Télécharger le fichier Jumelage Programm frz (171,34

ans
Jahre
Jumelage
Saverne
Donaueschingen
2014
Programme
annuel du jubilé 2014
Préface
En 2014, Saverne et Donaueschingen fêteront les 50 ans de leur
partenariat de jumelage. Au regard de leur histoire récente, cet
événement revêt pour les deux villes jumelées un caractère particulier. La signature, en 1964, de l’acte de jumelage entre Saverne et
la ville de Donaueschingen en Forêt Noire exprimait la volonté de
contribuer à combler le fossé creusé par la guerre, de dépasser
l’inimitié et de conclure une nouvelle amitié.
Aujourd’hui, après 50 ans de partenariat, nous pouvons constater
avec grande joie que dans nos deux villes, nombreux sont ceux qui,
en privé et en public, se sont déclarés et engagés pour ce jumelage. Ils se sont approchés les uns vers les autres pour devenir amis.
Les nombreuses « rencontres de jumelage » entre les divers groupes,
associations et organisations de la société, mais également
l’échange au niveau du conseil et de l’administration communale,
témoignent de manière impressionnante de la vie du jumelage
entre nos deux villes ; sans oublier les échanges animés entre
jeunes et étudiants et les différentes rencontres au niveau culturel
et économique.
Nous sommes heureux de pouvoir fêter en 2014 ces 50 années de
jumelage entre nos villes, Saverne et Donaueschingen, par une
multitude de manifestations et de rencontres ; et nous en remercions toutes celles et tous ceux qui y contribuent.
Bernhard KAISER
Maire de Donaueschingen
Programme de Jubilé
Jusqu'au vendredi 28 février 2014
Donaueschingen, cinéma communal au Cinema de garnison
50 ans d'amitié
Ce concours de dessin et de peinture s'adresse à tous les étudiants des
établissements scolaires de Donaueschingen et de Saverne. Date limite
de dépôt : 28 février 2014.
Info : Service culture-tourisme-marketing, tél. +49 (0)7 71 85 72 24
Jusqu'au vendredi 28 mars 2014
Donaueschingen, cinéma communal au Cinema de garnison
Impressions de Saverne et de Donaueschingen
Ce concours de photos s'adresse à tous ceux qui aiment photographier.
Les clichés n'ont pas besoin d'être récents, mais doivent montrer la vie à
Saverne ou à Donaueschingen. Date limite de dépôt : 28 mars 2014.
Info : Service culture-tourisme-marketing, tél. +49 (0)7 71 85 72 24
Mercredi 15 janvier 2014, 20h00
Donaueschingen, cinéma communal au Cinema de garnison
L'affaire de Saverne –
Prélude à la Première Guerre Mondiale?
Cette conférence franco-allemande relate la crise de politique intérieure
qui a ébranlée l'empire germanique fin 1913, en partant de la ville
alsacienne de Zabern (Saverne).
www.baarverein.de
Samedi 8 – dimanche 9 février 2014
Donaueschingen, Salles des fêtes Donauhallen et centre ville
39 3/4 ans Rencontre amicale 2014
Grande rencontre carnavalesque des sorcières de la ville, du Rebberg et
du Schellen, avec participation de l'association carnavalesque de la
Licorne de Saverne.
www.rebschellstadt.de
Vendredi 14 - vendredi 21 février 2014
Saverne
Échange scolaire franco-allemand
Rencontre scolaire entre le lycée Fürstenberg de Donaueschingen et
le Lycée du Haut-Barr de Saverne.
www.fuerstenberg-gymnasium.de
Lundi 17 février 2014, 20h15
Donaueschingen, cinéma communal au Cinema de garnison
Renoir
Film français en VO avec sous-titres en allemand
Réalisateur : Gilles Bourdos
Ce film raconte la dernière phase de vie du grand peintre Renoir (Michel
Bouquet), de son fils Jean (Vincent Rottiers) – devenu plus tard réalisateur
cinématographe – et de leur muse commune Andrée (Christa Théret).
www.guckloch-kino.de
Programme de Jubilé
Samedi 8 mars 2014
Donaueschingen
Rallye photo franco-allemande
Lors de la rencontre de jeunesse entre la maison de la jeunesse « Stadtmühle » et la maison de la jeunesse savernoise, un rallye photo à travers
Donaueschingen est organisé. Les impressions recueillies seront
présentées au concours photo municipal.
Info : Bureau de la jeunesse, tél. +49 (0)7 71 85 74 62
Lundi 10 mars 2014, 20h15
Donaueschingen, cinéma communal au Cinema de garnison
Caché
Film français en VO avec sous-titres en allemand
Réalisateur : Michael Haneke
Le couple parisien Georges (Daniel Auteuil) et Anne Laurent (Juliette
Binoche) mène une vie parfaite. Mais soudainement apparaissent des
vidéos et dessins mystérieux, révélant des détails de leur vie privée.
Puisque la police ne prend pas au sérieux la menace, Georges part luimême à la recherche de l'auteur des faits, ce qui le confronte aux secrets
obscurs de son propre passé.
www.guckloch-kino.de
Jeudi 13 mars 2014, 19h00 – 22h00
Donaueschingen, cuisine scolaire de la Realschule
Savoir vivre
savourer la cuisine alsacienne et française
Ce cours de cuisine organise la rencontre de la savoureuse cuisine
badoise avec la finesse française. Inscription requise.
www.vhsbaar.de
Jeudi 20 mars - jeudi 10 avril 2014 (4 dates), 18h15 – 19h45
Donaueschingen, université populaire VHS, salle n° 2
Cours intensif français – mise à niveau
Pour des participants ayant des bases de français. Inscription requise.
Ce cours intensif compact est idéal pour préparer les rencontres à
l'occasion du 50e anniversaire du jumelage entre les villes de Saverne et
Donaueschingen.
www.vhsbaar.de
Samedi 22 mars 2014
Saverne
Rallye photo franco-allemande
Lors de la rencontre de jeunesse entre la maison de la jeunesse « Stadtmühle » et la maison de la jeunesse savernoise, un rallye photo à travers
Saverne est organisé. Les impressions recueillies seront présentées au
concours photo municipal.
Info : Bureau de la jeunesse, tél. +49 (0)7 71 85 74 62
Programme de Jubilé
Avril - décembre 2014
Donaueschingen, cinéma communal au Cinema de garnison
Films en français
Sous le titre de « cinéma original », le cinéma communal Guckloch présente des films choisis en langue française avec sous-titres en allemand.
www.guckloch-kino.de
Mercredi 9 - vendredi 11 avril 2014
Saverne
RAID VERT
Rencontre scolaire franco-allemande
Randonnée commune en vélo des étudiants du lycée Fürstenberg de
Donaueschingen et du lycée du Haut-Barr de Saverne.
www.fuerstenberg-gymnasium.de
Mardi 22 - dimanche 27 avril 2014
Munster (Alsace)
Session musicale franco-allemande
Semaine commune de répétitions des écoles de musique de Donaueschingen et de Saverne pour préparer le projet « concert cinéma ».
www.kms-ds.de
Vendredi 25 avril, 19h30
Donaueschingen au café « ansprechBAAR »
La France: Manger - Boire - Histoires
Lors de la 15e soirée des cultures, la France est à l'honneur. En mangeant et
en buvant à la française, les cuisiniers raconteront leur pays et
comment réussir l'intégration à Donaueschingen.
www.ansprechbaar.de
Vendredi 2 - dimanche 4 mai 2014
Donaueschingen
Rencontre de jeunesse sportive franco-allemande
Le bureau de la jeunesse de Donaueschingen organise, ensemble avec la
maison de la jeunesse savernoise une week-end d'échange pour des
jeunes de 11 à 15 ans, centré sur l'aventure, les jeux et le sport.
Info : Bureau de la jeunesse, tél. +49 (0)7 71 85 74 62
Samedi 3 - vendredi 16 mai 2014
Donaueschingen Mairie n° 1 (bâtiment bleu)
Impressions de Saverne et de Donaueschingen
Exposition du concours photo, présentant les meilleurs vues des deux
villes jumelées.
Ouverture :
Samedi 3 mai 2014, 9h45
Horaires :
Lundi-Vendredi 8h30 - 12h00
Jeudi 14h00 - 17h30
Info : Service culture-tourisme-marketing, tél. +49 (0)7 71 85 72 24
Programme de Jubilé
Samedi 3 - vendredi 16 mai 2014
Donaueschingen Mairie n° 2 (bâtiment jaune)
50 ans d'amitié
Exposition du concours franco-allemand de dessin, donnant des aperçus
de « 50 ans d'amitié » à l'aide de peintures et de dessins.
Ouverture :
Samedi 3 mai 2014, 10h15
Horaires :
Lundi-Vendredi 8h30 - 13h00
Lundi-Mercredi 14h00 - 16h00
Jeudi
8h30 - 17h30
Samedi
10h00 - 12h00
Info : Service culture-tourisme-marketing, tél. +49 (0)7 71 85 72 24
Samedi 3 - dimanche 4 mai 2014
Donaueschingen, des salles de fêtes Donauhallen
Week-end du jumelage à Donaueschingen
Les 50 ans de jumelage entre les ville de Donaueschingen et Saverne
seront fêtées par de multiples activités et manifestations
Info : Municipalité Donaueschingen, tél. +49 (0)7 71 85 71 12
Samedi 3 mai 2014, 11h00 - 18h00
Dimanche 4 mai 2014, 11h00 - 16h00
Donaueschingen, salles de fêtes Donauhallen
Marché de l'amitié
Ici, vous trouverez ce qui nous réunit : des spécialités culinaires de l'Alsace
et du pays de Bade, dégustation de la bière Fürstenberg de Donaueschingen et de la bière Licorne de Saverne, présentation des associations et
écoles pratiquant l'échange, présentations d'entreprises et de l'artisanat
de Saverne, activités sportives et animations franco-allemandes.
Info : Municipalité Donaueschingen, tél. +49 (0)7 71 85 71
Samedi 3 - dimanche 4 mai 2014, 11h00, 13h00, 15h00
Donaueschingen, Musée de la jeunesse « Kinder- und Jugendmuseum »
Atelier français - Cradle to cradle
chemins vers une empreinte écologique positive
Le concept « cradle to cradle - design » (du berceau au berceau) se situe
au cœur du musée d'enfants et de la jeunesse, prenant la nature comme
exemple. D'après ce concept, les produits de notre société industrielle ont
un flux de matériaux dans des circuits techniques. Dans ces circuits
circulent les matériaux. On peut décompser les produits dans leurs
éléments constitutifs pour en faire des produits alimentaires pour le cycle
de produits suivant. Dans l'atelier proposé en langue française, cette idée
innovante est présentée aux enfants par le moyen d'installations
interactives et d'objets informatifs.
www.kijumu-donaueschingen.de
Programme de Jubilé
Samedi 3 mai 2014
Donaueschingen, gymnase Baarsporthalle et stade Anton-Mall
Tournoi sportif franco-allemand de la jeunesse
Des jeunes entre 11 et 15 ans de Donaueschingen et de Saverne sont
invités à un tournoi sportif franco-allemand de caractère particulier.
Info : Bureau de la jeunesse, tél. +49 (0)7 71 85 74 62
Samedi 3 mai 2014, 12h00 - 18h00
Donaueschingen, probablement rue Wasserstraße 1
Exposition d'art « inspirations savernoises »
Les artistes de la guilde des artistes Donaueschingen présentent des
tableaux représentant les endroits et places représentatifs de Saverne.
www.kuenstlergilde-donaueschingen.de
Samedi 3 mai 2014, 15h00
Donaueschingen, nouvel escalier de la Brigach, près du pont Schützenbrücke
Inauguration du mémorial
« 50 ans de jumelage Donaueschingen-Saverne »
Info : Municipalité Donaueschingen, tél. +49 (0)7 71 85 71 12
Samedi 3 mai 2014, 16h00
Donaueschingen, salles des fêtes Donauhallen, salle Bartók
Concert-cinéma
Les 50 membres de l'orchestre de cuivres avec les élèves des écoles de
musique de Donaueschingen et de Saverne présentent des musiques de
film pour des films « muets » choisis.
www.kms-ds.de
Samedi 3 mai 2014, 19h00
Donaueschingen, salles des fêtes Donauhallen, salle Strawinsky
Banquet du jubilée
Réception officielle à l'occasion du jubilée des 50 ans de jumelage entre
Donaueschingen et Saverne (sur invitation).
Info : Municipalité Donaueschingen, tél. +49 (0)7 71 85 71 12
Dimanche 4 mai 2014
Donaueschingen, Centre ville et devant les Donauhallen
Salon de l'automobile
Présentation des nouveautés du marché automobile, ainsi que des
voitures de collection françaises (ouverture dominicale exceptionnelle
des magasins).
www.gewerbeverein-donaueschingen.de
Programme de Jubilé
Dimanche 4 mai 2014, 9h30
Donaueschingen, église protestante Christuskirche
Célébration œcuménique franco-allemande
Info : Municipalité Donaueschingen, tél. +49 (0)7 71 85 71 12
Dimanche 4 mai 2014, 16h00
Donaueschingen, salles des fêtes Donauhallen, salle Strawinsky
Wackesspring –
de Bescht of elsessiches Kabaret us Zawere
Le Théâtre Alsacien de notre ville jumelée Saverne présente un mélange
de ses meilleurs sketches et chansons en alsacien.
Info : Municipalité Donaueschingen, tél. +49 (0)7 71 85 71 12
Lundi 5 - vendredi 9 mai 2014
Saverne
Échange scolaire franco-allemand
Rencontre scolaire entre la Realschule de Donaueschingen et le Collège
Poincaré de Saverne.
www.rs-ds.de
Samedi 10 mai 2014, 20h00
Donaueschingen, salles des fêtes Donauhallen, salle Mozart
Concert de printemps
Concert de l'association musicale d'Aufen et de la fanfare de Saverne.
www.mv-aufen.de
Jeudi 15 mai 2014
Saverne
Rencontre scolaire franco-allemande
Rencontre entre les élèves de l'école Eichendorff et de l’École Élémentaire
Les Sources.
www.eichendorffschule-ds.de
Vendredi 16 mai 2014
Saverne
Excursion à Saverne
Sortie cohésion de la municipalité de Donaueschingen à Saverne
Samedi 17 mai 2014
Donaueschingen
Rencontre franco-allemande
Rencontre du Cercle Franco-Allemand et de Saverne Accueil.
Info : Cercle Franco-Allemand, tél. +49 (0)7 70 48 630
Programme de Jubilé
Dimanche 18 mai 2014
Blumberg, chemin de randonnée du rail
Les randonneurs se rencontrent
Randonnée commune (environ 12 km de route) de l'association de la
Forêt-Noire de Donaueschingen et du Club des Vosges de Saverne.
www.schwarzwaldverein-donaueschingen.de
Lundi 19 - vendredi 23 mai 2014
Donaueschingen
Échange scolaire franco-allemand
Rencontre entre la Realschule de Donaueschingen et le Collège Poincaré
de Saverne.
www.rs-ds.de
Mercredi 21 - mercredi 28 mai 2014
Donaueschingen
Échange scolaire franco-allemand
Rencontre des étudiants du lycée Fürstenberg de Donaueschingen et le
Lycée du Haut-Barr de Saverne.
www.fuerstenberg-gymnasium.de
Jeudi 5 juin 2014
Donaueschingen
Rencontre scolaire franco-allemande
Rencontre des élèves de l'école Eichendorff de Donaueschingen et l’École
Élémentaire Les Sources de Saverne.
www.eichendorffschule-ds.de
Samedi 14 juin 2014
Saverne
Concert-cinéma
Les 50 membres de l'orchestre de cuivres avec les élèves des écoles de
musique de Donaueschingen et de Saverne présentent des musiques de
film pour des films « muets » choisis.
www.kms-ds.de
Jeudi 26 juin 2013
Saverne
Rencontre du 3e âge
Échange et rencontre culturelle du conseil des seniors de Donaueschingen et du club des seniors de Saverne « Rencontre Amitié ».
Info : Conseil des seniors Donaueschingen, tél : +49 (0)7 71 89 89 792
Programme de Jubilé
Samedi 5 juillet 2014
Saverne
Amis des jardins familiaux
Rencontre et échanges de l'association de la Kleingartengemeinschaft
de Donaueschingen et de l'association savernoise « Amis des Jardins
Familiaux de Saverne ».
Info : Jardins familiaux Donaueschingen, tél : +49 (0)7 71 89 89 411
Jeudi 10 juillet 2014, 19h30
Donaueschingen, bibliothèque municipale
L'art de traduire
avec Tobias Scheffel
Tobias Scheffel, traducteur littéraire de Fribourg, a traduit de nombreux
ouvrages, entre autres de Fred Vargas, Jacques Le Goff, Georges Perec,
Marie-Aude Murail et Timothée de Fombelle, du français vers l'allemand.
Dans un atelier-échange, il montre la genèse d'une traduction, discute les
nuances de style et donne des aperçus précieux du métier de traducteur.
Info : bibliothèque municipale, tél. +49 (0)7 71 85 72 46
Dimanche 13 juillet 2014, 16h00 - 20h00
Donaueschingen, pont Schützenbrücke, église (cath.) Saint Jean-Baptiste
Sérénade d'été franco-allemande
Animation musicale par la fanfare Stadtkapelle de Donaueschingen, la
fanfare jeunesse Jugendkapelle et d'un orchestre invité.
www.stadtkapelle-donaueschingen.de
Vendredi 18 juillet 2014, 19h00
Donaueschingen, à l'extérieur des salles de fêtes Donauhallen
Heure de chants en public
La chorale catholique de l'église St. Jean-Baptiste de DS-Pfohren anime
une « heure de chant » commune de chants folkloriques français et
allemands avec accompagnement d'accordéon et possibilités de participation pour tous ceux qui aiment chanter.
Info : Chorale St. Jean-Baptiste Pfohren, tél. +49 (0)7 71 51 50
Vendredi 25 juillet 2014, 19h00
Donaueschingen, quartier Allmendshofen
Soirée française
En prélude du concert d'été d'Allmendshofen (du 25 au 27 juillet) une
« soirée française » est organisée le vendredi.
www. mgv-allmendshofen.de
Programme de Jubilé
Dimanche 27 juillet 2014, 19h00
Donaueschingen, cave de l'école d'art et de musique Kunst- & Musikschule
Schiff der Träume – Le bateau des rêves
Théâtre Cargo de Fribourg
Voyage théâtral franco-allemand pour enfants à partir de 6 ans.
C'est à un voyage nocturne à travers l'océan des rêves qu'invite Fanny
Gourieux les jeunes spectateurs. Elle sera accompagnée – entre rêve et
éveil – par les bruitages, ambiances musicales et sons saisis par Carla
Wierer à l'aide de ses instruments. Par un usage joueur et musical des
langues allemand et français, il sera aisé de suivre cette pièce.
Info : Bibliothèque municipale, tél. +49 (0)7 71 85 72 46
Jeudi 31 juillet - dimanche 3 août 2014
Donaueschingen, centre équestre Immenhöfe
Tournoi équestre « Le festival des chevaux »
Pour le 18e festival des chevaux du centre équestre Frese Immenhöfe,
nous attendons également des invités de Saverne. À côté du sport équestre de haute qualité, un programme d'enfants et de spectacle varié et
une exposition intéressante vous attendent.
www.rz-frese-immenhoefe.de
Lundi 4 – vendredi 22 août 2014
Donaueschingen
Programme de vacances franco-allemand
Le programme des vacances d'été aussi est marquée par le 50e anniversaire du jumelage. Ainsi, on vous propose un mini-cours de cuisine et
de confection de gâteaux rapide pour des spécialités françaises, tout
comme un mini-cours de langue et plein d'autres possibilités.
Info : Bureau de la jeunesse, tél. +49 (0)7 71 85 74 62
Samedi 6 - samedi 13 septembre 2014
Donaueschingen – Saverne
Randonnée du jubilée
Randonnée guidée en huit étapes journalières (environ 16 à 25 km/jour)
de Donaueschingen jusqu'à Saverne.
Info : Alois Käfer, tél. +49 (0)17 28 17 20 07
Samedi 13 septembre 2014
Saverne
Rencontre de pêche
Rencontre de cohésion des associations de pêche de DonaueschingenPfohren et de Saverne.
Info : Association de pêche DS-Pfohren, tél. +49 (0)7 71 12 052
Programme de Jubilé
Mercedi 24 septembre 2014, 19h00
Donaueschingen, centre ville
5e Course aux flambeaux franco-allemande
Pour la cinquième fois, le Cercle Franco-Allemand organise une course
aux flambeaux à travers le centre ville en l'honneur de Saint Maurice.
Info : Cercle Franco-Allemand, tél. +49 (0)77 04 86 30
Début octobre
Donaueschingen
RAID VERT
Rencontre scolaire franco-allemande
Randonnée commune en vélo des étudiants du lycée Fürstenberg
de Donaueschingen et du Lycée du Haut-Barr de Saverne.
www.fuerstenberg-gymnasium.de
Jeudi 2 octobre 2014, 20h00
Donaueschingen-quartier Wolterdingen, maison des sports Sporthiisli
Soirée franco-allemande de dégustation de vin
Le club sportif FC 1920 Wolterdingen invite à une dégustation de vins du
pays de Bade et d'Alsace, accompagnés de spécialités régionales.
www.fcwolterdingen.de
Samedi 4 octobre 2014
Donaueschingen, centre ville
Fête de l'automne de Donaueschingen
Lors de la 43e fête de l'automne de Donaueschingen, nous attendons des
vendeurs et associations de notre ville jumelée de Saverne pour gâter les
visiteurs de douceurs et de spécialités françaises.
www.gewerbeverein-donaueschingen.de
Vendredi 10 octobre 2014, 19h30
Donaueschingen, bibliothèque municipale
Madame Katz – Monsieur Wolf
Théâtre Cargo de Fribourg
Une pièce de théâtre franco-allemande pour des enfants à partir de 6 ans.
Il était une fois - es war einmal : une actrice allemande et un acteur
français jouent et racontent des contes et des histoires des Frères Grimm
et de Charles Perrault en allemand et en français. Par l'utilisation joueuse
et musicale des deux langues, il sera facile de suivre les histoires dans les
deux langues.
Info : bibliothèque municipale, tél. +49 (0)7 71 85 72 46
Programme de Jubilé
Dimanche 12 octobre 2014
Forêt Noire
La randonnée nous unit
36e randonnée commune de l'association musicale d'Aufen et de la
fanfare municipale de Saverne.
www.mv-aufen.de
Samedi 25 - dimanche 26 octobre 2014
Saverne
Week-end de jumelage à Saverne
Le cinquantenaire du jumelage entre les villes de Saverne et de
Donaueschingen sera honoré par un grand nombre d'activités et de
manifestations différentes.
Dimanche 26 octobre 2014
Saverne
L'homme armé – une messe pour la paix
Messe concertante avec des orchestres et chorales de Donaueschingen
et de Saverne.
Samedi 8 novembre 2014, 18h00
Donaueschingen, quartier Wolterdingen, église Saint Kilian
Concert du jubilé
de l'association d'accordéon Wolterdingen
À l'occasion de ses 40 ans, l'ensemble d'accordéon présente, ensemble
avec l'ensemble de jeunesse des œuvres de Saint-Saëns, Boëllmann et
Coulais.
Info : Association d'accordéon de Wolterdingen, Tél. +49 (0)7 71 15 87 460
Samedi 13 décembre 2014, 18h00
Donaueschingen, Donaueschingen, église protestante Christuskirche
Concerts royaux –
œuvres pour deux instruments à touches
Astrid et Axel Schlumberger présentent des œuvres de Bach,
Satie et Milhaud.
Info : Association d'accordéon de Wolterdingen, Tél. +49 (0)7 71 15 87 460
tout au long de l'année
Donaueschingen
Tampon de collection pour le jubilé
L'association numismate et philatélique de Donaueschingen-Blumberg
honore les 50 ans du jumelage des villes de Donaueschingen et Saverne
par un tampon spécial.
www.briefmarken-donaueschingen.de
Programme de Jubilé
Des renseignements concernant ces manifestations sont
également disponibles à l'Office de tourisme :
Tourist-Information, Karlstraße 58, D-78166 Donaueschingen,
tél. +49 (0)7 71 85 72 21, www.donaueschingen.de
Les changements de programme éventuels seront annoncés
dans la presse locale.

Download Report