit
buntem Rahmenprogramm
Du 08
au 10
FRIESENHEIM (D)
- 875ème anniversaire
Animations, métiers anciens
- 4
0. Motorradtreffen
Motorradfreunde Oberrhein
BENFELD
KIPPENHEIM
Les 09
et 10
Schmieheim Schlossgarten
-Hieronymus-Schlossfestspiele
der IG Schlossfestspiele
FRIESENHEIM (D) /
Autour de la Mairie
-Flohmarkt
- Grosser Markt (tag)
- Marché paysan
- Stubbenhansel Fest :
16
MEISSENHEIM /
Bachpromenade
- Bachpromenadenfest
Vereinsgemeinschaft Mißne
Du 19
au 24
LAHR / Stadtpark
"Sommerkinonächte"
- Films de cinéma actuels
et classiques dans l'Open Air
romantique
- Randonnée de l'Ill
- Aktuelle Kinohits und Film-Klassiker
im romantischen Open-AirParkambiente
Du 23
au 25
RINGSHEIM / Grillplatz am Berg
-W
ein-und Gassenfest
Interessengemeinschaft Ringsheimer
Vereine
24
HUTTENHEIM
- Fahrradtour der Ill
KOGENHEIM
Les 30
et 31
KOGENHEIM
ERSTEIN
Les 30
et 31
ERSTEIN
- Fête de la lune
- Festival du sucre - cortège
- Char en sucre
KOGENHEIM
- Mondfest
- Festival St Ludan
13 LAHR / Reichenbach
Rund um die Geroldseckerhalle
- 875 Jahr-Feier
Altes Handwerk, Festprogramm,
Bewirtung, Aktionen der Vereine
15 BENFELD
- Oldtimer- und
Motorrad-Ausstellung
FRIESENHEIM (D) /
Du 19
au 21
Rund um das Rathaus
- Bürgerfest
- Vereinsgemeinschaft Friesenheim
20 SCHWANAU/ Nonnenweier
Nonnenweier - Frenk's
Lindenhof
MATZENHEIM
Frenk's Lindenhof
- Bauernmarkt
- Exposition de fruits et légumes
FRIESENHEIM (D)
Grande salle de l'étoile
20 MATZENHEIM
- Obstausstellung
Les 20
et 21
Sternenberghalle
-NOVA-Messe
Werbegemeinschaft Friesenheim
- Foire "Nova"
BENFELD
21 BENFELD
GERSTHEIM
21 GERSTHEIM
- Rencontre anciennes autos
et motos
- Marché aux puces
MEISSENHEIM
- Championnat équestre
du Pays de Bade
- Führung durch
die Synagogue
- Flohmarkt
MEISSENHEIM / Reitgelände
Les 27
et 28
octobre
Oktober
novembre
November
- Badische Meisterschaften der
Vielseitigkeitsreiter - Reit-, Rennund Fahrverein Meißenheim
décembre
Dezember
- Zucker wagen
31
septembre
September
FRIESENHEIM (D)
- Zuckerfest
KOGENHEIM
- Marché aux puces
HIPSHEIM
Festhalle
- Weinfest mit Krönung der
Weinkönigin der Gemeinde
Kippenheim / IG Weinfest
- Sommertreffen MC Kappel
- Fête du ruisseau
HUTTENHEIM
KIPPENHEIM / Festplatz /
Les 13
et 14
- Rencontre anciennes autos
et motos
SCHWANAU /
-
Fête du vin
-Kaiserberggemeinden Ettenheim,
Herbolzheim und Ringsheim
Waldrand Oberschopfheim
BENFELD
RINGSHEIM
"Kaiserberg-Weintag"
Place de Reichenbach
Du 15
au 18
"Nuits d'été de cinéma"
10 RUST / Europapark
LAHR /
BENFELD
LAHR / Parc de la ville
-Erntedankfest
"Oechsle-Messe"
- Fête des habitants
Bachpromenade
HINDISHEIM
Les 06
et 07
- Communes de Ettenheim,
Herbolzheim et Ringsheim
GRAFENHAUSEN
MEISSENHEIM /
-Oldtimer-Treffen
und Kunstausstellung
"Fête du vin de Kaiserberg"
Du 15
au 17
- Fête du Stubbehansel
- Marché aux puces
- Grand Marché
- Straßenfest
07 MATZENHEIM
RUST / Europapark
GRAFENHAUSEN
- Rencontre de l'été
RUST
Du 05
au 07
- Flohmarkt
HIPSHEIM
Du 29
au 31
- Grosse Walfahrt nach St Ludan
6
BUS
BUS
7
MEISSENHEIM / Salle des Fêtes 03
MEISSENHEIM / Festhalle
- Tournoi de Skat, coupe des jeunes
BW Meissenheim
- S katturnier, BW-Jugendcup
Riedskat Meißenheim
SCHWANAU / Ottenheim
03
SCHWANAU / Ottenheim
RINGSHEIM
03
RINGSHEIM
- Fête de l'automne
Belvédère à Kahlenberg
- Herbstfest
FFW Abteilung Ottenheim
" Fête du Kaiserberg "
BENFELD
Les 04
- Exposition de fruits et légumes et 05
OBENHEIM
KERTZFELD
Les 11
BOOFZHEIM
BENFELD
OBENHEIM
- Visite de l'église baroque
- Journées d'Octobre
KERTZFELD
-Konzertabend Männergesangverein
Wittenweier
- Concerts des Heiligenzeller
- Fête Baden-Media
KERTZFELD
-Exposition artistique "EIDOS"
MEISSENHEIM / Ev. Barockkirche
MEISSENHEIM /
BENFELD
-Marché de Noël
KERTZFELD
OTTENHEIM
22
OTTENHEIM
MEISSENHEIM /
23
MEISSENHEIM / Ev. Kirche
Schlössle Heiligenzell
FRIESENHEIM (D) /
Sternenberghalle
- Baden-Media Ü-30 Fete
SC Friesenheim
LAHR / Innenstadt
Du 18.10
au 09.11
" Chrysanthema Lahr " - 3 semaines de fête des fleurs, de
la culture et de la musique avec
plus de 10000 fleurs qui orneront
le centre-ville
RUST
- Randonnée Kilwi
- Ouverture des magasins le
dimanche / Marché aux puces
- Exposition culturelle
- Concert en plein air
- Kleinkunstabend mit Kilwitanz
Gewerbeverbund
RUST
- Kilwiwandertag
-V
erkaufsoffener Sonntag mit
Flohmarkt - Gewerbeverbund Rust
RUST / Bürgersaal
Les 19
et 20
- Ausstellung Kulturkreis
- Platzkonzert Musikkapelle
RINGSHEIM / Schützenhaus
20
- Journée de tir à la carabine des rois
-K
önigsschießen Sportschützenverein
Ringsheim
FRIESENHEIM (D) /
25
FRIESENHEIM (D) /
Sternenberghalle
RINGSHEIM / Schützenhaus
Sternenberghalle
950ème anniversaire d'Oberweier
- Représentation théâtrale
- Soirée dansante
SCHWANAU / Allmannsweier
Rue de la Mairie
KIPPENHEIM /
Du 16
au 30
Festhalle
-EIDOS Kunstausstellung
MEISSENHEIM /
22
Kirch-/Rathausstraße
-Weihnachtsmarkt
Vereinsgemeinschaft Mißne
-Marché d'Hiver
-Wintermarkt
OV Ottenheim / Silke Weber
Eglise évangéliste
-Zitherkonzert
Zith-A5
- Concert "Zither"
LAHR / Centre-ville
- Illuminations de Noël
- Fête de l'Avent
- Crèche vivante au
"Storchenturm"
KIPPENHEIM
Post- u. Querstraße
- Marché de Noël
Du 28.11
au 23.12
LAHR / Innenstadt
- Lichtblicke - Advent und
Weihnachten in Lahr: Illuminierte
Innenstadt und lebendige Krippe am
Storchenturm
KIPPENHEIM / Post- u.
Les 29
et 30
Querstraße
- Weihnachtsmarkt der Gemeinde
Kippenheim / Werbegemeinschaft
RUST
19
RUST
RUST / Bürgersaal
-D
rei Wochen Blumen, Kultur und
Musik in der mit über 10.000
Chrysanthemen geschmückten
historischen Innenstadt
18
- Soirée des petites œuvres
Exposition artistique nocturne
- Spielzeugbörse
FRIESENHEIM (D) /
Les 18
et 19
Sternenberghalle
OBENHEIM
09
- Bourse aux jouets
Salle des Fêtes
- Heiligenzeller Schloßkonzerte
FRAAL-Concerts
FRIESENHEIM (D) /
-Volkswanderung
KIPPENHEIM /
- Lotto
Les 18
et 19
FRIESENHEIM (D)
BOOFZHEIM
Les 08
et 09
- Marche populaire
- Oktobertage
18
- Loto
KERTZFELD
- Noël à Kertzfeld
ERSTEIN
-E
rstein,
un parfum de Noël
Spectacles et animations
Calendrier de l'Avent
SCHWANAU / Ottenheim
Rheinauenhalle
KERTZFELD
Les 29
et 30
- Weihnachtsmarkt
Du 28.11
au 24.12
ERSTEIN
-Erstein,
ein Weihnachtsparfüm
Vorführungen und Animation
Adventskalender
SCHWANAU / Ottenheim
29
Rheinauenhalle
- Soirée de concerts et
d'animations avec
l'Accordéon Club
d'Ottenheim
950 Jahre Oberweier e.V
- Theateraufführung
FRIESENHEIM (D) /
- Tanzveranstaltung
-Marché de Noël
Oberweier Waldmattenhalle
autour de la Mairie
- Konzertund Unterhaltungsabend
Akkordeonclub Ottenheim
novembre
November
FRIESENHEIM (D) /
Les 29
et 30
rund um das Rathaus
29: Weihnachtsmarkt
30: Oberschopfheim Rathausplatz
Weihnachtsmarkt
SCHWANAU / Allmannsweier
25
décembre
Dezember
Silberberghalle
- Concert de l'automne
- 12ème exposition avicole
Wittenweier - Elzhalle
- Flohmarkt
- Kirchenführung Ev. Kirchengemeinde
Du 16
au 19
BENFELD
KIPPENHEIM
SCHWANAU /
08
Wittenweier - Elzhalle
- Kaiserberggemeinden
Ettenheim, Herbolzheim
und Ringsheim
- Obstausstellung
MEISSENHEIM / Eglise baroque 12
Silberberghalle
-Tanzveranstaltung "TOPS"
TTC Friesenheim
SCHWANAU /
-Concert de la chorale
OBENHEIM
- Exposition de fruits et légumes et 12
octobre
Oktober
Sternenberghalle
-Soirée dansante TOPS
Aussichtsturm am Kahlenberg
- Obstausstellung
05
- Marché aux puces
" Fête des Chrysanthèmes "
Sternenberghalle
Kaiserbergfest
- Communes du Kaiserberg
Ettenheim, Herbolzheim et
Ringsheim
LAHR / Centre-ville
08 FRIESENHEIM (D) /
FRIESENHEIM (D) /
- Herbstkonzert Musikverein Allmannsweier
KIPPENHEIM / Festhallenkeller
Les 25
et 26
8
- 12. offene Lokalschau des
Kleintierzuchtverein C 529
BUS
BUS
9
ERSTEIN
Du 28.11
ERSTEIN
au 24.12
-E
rstein,
un Parfum de Noël
Spectacles et animations Calendrier
de l'Avent
MEISSENHEIM
Place de l'Eglise
-Erstein,
ein Weihnachtsparfüm
Vorführungen und Animation
Adventskalender
01 MEISSENHEIM
Kürzell Kirchplatz
- Marché de Noël
HUTTENHEIM
- Loto de l'USH
MATZENHEIM
- Noël de partage
et de solidarité
ERSTEIN
- Marché aux sucreries
- Forum du goût
- Parfum de Noël
-W
eihnachtsmarkt
Kath. Kirchengemeinde Kürzell
06 HUTTENHEIM
- Lotto
les 06
et 07
MATZENHEIM
les 06
et 07
ERSTEIN
- Weihnachtsmarkt
der Solidarität
- Hansel un Gretel Marik
- Weihnachtsparfüm
KIPPENHEIM
Salle des Fêtes
14
KIPPENHEIM
Festhalle
- Weihnachtskonzert MGV
"Liederkranz" Kippenheim
- Concert de fin d'année MGV
"Liederkranz"
RUST
18
RUST
- Thomasmarkt /
Weihnachtsmarkt
- Marché de St Thomas /
Marché de Noël
NONNENWEIER / Eglise
20
NONNENWEIER / kirche
-K
onzert
Kirchenchor Nonnenweier
- Concert
KAPPEL
- Concert annuel
MEISSENHEIM
- Concert d'Hiver
RINGSHEIM
- Marché de Noël
RUST
- Concert de Solidarité
MEISSENHEIM
- Concert d'Hiver
RHINAU
décembre - Veillée de Noël :
Dezember
danses folkloriques
06 KAPPEL / Halle
- J ahreskonzert
Musikkapelle Kappel
06 MEISSENHEIM /
Sporthalle Kürzell
- Jahreskonzert Musikverein Kürzell
07 RINGSHEIM / Bürgerhaus
- Weihnachtsmarkt
07 RUST / Musikkapelle
- Benefizkonzert Musikkapelle Rust
13 MEISSENHEIM / Festhalle
-W
interkonzer
Musikverein Meißenheim
13 RHINAU
-W
heinachtsanimation:
Folklore Tanz und
Weihnachtsbredele Herstellung
et atelier de Bredele
10
11
Samstag / Samedi
Haltestellen / Arrêts de Bus
vom/du 31.05 bis/au 06.12.2014
VERKEHRSHINWEIS
S1
40
VERKEHRSHINWEIS
S1
40
9.00
18.00
18.00
7.18
13.25
Kippenheimweiler Kaiserwaldstr.
7.21
13.28
9.07
18.07
18.07
Kippenheim Bahnhofstraße
7.25
13.32
Meistratzheim Kirche / Eglise
9.10
18.10
18.10
Sulz Kirche
7.33
13.40
Schaeffersheim Rathaus / Mairie
9.17
18.17
18.17
ab
Friesenheim Rathaus
ab
Heiligenzell Rathaus
ab
7.31
13.38
Erstein Musée Würth
9.22
18.22
18.22
7.35
13.42
- Place de l'Obertor
9.23
18.23
18.23
Lahr Schlüssel (Bussteig 7)
7.45
7.45
13.52
13.52
- Centre Médico-Social
9.24
18.24
18.24
- Rathausplatz
7.49
7.49
13.56
13.56
- Bruhly
9.25
18.25
18.25
- Industrie- u. Handelskammer
7.51
7.51
13.58
13.58
Krafft Rue Des Eglantines CTS
9.31
18.31
18.31
- Dreyspringstraße
7.52
7.52
13.59
13.59
Nonnenweier Rheinübergang
9.38
18.38
18.38
- Ludwigstraße
7.53
7.53
14.00
14.00
- Sportplatz
9.41
18.41
18.41
9.43 A 18.43 A 18.43
- AOK-Geschäftsstelle
7.54
7.54
14.01
14.01
- Pfarrhaus
- Kanadaring
7.55
7.55
14.02
14.02
Ottenheim Schule
A 18.48 A 18.48
A 18.51 A 18.51
- Leopoldstraße
7.57
7.57
14.04
14.04
Allmannsweier Lindenplatz
- Bahnhof (Bussteig 1)
7.58
7.58
14.05
14.05
- Kirche
A 18.52 A 18.52
- Lahr West
8.00
8.00
14.07
14.07
Lahr West
A 18.57 A 18.57
A 18.59 A 18.59
Allmannsweier Kirche
8.05
8.05
14.12
14.12
- Bahnhof
- Lindenplatz
8.06
8.06
14.13
14.13
- Leopoldstraße
A 19.00 A 19.00
Ottenheim Schule
8.09
8.09
14.16
14.16
- Kanadaring
A 19.02 A 19.02
Nonnenweier Kirche
8.14
8.14
14.21
14.21
- AOK-Geschäftsstelle
A 19.03 A 19.03
- Sportplatz
8.16
8.16
14.23
14.23
- Ludwigstraße
A 19.04 A 19.04
- Rheinübergang
8.19
8.19
14.26
14.26
- Dreyspringstraße
A 19.05 A 19.05
Krafft Rue Des Eglantines CTS
8.27
8.27
14.34
14.34
- Industrie- u. Handelskammer
A 19.06 A 19.06
Erstein Bruhly
8.33
8.33
14.40
14.40
- Urteilsplatz
A 19.10 A 19.10
- Centre médico-social
8.34
8.34
14.41
14.41
- Lahr Schlüssel
A 19.12 A 19.12
- Place de l'Obertor
8.35
8.35
14.42
14.42
A
8.36
8.36
14.43
14.43
Schaeffersheim Rathaus / Mairie
8.42
8.42
14.49
14.49
Meistratzheim Kirche / Eglise
8.49
8.49
14.56
14.56
Niedernai Kreisverkehr CTS *
Obernai zentraler Busparkplatz
8.52
8.52
14.59
14.59
8.58
8.58
15.05
15.05
- Musée Würth
an
A =Hält nur zum Aussteigen. = Desserte uniquement.
=Fahrradzu- /entladung vom 31.05 - 25.10.2014 nur an dieser E Haltestelle und in begrenzter Anzahl möglich.
= Possibilité d'y emmener les vélos du 131.05 au 25.10.2014. Uniquement à ces arrêts.
S1 = 1. Samstag im Monat
= 1ers samedis du mois
40 = verkehrt am 2. bis 5. Samstag im Monat
= fonctionne du 2e au 5e samedi du mois
Ladenöffnungszeiten (samstags) /
Heures d'ouverture des magasins (le samedi)
Erstein
Obernai
Lahr
9:00-12:00 & 14:00-17:00
9:00-12:00 & 14:00-18:00
8:00-16:00
12
* = croisement CTS
- Rathausplatz
10.10
an
A 19.17
Heiligenzell Rathaus
Friesenheim Rathaus
A 19.22
an
Sulz Kirche
A 19.22
Kippenheim Bahnhofstraße
A 19.28
Kippenheimweiler Kaiserwaldstr.
A 19.32
Langenwinkel Rathaus
A 19.35
an
Fahrpreise Hin-und Rückfahrt / Prix du billet aller-retour
Friesenheim (D) - Lahr
Friesenheim (D) - Schwanau
Friesenheim (D) - Erstein
Friesenheim (D) - Obernai
Lahr - Schwanau
Lahr - Erstein
Lahr - Obernai
3,00 €
4,00 €
5,00 €
Schwanau - Erstein
Schwanau - Obernai
3,00 €
4,00 €
3,00 €
3,50 €
5,00 €
6,00 €
Kippenheim - Lahr
Kippenheim - Schwanau
Kippenheim - Erstein
Kippenheim - Obernai
Obernai - Schwanau
Obernai - Lahr
4,00 €
5,00 €
Erstein - Schwanau
Erstein - Lahr
3,00 €
4,00 €
3,00 €
3,50 €
5,00 €
6,00 €
Lahr = inkl. Stadteile
Kinder bis 11 Jahre sind frei. Zeit und Punktekarten der TGO haben keine Gültigkeit. Le transport est gratuit pour les enfants de moins de 11 ans. Les cartes temporaires et à points de la TGO ne sont pas valables.
13
Langenwinkel - Kippenheimweiler - Sulz -Friesenheim - Lahr - Schwanau - Erstein - Obernai und zurück
Langenwinkel - Kippenheimweiler - Sulz -Friesenheim - Lahr - Schwanau - Erstein - Obernai und zurück
S1
vom/du 31.05 bis/au 06.12.2014
Obernai zentraler Busparkplatz
Niedernai Kreisverkehr CTS *
Langenwinkel Rathaus BUS
BUS
40
Samstag / Samedi
Haltestellen / Arrêts de Bus
BUS
BUS