Vaccini antinfluenzali (Agriflu®, Fluviral®, Vaxigrip® and Fluzone®)

Vaccini antinfluenzali (Agriflu®, Fluviral®, Vaxigrip® and Fluzone®)
Settembre 2014
Vantaggi del vaccino
Il vaccino è il modo più efficace di prevenire l'influenza. Ogni anno è a disposizione un nuovo
vaccino per proteggersi dai ceppi virali dell'influenza previsti per la stagione dell'influenza in
arrivo. Anche nel caso in cui i ceppi non siano cambiati, ricevere il vaccino antinfluenzale tutti
gli anni è necessario per massimizzare la protezione.
Le iniezioni antinfluenzali sono efficaci al 60% nel prevenire l'influenza. I vaccini sono meno
efficaci negli anziani, ma contribuiscono a prevenire o a diminuire la gravità dell'influenza. Nelle
cliniche dell’assistenza sanitaria pubblica di Toronto i vaccini antinfluenzali sono somministrati
per iniezione.
Il comitato consultivo degli esperti sui vaccini in Canada (National Advisory Committee on
Immunization) afferma che un vaccino spray nel naso (FluMist®) è più efficace in bambini sani tra i
due e i cinque anni di età ed è preferibile. FluMist® ha un costo di 30 $ a dose e può essere
somministrato dal suo medico. Il vaccino iniettato nel braccio offerto gratuitamente in questa
clinica è sicuro ed efficace nel prevenire il contagio influenzale nei bambini.
I bambini tra i sei mesi e i nove anni di età a cui viene somministrato il vaccino antinfluenzale
per la prima volta dovrebbero ricevere due dosi di vaccino a distanza di quattro settimane.
Il vaccino antinfluenzale è il modo più efficace per proteggersi contro l'influenza. Altri modi per
prevenire il contagio influenzale sono lavarsi frequentemente le mani ed evitare di toccarsi gli
occhi, naso e bocca con le mani sporche, coprire la tosse e gli starnuti, stare a casa quando si è
malati.
Chi dovrebbe ricevere il vaccino
Chiunque abbia più di sei mesi di età dovrebbe ricevere il vaccino antinfluenzale, ad eccezione
dei casi in cui ci siano ragioni mediche che impediscano di riceverlo. I gruppi indicati di seguito
sono considerati prioritari nel ricevere il vaccino:
 individui a rischio di complicazioni legate all'influenza, tra cui
o persone con condizioni mediche pre-esistenti quali l'obesità
o residenti di case di cura e altre strutture a lunga degenza
o persone di 65 anni o più
o bambini dai 6 ai 59 mesi di età
o donne incinte
o aborigeni

individui che possono trasmettere l'influenza alle persone a rischio di complicazioni
come ad esempio
o personale sanitario
o familiari
o persone che si prendono cura di bambini di età inferiore ai 59 mesi

individui che prestano servizi comunitari essenziali
Italian
Chi non dovrebbe ricevere il vaccino





bambini di età inferiore ai 6 mesi
Persone che hanno avuto una reazione anafilattica a una dose precedente di vaccino
antinfluenzale O a un qualsiasi componente del vaccino (ad esempio, neomicina,
canamicina, timerosal), ad eccezione delle uova*
Persone che hanno avuto la sindrome di Guillain-Barré (GBS) entro 6 settimane del vaccino
antinfluenzale.
la maggioranza delle persone che soffre della sindrome oculorespiratoria (ORS) può
ricevere il vaccino in sicurezza ma dovrebbe consultare il proprio medico prima di riceverlo.
posticipare il vaccino a persone con malattie acute gravi fino a che i loro sintomi si siano
risolti (non è necessario posticipare il vaccino a causa di malattie minori quali un
raffreddore, con o senza febbre).
*le persone con allergia alle uova possono ricevere il vaccino antinfluenzale nelle cliniche
regolari.
Effetti collaterali e rischi del vaccino
Il vaccino antinfluenzale è sicuro e ben tollerato. Può verificarsi un indolenzimento muscolare
nella zona dell'iniezione e può durare fino a due giorni. I bambini possono avere la febbre dopo la
vaccinazione. Non è possibile prendere l'influenza dal vaccino antinfluenzale.
Effetti collaterali gravi e reazioni allergiche sono rare:
 le reazioni allergiche sono molto rare e possono includere eruzioni cutanee, difficoltà
respiratorie, rigonfiamento della gola e del viso.
 la sindrome oculorespiratoria che causa gli occhi rossi, rigonfiamento del viso, tosse, respiro
ansimante e difficoltà respiratorie si verifica raramente
 la sindrome di Guillain-Barré (GBS) è una malattia molto rara che causa paralisi muscolare ed è
associata ad alcuni tipi di malattie infettive. In situazioni molto rare (circa una dose su un
milione), l'iniezione antinfluenzale è stata associata con la GBS.
Consulti il suo medico se sviluppa una reazione grave al vaccino antinfluenzale.
Informazioni sulla malattia
L'influenza è un'infezione respiratoria causata dai virus dell'influenza A e B. In Canada,
l'infezione da influenza si verifica generalmente nel tardo autunno e nei mesi invernali.
L'influenza si trasmette facilmente tramite diretto contatto o tramite le goccioline espulse durante
la respirazione, l'atto di parlare, starnutire o tossire.
I sintomi includono un improvviso attacco di mal di testa, brividi, tosse, febbre, perdita
dell'appetito, dolore muscolare, spossatezza, naso che cola, starnuti, lacrimazione e gola
irritata. Anche nausea, vomito e diarrea possono verificarsi, soprattutto nei bambini.
La maggioranza delle persone guarisce entro una settimana o dieci giorni, ma alcune persone
sono più a rischio di complicazioni, quali il peggioramento di condizioni mediche pre-esistenti,
polmonite e a volte la morte. Ogni anno in Canada circa 12.200 persone sono ricoverate in
ospedale e 3.500 muoiono a causa dell'influenza e delle sue complicazioni.
Italian
VACCINO ANTINFLUENZALE 2014 – 2015
LIBERATORIA ADULTI
Cognome
(Età 14 anni o superiore)
Nome
Data di nascita
Età
Sesso
Maschio
Femmina
Transgender
Altro
Anno /Mese/Giorno
Indirizzo
Codice postale
Telefono di casa
Telefono dell’ufficio o cellulare
VALUTAZIONE SANITARIA
1. In passato ha avuto una reazione grave al vaccino antinfluenzale o
ad altri vaccini?
2. È allergico ai seguenti prodotti?:
 canamicina  neomicina  timerosal  formaldeide  gelatina
3. Ha una malattia acuta più seria di un raffreddore?
4. Le è mai stata diagnosticata la sindrome di Guillain-Barré?
5. Soffre di un disturbo neurologico, emorragico, o ha sofferto di
svenimenti?
6. Ha un'allergia grave (anafilattica) alle uova? Il vaccino antinfluenzale è
sicuro, ma lei dovrà restare nella clinica 30 minuti dopo l'iniezione.
LIBERATORIA PER LA VACCINAZIONE
Acconsento che l’assistenza sanitaria pubblica di Toronto (TPH) mi somministri il vaccino
antinfluenzale. Ho letto la scheda informativa sul vaccino antinfluenzale allegata. Prendo atto che
TPH raccoglie i dati medici personali per gestire il programma di prevenzione delle malattie
mediante vaccino. Sono a conoscenza dei benefici e dei rischi ed effetti collaterali di questo
vaccino. Ho avuto l'opportunità di ottenere risposta alle mie domande.
X____________________________________________
Firma del cliente
__________________
Data (anno/mese/giorno)
Clinic Staff Use Only
Clinic Location:
Appointment Time:
Vaccine Brand:  Agriflu  Fluviral  Vaxigrip  Fluzone
Right Deltoid
Dosing Nurse:
Left Deltoid
Route: IM
Lot #
Dosage: 0.5 ml
Expiry date:
Date:
Time:
Loading Nurse:
Le informazioni sono raccolte ai sensi della legge sulla protezione dei dati medici personali, S.O. 2004 e tutti gli altri
regolamenti e procedure del TPH. Per informazioni visiti il sito http://www.toronto.ca/health, nella sezione Personal
Health Information o telefoni al numero 416-392-1250.
Italian
VACCINO ANTINFLUENZALE 2014 – 2015
LIBERATORIA PER MINORI
Cognome del bambino
Nome del bambino
Nome del genitore o chi ne fa le veci
Relazione col bambino
Data di nascita
Età
Sesso
(Età da 6 mesi a 13 anni)
Maschio
Femmina
Altro
Anno/Mese/Giorno
Indirizzo
Codice postale
Telefono di casa
Telefono cellulare
VALUTAZIONE SANITARIA
1. In passato il suo bambino ha avuto una reazione grave al vaccino antinfluenzale o ad
altri vaccini?
2. II suo bambino è allergico ai seguenti prodotti?:
 canamicina  neomicina  timerosal  formaldeide  gelatina
3. Il suo bambino ha una malattia acuta più seria di un raffreddore?
4. Al suo bambino è mai stata diagnosticata la sindrome di Guillain-Barré?
5. Il suo bambino ha un disturbo neurologico, emorragico, o ha sofferto di svenimenti?
6. Se il suo bambino ha meno di 9 anni, ha mai ricevuto un vaccino antinfluenzale
prima? In caso negativo avrà bisogno di una seconda dose, 4 settimane dopo la dose
di oggi.
7. Il suo bambino ha un'allergia grave (anafilattica) alle uova? Il vaccino antinfluenzale è
sicuro ma il bambino dovrà restare nella clinica 30 minuti dopo l'iniezione.
LIBERATORIA PER VACCINAZIONE
Acconsento che l’assistenza sanitaria pubblica di Toronto (TPH) somministri il vaccino antinfluenzale a mio figlio. Ho
letto la scheda informativa sul vaccino antinfluenzale allegata. Prendo atto che TPH raccoglie i dati medici personali
per gestire il programma di prevenzione delle malattie mediante vaccino. Sono a conoscenza dei benefici e dei rischi
ed effetti collaterali di questo vaccino. Ho avuto l'opportunità di ottenere risposta alle mie domande.
X____________________________________________
__________________
Firma del genitore o chi ne fa le veci
Data (anno/mese/giorno)
Clinic Staff Use Only
Clinic Location:
Appointment Time:
Vaccine Brand:  Agriflu  Fluviral  Vaxigrip  Fluzone
Dosage: 0.5 ml
Deltoid
Dosing Nurse:
Route: IM
right
left
Lot #
Date:
Expiry date:
Time:
Anterolateral Thigh
right
left
Loading Nurse:
Le informazioni sono raccolte ai sensi della legge sulla protezione dei dati medici personali, S.O. 2004 e tutti gli altri regolamenti
e procedure del TPH. Per informazioni visiti il sito www.toronto.ca/health, nella sezione Personal Health Information o telefoni al
numero 416-392-1250.
Italian

Download Report