Unite™ Bonding Adhesive For Bonding Metal, Plastic or Ceramic Brackets Adhésif Pour le collage de bagues en métal, plastique, ou en céramique Kleber zum Kleben von Metall-, Plastikoder Keramikbrackets Adhesivo para cementado Adecuado para cementar brackets de metal, plástico o cerámica Adhesief Voor het bevestigen van metalen, plastic of keramische brackets Adhesiv för bonding För bonding av metall-, plast- eller keramiska brackets liima metalli-, muovi- ja keramiikkakiinnikkeiden kiinnittämiseen Συγκολλητικό υλικό Για τη συγκόλληση μεταλλικών, πλαστικών ή κεραμικών αγκίστρων Adesivo Para colagem de bráquetes metálicos, plásticos ou cerâmicos Bondingadhæsiv Til bonding af metal, plastik eller keramikbrackets ENGLISH Instructions For Use Indications for use: Unite™ Bonding Adhesive is indicated for bonding orthodontic appliances to teeth for orthodontic treatment. Warning: Acrylate monomers are known to produce allergic skin reactions in certain sensitive individuals. May cause eye and skin irritation. Precautions: Avoid eye and skin contact. Wear gloves when handling this material. First Aid: Eye contact: Immediately flush with plenty of water. See a physician if irritation persists. Skin contact: Wash affected area with soap and water. See a physician if irritation persists. Instructions For Use: Tooth Preparation: 1 1. Prophy teeth with an oil-free pumice or paste. Rinse Prophy teeth, with water. rinse with 2. Air dry thoroughly and maintain a dry field. Isolate water. teeth with cotton rolls. 3. Apply Unitek™ Etching Gel (REF 712-039) or (REF 712-044). See manufacturer’s instructions for etching gel or liquid before applying. 2 • Etch for 15 seconds. Air dry 4. Rinse thoroughly with water and suction. Do not allow thoroughly. patient to rinse. • Thoroughly dry etched surface with oil-and-moisturefree air. Surface should appear frosty white. If not, repeat etch process. 3 5. Option 1: Priming with Unite Primer: • Place small amount of primer on mixing pad. Etch • Brush a thin uniform amount of primer on each tooth enamel for surface to be bonded. 15 seconds. • Brush a thin uniform amount of primer on each bracket base to be bonded. 5A. Option 2: Priming with Transbond™ MIP Moisture 4 Insensitive Primer and Unite Primer: Rinse with • Dispense three drops of Transbond™ MIP Moisture water and air Insensitive Primer in well. dry thoroughly. • Dip and completely saturate brush tip. • Apply one liberal coat of Transbond MIP primer, covering entire etched surface of tooth. Avoid Option 1 touching the gingival area. • Redip brush in primer for each tooth to be primed. 5 • Gently blow air on each tooth for 2-5 seconds, Apply Unite primer aiming the air stream perpendicular to the labial to tooth surface and surface of the tooth. bracket base. • Place a small amount of Unite primer on mixing pad. • Brush a thin uniform amount of primer on each bracket base to be bonded. Option 2 Note: If bonding is delayed and moisture contamination occurs after the application of primer 5A to the tooth surface, apply one more fresh coat of Apply Transbond MIP primer over the contaminated area, blow air for primer to tooth surface. 2-5 seconds and bond immediately. Apply Unite primer to bracket base. Adhesive Bonding (Syringe): 6. Adhesive Bonding (Syringe): • Syringe small amount of Unite adhesive paste onto primed bracket base. Use sparingly. When completed 6 express a small amount of adhesive from tip, wipe Apply clean, replace tip cap. adhesive to bracket base Adhesive Bonding (Jar Paste): over primer. 7. Place small amount of paste on mixing pad. • Do not agitate. • Do not return unused paste to jar. 7 • Using wood or plastic spatula, cover primed bracket Place base with adhesive. adhesive on Bracket Placement: mixing pad. 8. Place bracket on tooth: • And adjust within 20 seconds. • Press bracket against tooth surface to 8 secure bonding. Seat and • Remove flash – do not move bracket. position • Hold in final position for 5-10 seconds. bracket on • Do not reposition. the tooth. Archwire Placement: 9. Allow adhesive to set 4 minutes before 9 inserting archwire. NOTE: With Dyna-Lock™ Brackets, allow Wait 8-10 minutes before inserting archwire. 4 minutes. Storage and Use 1. Refrigerate when not in use. Storage between 2°C-7°C/35°F-45°F. Do not freeze. 2. Do not expose materials to elevated temperatures or intense light. Bring to room temperature prior to use. 3. This system is designed to be used at room temperature (68°F-77°F, 20°C-25°C). Debonding: Metal Brackets: Use Unitek™ Debracketing Instrument (REF 444-761). Ceramic Brackets: Follow bracket manufacturer instructions. Plastic Brackets: Follow bracket manufacturer instructions. Unite Bonding Adhesive Paste Kit (REF 712-011): 14 g Adhesive Paste Brush Holder 15 ml Primer 60 Brushes Dispensing Pad 5 Mixing Spatulas Unite Bonding Adhesive Syringe Kit (REF 712-012): 3 Adhesive Syringes (5 g each) Brush Holder 15 ml Primer 60 Brushes Mixing Pad Unite Bonding Adhesive Introductory Kit (REF 712-015): 1 Adhesive Syringe (5 g) Brush Holder 6 ml Primer 60 Brushes Dispensing Pad Unite Adhesive Paste 14 g (REF 704-038) Unite Adhesive Syringes 3 pk/5 g each (REF 704-048) Unite Primer 15 ml (REF 704-055) FRANÇAIS Mode d’emploi Indications : L'adhésif Unite™ est indiqué pour le collage d'appareils orthodontiques dans le cadre d'un traitement orthodontique. Avertissement : Les monomères acryliques sont connus pour provoquer des réactions cutanées allergiques chez certaines personnes sensibles. Ils peuvent entraîner une irritation des yeux et de la peau. Précautions d’emploi : Évitez tout contact avec les yeux et la peau. Portez des gants lors de la manipulation du produit. Premiers soins : Contact oculaire : rincez immédiatement et abondamment à l'eau. Consultez un médecin si l'irritation persiste. Contact avec la peau : lavez la zone atteinte au savon et à l'eau. Consultez un médecin si l'irritation persiste. Mode d'emploi : Préparation de la dent : 1 1. Polissez les dents au moyen de ponce ou de pâte Polissez les non grasse. Rincez à l'eau. dents, rincez 2. Laissez sécher soigneusement à l'air et maintenez à l'eau. le champ sec. Isolez les dents à l'aide de rouleaux de coton. 3. Appliquez le gel de mordançage Unitek™ (réf. 712-039) ou (réf. 712-044). Lisez les instructions du 2 fabricant du gel ou du liquide de mordançage avant Séchez de l'appliquer. soigneusement. • Laissez agir le gel ou le liquide pendant 15 secondes. 4. Rincez abondamment à l'eau et aspirez. Ne permettez pas au patient de se rincer la bouche. • Séchez soigneusement la surface mordancée avec de l'air non gras et non humide. Elle doit avoir une 3 apparence blanc givré. Si ce n'est pas le cas, répétez Mordancez l'étape de mordançage. l'émail pendant 5. Option 1: Préparer le collage avec le Primer Unite: 15 secondes. • Déposez une petite quantité de Primer sur la feuille à mélanger. • Appliquez une couche mince et uniforme de Primer sur la 4 surface de chaque dent devant recevoir le collage. • Appliquez une couche mince et uniforme de Primer Rincez à l'eau sur la base de chaque bague devant être collée. et séchez soigneusement. 5A. Option 2 : Préparer le collage avec le primer hydrophile Transbond™ MIP et le Primer Unite : • Déposez trois gouttes de Primer hydrophile Transbond™ MIP dans un godet. Option 1 • Plongez-y le pinceau et saturez complètement son 5 extrémité. Appliquez le Primer • Appliquez une couche généreuse de Primer Unite sur la surface hydrophile Transbond MIP, en couvrant toute la de la dent et la base surface mordancée de la dent. Évitez de toucher la du bracket. zone gingivale. • Replongez le pinceau dans le Primer pour chaque dent devant être préparée au collage. Option 2 • Diffusez doucement de l'air sur chaque dent 5A pendant 2 à 5 secondes, en orientant le jet d'air Appliquez le Primer perpendiculairement à la surface labiale de la dent. hydrophile Transbond MIP • Déposez une petite quantité de Primer Unite sur la sur la surface de la dent. feuille à mélanger. Appliquez le Primer Unite • Appliquez une couche mince et uniforme de Primer sur la base du bracket. sur la base de chaque bague devant être collée. Remarque : si le collage est retardé et que la zone est 6 mouillée après l'application du Primer sur la surface Appliquez l'adhésif de la dent, appliquez une nouvelle couche de Primer sur la zone contaminée par l'eau ou la salive, diffusez sur la base du bracket par-dessus de l'air pendant 2 à 5 secondes et réalisez le collage le Primer. immédiatement. Collage (seringue) : 6. Collage (seringue) : 7 • Déposez à la seringue une petite quantité de pâte Déposez adhésive Unite sur la base de la bague apprêtée avec l'adhésif sur le Primer. Une petite quantité suffit. Une fois cette une feuille à étape effectuée, faites sortir une petite quantité de mélanger. colle de la seringue, essuyez son extrémité pour la laisser propre et replacez l'embout. 8 Collage (pâte en pot) : 7. Déposez une petite quantité de pâte sur une feuille Placez et à mélanger. positionnez • Ne pas agiter. le bracket sur la dent. • Ne pas remettre la pâte inutilisée dans le pot. • Avec une spatule en bois ou en plastique, appliquez la colle sur la base de la bague apprêtée avec le Primer 9 Placement du bracket: Attendez 8. Placez le bracket sur la dent : 4 minutes. • Vous avez 20 secondes pour ajuster sa position. • Appuyez le bracket sur la surface de la dent pour assurer sa fixation. • Retirez les excès de produit sans bouger le bracket. • Maintenez la position finale pendant 5 à 10 secondes. • Ne pas repositionner. Placement de l'arc : 9. Laissez polymériser la colle pendant 4 minutes avant d'insérer l'arc. REMARQUE : pour les bagues Dyna-Lock™, attendez 8 à 10 minutes avant d'insérer l'arc. Conservation et utilisation 1. Conservez au réfrigérateur. Le produit doit être conservé à une température comprise entre 2 °C et 7 °C. Ne pas congeler. 2. Ne pas exposer les matériaux à des températures élevées ni à une lumière intense. Ramener à température ambiante avant utilisation. 3. Ce système a été conçu pour être utilisé à température ambiante (entre 20 °C et 25 °C). Dépose : Brackets en métal : utilisez l'instrument de dépose de bracket Unitek™ (réf. 444-761). Brackets en céramique : suivez les instructions du fabricant de brackets. Brackets en plastique : suivez les instructions du fabricant de brackets. Kit de pâte pour collage Unite (réf. 712-011) : Pâte adhésive 14 g Porte pinceau Primer 15 ml 60 pinceaux Bloc de mélange 5 spatules à mélanger Kit adhésif en seringue Unite (réf. 712-012) : 3 seringues d'adhésif (5 g par seringue) Porte pinceau Primer 15 ml 60 pinceaux Feuilles à mélanger Kit d'essai Unite (réf. 712-015) : 1 seringue remplie d'adhésif (5 g) Porte pinceau Primer 6 ml 60 pinceaux Bloc de mélange Pâte de collage Unite 14 g (réf.704-038) Seringues d'adhésif Unite, 3 par paquet, de 5 g chacune (réf. 704-048) Primer Unite 15 ml (réf. 704-055) DEUTSCH Gebrauchsanweisung Indikationen: Der Unite™ Bonding Adhäsivkleber wird bei kieferorthopädischen Behandlungen zum Kleben kieferorthopädischer Vorrichtungen auf die Zähne verwendet. Warnung: Acrylatmonomere können bei empfindlicheren Menschen allergische Hautreaktionen hervorrufen. Sie können Augen- und Hautreizungen verursachen. Vorsicht: Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. Bei der Arbeit mit diesem Material Schutzhandschuhe tragen. Erste Hilfe: Augenkontakt: Sofort mit reichlich Wasser ausspülen. Bei anhaltender Reizung einen Arzt konsultieren. Hautkontakt: Betroffenen Bereich mit Wasser und Seife waschen. Bei anhaltender Reizung einen Arzt konsultieren. Anwendungshinweise: Zahnpräparation: 1 1. Zähne mit ölfreiem Bimssteinpulver oder Paste Zähne reinigen. Mit Wasser abspülen. reinigen, 2. Die Zähne sorgfältig mit Luft trocknen und ein mit Wasser Trockenfeld erhalten. Den Zahn mit Watterollen spülen. trockenlegen. 3. Unitek™ Ätzgel (REF 712-039) oder (REF 712-044) auftragen. Die Anwendungshinweise des Herstellers 2 für Ätzgel oder Ätzflüssigkeit sind zu beachten. Sorgfältig mit • 15 Sekunden ätzen. Luft trocknen. 4. Sorgfältig mit Wasser abspülen und absaugen. Der Patient darf nicht spülen. • Geätzte Schmelzoberflächen sorgfältig mit trockener, ölfreier Luft trocknen. Die Oberfläche sollte frost-weiß aussehen. Falls nicht, den Ätzvorgang wiederholen. 3 5. Option 1: Primen mit dem Unite Primer: Zahnschmelz • Geben Sie eine kleine Menge des Primers auf den für 15 Sekunden Anmischblock. ätzen. • Verteilen Sie mit dem Pinsel eine dünne, gleichmäßige Menge des Primers auf jede zu beklebende Zahnoberfläche. 4 • Verteilen Sie mit dem Pinsel eine dünne, gleichmäßige Menge des Primers auf jede zu Mit Wasser klebende Bracketbasis. abspülen und sorgfältig mit 5A. Option 2: Primen mit dem Transbond™ MIP Luft trocknen. feuchtigkeitsunempfindlichen Primer und dem Unite Primer: • Geben Sie 3 Tropfen Transbond™ MIP Option 1 feuchtigkeitsunempfindlichen Primer in die Vertiefung. 5 • Tauchen Sie die Pinselspitze vollständig in die Applizieren Sie Flüssigkeit ein. Unite Primer auf die • Applizieren Sie eine großzügige Schicht Primer Zahnoberfläche und auf der zu beklebenden Zahnoberfläche. Bracketbasis. Vermeiden Sie Kontakt mit der Gingiva. • Tauchen Sie die Pinselspitze für jeden Zahn erneut in die Flüssigkeit ein. Option 2 • Verblasen Sie jeden Zahn für 2-5 Sekunden mit 5A der Luftpistole. Halten Sie hierbei den Luftstrom Applizieren Sie Transbond senkrecht zur Zahnoberfläche. MIP Primer auf die • Geben Sie eine kleine Menge des Unite Primers auf Zahnoberfläche. Applizieren den Anmischblock. Sie Unite Primer auf die • Verteilen Sie mit dem Pinsel eine dünne, Bracketbasis. gleichmäßige Menge des Primers auf jeder zu klebenden Bracketbasis. 6 Hinweis: Wenn das Bonding verzögert ist und die Applizieren Sie Zahnoberfläche nach dem Auftragen des Primers Adhäsivkleber über mit Feuchtigkeit kontaminiert wurde, tragen Sie eine den Primer auf die neue Schicht Primer auf den kontaminierten Bereich Bracketbasis. auf, verblasen Sie für 2-5 Sekunden und beginnen Sie sofort mit dem Bonding. Adhäsives Bonding (Spritze): 7 6. Adhäsives Bonding (Spritze): Den Adhäsivkleber • Eine kleine Menge der Unite Adhäsivpaste auf die auf den geprimte Bracketbasis spritzen. Sparsam verwenden. Anmischblock Nach Abschluss eine kleine Menge des Klebers geben. von der Kapselspitze abwischen und diese mit der Verschlusskappe verschließen. 8 Adhäsives Bonding (Paste im Töpfchen): 7. Geben Sie eine kleine Menge Paste auf einen Setzen Sie Anmischblock. das Bracket auf den Zahn auf und • Nicht verrühren. bringen Sie es in die • Unbenutzte Paste nicht wiederverwenden. richtige Position. • Mit einem Holz- oder Kunststoffspatel die geprimte Bracketbasis mit Adhäsivkleber bedecken. 9 Platzierung der Brackets: Warten Sie 8. Platzieren Sie das Bracket auf dem Zahn: 4 Minuten. • Das Bracket innerhalb von 20 Sekunden in die richtige Position bringen. • Das Bracket an die Zahnoberfläche andrücken, damit es richtig haftet. • Entfernen Sie überschüssiges Adhäsiv. Dabei das Bracket nicht verrutschen. • In der endgültigen Position für 5-10 Sekunden halten. • Nicht umplatzieren. Platzierung des Drahtbogens: 9. Lassen Sie vor Platzierung des Drahtbogens das Adhäsiv 4 Minuten aushärten. ANMERKUNG: Bei Dyna-Lock™ Brackets das Adhäsiv vor Platzierung des Drahtbogens 8-10 Minuten aushärten lassen. Lagerung und Verwendung 1. Nach Gebrauch im Kühlschrank lagern. Bei 2°C-7°C/35°F-45°F aufbewahren. Nicht tiefkühlen. 2. Setzen Sie das Produkt keinen erhöhten Temperaturen oder intensivem Licht aus. Verwenden Sie den Klebstoff bei Raumtemperatur. 3. Dieses Adhäsivsystem wurde für die Verwendung bei Raumtemperatur (68°F-77°F, 20°C-25°C) entwickelt. Debonding: Metallbrackets: Die Unitek™ Bracketentfernungszange verwenden (REF 444-761). Keramikbrackets: Die Anwendungshinweise des Bracket-Herstellers sind zu beachten. Kunststoffbrackets: Die Anwendungshinweise des Bracket-Herstellers sind zu beachten. Kit Unite Bonding Adhäsivpaste (REF 712-011): 14 g Adhäsivpaste Pinselhalter 15 ml Primer 60 Pinsel Mischschale 5 Mischspatel Kit Unite Bonding Adhäsivkleber in Spritzen (REF 712-012): 3 Spritzen Adhäsivkleber (je 5 g) Pinselhalter 15 ml Primer 60 Pinsel Anmischblock Intro Kit Unite Bonding Adhäsivkleber (REF 712-015): 1 Spritze Adhäsivkleber (5 g) Pinselhalter 6 ml Primer 60 Pinsel Mischschale Unite Adhäsivpaste 14 g (REF 704-038) Unite Adhäsivkleber in Spritzen 3 Pck./je 5 g (REF 704-048) Unite Primer 15 ml (REF 704-055) ITALIANO Istruzioni per l’uso Indicazioni per l’uso: L’adesivo per bonding Unite™ è indicato per il bonding di apparecchi ortodontici per il trattamento ortodontico. Avvertenza: I monomeri acrilici possono provocare reazioni cutanee allergiche in alcuni soggetti sensibili. Possono causare irritazione agli occhi e alla cute. Precauzioni: Evitare il contatto con gli occhi e la cute. Durante la manipolazione di questo prodotto, indossare guanti protettivi. Primo soccorso: Contatto con gli occhi: sciacquare immediatamente con abbondante acqua. Consultare un medico se l'irritazione persiste. Contatto con la cute: Lavare l'area interessata con acqua e sapone. Consultare un medico se l'irritazione persiste. Istruzioni per l’uso: Preparazione dei denti: 1 1. Pulire i denti con pomice o pasta priva di oli. Pulire i denti, Sciacquare con acqua. risciacquare 2. Asciugare bene con un getto d’aria privo di umidità e con acqua. mantenere il campo asciutto. Isolare i denti con i rulli in cotone. 3. Applicare il gel mordenzante Unitek™ (REF 712-039 o 712-044). Prima dell’applicazione, leggere attentamente 2 le istruzioni fornite dal produttore del gel o del liquido Asciugare bene mordenzante. con un getto • Lasciare agire il mordenzante per 15 secondi. d’aria. 4. Risciacquare abbondantemente con acqua e aspirare. Non consentire al paziente di sciacquare. • Asciugare bene la superficie sottoposta a 3 mordenzatura con un getto d’aria privo di oli e umidità. La superficie deve apparire di aspetto bianco Lasciare agire gessoso. In caso contrario, ripetere la mordenzatura. il gel sullo 5. Opzione 1: Applicazione del primer Unite: smalto per • Dosare una piccola quantità di primer su un apposito 15 secondi. blocchetto di miscelazione. • Applicare un sottile e uniforme strato di primer sulla 4 superficie di ciascun dente. Risciacquare • Applicare un sottile e uniforme strato di primer sulla con acqua e base di ciascun attacco da applicare. asciugare a 5A. Opzione 2: Applicazione del primer insensibile fondo all'aria. all’umidità Transbond™ MIP e del primer Unite: • Porre tre gocce di Transbond™ MIP in una vaschetta. Opzione 1 • Immergere e saturare completamente il pennellino. • Applicare uno strato abbondante di primer 5 Transbond MIP sull’intera superficie dentale Applicare il primer mordenzata. Evitare il contatto con l’area gengivale. Unite sulla superficie • Immergere nuovamente il pennellino nel primer del dente e sulla base prima di trattare ogni dente. dell’attacco. • Applicare un leggero flusso d’aria su ogni dente per 2-5 secondi, mantenendo il getto d’aria Opzione 2 perpendicolare alla superficie labiale del dente. • Porre una piccola quantità di primer Unite su un 5A blocchetto di miscelazione. Applicare il primer • Applicare un sottile e uniforme strato di primer sulla Transbond MIP sulla base di ciascun attacco da applicare. superficie del dente. Nota: Se, dopo l'applicazione del primer sulla Applicare il primer Unite superficie dei denti, il bonding viene ritardato e sulla base dell’attacco. avviene una contaminazione con umidità, applicare un nuovo strato di primer sopra l’area contaminata, 6 applicare un leggero flusso d’aria per 2-5 secondi e Applicare l’adesivo posizionare immediatamente gli attacchi. sulla base dell’attacco Bonding con adesivo in siringa: dopo l’applicazione 6. Bonding con adesivo in siringa: del primer. • Applicare una piccola quantità di pasta adesiva Unite sulla base dell’attacco trattato con primer. Utilizzare 7 piccole quantità. Al termine della procedura, far fuoriuscire una piccola quantità di adesivo dalla punta Porre l’adesivo della siringa, asportarla e riposizionare il cappuccio. sul blocchetto Bonding con adesivo in vasetto: di miscelazione. 7. Porre una piccola quantità di pasta sul blocchetto di miscelazione. • Non agitare. 8 • Non rimettere la pasta inutilizzata nel vasetto. Posizionare • Usando una spatola in legno o plastica, coprire con l’attacco sul l’adesivo la base dell’attacco trattata con primer. dente. Posizionamento degli attacchi: 8. Collocare l’attacco sulla superficie del dente: • Posizionare definitivamente l’attacco entro 20 secondi. 9 • Spingere l’attacco contro la superficie del dente per assicurarne l'adesione. Attendere • Rimuovere l’adesivo in eccesso facendo attenzione a 4 minuti. non spostare l’attacco. • Mantenere l’attacco nella posizione finale per 5-10 secondi. • Non riposizionare. Inserimento dell’arco: 9. Prima di inserire l’arco consentire la polimerizzazione dell’adesivo per 4 minuti. NOTA: nel caso degli attacchi Dyna-Lock™, lasciare trascorrere 8-10 minuti prima di inserire l’arco. Conservazione e uso 1. Refrigerare il prodotto quando non in uso. Conservare tra 2°C e 7°C/35°F e 45°F. Non congelare. 2. Non esporre il materiale a temperature elevate o a luce intensa. Portare a temperatura ambiente prima dell’uso. 3. Questo sistema è studiato per essere usato a temperatura ambiente (68°F-77°F, 20°C-25°C). Rimozione: Attacchi in metallo: Usare lo strumento per la rimozione Unitek™ (REF 444-761). Attacchi in ceramica: Seguire le istruzioni del produttore degli attacchi. Attacchi in plastica: Seguire le istruzioni del produttore degli attacchi. Kit pasta adesiva per il bonding Unite (REF 712-011): 14 g di pasta adesiva Porta-pennellino 15 ml di primer 60 pennellini Blocchetto di dosaggio 5 spatole per miscelazione Kit adesivo per bonding in siringa Unite (REF 712-012): 3 siringhe di adesivo (5 g ciascuna) Porta-pennellino 15 ml di primer 60 pennellini Blocchetto di miscelazione Kit introduttivo adesivo per bonding Unite (REF 712-015): 1 siringa di adesivo (5 g) Porta-pennellino 6 ml di primer 60 pennellini Blocchetto di dosaggio Pasta adesiva Unite 14 g (REF 704-038) Siringhe di adesivo Unite 3 conf/5 g ciascuna (REF 704-048) Primer Unite 15 ml (REF 704-055) ESPAÑOL Instrucciones de uso Indicaciones de uso: El adhesivo para cementado Unite™ es adecuado para cementar aparatos de ortodoncia sobre los dientes en tratamientos de ortodoncia. Advertencia: Los monómeros de acrilato pueden producir reacciones alérgicas cutáneas en ciertas personas sensibles. Puede causar irritación de los ojos y la piel. Precauciones: Evite el contacto con los ojos y la piel. Utilice guantes para manejar este material. Primeros auxilios: Contacto con los ojos: Lávelos inmediatamente con agua abundante. Acuda al médico si persiste la irritación. Contacto con la piel: Lave el área afectada con agua y jabón. Acuda al médico si persiste la irritación. Instrucciones de uso: Preparación del diente: 1 1. Prepare el diente con pasta o con piedra pómez no Diente oleosa. Aclare con agua. profiláctico, 2. Seque correctamente con aire y mantenga el área enjuague con seca. Aísle los dientes con rollos de algodón. agua. 3. Aplique el gel para grabado Unitek™ (REF 712-039) o (REF 712-044). Consulte las instrucciones del fabricante acerca del gel o líquido de antes 2 de aplicarlo. Seque • Grabar durante 15 segundos. cuidadosamente 4. Enjuague abundantemente con agua y succione. con aire. No permitir al paciente enjuagarse. • Seque cuidadosamente la superficie grabada con aire libre de grasa y humedad. La superficie debe verse blanca escarchada. Si esto no ocurre, repita 3 cada proceso. Grabe el 5. Opción 1: Imprimación con el Primer Unite: esmalte • Coloque una pequeña cantidad de primer en el durante bloque de mezcla. 15 segundos. • Con un cepillo coloque una cantidad pequeña y uniforme de primer en la superficie de cada diente 4 a cementar. • Con un cepillo coloque una cantidad pequeña y Enjuague con uniforme de primer en la base de cada bracket a agua y seque cementar. correctamente con aire. 5A. Opción 2: Imprimación con Transbond™ MIP insensible a la humedad con el Primer Unite: • Coloque tres gotas del primer Transbond™ MIP Opción 1 insensible a la humedad en la cavidad. 5 • Sumerja y sature completamente la punta del pincel. Aplique el primer Unite • Aplique una capa abundante del imprimador Transbond MIP, cubriendo completamente la superficie a la superficie del diente y a la base del bracket. grabada del diente. Evite tocar el área gingival. • Vuelva a sumergir la punta del pincel en el imprimador por cada diente que se vaya a imprimar. • Suavemente, aplique aire en cada diente durante Opción 2 2-5 segundos, dirigiendo el flujo de aire en dirección 5A perpendicular a la superficie labial del diente. • Coloque una pequeña cantidad de primer Unite en el Aplique el primer Transbond MIP a la bloque de mezcla. superficie del diente. • Con un cepillo coloque una cantidad pequeña y Aplique el primer Unite a la uniforme de primer en la base de cada bracket a base del bracket. cementar. Importante: Si el cementado se demora y la 6 contaminación por humedad ocurre después de Coloque adhesivo la aplicación del primer en la superficie del diente, aplique una capa fresca más del primer sobre el área en la base del bracket, sobre contaminada, aplique aire durante 2 a 5 segundos y el primer. pegue inmediatamente. Adhesivo para cementado (jeringa): 6. Adhesivo para cementado (jeringa): 7 • Con una jeringa coloque una pequeña cantidad Coloque de pasta adhesiva Unite en la base del bracket adhesivo en con preparación. Use con moderación. Cuando el bloque de haya terminado, expulse una pequeña cantidad mezcla. de adhesivo de la punta, limpie cuidadosamente y reemplace la punta de la tapa. 8 Adhesivo para cementado (pasta de recipiente): 7. Coloque una pequeña cantidad de pasta en el Ubique el bloque de mezcla. bracket en • No la agite. posición sobre • No regrese la pasta que no se haya utilizado al el diente. recipiente. • Con una espátula de madera o plástico, cubra con 9 adhesivo la superficie del bracket con primer. Aguarde Colocación de brackets: 4 minutos. 8. Coloque el bracket sobre el diente: • Apriete durante 20 segundos. • Presione el bracket contra la superficie del diente para garantizar el cementado. • Quite el sobrante, no mueva el bracket. • Mantenga en la posición final durante entre 5 y 10 segundos. • No reposicione los brackets. Colocación del arco de alambre: 9. Permita que el adhesivo se fije durante 4 minutos antes de colocar el arco de alambre. IMPORTANTE: Si se trata de brackets Dyna-Lock™, aguarde entre 8 y 10 minutos antes de colocar el arco de alambre. Almacenamiento y uso 1. Refrigerar cuando no se esté utilizando. Almacenar a temperaturas que oscilen entre 2 °C-7 °C/35 °F-45 °F. No congele. 2. No exponga los materiales a temperaturas elevadas o luz intensa. El material debe estar a temperatura ambiente antes de usar. 3. Este sistema está diseñado para usarse a temperatura ambiente (68 °F-77 °F, 20 °C-25 °C). Descementado: Brackets metálicos: Use el Instrumento para quitar brackets de Unitek™ (REF 444-761). Brackets cerámicos: Siga las instrucciones del fabricante. Brackets de plástico: Siga las instrucciones del fabricante del bracket. Kit de pasta adhesiva para cementar Unite (REF 712-011): 14 g de pasta adhesiva Porta cepillo 15 ml de preparación 60 cepillos Aplicador 5 espátulas para mezclar Kit de jeringa adhesiva para cementar Unite (REF 712-012): 3 jeringas adhesivas (5 g cada una) Porta cepillo 15 ml de preparación 60 cepillos bloque de mezcla Kit introductorio de adhesivo para cementar Unite (REF 712-015): 1 jeringa adhesiva (5 g) Porta cepillo 6 ml de preparación 60 cepillos Aplicador Pasta adhesiva Unite 14 g (REF 704-038) Jeringas adhesivas Unite 3 pk/5 g cada una (REF 704-048) Primer Unite 15 ml (REF 704-055) NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Indicaties voor gebruik: Unite™ Adhesief is geïndiceerd voor het bevestigen van orthodontische apparatuur aan elementen als onderdeel van een orthodontische behandeling. Waarschuwing: Van acrylaatmonomeren is bekend dat ze bij bepaalde personen allergische huidreacties kunnen veroorzaken. Kan oog- en huidirritatie veroorzaken. Voorzorgsmaatregelen: Vermijd aanraking met ogen en huid. Draag handschoenen tijdens het hanteren van dit materiaal. Eerste hulp: Aanraking met de ogen: Spoel onmiddellijk met overvloedig water uit. Raadpleeg een arts indien de irritatie aanhoudt. Aanraking met de huid: Was het betrokken gebied met water en zeep. Raadpleeg een arts indien de irritatie aanhoudt. Gebruiksaanwijzingen: Preparatie van het gebitselement: 1 1. Polijst de elementen met een olievrije puimsteen of Polijst de pasta. Spoel met water. elementen 2. Droog grondig d.m.v. lucht en houd de omgeving en spoel met van de elementen droog. Elementen isoleren met water. wattenrollen. 3. Breng Unitek™ Etsgel aan (REF 712-039) of (REF 712-044). Raadpleeg de instructies van de fabrikant 2 voor gebruik van de etsgel of -vloeistof. Droog grondig • Ets gedurende 15 seconden. d.m.v. lucht. 4. Spoel grondig met water en gebruik afzuiging. Laat de patiënt niet spoelen. • Droog het geëtste oppervlak grondig d.m.v. lucht die vrij is van olie en vocht. Het oppervlak zou nu een ijsachtige witte kleur moeten hebben. Als dit niet het 3 geval is, herhaal dan de etsprocedure. Ets het glazuur 5. Optie 1: Prime met Unite primer: gedurende • Breng een kleine hoeveelheid primer aan op het 15 seconden. mengpaneel. • Breng met een borstel een dunne gelijkmatige laag primer aan op elk elementoppervlak waaraan een 4 hulpmiddel bevestigd moet worden. Spoel met • Breng met een borstel een dunne gelijkmatige laag water en droog primer aan op elke bracketbasis die bevestigd moet grondig d.m.v. worden. lucht. 5A. Optie 2: Primen met Transbond™ MIP Vochtbestendige Primer en Unite Primer: • Doe drie druppels Transbond™ MIP Vochtbestendige Optie 1 Primer in een dippenglaasje. 5 • Laat het kwastje volledig verzadigen in de primer. Breng Unite • Breng een royale laag Transbond MIP primer aan primer aan op het die het geëtste deel van het element bedekt. Vermijd elementoppervlak en de contact met het tandvlees. bracketbasis. • Doop voor elk te primen element het kwastje weer in de primer. • Blaas voorzichtig gedurende 2-5 seconden lucht op Optie 2 ieder element; richt de luchtstroom loodrecht op het 5A labiale gedeelte van het element. Breng Transbond MIP • Breng een kleine hoeveelheid Unite primer aan op Vochtbestendige Primer aan het mengpaneel. op het elementoppervlak. • Breng met een borstel een dunne gelijkmatige laag Breng Unite primer aan op primer aan op elke bracketbasis die bevestigd moet de bracketbasis. worden. Opmerking: Als het bevestigen niet meteen is gelukt 6 en er is vocht met de primer in aanraking gekomen Breng adhesive nadat deze op het elementoppervlak is aangebracht, aan op de breng dan een extra laag primer aan op het bracketbasis over aangetaste gebied, blaas er lucht over gedurende de primer. 2-5 seconden en bevestig onmiddellijk. Kleefmiddel (spuit): 6. Kleefmiddel (spuit): 7 • Breng met een spuit een kleine hoeveelheid Unite Plaats het kleefpasta aan op de met primer behandelde adhesive bracketbasis. Spaarzaam gebruiken. Wanneer u klaar op het bent, drukt u een kleine hoeveelheid kleefmiddel uit mengpaneel. de punt, veeg deze schoon, en plaats de kap terug. Kleefmiddel (pot pasta): 8 7. Breng een kleine hoeveelheid pasta aan op het Breng de mengpaneel. brackets aan op • Niet schudden. het element en • Plaats ongebruikte pasta niet terug in de pot. plaats deze in de • Gebruik een houten of plastic spatel om de met juiste positie. primer behandelde bracketbasis met adhesief te beschermen. 9 Plaatsen van de bracket: Wacht 8. Plaats de bracket op het element: 4 minuten. • U kunt de positie gedurende 20 seconden aanpassen. • Druk de bracket tegen het oppervlak van het element om te zorgen dat deze bindt. • Verwijder de flash, maar zorg dat de bracket niet beweegt. • Houdt de bracket in de uiteindelijke positie gedurende 5-10 seconden. • Wijzig de positie daarna niet meer. Plaatsen van de draad: 9. Laat het adhesief 4 minuten drogen voordat u de draad aanbrengt. OPMERKING: Met Dyna-Lock™ bracket, laat 8-10 minuten drogen voordat u de draad aanbrengt. Opslag en gebruik 1. Koel bewaren indien niet gebruikt. Bewaar op een temperatuur tussen 2°C-7°C/35°F-45°F. Niet bevriezen. 2. Stel de materialen niet bloot aan verhoogde temperaturen of intens licht. Voor gebruik op kamertemperatuur laten komen. 3. Dit systeem is bedoeld voor gebruik bij kamertemperatuur (68°F-77°F/20°C-25°C). Debonding: Metalen beugels: Gebruik Unitek™ debondinginstrument (REF 444-761). Keramische brackets: Volg de instructies van de bracketfabrikant. Plastic brackets: Volg de instructies van de bracketfabrikant. Unite Bonding Adhesive Paste Kit (REF 712-011): 14 g Adhesive Paste Borstelhouder 15 ml primer 60 Borstels Mengpaneel 5 Mengspatels Unite Bonding Adhesive Syringe Kit (REF 712-012): 3 Adhesive Syringes (5 g per stuk) Borstelhouder 15 ml primer 60 Borstels Mengpaneel Unite Bonding Adhesive Introductory Kit (REF 712-015): 1 Adhesive Syringe (5 g) Borstelhouder 6 ml primer 60 Borstels Mengpaneel Unite Adhesive Paste 14 g (REF 704-038) Unite Adhesive Syringes 3 pk/5 g per stuk (REF 704-048) Unite primer 15 ml (REF 704-055) SVENSKA Bruksanvisning Användningsområde: Unite™ adhesive är indikerat för bonding av ortodontiska fästen på tänderna vid ortodontisk behandling. Varning: Akrylatmonomerer är kända för att ge allergiska hudreaktioner hos särskilt känsliga personer. Monomererna kan orsaka ögon- och hudirritation. Försiktighetsåtgärder: Undvik kontakt med ögon och hud. Använd skyddshandskar vid hantering av detta material. Första hjälp vid: Ögonkontakt: Skölj omedelbart med rikliga mängder vatten. Uppsök läkare om irritation kvarstår. Hudkontakt: Tvätta utsatt område med tvål och vatten. Uppsök läkare om irritation kvarstår. Bruksanvisning: Tandpreparation: 1 1. Förbered tänderna med en oljefri pimpsten eller Preparera pasta. Skölj med vatten. tänder, skölj 2. Torka noggrant med luft och håll ytan torr. Isolera med vatten. tänderna med bomullsrullar. 3. Applicera ets, Unitek™ Etching Gel (REF 712-039) eller (REF 712-044). Läs tillverkarens instruktioner för etsgel eller vätska före applicering. 2 • Etsa under 15 sekunder. Torka noggrant 4. Skölj noggrant med vatten och sug. Låt ej med luft. patienten skölja. • Torka noggrant den etsade ytan med olje- och fuktfri luft. Ytan ska vara vit och se frostig ut. Om så inte är fallet, upprepa etsproceduren. 3 5. Alternativ 1: Priming med Unite Primer: • Applicera en liten mängd primer på Etsa emaljen i blandningsblocket. 15 sekunder. • Stryk ut ett tunt jämnt lager av primer på alla tandytor som ska bondas. • Stryk ett tunt jämnt lager av primer på basen på alla brackets som ska bondas. 4 5A. Alternativ 2: Priming med Transbond™ MIP Skölj med Moisture Insensitive Primer och Unite Primer: vatten och torka • Droppa tre droppar av primern Transbond™ MIP noggrant med Moisture Insensitive Primer i blandningskoppen. luft. • Doppa borstens topp och låt den bli helt genomdränkt. Alternativ 1 • Applicera ett rikligt lager av primern Transbond MIP som täcker hela den etsade tandytan. Undvik att 5 röra vid tandköttet. Applicera Unite primern • Doppa borsten i primern för varje tand som ska på tandytan och bestrykas med primer. bracketbasen. • Blås försiktigt luft på varje tand i 2–5 sekunder och rikta luftströmmen vinkelrätt mot tandens labiala yta. Alternativ 2 • Applicera en liten mängd av Unite primern på blandningsplattan. 5A • Stryk ett tunt jämnt lager av primer på basen på alla Applicera Transbond MIP brackets som ska bondas. primern på tandytan. Obs! Om bondingen fördröjs och fuktkontamination Applicera Unite primern inträffar efter applicering av primer på tandytan, på bracketbasen. ska ett nytt lager av primer appliceras över den kontaminerade ytan. Blås luft i 2–5 sekunder och utför bondingen omedelbart. 6 Adhesiv bonding (spruta): Applicera adhesiv 6. Adhesiv bonding (spruta): på bracketbasen • Tryck ut en liten mängd av Unite pastan på över primern. bracketsbasen som täckts med primer. Var sparsam. Avsluta med att trycka ut en liten mängd adhesiv från spetsen, torka rent spetsen och sätt på spetsskyddet. 7 Adhesiv bonding (pasta från burk): 7. Applicera en liten mängd pasta på blandningsblocket. Applicera adhesiv på • Rör inte om. blandnings• Lägg inte tillbaka oanvänd pasta i burken. blocket. • Täck bracketsbasen, som redan är täckt med primer, med adhesiv med hjälp av en trä- eller plastspatel. 8 Placering av bracket: 8. Placera bracket på tanden: Placera och • Justera placeringen inom 20 sekunder. positionera bracket på • Tryck bracket mot tandytan för att uppnå bonding. tanden. • Avlägsna överskott – rör ej på bracket. • Håll bracket still i den slutliga positionen under 5-10 sekunder. 9 • Flytta inte på den. Vänta i Placering av båge: 4 minuter. 9. Låt adhesivet stelna i 4 minuter innan bågen sätts in. Obs: Vid användning av Dyna-Lock™ Brackets, vänta i 8-10 minuter innan bågen sätts in. Förvaring och användning 1. Förvaras i kylskåp när det inte används. Förvaras vid 2 °C-7 °C (35 °F-45 °F). Frys inte. 2. Utsätt inte dessa material för förhöjd temperatur eller intensivt ljus. Se till att materialet har uppnått rumstemperatur före användning. 3. Detta system är utvecklat för användning vid rumstemperatur (68 °F-77 °F, 20 °C-25 °C). Avbondning: Metallbrackets: Använd instrumentet Unitek™ Debracketing Instrument (REF 444-761). Keramiska brackets: Följ brackettillverkarens instruktioner. Plastbrackets: Följ brackettillverkarens instruktioner. Kit för pastan Unite Bonding Adhesive Paste (REF 712-011): 14 g adhesiv pasta penselskaft 15 ml primer 60 penslar blandningsblock 5 blandnings spatlar Kit för adhesivsprutan Unite Bonding Adhesive Syringe (REF 712-012): 3 adhesivsprutor (5 g per styck) penselskaft 15 ml primer 60 penslar blandningsblock Introduktionskit Unite Bonding Adhesive Introductory Kit (REF 712-015): 1 adhesivspruta (5 g) penselskaft 6 ml primer 60 penslar blandningsblock Adhesiv pasta Unite Adhesive Paste 14 g (REF 704-038) Adhesivsprutor Unite Adhesive Syringes 3 st/5 g per styck (REF 704-048) Unite Primer 15 ml (REF 704-055) SUOMI Käyttöohjeet Käyttöaiheet: Unite™-liima on tarkoitettu käytettäväksi oikomishoidossa ortodonttisten laitteiden kiinnittämiseen hampaisiin. Varoitus: Akrylaattimonomeerien tiedetään aiheuttavan allergisia ihoreaktioita joillekin herkistyneille yksilöille. Saattaa ärsyttää silmiä ja ihoa. Varotoimet: Vältettävä aineen joutumista silmiin ja iholle. Tätä tuotetta käsiteltäessä on käytettävä suojakäsineitä. Ensiapu: Joutuminen silmiin: Huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä. Hakeudu lääkärin hoitoon, jos ärsytys jatkuu. Joutuminen iholle: Pese altistunut alue vedellä ja saippualla. Hakeudu lääkärin hoitoon, jos ärsytys jatkuu. Käyttöohjeet: Hampaan preparointi: 1 1. Puhdista hampaat öljyttömällä hohka-aineella tai Suojaa tahnalla. Huuhtele vedellä. hampaat 2. Ilmakuivaa huolellisesti ja pidä alue kuivana. Eristä ja huuhtele hampaat vanurullilla. vedellä. 3. Levitä Unitek™-etsausgeeliä (REF 712-039) tai (REF 712-044). Tutustu etsausgeelin tai -nesteen valmistajan antamiin ohjeisiin ennen sen 2 levittämistä. Ilmakuivaa • Etsaa 15 sekuntia. huolellisesti. 4. Huuhtele huolellisesti vedellä ja ime vesi pois. Potilaan ei saa antaa huuhtoa suutaan. • Kuivaa etsattu alue huolellisesti öljyttömällä ja kuivalla ilmalla. Pinnan pitäisi näyttää huurteisen 3 valkoiselta. Jos se ei näytä, toista kaikki vaiheet. 5. Vaihtoehto 1: Pohjustaminen UniteEtsaa pohjustusaineella: hammaskiillettä • Aseta pieni määrä pohjustusainetta 15 sekunnin sekoitusalustalle. ajan. • Sivele ohut ja tasainen kerros pohjustusainetta jokaiselle liimattavalle hammaspinnalle. 4 • Sivele ohut ja tasainen kerros pohjustusainetta Huuhtele jokaisen liimattavan kiinnikkeen pohjaan. vedellä ja 5A. Vaihtoehto 2: Pohjustaminen ilmakuivaa kosteudenkestävällä Transbond™ MIP huolellisesti. -pohjustusaineella ja Unite-pohjustusaineella: • Annostele kolme tippaa kosteudenkestävää Transbond™ MIP -pohjustusainetta astiaan. Vaihtoehto 1 • Upota siveltimen kärki aineeseen ja kostuta 5 huolellisesti. Levitä Unite• Levitä yksi kerros Transbond MIP pohjustusainetta -pohjustusainetta hampaan etsatulle pinnalle. Vältä hammaspinnalle ja koskemasta ienaluetta. kiinnikkeen pohjaan. • Kasta harja uudelleen pohjustusaineeseen jokaista pohjustettavaa hammasta varten. Vaihtoehto 2 • Puhalla jokaista hammasta varovasti ilmalla 2 - 5 sekuntia ja osoita ilma kohtisuorasti hampaan 5A labiaalipinnalle. Levitä Transbond • Aseta pieni määrä Unite-pohjustusainetta MIP -pohjustusainetta sekoitusalustalle. hammaspinnalle. Levitä • Sivele ohut ja tasainen kerros pohjustusainetta Unite-pohjustusainetta jokaisen liimattavan kiinnikkeen pohjaan. kiinnikkeen pohjaan. Huomautus: Jos liimaaminen viivästyy ja pohjustusaineen levittämisen jälkeen 6 hammaspinnalla ilmenee kosteuskontaminaatiota, Levitä liima lisää uusi kerros pohjustusainetta kiinnikkeen kontaminoituneelle alueelle, puhalla ilmaa pohjaan 2 - 5 sekunnin ajan ja liimaa välittömästi. pohjustusaineen Liimaaminen (ruiskulla): päälle. 6. Liimaaminen (ruiskulla): 7 • Ruiskuta pieni määrä Unite-liimaa pohjustettuun kiinnikepohjaan. Käytä säästeliäästi. Kun liimaus Aseta liimaa on valmis, purista pieni määrä liimaa pois kärjestä, sekoitusalustalle. pyyhi puhtaaksi ja aseta kärjen suojus paikoilleen. Liimaaminen (purkkiliimalla): 7. Aseta pieni määrä liimaa sekoitusalustalle. • Älä sekoita. 8 • Älä pane käyttämätöntä liimaa takaisin purkkiin. Istuta ja • Peitä pohjustettu kiinnikkeen pohja liimalla asettele käyttämällä puu- tai muovilastaa. kiinnike Kiinnikkeen asentaminen: hampaaseen. 8. Aseta kiinnike hampaalle: • Asettele se oikealle paikalleen 20 sekunnin 9 kuluessa. • Paina kiinnikettä hammaspintaa vasten, jotta se Odota kiinnittyy hyvin. 4 minuuttia. • Poista ylimääräinen liima – älä liikuta kiinnikettä. • Pidä lopullisessa asennossa 5 - 10 sekuntia. • Älä asettele uudestaan. Kaarivaijerin asettaminen: 9. Anna liiman asettua 4 minuuttia ennen kaarivaijerin asentamista. HUOMAUTUS: Jos käytössä on Dyna-Lock™-kiinnikkeet, odota 8 - 10 minuuttia ennen kaarivaijerin asentamista. Säilytys ja käyttö 1. Säilytettävä viileässä. Säilytyslämpötilan on oltava 2 °C - 7 °C. Ei saa jäätyä. 2. Säilytä materiaalit suojassa korkeilta lämpötiloilta ja voimakkaalta valolta. Tuo huoneenlämpöön ennen käyttöä. 3. Tämä järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi huoneenlämpötilassa (20 °C - 25 °C). Kiinnikkeiden irrottaminen: Metallikiinnikkeet: Käytä Unitek™ Debracketing -instrumenttia (REF 444-761). Keraamiset kiinnikkeet: Noudata kiinnikevalmistajan antamia ohjeita. Muovikiinnikkeet: Noudata kiinnikevalmistajan antamia ohjeita. Unite-liimapurkkisarja (REF 712-011): 14 g liimaa Sivellinpidike 15 ml pohjustusainetta 60 sivellintä Annostelualusta 5 sekoituslastaa Unite-liimaruiskusarja (REF 712-012): 3 kpl 5 g:n liimaruiskuja Sivellinpidike 15 ml pohjustusainetta 60 sivellintä Sekoitusalusta Unite-liiman tutustumispaketti (REF 712-015): 1 liimaruisku (5 g) Sivellinpidike 6 ml pohjustusainetta 60 sivellintä Annostelualusta Unite-liima 14 g (REF 704-038) 3 kpl 5 g:n Unite-liimaruiskuja (REF 704-048) Unite-pohjustusaine 15 ml (REF 704-055) ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες Χρήσης Ενδείξεις για χρήση: Το συγκολλητικό Unite™ ενδείκνυται για τη συγκόλληση ορθοδοντικών μηχανημάτων στα δόντια για ορθοδοντική θεραπεία. Προειδοποίηση: Τα ακρυλικά μονομερή είναι γνωστό ότι προκαλούν αλλεργικές δερματικές αντιδράσεις σε κάποια ευαίσθητα άτομα. Μπορεί ακόμη να δημιουργήσουν και ερεθισμό των ματιών και του δέρματος. Προφυλάξεις: Αποφύγετε να φέρετε τα ανωτέρω σε επαφή με τα μάτια και το δέρμα. Πρέπει να φοράτε γάντια όταν χειρίζεστε το υλικό. Πρώτες βοήθειες: Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια: Ξεπλένετε αμέσως με άφθονο νερό. Δείτε γιατρό εάν επιμένει ο ερεθισμός. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα: Πλένετε την περιοχή που εκτέθηκε με σαπούνι και νερό. Δείτε γιατρό εάν επιμένει ο ερεθισμός. Οδηγίες χρήσης: Προπαρασκευή δοντιού: 1 1. Καθαρίστε τα δόντια με ελαφρόπετρα ή πάστα χωρίς Καθαρίστε έλαια. Ξεπλύνετε με νερό. τα δόντια, 2. Στεγνώστε τελείως με ρεύμα αέρα και διατηρήστε ξεπλύνετε με στεγνό πεδίο εργασίας. Απομονώστε τα δόντια με νερό ρολλά βάμβακος. 3. Εφαρμόστε αδροποιητικό ζελ Unitek™ (REF 712039) ή (REF 712-044). Συμβουλευθείτε τις οδηγίες 2 του κατασκευαστή για το αδροποιητικό ζελ ή υγρό Στεγνώστε πριν την εφαρμογή. τελείως με • Αδροποιήστε για 15 δευτερόλεπτα. αέρα. 4. Ξεπλύνετε τελείως με νερό και αναρροφήστε. Μην αφήσετε τον ασθενή να ξεπλυθεί. • Στεγνώστε τελείως την αδροποιημένη επιφάνεια 3 με αέρα χωρίς έλαια και υγρασία. Η επιφάνεια θα πρέπει να έχει εμφάνιση παγωμένου λευκού. Εάν όχι, Αδροποιήστε επαναλάβετε τη διαδικασία αδροποίησης. την αδαμαντίνη 5. Επιλογή 1: Προετοιμασία με Unite Primer: για 15 • Τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα primer στο πλακίδιο δευτερόλεπτα. ανάμειξης. • Απλώστε με βουρτσάκι μια λεπτή ομοιόμορφη 4 ποσότητα primer σε κάθε οδοντική επιφάνεια που Ξεπλύνετε πρόκειται να συγκολληθεί. με νερό και • Απλώστε με βουρτσάκι μια λεπτή ομοιόμορφη στεγνώστε ποσότητα primer σε κάθε βάση αγκίστρου που τελείως με πρόκειται να συγκολληθεί. αέρα. 5A. Επιλογή 2: Προετοιμασία με Transbond™ MIP Moisture Insensitive Primer και Unite Primer: Επιλογή 1 • Χορηγήστε τρεις σταγόνες Transbond™ MIP 5 Moisture Insensitive Primer στο πηγαδάκι. Εφαρμόστε Unite • Εμποτίστε το βουρτσάκι πλήρως. primer στην οδοντική • Τοποθετήστε ένα άφθονο στρώμα primer επιφάνεια και στη βάση Transbond MIP, καλύπτοντας ολόκληρη την του αγκίστρου. αδροποιημένη επιφάνεια του δοντιού. Αποφύγετε την επαφή με την ουλική περιοχή. • Ξαναβουτάτε το βουρτσάκι στο primer για κάθε Επιλογή 2 δόντι που πρέπει να επικαλυφθεί. 5A • Φυσήξτε αέρα απαλά σε κάθε δόντι επί Εφαρμόστε Transbond 2-5 δευτερόλεπτα, εστιάζοντας τη ροή αέρα MIP primer στην οδοντική κάθετα στη χειλική επιφάνεια του δοντιού. επιφάνεια. Εφαρμόστε • Τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα Unite primer στο Unite primer στη βάση του πλακίδιο ανάμειξης. αγκίστρου. • Απλώστε με το βουρτσάκι μια λεπτή ομοιόμορφη ποσότητα primer σε κάθε βάση αγκίστρου που 6 πρόκειται να συγκολληθεί. Εφαρμόστε Σημείωση: Εάν η συγκόλληση καθυστερήσει και συγκολλητικό στη συμβεί μόλυνση με υγρασία μετά την εφαρμογή βάση του του primer στην οδοντική επιφάνεια, εφαρμόστε αγκίστρου επάνω ένα ακόμα φρέσκο στρώμα primer επάνω στην από το primer. επηρεασμένη περιοχή, φυσήξτε αέρα για 2-5 δευτερόλεπτα και συγκολλήστε αμέσως. 7 Συγκόλληση με συγκολλητικό (σύριγγα): Τοποθετήστε 6. Συγκόλληση με συγκολλητικό (σύριγγα): συγκολλητικό • Χορηγήστε με τη σύριγγα μια μικρή ποσότητα στο πλακίδιο συγκολλητικής πάστας Unite επάνω στην ανάμειξης. προετοιμασμένη βάση του αγκίστρου. Χρησιμοποιήστε με φειδώ. Όταν ολοκληρώσετε αυτό το βήμα, εξωθήστε μια μικρή ποσότητα συγκολλητικού 8 από το άκρο, σκουπίστε για να το καθαρίσετε και Τοποθετήστε και επανατοποθετήστε το πώμα του άκρου. προσαρμόστε το άγκιστρο Συγκόλληση με συγκολλητικό (πάστα από το βάζο): επάνω στο 7. Τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα πάστας στο δόντι. πλακίδιο ανάμειξης. • Μην αναταράξετε. 9 • Μην επιστρέψετε τη μη χρησιμοποιημένη πάστα στο βάζο. Περιμένετε για 4 λεπτά. • Χρησιμοποιώντας μια ξύλινη ή πλαστική σπάτουλα, καλύψτε την προετοιμασμένη βάση του αγκίστρου με το συγκολλητικό. Τοποθέτηση αγκίστρου: 8. Τοποθετήστε το άγκιστρο επάνω στο δόντι: • Προσαρμόστε εντός 20 δευτερολέπτων. • Πιέστε το άγκιστρο επάνω στην οδοντική επιφάνεια για να στερεώσετε τη συγκόλληση. • Αφαιρέστε το περίσσιο υλικό – μην μετακινήσετε το άγκιστρο. • Κρατήστε στην τελική θέση για 5-10 δευτερόλεπτα. • Μην επανατοποθετείτε. Τοποθέτηση συρμάτινου τόξου: 9. Αφήστε το συγκολλητικό να πήξει για 4 λεπτά πριν να εισάγετε το συρμάτινο τόξο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Με τα άγκιστρα Dyna-Lock™, περιμένετε για 8-10 λεπτά πριν να εισάγετε το συρμάτινο τόξο. Αποθήκευση και χρήση 1. Τοποθετήστε το στο ψυγείο όταν δεν χρησιμοποιείται. Αποθήκευση μεταξύ 2°C-7°C/35°F-45°F. Μην καταψύχετε. 2. Μην εκθέτετε τα υλικά σε υψηλές θερμοκρασίες ή έντονο φως. Χρησιμοποιείστε τα μόνο εφόσον βρίσκονται σε θερμοκρασία δωματίου. 3. Το σύστημα αυτό σχεδιάστηκε να χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία δωματίου 20°C-25°C/68°F-77°F). Αποκόλληση: Μεταλλικά άγκιστρα: Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αφαίρεσης αγκίστρων Unitek™ (Κωδ. 444-761). Κεραμικά άγκιστρα: Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή των αγκίστρων. Πλαστικά άγκιστρα: Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή των αγκίστρων. Κιτ συγκολλητικής πάστας Unite (Κωδ. 712-011): 14 g Συγκολλητική πάστα Συγκρατητήρας για βουρτσάκι 15 ml Primer 60 Βουρτσάκια Πλακίδιο χορήγησης 5 Σπάτουλες ανάμειξης Κιτ συριγγών συγκολλητικού Unite (Κωδ. 712-012): 3 Σύριγγες συγκολλητικού (5 g η καθεμία) Συγκρατητήρας για βουρτσάκι 15 ml Primer 60 Βουρτσάκια Πλακίδιο ανάμειξης Εισαγωγικό κιτ συγκολλητικού Unite (Κωδ. 712-015): 1 Σύριγγα συγκολλητικού (5 g) Συγκρατητήρας για βουρτσάκι 6 ml Primer 60 Βουρτσάκια Πλακίδιο χορήγησης Πάστα συγκολλητικού Unite 14 g (Κωδ. 704-038) Σύριγγες συγκολλητικού Unite 3 συσκευασίες/5 g η καθεμία (Κωδ. 704-048) Unite Primer 15 ml (REF 704-055) PORTUGUÊS Instruções de uso Indicações de uso: O adesivo Unite™ é indicado para colar aparelhos ortodônticos nos dentes em tratamentos ortodônticos. Atenção: O monômero de acrilato causa reação alérgica na pele de alguns indivíduos sensíveis. Pode causar irritação na pele e nos olhos. Precauções: Evite o contato com os olhos e com a pele. Use luvas ao manusear este material. Primeiros socorros: Contato com os olhos: Lave imediatamente com água em abundância. Se a irritação persistir, consulte um médico. Contato com a pele: Lave a área afetada com água e sabão. Se a irritação persistir, consulte um médico. Instruções de uso: Preparo do dente: 1 1. Faça a profilaxia dos dentes com pasta ou pedraFaça a pomes isentas de óleo. Enxágue com água. profilaxia 2. Seque completamente com jato de ar e mantenha o dos dentes, campo seco. Isole os dentes com rolos de algodão. enxágue 3. Aplique o gel condicionador Unitek™ (REF 712-039) com água. ou (REF 712-044). Consulte as instruções do fabricante sobre o gel ou o líquido condicionador 2 antes de aplicá-lo. Seque • Condicione durante 15 segundos. completamente 4. Enxágue completamente com água e aspire. Não com jato de ar. permitir ao paciente fazer o enxágue bucal. • Seque completamente a superfície condicionada com jato de ar isento de óleo e umidade. A superfície 3 deve ter aparência esbranquiçada. Do contrário, repita o processo de condicionamento ácido. Condicione o 5. Opção 1: Condicionamento com o primer Unite: esmalte por • Coloque uma pequena quantidade de primer no 15 segundos. bloco de manipulação. • Aplique uma fina camada uniforme de primer sobre superfície de cada dente a receber o bráquete. 4 • Aplique uma fina camada uniforme de primer na Enxágue com base de cada bráquete a a ser colado. água e seque 5A. Opção 2: Condicionamento com o primer completamente hidrofílico Transbond™ MIP e o primer Unite: • Coloque três gotas do primer hidrofílico Transbond™ com jato de ar. MIP no dispensador. Opção 1 Imerja e sature completamente a ponta do pincel. Aplique uma camada abundante de primer 5 Transbond MIP, cobrindo toda a superfície Aplique o primer Unite condicionada do dente. Evite o contato com a área sobre a superfície do gengival. dente e sobre a base • Imerja novamente o pincel no primer para cada do bráquete. dente a ser condicionado. • Aplique suavemente um jato de ar em cada Opção 2 dente por 2-5 segundos, direcionado o jato de ar perpendicularmente à superfície labial do dente. 5A • Coloque uma pequena quantidade de primer Unite Aplique o primer no bloco de manupulação. Transbond MIP sobre • Aplique uma fina camada uniforme de primer na superfície do dente. base de cada bráquete a ser colado. Aplique o primer Unite na Atenção: Se houver atraso na colagem e base do bráquete. contaminação por umidade depois da aplicação do primer na superfície do dente, aplique mais uma 6 camada de primer sobre a área contaminada, aplique Aplique o adesivo o jato de ar durante 2-5 segundos e faça a colagem na base do imediatamente. bráquete sobre o Adesivo (seringa): primer. 6. Adesivo (seringa): • Aplique com a seringa uma pequena quantidade de 7 pasta adesiva Unite sobre a base condicionada do bráquete. Use com moderação. Ao terminar, retire Coloque o uma pequena quantidade de adesivo da ponta, adesivo no limpe-a e recoloque a tampa na ponta. bloco de Adesivo (pasta do frasco): manipulação 7. Coloque uma pequena quantidade de pasta no bloco de manipulação. 8 • Não agite. Assente e • Não recoloque a pasta que não foi usada no frasco. posicione o • Usando uma espátula de madeira ou plástica, cubra bráquete no a base do bráquete condicionada com adesivo. dente. Instalação do bráquete: 8. Coloque o bráquete no dente: 9 • E o ajuste dentro de 20 segundos. • Pressione o bráquete contra a superfície do dente Espere para garantir a colagem. 4 minutos. • Remova o excesso de adesivo - não mova o bráquete. • Mantenha-o na posição final durante 5-10 segundos. • Não reposicione. Instalação do arco ortodôntico: 9. Deixe o adesivo secar por 4 minutos antes de instalar o arco. Atenção: Com o bráquete Dyna-Lock™, espere 8-10 minutos antes de instalar o arco ortodôntico. Armazenagem e uso 1. Refrigere quando não estiver em uso. Armazene entre 2°C-7°C/35°F-45°F. Não congele. 2. Não exponha os materiais a temperaturas elevadas ou à luz intensa. Deixe o material em temperatura ambiente antes do uso. 3. Este sistema foi criado para ser usado em temperatura ambiente (68°F-77°F, 20°C-25°C). Remoção de bráquete: Bráquetes metálicos: use o instrumento de remoção de bráquetes Unitek™ (REF 444-761). Bráquetes de cerâmica: Siga as instruções do fabricante do bráquete. Bráquetes plásticos: siga as instruções do fabricante do bráquete. Kit da pasta do adesivo Unite (REF 712-011): Pasta adesiva de 14 g Suporte do pincel do Primer de 15 ml 60 pincéis Bloco dispensador 5 espátulas para manipulação Kit da seringa do adesivo Unite (REF 712-012): 3 seringas (5 g cada) Suporte do pincel do Primer de 15 ml 60 pincéis Bloco de mainulação Kit introdutório do adesivo Unite (REF 712-015): 1 seringa adesiva (5 g) Suporte do pincel do Primer de 6 ml 60 pincéis Bloco dispensador Pasta adesiva Unite de 14 g (REF 704-038) Seringas Unite, pacote com 3/5 g cada (REF 704-048) Primer Unite de 15 ml (REF 704-055) • • DANSK Brugsanvisning Anvendelse: Unite™ bondingadhæsiv er indiceret til bonding af ortodontisk apparatur til tænder i ortodontisk behandling. Advarsel: Acrylatmonomer er kendt for at kunne medføre allergiske hudreaktioner hos visse overfølsomme personer. Kan medføre øjen- og hudirritation. Forholdsregler: Undgå kontakt med øjne eller hud. Anvend handsker ved håndtering af dette materiale. Førstehjælp: Øjenkontakt: Skyl straks med rigeligt vand. Søg læge, hvis irritationen ikke ophører. Hudkontakt: Vask området med vand og sæbe. Søg læge, hvis irritationen ikke ophører. Brugsanvisning: Præparation: 1 1. Puds tænderne med en oliefri pimpsten eller pasta. Puds Skyl efter med vand. tænderne, skyl med vand. 2. Området lufttørres og holdes tørt. Isoler tænderne med vatruller. 3. Påfør Unitek™ ætsgel (REF 712-039) eller (REF 712-044). Se producentens anvisninger for ætsgel eller væske før påføring. • Æts i 15 sekunder. 2 Lufttør grundigt. 4. Skyl grundigt med vand, og sug. Lad ikke patienten skylle munden. • Tør den ætsede flade grundigt med olie- og fugtfri luft. Fladen skal være mathvid. Hvis den ikke er det, skal ætsningsprocessen gentages. 3 Æts emaljen i 15 sekunder. 5. Mulighed 1: Priming med Unite Primer: • Læg en lille smule primer på blandeblokken. • Pensl et tyndt, ensartet lag primer på hver tandflade, der skal bondes. 4 • Pensl et tyndt, ensartet lag primer på hver bracketbase, der skal bondes. Skyl med vand, og lufttør grundigt. 5A. Mulighed 2: Priming med Transbond™ MIP Moisture Insensitive Primer og Unite Primer: • Dosér tre dråber Transbond™ MIP Moisture Insensitive Primer i en skål. • Dyp, og gennemvæd penselspidsen. • Påfør en pæn belægning af Transbond MIP primer, så hele den ætsede flade af tanden dækkes. Undgå kontakt med gingiva. • Dyp penslen i primer for hver tand, der skal primes. • Blæs luft blidt på hver tand i 2-5 sekunder, idet luftstrømmen skal rettes vinkelret mod tandens labialoverflade. • Dispensér en lille smule Unite primer på blandeblokken. • Pensl et tyndt, ensartet lag primer på hver bracketbase, der skal bondes. Bemærk: Hvis bondingen forsinkes, og der opstår fugtkontaminering efter påførelse af primer på tandfladen, skal der påføres et nyt, friskt lag primer på det kontaminerede område, blæs tør luft på i 2-5 sekunder, og bond med det samme. Adhæsiv bonding (sprøjte): 6. Adhæsiv bonding (sprøjte): • Sprøjt en lille smule Unite adhæsivpasta på den primede bracketbase. Brug kun en lille smule materiale. Tryk derefter en lille smule adhæsiv ud af spidsen, tør den ren, og sæt hætten på igen. Adhæsiv bonding (krukkepasta): 7. Læg en lille smule pasta på blandeblokken. • Ryst den ikke. • Ubrugt pasta må ikke fyldes retur i krukken. • Dæk den primede bracketbase med adhæsiv ved hjælp af en spartel af træ eller plastik. Bracketplacering: 8. Placer bracket på tanden: • Juster inden for 20 sekunder. • Tryk bracket mod tandfladen for at sikre bonding. • Fjern overskud – flyt ikke bracket. • Hold den fast i den endelige position i 5 - 10 sekunder. Mulighed 1 5 Påfør Unite primer på tandfladen og bracketbasen. Mulighed 2 5A Påfør Transbond MIP primer på tandfladen. Påfør Unite primer på bracketbasen. 6 Påfør adhæsiv på bracketbasen over primeren. 7 Placer adhæsiv på blandeblokken. 8 Anbring bracket på tanden. 9 Vent 4 minutter. • Flyt ikke på den. Bueplacering: 9. Lad adhæsivet tørre i fire minutter, før buen indsættes. Bemærk: Med Dyna-Lock™ Brackets skal der gå 8 - 10 minutter, før buen indsættes. Opbevaring og anvendelse 1. Afkøles når det ikke anvendes, f.eks. i køleskab. Opbevares ved 2 - 7 °C. Må ikke fryses. 2. Udsæt ikke materialer for forhøjede temperaturer eller kraftigt lys. Lad materialerne nå stuetemperatur inden anvendelse. 3. Dette system er beregnet til brug ved stuetemperatur (20 - 25 °C). Debonding: Metalbrackets: Brug Unitek™ bracketfjernerinstrument (REF 444-761). Keramikbrackets: Følg bracketproducentens anvisninger. Plastikbrackets: Følg bracketproducentens anvisninger. Unite adhæsivpastasæt til bonding (REF 712-011): 14 g adhæsivpasta Penselholder 15 ml Primer 60 pensler Doseringsblok 5 blandespatler Unite adhæsivsprøjtesæt til bonding (REF 712-012): 3 adhæsivsprøjter (5 g hver) Penselholder 15 ml Primer 60 pensler Blandeblok Unite adhæsivintroduktionssæt til bonding (REF 712-015): 1 adhæsivsprøjte (5 g) Penselholder 6 ml Primer 60 pensler Doseringsblok Unite adhæsivpasta 14 g (REF 704-038) Unite adhæsivsprøjter 3 pk/5 g hver (REF 704-048) Unite Primer 15 ml (REF 704-055) Instructions For Use Mode d’emploi Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet Οδηγίες Χρήσης Instruções de uso Brugsanvisning ? 3M Unitek Orthodontic Products 3M Deutschland GmbH Orthodontic Products 2724 South Peck Road Monrovia, CA 91016 USA Carl-Schurz-Str. 1 D-41453 Neuss, Germany +49/(0)8191/ 9474-0 © 2004, 2010, 2012 3M. All rights reserved. REF 011-357-12 1212
© Copyright 2024 ExpyDoc
