Télécharger

N°25-2014
SAVERNE
s
r
u
e
l
u
o
C ’ hive r
d
Actualité
2015 : place
au Château !
Développement
Durable
«Saverne
Saveurs
Équitables»
primée
L E
M A G A Z I N E
M U N I C I P A L
D E S
S A V E R N O I S
Retrouvez toutes les informations locales sur internet www.saverne.fr
Numéros d’urgence
Pompiers
18
03 88 91 27 22
Urgence Gendarmerie / Police
17
Police Municipale 09 60 53 55 94
Gendarmerie Nationale 03 88 91 19 12
S.M.U.R.
15
Centre anti-poison
Strasbourg 03 88 37 37 37
Hôpital Ste Catherine
19 Côte de Saverne 03 88 71 67 67
Planning familial
Hôpital Ste Catherine
1er étage de 9 h à 11 h
SOS Alcool 24/24h 03 88 65 10 10
Arrêt sur images
1 Le Dark Dog Moto Tour a mis
les gaz au départ de Saverne,
pour la deuxième année
consécutive.
2 Les festivités d’anniversaire
de 50 ans d’amitié avec
Donaueschingen ont connu un
grand moment d’émotion avec
le concert «L’Homme armé, une
messe pour la paix»
d’après Jenkins.
1
Le 7 novembre, le Maire a accueilli
les nouveaux arrivants : qu'ils
soient les bienvenus à Saverne !
Eau 03 88 91 21 68
ES (Sécurité dépannage) 24/24 h
03 88 18 74 00
GDF (Sécurité dépannage) 24/24 h
03 88 82 01 62
Hôtel de Ville
03 88 71 52 71
2
de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30, 17 h le vendredi
3L
e Rallye de France a fait
vrombir Saverne. Merci pour
la photo à Bruno, passionné de
sports mécaniques à Haguenau
et qui a apprécié et immortalisé
les animations savernoises
de l’automne.
3
RENCONTRE
Stéphane Curie
Architecte
« Une place conviviale et ouverte sur le joyau
de la Ville, le château »
Les travaux de la place du Général-de-Gaulle débutent au
printemps prochain. C'est le cabinet Gallois-Curie qui a
remporté le concours organisé par la Ville. Son projet recrée du
lien entre le château et la place, tout en faisant de celle-ci un
lieu de vie contemporain et polyvalent. Visite avec l'architecte
Stéphane Curie, architecte du cabinet Gallois-Curie – Atelier du paysage,
qui a imaginé le réaménagement de la place du Général-de-Gaulle.
Saverne Couleurs : La Ville souhaitait refaire de
la place le cœur de la cité : comment votre projet
répond-il à cette demande ?
Stéphane Curie : Nous avons constaté que cette
place, que tout le monde appelle «la place du
Château» n'est en fait pas du tout en lien avec
le monument. D'une part les arbres insérés en
U coupent la perspective et d'autre part l'omniprésence des voitures, avec un îlot central totalement en enrobé et occupé par les véhicules, prive
les passants du plaisir de profiter de la place et
du château.
Notre projet est de recréer un lien entre la place
2
et le château. Pour rendre les zones de stationnement les moins perceptibles possibles, nous
avons imaginé de redresser la place afin que «la
rive», le parc de stationnement le long du Château, soit invisible du centre de la place et de la
rue Poincaré.
S. C. : D'un point de vue esthétique, vous avez
choisi d'utiliser de l'acier corten, qui a une apparence de rouillé. De quoi s'agit-il et pourquoi ce
matériau ?
S. Curie : L'acier corten est un alliage spécial qui
a été rouillé en usine puis stabilisé. Il est très
résistant et ne se dégrade plus du tout : cha-
cun pourra s'asseoir dessus sans crainte de s'en
mettre partout ! Son rendu est une bonne transition entre la place comme lieu de vie contemporain et le monument historique : le matériau
est moderne et sa couleur rappelle le grès du
Château. Il est très résistant aux dégradations : il
n'est pas inflammable, ne peut pas être gravé et
se nettoie facilement.
S. C. : Vous avez mené d'autres projets de ce type
ailleurs. Avec le recul, quels en sont les effets ?
S. Curie : Nous constatons à chaque fois que les
gens perçoivent d'autres aspects de leur environnement. Par exemple, une place accessible aux
piétons, avec des terrasses, un éclairage adapté
la nuit, des bancs à l'ombre l'été, tout cela génère de nouveaux usages. La place va gagner en
polyvalence.
S. C. : Quelle sera la place de la nature ?
S. Curie : Aujourd'hui, la biodiversité est réduite
au minimum, avec une seule essence d'arbre !
Nous allons planter des arbres variés et sans allergènes, pour étaler les floraisons par exemple.
Les massifs devant le château comprendront des
graminées, des fleurs, des vivaces. Nous allons
désimperméabiliser le sol, afin que les eaux de
pluie regagnent plus vite les massifs et la terre :
plus on s'éloignera du cœur de la place, en allant vers l'Auberge de jeunesse, plus le pavage,
d'abord drainant, sera à joints engazonnés. u
Editorial
Sommaire
Q
uel automne ! Nous avons vécu un week-end riche
en festivités pour la venue de nos amis allemands de
Donaueschingen. Cet anniversaire de cinquante ans d'échanges
et de rencontres a connu un beau moment d'émotion avec le
concert « L'Homme armé, une Messe pour la paix ». Encore
bravo aux 250 artistes savernois qui ont fait vibrer le château !
Puis nous avons honoré l'Histoire, celle de la Libération
de Saverne par les hommes de la Deuxième division de
Leclerc, il y a 70 ans. Là aussi, le public a été nombreux pour
accompagner les vétérans au Monument aux Morts.
Avec l'hiver qui arrive, la nuit se fait plus longue et c'est le temps des Lumières, celles
de Noël qui illuminent et transforment notre ville depuis quelques jours déjà. La place
et le centre-ville vous accueillent, avec les commerçants, les restaurateurs, la patinoire,
l'exposition « Jouets d'antan » au château et le marché de Noël.
Après les fêtes, ce sera 2015. Et à Saverne, la nouvelle année rimera avec place, car
la place du Général-de-Gaulle va commencer sa mue au printemps. Stéphane Curie,
l'architecte choisi pour ce projet de revitalisation du cœur de ville, vous explique
ci-contre comment il s'est emparé de la demande de la Ville. Jean-Louis Zuber,
commerçant et conseiller municipal, explique lui ce qu'il attend de ce réaménagement.
Avant de passer en 2015, votre magazine donne la parole à François Schaeffer, pour faire
le point sur les initiatives prises par la Ville cette année pour promouvoir l'alsacien.
Vous trouverez également la composition et les coordonnées de vos nouveaux conseillers
de quartier.
Saverne finit 2014 avec une distinction pleine d'encouragements : l'opération « Saverne
Saveurs Équitables » menée avec les restaurateurs et Artisans du Monde au printemps,
a été choisie comme prix spécial du jury national de Territoires de commerce équitable.
Il me reste à vous souhaiter de passer de belles fêtes,
Stéphane Leyenberger
Maire
dans notre ville si chaleureuse sous ses couleurs de Noël.
02 Arrêt sur images
Rencontre
Stéphane Curie
03 Editorial
04 Actualité
Nouvelle place
du Général-de-Gaulle
Trois questions à un élu
Jean-Louis Zuber
05 Animation
Féérie d'hiver
06 Dossier
Mutualisation
Métier de la ville
Fabrice Helmstetter
07 Actualité
L'alsacien arrive en ville
08 Voirie
Une peau neuve moins coûteuse
09 Environnement
La Ville se distingue
10 La vie en ville
Nouveaux Conseils de quartier
11 Tribune politique
12 Calendrier
Agenda Saverne
La Comette roule pour vous !
Pour suivre la vie savernoise
Plan de déneigement
Tout Savernois peut faire appel à la Comette, le service
de transport à la demande de la Communauté de Communes de la Région de Saverne.
Contacter :
Patrick Mohr, le chauffeur,
au 03 88 71 78 82, avant 18 h
la veille de votre trajet.
Pour vous tenir au courant de l'actualité de
Saverne – programme des manifestations,
Saverne et les Savernois à l'honneur, la
Ville en images - abonnez-vous à la lettre
d'information électronique de la Ville, en
envoyant un mail à [email protected]
Le plan de déneigement est consultable
sur saverne.fr. Il
se passe en deux
temps : les axes
prioritaires d'abord
et les axes secondaires ensuite.
3
ACTUALITÉ
Nouvelle place du Général-de-Gaulle :
Se rassembler devant le château
La place du Général-de-Gaulle est un point névralgique du centre-ville : elle est une porte d’entrée,
donnant accès au château, aux commerçants et aux
administrations et équipements culturels. Conformément à ses engagements de campagne, la Municipalité a décidé de mener à bien sa rénovation, en
reprenant le projet initialement présenté en 2012.
Il a été actualisé et validé en Conseil Municipal le
22 septembre 2014. Les travaux vont pouvoir commencer : depuis quelques semaines, les opérateurs
de réseau (eau, électricité, télécoms…) effectuent
des interventions en prévision du chantier.
«Avec ce projet, nous voulons mettre en valeur le
joyau de la cité, le Château des Rohan, en dégageant la vue de la place. Nous voulons aussi rendre
plus attractif le lieu, en en faisant un endroit adapté
aux festivités et en l’animant avec les terrasses. Enfin, nous profitons de la refonte pour diminuer la
déclivité actuelle et faciliter les trajets piétonniers»
détaille le Maire, Stéphane Leyenberger.
Pour cela, l’espace central sera réservé aux piétons,
les voitures continuant à pouvoir se garer devant
le château en contrebas de la place. La place sera
accessible de plain-pied par la Grand’Rue et la rue
Dagobert-Fischer. Pour maintenir la capacité de
La place durant l’Entre-Deux-Guerres
stationnement, la Ville va
créer des places en périphérie de l’hyper-centre, avec
entre autres l’idée de relier
le parking des Rohan à celui de la place.
Sur la zone centrale, se tiendra le marché du jeudi. Le
nouveau plan ménage de
l’espace et les équipements
nécessaires pour installer
de grandes tentes pour des
festivités. Pour redonner sa
place au château, les arbres
seront déportés vers le canal, laissant un vaste espace
libre pour la vue.
Le chantier comprend également la rue Poincaré et la
Grand’Rue jusqu’à la rue
de la Gare. Toutes les deux
deviendront des zones de
rencontre avec les piétons
et les cyclistes, en conservant les sens de circulation
actuels. u
La place du Général-de-Gaulle en 2014,
avant le démarrage du chantier
La place en 2016, après les travaux
Une peau neuve
en quatre étapes
Phase 1 les zones de stationnement
[ avril à juillet 2015
Phase 2 le cœur de la place du Général-de-Gaulle
[ juillet à novembre 2015
Pause dans les travaux pour la période de Noël
Phase 3 la rue Poincaré [ printemps 2016
Phase 4 la Grand’Rue, de part et d’autre du
canal, jusqu’à la rue de la Gare
[ printemps 2016
TROIS QUESTIONS À UN ÉLU
Jean-Louis Zuber
Conseiller Municipal
«L’Homme qui aimait les fleurs»
Il est familier à tous les Savernois, Jean-Louis Zuber,
54 ans, est maraîcher, une vocation familiale depuis
plusieurs générations.
Sur le marché, avec ses légumes et ses fleurs, il dit vivre
plus dehors que dedans. Son immersion permanente en
centre-ville et son contact privilégié avec la population,
l’ont amené à s’investir aujourd’hui pour la collectivité.
Saverne Couleurs : Le projet de restructuration
de l’hyper-centre a-t-il contribué à votre engagement ?
et qui le sera avec ce projet. Cela sera un bien
pour le commerce en général. Le parking sera 50
mètres plus bas et ça n’est pas gênant.
Jean-Louis Zuber : Oui, je suis un fervent défenseur des travaux de la Place. En centre-ville, il
faut que les gens aient un lieu où flâner tranquillement. On a une très belle perspective du
château qui n’est pas mise en valeur aujourd’hui
S.C. : Etes-vous souvent interpelé sur le sujet ?
4
J-L.Z. : Oui. La plupart de mes clients sont
contents à l’idée d’avoir une nouvelle place. Sincèrement, c’est vrai qu’aujourd’hui, elle n’est pas
belle. Avec la zone de rencontre jusqu’à la rue de
la Gare, l’ensemble de l’activité du centre-ville
sera meilleure. Et, bien sûr, il y aura toujours un
accès voiture, mais pas sur l’îlot central qui sera
préservé.
S.C. : Vous avez choisi de vous engager pour Saverne, quels sont vos objectifs ?
J-L.Z. : C’était une opportunité d’ouverture pour
moi. Stéphane Leyenberger est un ami, et je suis
vraiment content de l’ambiance de notre équipe
qui est super. Beaucoup de gens m’en parlent
agréablement. Certaines personnes râlent un
peu, mais jamais de façon agressive. Je suis
Président de la Commission Travaux et quand
je vois ce qui est fait, franchement il y a beaucoup. J’aimerais améliorer le fleurissement. Par
déontologie, je ne suis pas dans la commission
concernée, mais je voudrais qu’on fasse un peu
différemment, avec un peu plus d’originalité et
de fantaisie. u
A N I M AT I O N
Féérie d’hiver : un mois d’animations
Saverne fête Noël, se pare et s’anime tout au long du mois de décembre, avec
la patinoire, les décorations, les veillées, une exposition au Château. Artistes,
associations, commerçants et restaurateurs participent.
Le sentier des Lumières, jusqu’à
la patinoire et au marché de Noël
De la place Saint Nicolas à la gare, Saverne s’habille pour Noël : couleurs chaudes à la tombée de
la nuit jusqu’à 22 h (23 h le week-end), ambiance
sonore, décorations, avec plus de 200 sapins répartis à travers la ville.
La place du Général-de-Gaulle est investie par la
patinoire de 200 m2, entourée des chalets du village de Noël qui accueillent associations, artisans
locaux et produits gastronomiques. Cette année,
le Pavillon du Développement durable de la Ville
a son chalet Noël durable et solidaire, pour les acteurs du territoire engagés pour la planète et pour
plus de justice.
• Patinoire et marché ouverts de 14 h à 19 h le weekend, les jours fériés et durant les vacances scolaires,
de 16 h à 19 h les autres jours.
Entrée patinoire (matériel compris) : 3 e
Jouets d’antan, artistes et traditions
de Noël s’exposent
Le Château des Rohan accueille peluches, poupées,
voitures, trains et autres trésors de l’enfance, pour
l’exposition « Jouets d’antan » mise en scène par Tania Gertz. Partagez un moment de nostalgie autour
de ces objets anciens…
• Tous les jours, sauf 25 et 26 décembre et 1er janvier, de 14 h à 18 h. Boutique de Noël.
Aux cloître des Récollets, un collectif d’artistes présente les œuvres et les performances d’une soixantaine de créateurs de Saverne et sa région, avec
«Noël en Art aux Récollets».
• Week-ends des 13-14 et 20-21 décembre. Programme complet sur la page Facebook des Originales Artistiques Saverne.
La Bibliothèque municipale accueille deux veillées
sur les traditions de Noël en Alsace, avec la conteuse
Emmanuelle Filippi.
• Mardis 9 et 16 décembre, 18 h 30.
Les commerçants animent la ville,
les restaurateurs vos papilles !
Les vitrines savernoises seront ouvertes tout le
week-end les 20-21 décembre, avec la présence du
Père Noël dans la cour d’honneur du château, de
14 h à 15 h 30.
T Dimanche 21, une démonstration de Lindy Hop
sera présentée à 14h sur la place du château.
Les hôteliers-restaurateurs du Syndicat du canton
de Saverne proposent un temps fort à vos papilles :
T 21 décembre, à partir de 12 h, Château du HautBarr : flânerie gourmande – menu et inscription à
l’Office de Tourisme u
La patinoire pour tous
avec la luge adaptée
L’association Cœurs à Chœur, qui
soutient moralement et financièrement des familles avec un enfant
en situation de handicap, met à
disposition une luge adaptée. Se renseigner auprès du chalet
de la patinoire.
La luge adaptée de l’association Cœurs à Chœur est
disponible à la patinoire pour les enfants en situation
de handicap.
Noël en musique
Dimanche 21 décembre
Concert proposé par la chorale «Les amis
des enfants» et l’Orchestre d’harmonie,
Église Notre-Dame de la Nativité, 16 h et 20 h
Samedi 3 janvier
Concert d’Épiphanie de l’ensemble vocal
Plurielles, Église des Récollets, 20h
Samedi 10 janvier
Concert d’Épiphanie «Sagradas Americas» à
vocation humanitaire, Paroisse protestante,
20 h
S P E C TA C L E
Noces au château en 2015
Depuis 2002, le Comité des fêtes fait vibrer Saverne au son de l’histoire. Cette année, après une
pause en 2014, Dany Muller met en scène des
« Noces de Château ». La saga savernoise revient :
« nous voulons raconter des petites histoires qui
ont eu lieu dans le château, dans l’ombre de la
grande Histoire que nous avons déjà explorée
les années précédentes. Le château y gagnera une
identité plus intime. Nous y mènerons une réflexion sur nos peurs et nos aspirations » détaille
le metteur en scène.
Le Comité des fêtes reprend du
service, avec « Noces de château »,
pour une déambulation intimiste
au milieu des comédiens, à travers
les petites histoires de l’édifice
et de Saverne.
Pour cela, les 76 comédiens et 112 bénévoles
sont organisés comme une garnison, avec des
référents et des horaires d’atelier tout au long de
l’année. « Le groupe des couturières – elles sont 9
– s’est déjà mis au travail : il y a une trentaine de
costumes à confectionner, explique Thierry Jérôme, président du Comité des fêtes de Saverne.
Nous sommes contents de voir ce groupe s’enrichir avec les personnes qui prennent des cours de
couture à l’Îlot du Moulin ».
Suivez la mariée
Les Noces seront ambulantes, à travers sept
pièces qui seront le théâtre d’autant de scènes
à différentes périodes du Château, de l’époque
du Cardinal à l’Occupation. L’assistance sera
embarquée par la mariée dans une folle noce,
des douves à la salle Marie-Antoinette, dans des
décors et des mises en scène qui feront voyager
le public à travers les époques. u
Notez les dates
Les Noces seront célébrées au château les 23,
24, 25, 30 et 31 juillet puis les 1er, 6, 7 et 8 août
2015, à 19 h.
Une séance sera sous-titrée pour les spectateurs malentendants.
5
COLLECTIVITÉ
La Ville et la Communauté de
Communes mutualisent leurs services
Ensemble, on est plus fort et c’est vrai ! La Ville de Saverne et la CCRS (Communauté de Communes de la Région
de Saverne) ont décidé d’unir certaines ressources internes. Une initiative qui place les deux collectivités plutôt
en avance sur les territoires équivalents et qui a été saluée dans la presse spécialisée (Les Echos).
Et pourtant, la démarche relève bien du bon
sens quand on sait que certains services exigent
aujourd’hui une technicité qui n’est pas accessible aux petites structures. C’est le cas, par
exemple, de l’informatique qui a été le premier
service mutualisé en 2012. Sans recrutement
supplémentaire, trois informaticiens travaillent
pour les 28 communes adhérentes.
Récemment, la mutualisation s’est étendue aux
Ressources Humaines, aux Marchés Publics,
au Contrôle de Gestion et aux Finances, des
domaines qui requièrent des compétences juridiques pointues et surtout en évolution permanente.
Ainsi, l’on comprend bien la démarche voulue
par les élus responsables qui vise à rassembler
les moyens humains afin de sécuriser le fonctionnement des services et éviter les doublons.
Parallèlement, la formule permet de rationaliser
les démarches d’achat, d’optimiser et de partager l’usage des matériels comme par exemple les
logiciels.
vices publics qui pourrait, lui aussi être mutualisé avec d’autres administrations. u
A moyen et long terme, de véritables économies
de fonctionnement seront réalisées.
Cette nouvelle organisation ne change rien pour
l’usager. Les Savernois qui sont en contact avec
les services dits « opérationnels » comme l’animation, le sport, la culture ou encore le technique restent localisés à l’Hôtel de Ville.
La CCRS qui accueille désormais les services
mutualisés, précédemment cités, a quitté les
locaux de la rue des Murs, devenus trop exigus
et a installé son siège, mi-novembre, 12 rue du
Zornhoff. Une adresse sans doute provisoire,
car les élus et la direction travaillent depuis
quelques mois à un projet d’équipement de ser-
Le nouvel accueil de la Communauté de Commune
de la Région de Saverne, au 12 rue du Zornhoff.
LES MÉTIERS DE LA VILLE
Fabrice Helmstetter,
Directeur Général des Services de la Ville et de la Communauté de Communes
« Tout est gérable, ça dépend des personnalités »
Nommé à la tête des services de la Ville en août 2010, Fabrice Helmstetter a
su, dès le départ, que son plus gros challenge serait la mise en œuvre de la
mutualisation des services des collectivités municipale et intercommunale.
Depuis 2011, il dirige l’ensemble des deux administrations. Une organisation
encore nouvelle en France, mais qui préfigure de l’avenir. A la clé de cette
réussite locale, une volonté politique forte des élus du territoire, mais aussi
la personnalité chaleureuse de ce cadre dirigeant qui allie la compétence
technique à une nature conciliante.
Saverne Couleurs : Quelle a été votre feuille de
route au lendemain de votre recrutement ?
Fabrice Helmstetter : Diriger et coordonner
les deux structures. Au-delà de mon poste,
mettre en place une démarche de mutualisation
d’autres services, notamment des services dits
« fonctionnels » ou « supports ». En un mot, la
partie de l’administration qui fait fonctionner
l’entreprise générale.
S.C. : Peut-il y avoir des conflits d’intérêt entre
les deux collectivités ?
6
F.H. : On peut se trouver dans des cas de figure
où la position de la Ville Centre et de l’Intercommunalité n’est pas la même.Aujourd’hui, ici ça
n’est pas le cas. Tout est gérable, ça dépend des
personnalités. Pour moi, il y a dans ma fonction un devoir de loyauté à deux patrons. Si des
intérêts s’avéraient différents, je suis convaincu
qu’il y aurait une réponse technique ou encore
une médiation possible.
S.C. : Cette organisation préfigure-t-elle de la
disparition de l’exécutif des communes ?
F.H. : Je ne pense pas. Tout dépend de la volonté
des élus de mettre en commun des moyens toujours dans la même perspective de rationalité et
d’économie. Aujourd’hui, la loi du 27 janvier
2014 permet d’envisager la mutualisation de
tous types de services entre une communauté
de communes et ses communes, même l’EtatCivil !
Le Maire reste Officier d’Etat-Civil, mais la
gestion peut être mutualisée. Enfin, il faut savoir qu’en France, on a laissé faire « la clause
de compétence générale » qui prévoit que la
commune a le droit de faire ce qu’elle veut dans
tous les domaines.
S.C. : Fera-t-on de réelles économies ?
F.H. : Oui, à commencer par mon poste !
u
ACTUALITÉ
Un chauffage plus économe
et plus confortable
La Ville a confié depuis cet été
ses équipements de chauffage à
un prestataire qui s’est engagé à
moderniser le parc tout en diminuant
la consommation et la facture.
«La Ville a 28 bâtiments à chauffer, ce qui représente un budget de fonctionnement important. S’y
ajoutent les aléas quand les machines vieillissent,
comme en 2012 où il a fallu changer la chaudière
de l’École de musique, pour un coût de 90 000 euros. Cela pèse sur le budget d’investissement de la
Ville. Nous avons donc cherché une formule plus
sécurisante et plus économique», explique François Fetel, directeur Etudes et Projets.
Après mise en concurrence, la Ville a choisi Dalkia, une filiale d’EDF. Le contrat, d’une durée de
8 ans, a démarré cet été. Il comprend la gestion
globale du chauffage de 27 bâtiment de la Ville.
Entretien, gestion des pannes, renouvellement
du matériel, fourniture de gaz, diminution des
consommations : tout est compris, contre des honoraires fixes chaque année, qui sont en-dessous
de la facture actuelle payée jusque-là par la Ville
pour tous ces services (gaz, dépannage, entretien,
remplacements…).
«Nous avons déjà changé neuf chaudières, de juin
à septembre, explique le responsable Dalkia. Il
ne s’agit pas que de chauffer la Ville. Nous nous
sommes aussi engagés à baisser la consommation
et donc l’empreinte carbone du chauffage de la
Ville, à assurer le confort des usagers des bâtiments, avec un délai d’intervention garanti, et au
final à diminuer la facture pour la collectivité ».
Cela passe par une baisse de consommation comprise entre 8 et 30 % selon les sites, en installant
du matériel plus moderne et en pilotant au mieux
l’équipement, grâce à une surveillance en temps
réel pour détecter au plus vite les dérives. Un tech-
L'alsacien arrive en ville
François Schaeffer, en qualité d'Adjoint au Maire délégué à la Culture, à l'animation
et au suivi de l'application de la charte pour la promotion de la langue régionale,
a lancé les actions concrètes, pour maintenir la place de l'alsacien dans la cité :
panneaux d'entrées de ville, cours pour les agents...
Depuis début novembre, les agents de la Ville qui en ont l'utilité
peuvent s'initier au dialecte (voir encadré) : « l'idée est de créer une dynamique pour que nos agents d'accueil soient en mesure de répondre
à un dialectophone, précise l'Adjoint. Nous prolongerons cette initiative en 2015».
2014 a aussi été l'année de mise en place du comité de suivi de la
charte, qui se réunit régulièrement pour discuter des initiatives à
prendre pour faire sa place à l'alsacien dans notre quotidien à la Ville
et dans la ville. Par exemple, désormais, les quatorze entrées de ville
sont munies d'un panneau bilingue, où l'on peut lire "Saverne" et
"Zàwere". Lors du Conseil Municipal du 8 décembre, c'est en alsacien que s'est exprimé l'Adjoint à la Culture. Avec une traduction
simultanée en français.
nicien local est dédié au parc de la Ville. Un écran
va être installé à l’accueil de l’Hôtel de Ville où
chacun pourra suivre la consommation des bâtiments et prendre conscience des économies en matières d’émission de gaz à effet de serre réalisées.
« Dalkia est le premier acheteur de gaz en France,
complète le prestataire. Nous sommes donc en position pour négocier des prix intéressants pour nos
clients et pour Saverne. Le marché prévoit que si
nous engrangeons des gains, au-delà des objectifs
initiaux, les 2/3 sont reversés à la Ville ». u
Guy Zenter, technicien de Dalkia
dédié au chauffage des bâtiments
de la Ville, assure le suivi du
parc, afin de diminuer
la consommation et la facture,
tout en modernisant
les équipements.
Les agents se mettent
au dialecte !
Le cours d’alsacien pour les agents faisant
de l’accueil a commencé le 6 octobre dernier.
Objectif : être capable d’accueillir les dialectophones dans leur langue.
« "Wie geht’s ?" veut dire "comment ça va ?"
Pour dire " comment vas-tu ?", il faut dire "wie
geht’s d’r" explique Joëlle Wencker, formatrice
pour le CNFPT, l’organisme de formation pour
les agents des collectivités territoriales. « Et pour
répondre ? » demande Brigitte Hartmann, du
CCAS. « On répond "guet" pour dire "bien" ou
"‘s geht" pour "ça va" » précise la formatrice.
Dix agents participent à cette première session
qui comprend 6 cours de 2 heures hebdomadaires. «J’ai souvent affaire à des personnes
âgées, explique Brigitte Hartmann, qui travaille à l’accueil du CCAS. Nous apprenons les
mots de base pour recevoir et faire patienter les
gens ». u
Les plaques de rue en 2015
François Schaeffer, Adjoint au Maire
délégué à la Culture, à l’animation
et au suivi de l’application de la
Charte pour la promotion de la langue
régionale, devant un des panneaux
bilingues en entrée de ville.
Pour l'année qui arrive, le comité va traduire les noms des quelques
400 rues de la commune : « c'est un travail compliqué et passionnant
à la fois, raconte François Schaeffer. Cela va nous occuper au moins
deux ans. Car pour chaque rue, nous prendrons en compte l'approche
historique, mais aussi les coutumes, en consultant des anciens». A
terme, comme pour les panneaux d'entrées de ville, les plaques de
rue seront bilingues. Le dialecte s'invitera aux « Noces de Château »
– avec une scène traduite. Le spectacle sur les Malgré-nous sera lui
aussi en alsacien.
« Par la suite, nous pourrions aussi avoir un peu de dialecte sur les
panneaux lumineux, et pourquoi pas sur les cartes de visite des agents
de la Ville » imagine l'Adjoint. u
Les agents municipaux lors de leur premier cours
d'alsacien, pour apprendre à recevoir et orienter un
visiteur dialectophone.
7
VOIRIE
Une peau neuve vaut mieux qu’une réfection
en profondeur coûteuse
Les voies de Saverne sont entretenues en majorité
par la Ville mais certaines relèvent de l’action du
Département. Les deux collectivités ont la même
approche : changer le revêtement avant que les
soubassements ne soient trop dégradés. Pour des
questions de coût.
Durant l’été, c’est le revêtement
de la RD1004 dans le col qui a
été refait. Pendant les vacances
de la Toussaint, c’était au tour
de la rue du Général-Leclerc,
de la place des Dragons jusqu’à
la rue Clémenceau. Ces deux
voies sont entretenues par le
Conseil général du Bas-Rhin.
L’entretien de plusieurs rues de
la commune sont ainsi sous la
responsabilité du Département
(voir plan) : sur celles-ci, «le
Conseil Général s’occupe de
la chaussée, de la signalisation
verticale directionnelle pour les
grandes distances – Strasbourg
ou Nancy par exemple – et du
déneigement. Par contre, l’éclairage, les peintures horizontales
La rue du Général Leclerc dont
– passages piétons, cédez-lele revêtement a été refait à la
passage et stops – les trottoirs sont une attriToussaint par le Conseil Général.
La Ville a elle renouvelé le
bution de la Ville», détaille François Fettel,
marquage au sol et a abaissé les
architecte de la Ville.
trottoirs aux passages piétons.
Le réseau de voies de la commune s’étend sur
près de 60 kilomètres en tout, dont 10 kilomètres de routes départementales.
Pour faire face à la dégradation des chaussées, la Ville a elle aussi son programme de renouvellement élaboré par la Commission urbanisme et travaux
du Conseil Municipal. Or gratter l’enrobé et en poser un autre coûte beaucoup
moins cher que d’attendre que la route soit en mauvais état en profondeur :
«la facture varie du simple au double quand il faut changer le soubassement»
constate Alain Schmitt, en charge de la voirie à la mairie. C’est le raisonnement qui a amené le chantier rue des Sablonnières il y a quelques années : la
rue était encore en bon état et il valait mieux lui faire une peau neuve avant
u
qu’elle ne se dégrade en-dessous.
SOLIDARITÉ
Lecture à domicile : une présence et une ouverture
Les bénévoles de « Prête-moi ta vue » vont
chez des personnes qui ne voient plus bien
pour leur faire la lecture, deux fois par
mois. Et ce rendez-vous est bien plus qu'un
temps de lecture pour Marie-Reine.
«J'ai beaucoup de plaisir à venir faire la lecture chez
Marie-Reine, avoue Sabine, lectrice du groupe de
bénévoles Prête-moi ta vue. Je lis et il y a aussi des
échanges». Sabine vient une fois par semaine depuis
plus de 2 ans chez Marie-Reine,
dont la vue est très réduite du
fait d'une dégénérescence de la
rétine. «J'ai mis du temps à me
décider, raconte Marie-Reine. C'est
ma fille qui m'a apporté le tract du groupement qu'elle a trouvé dans une salle
d'attente. Je suis une grande lectrice, du
coup je suis abonnée à la bibliothèque
sonore et je peux écouter des ouvrages.
Mais avoir quelqu'un en face, ça n'est
pas pareil. C'est une présence humaine :
je suis toute ouïe ! Et si je n'ai pas compris un passage, je demande à Sabine de
me le relire. Sabine me lit plutôt le jour-
8
nal, des courriers administratifs ou des prospectus, ou
alors des livres de réflexion qui sont plus faciles à lire
à deux en échangeant ».
Marie-Claude Criqui a créé ce groupe informel de
bénévoles il y a 5-6 ans. « C'est l'expérience de mon
père qui était atteint de DMLA qui m'a donné cette
idée : je voyais qu'en perdant la vue, il perdait tout
lien social. Avec ma sœur, nous avions pris l'habitude
de lui lire le journal, des livres. Après son décès, je me
suis dit qu'il y avait sans doute d'autres personnes
dans ce cas». Aujourd'hui, une quinzaine de lecteurs
et lectrices rendent visite deux fois par mois aux personnes qui le demandent. « Tout ce qui s'échange
reste confidentiel, précise Marie-Claude Criqui. Les
lecteurs fonctionnent en binôme pour qu'il n'y ait pas
d'interruption en cas d'empêchement ou de vacances.
Pour le choix des lectures, soit nous partons de la demande de la personne, selon ses goûts et son intérêt.
Ou alors nous lui faisons des propositions parmi les
ouvrages de la Bibliothèque municipale pour laquelle
nous avons une carte d'accès gratuite. Mais au final,
il ne s'agit pas que de lecture; certaines personnes
profitent d'un livre pour partager des souvenirs et
l'échange est important ».
« Je reprends confiance, conclut Marie-Reine. Le fait
que Sabine vienne à domicile, ça me donne une ou-
verture. Avec ma maladie, j'ai tendance à m'enfermer
car aller dehors c'est difficile. J'ai ainsi pu accepter de
faire les démarches pour apprendre à me servir d'une
canne blanche. Pour cela, un ergothérapeute et un
instructeur en locomotion viennent à la maison et ça
me fait du bien ».
Le groupement reste disponible pour aller chez
d'autres personnes mal ou non-voyantes et cherche
des bénévoles également.
Contact : Marie-Claude Criqui – 03 88 91 29 85. u
Sabine fait la lecture à Marie-Reine dont la vue
est très faible. Un moment d'écoute mais aussi de partage
et d'échanges.
ENVIRONNEMENT
Un mois, un thème, avec le Pavillon
« Le développement durable est une approche
transversale et il n’est
pas toujours évident de
faire le lien entre une
action ponctuelle de
la Ville et de ses partenaires et les enjeux du
développement
durable », analyse Christine Esteves, l’Adjointe
au Maire déléguée au
Développement durable. C’est pourquoi la Municipalité a souhaité donner plus de lisibilité à ses
initiatives dans ce domaine en les regroupant
sous la bannière du Pavillon du Développement
durable.
Le Pavillon est né au démarrage de la dernière
mandature, pour créer un lieu de rencontre. Le
Pavillon s'est alors installé dans les esprits et la
nouvelle Municipalité a souhaité le remettre au
goût du jour pour féderer ses actions.
Le logo se retrouvera systématiquement sur les
actions menées par la Ville, que ce soit en interne
pour faire de la commune une collectivité toujours
plus éco-responsable, pour sensibiliser les Savernois ou pour agir avec les acteurs du territoire que
sont les associations, les entreprises et les autres
institutions publiques.
Gaspillage, commerce équitable
et Noël durable
Les enjeux du développement durable étant vastes,
pour aborder le sujet, la Ville a choisi de mettre en
avant un thème chaque mois, avec un événement ou
une action.
En octobre, à l’occasion de la journée de lutte
contre le gaspillage alimentaire, la Ville et ses partenaires ont animé les marchés. Sur celui du mardi
14 octobre, La Grange aux Paysages avec le soutien
du Smictom a confectionné une disco-soupe avec les
légumes abîmés donnés par les deux maraîchères.
Et le jeudi 16, sur la place du Général-de-Gaulle, en
plus d’une seconde disco-soupe, il y avait les Tricoteuses, le point info énergie, le Moulin de l’Espoir, le
CCAS et le FPA des Marronniers sous les tonnelles,
ainsi que l’Îlot du Moulin. Les Hommes des cavernes ont déambulé dans les allées, s’émerveillant
de notre abondance, eux pour qui «tout est trésor»,
à l’inverse de notre mode de consommation actuel.
En novembre, avec Artisans du Monde Saverne,
Ethic & Chic, les restaurateurs de Saverne et
L'assistance de la Semaine du Développement Économique
découvre la ronde des légumes avec l'animation Circulinaire
de l'association Schnaeckele Slow Food Bas-Rhin
Le Conseil local du
développement durable
Le Conseil Municipal du 20 octobre a créé
le Conseil local du développement durable,
une instance où siègent les acteurs du
territoire autour d’une même envie :
échanger et agir ensemble.
Cette toute nouvelle instance a plusieurs rôles. Elle
est d’abord un lieu d’échanges entre acteurs et d’information sur les initiatives des uns et des autres
et sur ce qui se fait ailleurs. Elle est aussi un lieu
de consultation, puisque le Conseil peut émettre des
avis sur les projets de la Ville et proposer à la Muni-
cipalité des idées d’actions. Enfin et surtout, c’est
un lieu d’organisation d’actions collectives, dans le
cadre du Pavillon du développement durable.
Le Maire et l’Adjointe déléguée au Développement durable sont membres de droit. Le Conseil
est constitué de quatre collèges. Le premier comprend les représentants de chaque groupe politique
du Conseil Municipal, le deuxième regroupe les
acteurs économiques, le troisième les experts sur les
sujets concernant le développement durable (énergies, transports, nature, santé…) ; enfin le quatrième
contient les associations du territoire qui œuvrent
u
pour l’environnement ou la solidarité.
La disco-soupe a recyclé des légumes et fruits abimés
et donc invendables du marché pour proposer une
dégustation savoureuse aux passants.
Schnaeckele Slow Food Bas-Rhin, le Pavillon a participé à la Semaine du développement économique
du Pays, lors de la conférence sur l’économie circulaire, le 17 novembre, avec des animations, des
stands et une dégustation de saveurs équitables. Le
commerce équitable est un outil de développement
durable à l’échelle planétaire, en œuvrant pour plus
de justice sociale, pour un commerce plus direct et
pour la préservation de l’environnement au Sud
aussi.
En décembre, pour le marché de Noël, le Pavillon a
son chalet «Noël durable», autour de la solidarité
internationale et de l’environnement. Les acteurs du
développement durable et du commerce équitable
du territoire se relaient pour informer et proposer
des produits différents : Artisans du monde, compostage, couches lavables, artisanat éthique... u
Le marché des produits
et producteurs locaux
toute l’année
Face à la demande, le marché des producteurs
devient annuel : désormais, les produits locaux
de qualité seront là tous les mardis de l’année, de
16 h à 19 h, place de la Gare.
Une nouvelle charte centrée sur les produits
artisanaux et agricoles locaux de qualité
s’appliquera dès janvier 2015, pour renforcer
l’identité de ce rendez-vous entre consommateurs, producteurs et artisans locaux soucieux
u
de l’environnement.
Saverne toujours plus « Territoire
de commerce équitable »
Depuis 2011, Saverne participe à la campagne «Territoire de commerce équitable». Cet engagement
arrivant à échéance, la Ville a fait le bilan de ses
actions et a proposé de nouvelles pistes d’actions
pour poursuivre son engagement avec la Plateforme pour le commerce équitable. Le jury national
de la Plate-forme a validé le 6 novembre notre participation et a décerné son prix spécial à l’opération
Saverne Saveurs Équitables qui incite les restaurateurs et leurs clients à intégrer des mets équitables
dans leurs menus.
u
Saverne, par ses initiatives, comme l’opération Saverne
Saveurs Équitables au printemps dernier, est acteur de la
campagne «Territoire de commerce équitable»
Des produits locaux de qualité désormais tous les mardis
de l’année, de 16 h à 19 h, place de la Gare.
9
LA VIE EN VILLE
Les nouveaux Conseils de Quartier
Un interlocuteur de la Ville
les projets de la Ville et recueillir les questions et
remarques des Conseillers. Ces derniers ont ainsi été invités à faire connaître le RIS, le répondeur interventions Saverne, au 0800 88 67 00.
C’est la messagerie pour signaler des anomalies
sur la voie publique à Saverne.
Aux Conseils Fetter-Océanide et Sources-Haut-
Barr, il a beaucoup été question de la Politique
de la Ville, pour présenter ce dispositif (voir
notre précédente édition, Couleurs d’Automne)
et le rôle de ces deux Conseils de quartier au
sein du Conseil citoyens.
Aux quartiers Garenne et Bouc d’Or, la question d’une diminution de l’éclairage public en
pleine nuit a été évoquée, un habitant se souvenant que dans les années 70, à partir de 22 h,
une lampe sur deux était éteinte.
Au Centre-ville, le Maire a pris le temps de faire
le point sur le réaménagement de la place du
Général-de-Gaulle, autour de trois axes : mettre
en valeur le château, avoir un lieu de célébration et diminuer son inclinaison. Le dialogue
s’est ensuite instauré sur la place du vélo – des
emplacements sont prévus – , les arbres – des
essences locales et non-allergènes ont été privilégiées – et les terrasses qui sont si importantes
pour faire vivre la place et pour lesquelles une
charte est en réflexion.
Les bureaux des Conseils de quartier se réuniront tous les trimestres. Une fois dans l’année ils
se rassembleront en présence de la population,
pour l’assemblée plénière.
Les conseillers du quartier
Fetter-Océanide
Les conseillers du quartier
Source-Haut-Barr
Co-référents : Martine Bignet et Manuel Rosensthiel
Conseillers des habitants : Armande Forst, Joseph
Hausser, Pierre Hausswirth, Catherine Kleitz, JeanPaul Mortz, Isabelle Supper, Larifé Yilmaz
Conseillers représentants le Conseil Municipal :
Brigitte Mortz, John Johnson, Christian Klein
Pour contacter votre conseil :
[email protected]
Référent : Marc Hoerter
Les conseillers du quartier
Garenne
Conseillers représentant le Conseil Municipal :
Christophe Kremer, Sophie Neu Faber, Laurence
Bataille
Référent : Pierre Ernewein
Conseillers des habitants : Renée Clauss, Christine
Dupont, Gérard Fritz, Isabelle Gourmelon, JeanPierre Irlinger, Elisabeth Lagore, François Olivier,
Sylvie Réant
Conseillers représentants le Conseil Municipal :
Françoise Batzenschlager, Pascal Jan, Alain Bohn
Pour contacter votre conseil :
[email protected]
Pour contacter votre conseil :
[email protected]
Le bureau de chacun des cinq Conseils de
quartier a été installé officiellement par
le Maire, puis les échanges sur les projets
de la Ville ont commencé, avec la place du
château, la Politique de la Ville ou le RIS.
Lors de ces réunions qui rassemblaient les
candidats ainsi que des habitants soucieux du
vivre ensemble, Eliane Kremer a rappelé que les
Conseils de quartier ont été créés pour recueillir «l’expertise d’usage des quartiers des résidents». Puis Stéphane Leyenberger a officiellement installé les bureaux des Conseils. Ceux-ci
ont ensuite choisi leurs (co-)référents.
Discussions autour des projets
de la Ville
Le Maire a profité de ces rencontres pour présenter
Les conseillers du quartier
Centre-ville-Zornhoff-Roseraie
Co-référents : Catherine Louche et Mickaël Sanglier
Conseillers des habitants : Michèle Cottler, Daniel
Diss, Paolo Esteves, Didier Haffner, Charles
Maetz, Christiane Oury, Marinette Risser, Thibaud
Schlaflang, Bernard Schoenacker, Daniel Wantz,
David Wolfhart
Conseillers représentant le Conseil Municipal :
Mathieu Kilhoffer, Christine Esteves, Alain Bohn
Conseiller représentant les commerçants : Thierry
Keller, président des Vitrines de Saverne
Pour contacter votre conseil :
[email protected]
10
Conseillers des habitants : Jacques Baumann,
Maurice Bussat, Brigitte Duclos-Bilwes, Richard
Gollner, Pascal Haberer, Mathilde Huntzinger,
Philippe Kah, Julien Kessler, Francis Krieger,
Alexandre Langlois, Francine Meyer, Julien
Pinault, Claude Stephan
Une assistance attentive et nombreuse était présente pour
l’installation du Conseil de quartier Sources-Haut-Barr.
Marc Hoerter a accepté «d’assurer la continuité»
puisqu’il était déjà référent auparavant.
Les habitants partie
prenante de la
Politique de la Ville
Les quartiers Est de la commune vont bénéficier d’un soutien particulier de l’État pendant 6 ans – c’est la Politique de la Ville.
La loi pour renouveller ce dispositif prévoit
de mieux impliquer les habitants, avec un
Conseil citoyens.
A Saverne, ce conseil réunit les représentants
des habitants au sein des Conseils de quartier concernés – Fetter-Océanide et SourcesHaut-Barr – ainsi que le Comité des usagers
de l’Îlot du Moulin.
Une première rencontre a eu lieu le 23
octobre. Les Conseillers y sont venus en
nombre pour la présentation de l'esprit du
dispositif de soutien aux quartiers Est.
Les conseillers du quartier
Bouc d’Or-Côte de Saverne
Co-référents : Brigitte Lenoir et Eric Pigeron
Conseillers des habitants : Claire Barbarosoglu,
Christiane Bennett, Michel Brisac, Sophie
Delourme, Patrice Froelicher, Francis Moureu,
Bernard Oury
Conseillers représentant le Conseil Municipal :
Simone Ritter, Nadja Dietrich, Wided El Olmi
Conseiller représentant l’institution du quartier :
Steeve Werlé, directeur de l’Hôpital SainteCatherine
Conseillère représentant l’association de quartier :
Brigitte Lenoir, présidente de Vivre au Bouc d’Or
Pour contacter votre conseil :
[email protected]
Jean-Claude Bickel, référent du Conseil de quartier Bouc
d’Or-Côte de Saverne de 2008 à 2014, passe le relais au
nouveau co-référent, Éric Pigeron, en lui remettant le plan
du quartier, lors de la réunion d’installation du nouveau
Conseil de quartier, le 3 octobre 2014.
CITOYENNETÉ
S’inscrire sur les Le recensement
listes électorales continue,
pour 2015
sur internet
En 2015, plusieurs scrutins sont prévus – départemental
et régional. Pour pouvoir voter, il faut être inscrit sur les
listes électorales avant le 31 décembre de cette année.
Pour cette démarche, se rendre au service Citoyenneté de
la Ville, à l’Hôtel de Ville, avec le formulaire rempli (à télécharger sur servicepublic.fr), une pièce d’identité et un justificatif de domicile.
u
Signalez vos
changements d’adresse
Vous arrivez à Saverne, vous quittez notre ville, vous déménagez sur la
commune ? Signalez votre changement d’adresse en remplissant le formulaire
disponible sur saverne.fr, en cliquant sur "La Mairie à votre service" puis
"Vos démarches".
u
Recensement citoyen
Tout jeune qui a fêté ses 16 ans doit se faire recenser à la mairie de son domicile.
Venir à l’Hôtel de Ville muni de sa carte d’identité et du livret de famille. u
A Saverne, le recensement a lieu en continu, un
groupe de 500 foyers étant concerné chaque année. En 2015, les cinq recenseurs passeront du
15 janvier au 21 février. Ils auront une carte avec
photo signée du Maire : trois d’entre eux sont des
agents municipaux, secondés par Mesdames Hess et Kleinklaus.
Cette année, les habitants auront le choix : soit ils remplissent le formulaire
déposé soit ils le renseignent sur internet à l’aide du code qui leur sera donné
par les agent recenseurs.
u
Le Conseil Municipal
des Enfants renouvelé
Le 6 décembre après-midi, le Maire
accompagné de représentants de la
Municipalité a installé le Conseil Municipal des enfants. Les jeunes conseillers, dont la moitié était des nouveaux
venus du fait du renouvellement des
mandats des collégiens passés en 5e à
la rentrée, ont siégé dans la salle du
Conseil pour leur première assemblée
de la mandature 2014-2015.
u
TRIBUNE POLITIQUE
Joyeux Noël et Bonne Année !
Saverne s’illumine de mille feux pour cette nouvelle Féérie d’hiver.
L’atmosphère chaleureuse créée dans l’axe commerçant de notre ville,
sur la place du Général-de-Gaulle et dans le Château des Rohan, est un
bon exemple de ce qu’apporte l’engagement dans la durée. Nous tenons à
profiter de cette occasion pour remercier les différents services de la Ville
qui se sont pleinement investis dans cette réussite.
L’an prochain, c’est une nouvelle place qui accueillera la période de Noël.
Nous avons poursuivi le projet initié par la précédente mandature, parce
que nous sommes convaincus que nous devons renforcer l’attractivité
touristique, commerciale et économique de notre ville : Saverne dispose
de vrais atouts, il nous appartient de les mettre en valeur et créer une
dynamique positive. Seuls, les pouvoirs publics ne peuvent pas tout.
Mais nous devons, par notre volonté et nos actions, donner envie aux
autres acteurs de croire en leur ville. Nous saluons ainsi l’état d’esprit
et l’engagement des commerçants et des hôteliers-restaurateurs au sein
de structures renouvelées, les investissements récents de nos entreprises
qui s’agrandissent et créent des emplois supplémentaires, les initiatives
privées lancées au port de plaisance ou dans la nouvelle salle de musiques
actuelles du Mic-Mac, les partenariats économiques public-privé qui nous
permettent d’organiser de grands événements, tels que celui conclu entre
la Ville et la Brasserie Licorne pour le Dark Dog moto tour, l’engagement
de nos associations autour de la patinoire ou lors du cinquantenaire du
jumelage avec Donaueschingen. C’est ensemble que nous sommes plus
forts, pour que notre ville soit plus belle et que notre vie y soit meilleure.
En cette période de fêtes, cet engagement prend aussi un sens particulier
en direction de celles et ceux qui sont en situation de fragilité. C’est l’esprit
des partenariats créés avec nos associations et plusieurs clubs-service pour
que Noël soit une fête pour tous. Merci à tous pour votre engagement !
Nous vous souhaitons de passer de belles fêtes de Noël, et une bonne
année 2015 !
Le groupe «SAVERNE, L’AVENIR EN MARCHE»
F. Batzenschlager, J-C. Buffa, L. Burckel, C. Celik, N. Dumoulin, D. Dupin, W.
El Olmi, C. Esteves, P. Jan, I. Jung, M. Kilhoffer, C. Klein, C. Kremer, E. Kremer,
S. Leyenberger, B. Mortz, S. Neu Faber, C. Oberlé, J-C. Ortscheit, C. Oury, E.
Pueyo, S. Ritter, F. Schaeffer, M. Scheffler Klein, B. Stefaniuk, J-L. Zuber
Certes notre CHATEAU DES ROHAN est l’édifice qui est le centre d’attraction au cœur de notre ville mais il n’est pas certain que le réaménagement de la place du Général-de-Gaulle soit une bonne idée.
Le château abrite l’Espace ROHAN, le Musée, des salles de classes, l’auberge de jeunesse et de multiples manifestations dans les salles prévues à
cet effet.
Il y a aussi le parc qui se prête à de nombreux événements qui nécessitent
de la superficie. La suppression de 33 places de parking réduira incontestablement l’attractivité de ces infrastructures, dont 20 ans de développement culturel de l’Espace Rohan.
Au delà de cette considération, les commerçants installés à proximité de la
place seront pénalisés, le commerce local en sera fragilisé.
Le centre-ville de SAVERNE n’est pas adapté pour être 100 % zone piétonne, les parkings alentours étant trop éloignés.
Enfin, une telle dépense pour un projet non structurant mais uniquement
d’embellissement nous paraît, dans le contexte économique que nous
connaissons, pour le moins inopportune. C’est autant d’investissements
en moins pour d’autres projets !
Nous vous souhaitons de belles fêtes de fin d’année !
www.savernenaturellement.fr
Le groupe «SAVERNE, NATURELLEMENT»
Laurence Bataille, Nadja Dietrich, Alain Bohn, Médéric Haemmerlin,
John Johnson
Dans le discours politique actuel, tous bords confondus, le référendum est de plus en plus mis en avant. En cette période de crise de
confiance, il permet enfin à l'électeur de renouer avec la décision politique. Notre question va dans ce sens : "Sommes-nous pour ou contre
l'engagement financier de Saverne dans le projet du golf ?" Même si
M. le maire et ses conseillers ont gagné votre confiance par le vote,
des sujets très sensibles financièrement nécessitent d'être présentés et
discutés avec l'ensemble des savernois.
Plus d'infos sur www.savernentransition.fr
Le groupe «SAVERNE EN TRANSITION»
Céline Pensalfini et Jean-Michel Louche
11
CALENDRIER
Agenda Saverne Bonne
Année
2015
Du 5 décembre au 9 mars
Exposition sur la libération de Saverne, Musée de
Saverne
Tous les mardis
Marché des producteurs locaux, parvis de la
gare, 16 h à 19 h
Vendredi 19 décembre Concert autour du piano avec Mme Zuber,
Château des Rohan, 20 h
Samedi 20 et dimanche 21 décembre Animation avec le père-Noël, Cour d’honneur du Château des Rohan, avec les Vitrines de Saverne
Exposition - Noël en Art aux Récollets :
«Lumières», Cloître des Récollets, 14 h-19 h
Samedi 20 décembre Balades contées aux lanternes organisées par
l’Office de Tourisme, Office de Tourisme,
16 h 30
Les Lumières de la Solidarité, Cosec Dragons, organisée par le CCAS (sur inscription)
Distribution des cadeaux de l’opération
«L’arbre de Noël» du Lions Club, Château
des Rohan, 14 h-17 h 30
Concert MMK «chants de lumière et du
temps Noël», place du Général-de-Gaulle,
14 h 30
Danse, conte et musique «le temps d’une
lueur», Jardin du Cloître des Récollets, 17 h,
18 h 30 et 20 h
«Instants d’Avent» avec la participation de
l’école de danse classique d’Anne Vataux,
Eglise Catholique, 17 h 30
Dimanche 21 décembre Concert proposé par la chorale «les amis des
enfants» et l’orchestre d’harmonie, Eglise
Notre Dame de la Nativité, 16 h et 20 h
Ouverture exceptionnelle des commerces organisée par les Vitrines de Saverne, Centreville, 14 h-18 h
Visite guidée le passage du seuil de Saverne à
l’époque romaine et les collections archéologiques, Musée de Saverne, 15 h 30
Danse de rue lindy-hop, en déambulation à
travers le centre-ville, 14 h et 16 h
DU 19 DÉCEMBRE 2014 AU 21 MARS 2014
Tous les jeudis
Promenade de santé dans les environs de Saverne
avec AVF, place des Dragons, 14 h
Tous les mercredis
Randonnée Découverte : rythme randon-neur
avec le Club Vosgien, place des Dragons, 13 h 30
Dimanche 11 janvier
Sortie ski en Suisse organisée par le ski club,
parking du Lycée du Haut-Barr, 5 h
Thé dansant, MicMac Saverne, 14 h 3018 h 30
Lundi 13 janvier
Loto proposé par AVF Pays de Saverne, Ilot
du Moulin, 14 h
Sortie ski organisée par le ski club, parking
du Lycée du Haut-Barr, 12 h
Cabaret burlesque «Nuit fatal», MicMac
Saverne, 20 h
Mercredi 21 janvier
Théâtre Jeune Public : Rose, Espace Rohan,
15 h
Vendredi 23 janvier
Impromptu musical, audition inter-classes,
Ecole de Musique, 18 h 30
Samedi 24 janvier
Festival Décalages : Clap’s, Espace Rohan,
20 h 30
Soirée jeux organisée par l’association Papagei, Ecole Séquoia Schule
Dimanche 25 janvier
Sortie décrassage organisée par le Club Vosgien, place des Dragons, 13 h 30
Concert AJAM, Château des Rohan, 20 h
Samedi 3 janvier
Comédie : Regardez mais ne touchez pas !,
Espace Rohan, 20h30
Samedi 10 janvier
Atelier de danses traditionnelles organisé par
l’association S’Narreschiff, Paroisse Protestante, 20 h 30
Concert de l’Epiphanie à vocation humanitaire, Paroisse Protestante
Concerts : Sex Revolver et Oil City Band,
MicMac Saverne, 20 h
12
Samedi 14 février
Dimanche 15 février
Certificat d’études proposé par AVF Pays de
Saverne, Centre Louise Weiss, 14 h
Jeudi 1 janvier
Journée à Baden organisée par AVF Pays de
Saverne, place des Dragons, 9 h
Audition thématique : «Danse avec moi» par
l’école de musique, Château des Rohan, 19 h
Mardi 20 janvier
Mardi 27 janvier
Humour : Le capitaine Sprutz en 3 D, Espace
Rohan, 20 h 30
Jeudi 12 février
Visite guidée sur l’histoire du Château et son
domaine, Musée de Saverne, 14 h 30
Sortie Erbsesupp organisée par le Club Vosgien, place des Dragons, 8 h 30
Dimanche 18 janvier
Conférence «Quel avenir pour la voie d’eau
en Alsace ?» par l’Université du Temps Libre,
Ilot du Moulin, 14 h 30
Jeudi 8 janvier
Conférence «La magie est-elle une anti-religion ?» organisée par l’Université du Temps
Libre, Îlot du Moulin, 14 h 30
Atelier de danses traditionnelles organisé par
l’association S’Narreschiff, Paroisse Protestante, 20 h 30
Concert organisé par l’association Le Bon
Tempérament, Chapelle Saint-Florent, 18 h
Concert : «Me vs you», MicMac Saverne, 20 h
Animation avec le père-Noël avec les Vitrines de Saverne, Cour d’honneur du Château des Rohan
Galette des rois organisée par AVF Pays de
Saverne, Ilot du Moulin, 14 h
Lundi 9 février
Vendredi 13 février
Mercredi 24 décembre Mardi 6 janvier
Thé dansant, MicMac Saverne, 14 h 3018 h 30
Samedi 17 janvier
Lundi 26 janvier
Conférence «Du Graal au Saint-Graal : Histoire d’une légende» organisée par l’Université du Temps Libre, Ilot du Moulin, 14 h 30
Sortie ski organisée par le Ski Club, parking du
Lycée du Haut-Barr, 12 h
Festival Décalages : Quatre soleils, Espace
Rohan, 20 h 30
Goûter de Noël organisé par AVF Pays de
Saverne, Ilot du Moulin, 14 h
Lundi 5 janvier
Tous les samedis du 20 décembre au
21 février 2015
Jeudi 15 janvier
Mardi 23 décembre Concert avec l’ensemble vocal «Plurielles»
organisé par les Amis des Récollets, Eglise
des Récollets, 20 h
Randonnée Découverte : rythme familial avec le
Club Vosgien, place des Dragons, 13 h 45
Théâtre : Candide ou l’optimisme, Espace
Rohan, 20 h 30
Audition de classe : violoncelle par l’école de
musique, Château des Rohan, 18h30
Concert par l’Accordéon Club, Château des
Rohan, 15 h 30
Repas Turquie, Îlot du Moulin, 11 h 3017 h 30
er
Tous les mercredis
Mercredi 28 janvier
Loto bingo organisé par AAPEI, Cosec des
Dragons, 14 h
Visite guidée : le passage du seuil de Saverne
à l’époque romaine et les collections archéologiques, Musée de Saverne, 15 h 30
Sortie trappeur organisée par le Club Vosgien, place des Dragons, 8h
Lundi 16 février
Impromptu musical, audition inter-classes,
Ecole de Musique, 18 h 30
Jeudi 19 février
Don du sang, Château des Rohan, 16 h-20 h
Vendredi 20 février
Humour musical : Le New lyrique Boys
Band, Espace Rohan, 20 h 30
Samedi 21 février
Tournoi open départemental par équipes
benjamin et minime avec le Judo Club, Complexe Adrien Zeller, 8 h-18 h
Concerts : Blindhorses et Lieutenant Cobb,
MicMac Saverne, 20 h
Du 21 février au 8 mars
Samedi 21 et dimanche 22 février
Théâtre anglais : The hound of the Baskervilles, Espace Rohan, 9 h 30 et 14 h
Samedi 7 février
Concert : Mouse DTC, MicMac Saverne, 20 h
Dimanche 8 février
Visite des coulisses avec la Cie Rebonds
d’Histoire, Espace Rohan, 15 h
Sortie ski en Suisse organisée par le ski club,
parking du Lycée du Haut-Barr, 5 h
Marche Districale à Saint-Quirin organisée
par le Club Vosgien, place des Dragons, 8h
Séjour de ski dans les Alpes organisé par le
Ski Club Saverne
Vendredi 6 mars
Théâtre : Passion Molière : Le Bourgeois
gentilhomme, Espace Rohan, 20 h 30
Samedi 7 mars
Théâtre : Passion Molière : Le Bourgeois gentilhomme, Espace Rohan, 20 h 30
Cours de taille (sous réserve de météo favorable), Roseraie, 14 h
Lundi 9 mars
Conférence : La violence politique de nos
jours organisée par l’Université du Temps
Libre, Îlot du Moulin, 14 h 30
Mardi 10 au vendredi 13 mars
Théâtre : Passion Molière : Le Bourgeois gentilhomme, Espace Rohan, 20 h 30
Samedi 14 mars
Concert AJAM, Château des Rohan, 20 h
Dimanche 1er février
Vendredi 6 février
Dimanche 1er au dimanche 8 mars
Atelier de danses traditionnelles organisé par
l’association S’Narreschiff, Paroisse Protestante, 20 h 30
Comptines : Entre deux roseaux, l’enfant,
Espace Rohan, 15 h
Musique : Les tambours de Brazza, Espace
Rohan, 20 h 30
Conférence-spectacle : A quoi tu joues ?, Espace Rohan, 20 h 30
Concert autour du piano avec Mme Zuber,
Château des Rohan, 20 h
Gala de boxe organisé par le Saverne Boxe
Club, Cosec des Dragons
Animations tickets sport, organisées par le
service des sports
Animations vacances, organisées par l’îlot
du Moulin
Mardi 3 février
Samedi 28 février
Mercredi 18 février
Samedi 31 janvier
Promenade familiale autour du Haut-Barr
organisée par Castrum Borra, Château du
Haut-Barr, 14 h 30
du sol vivant - cultiver autrement » organisée
par l’association Osmonde 21, l’association
pour la culture bio-dynamique d’Alsace et
de la Lorraine et l’association le Bonheur est
dans le pré, Château des Rohan, 20 h
Festivités carnavalesques organisés par la
société Carnavalesque EINHORN, Carnaval des enfants le samedi à 14 h, Cavalcade
Nocturne à 19 h 30 suivie par une animation
au Cosec des Dragons. Grande Cavalcade le
dimanche 14 h, en ville.
Dimanche 22 février
Concert organisé par l’association Caritas,
Eglise Catholique, 16 h
Demi-finale championnats de France cadets cadettes
avec le Judo Club, Complexe Adrien Zeller, 9 h
Vendredi 27 février
Concert Gospel organisé par l’association
Cœur à Chœurs, Eglise Catholique, 20h30
Dimanche 15 mars
Challenge Raymond Volkringer et finale des
Dimanches de la glisse, parking du Lycée du
Haut-Barr, 12 h
Visite guidée sur l’histoire du Château et son
domaine, Musée de Saverne, 14 h 30
Sortie «décrassage» organisée par l’association Moto-Club, place du Général-deGaulle, 9 h
Mardi 17 mars
Cabaret : L’envers du dessous, Espace Rohan, 20 h 30
Samedi 21 mars
Concert de la Chorale Concordia, Espace
Rohan, 20 h 30
Loto bingo organisé par le Kiwanis Club,
Cosec des Dragons, 19 h
Toute l'info sur :
saverne.fr
ot-saverne.fr
Conférence de Bernard Bertrand « Le génie
Publication municipale de la Ville de Saverne
Directeur de la publication : Stéphane Leyenberger
Rédaction : service communication
Graphisme - Impression : OTT Imprimeurs - 67310 Wasselonne
Imprimé sur papier recyclé - ISSN : 0994-8651 - décembre 2014.

Download Report