Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge Bedienungsanleitung Lagerschmierhilfe (Best.- Nr. 489526) Wer kennt es nicht: ein Lager soll eingebaut werden, aber wie bekommt man das Schmierfett an wirklich ALLE Stellen des Lagers, insbesondere zwischen die Rollen oder Walzen? Bisher versuchte man das Fett soweit wie möglich mit den Fingern oder Holzstäbchen in die engen Zwischenräume zu drücken, hinterher war mehr Fett außerhalb des Lagers und an den Fingern als im Lager. Mit diesem neuen Gerät gehören schmutzige Finger und Lager mit zu wenig Schmierung der Vergangenheit an. 2. Nun wird das zu schmierende Lager einfach eingespannt LIMORA Hauptsitz Industriepark Nord 19-21 D - 53567 Buchholz Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61 Triumph: 70 62 Mini: 70 63 MG: 70 64 Austin Healey: 70 65 Fax: 70 59 E-mail: [email protected] 3. Jetzt langsam den Kolben nach unten drücken, durch das patentierte Verfahren wird das Fett DURCH die Rollen bzw. Walzen gepresst, dorthin wo es im Betrieb auch benötigt wird. Limora Aachen Feldstraße 41 D - 52070 Aachen Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0 Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20 E-mail: [email protected] Nous parlons français Wij spreken nederlands Limora Berlin Wiebestraße 36-37 D - 10553 Berlin Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30 Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33 E-mail: [email protected] Limora Düsseldorf Harffstraße 110a D - 40591 Düsseldorf Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01 Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08 e-mail: [email protected] 1. Zunächst das Gerät mit geeignetem Wälzlagerfett füllen, das geht einfach mit der Fettpresse durch integrierten Schmiernippel. Sollte keine Fettpresse vorhanden sein, kann das Gerät auch manuell befüllt werden. Limora Stuttgart 4. Lager entnehmen und einbauen, fertig. Wolfgang-Brumme-Allee 55 D - 71034 Böblingen Tel: +49 (0) 70 31 - 306 95 10 Fax: +49 (0) 70 31 - 306 95 12 E-mail: [email protected] Limora Hamburg Hauptstraße 49 / Bl. Chaussee 22869 Hamburg-Schenefeld Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15 Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38 E-Mail: [email protected] NEU Art.-Nr. 490204 • LC11032011 Limora Paris Tel: +33 (0) 139 - 57 05 99 Fax: +33 (0) 139 - 57 06 99 E-mail: [email protected] Nach Gebrauch das Gerät mit dem mitgelieferten Deckel verschließen, das Fett bleibt so bis zum nächsten Einsatz frei von Verunreinigungen. Limora Polska E-mail: [email protected] Informacje również w języku polskim Krzysztof: +49 (0) 26 83 - 70 62 Internet www.Limora.com Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge Mode d‘emploi pour dispositif de graissage du palier (Ref. no. 489526) Qui ne connait pas ce problème ? Vous devez installer un palier et vous ne savez pas comment faire pour que la graisse atteigne tous les endroits importants (rouleaux etc.). Jusqu‘à présent, on essayait de presser la graisse le plus loin possible dans les intervalles étroits avec les doigts ou avec une baguette en bois. Le résultat était de la graisse sur les doigts et un peu partout en dehors du palier. Avec ce nouvel appareil, les doigts sales et les paliers peu graissés : c‘est fini ! 2. Il faut positionner le palier qui doit être graissé. 3. Appuyez ensuite le piston vers le bas et grace au procédé breveté la graisse est pressée dans les rouleaux, c‘est à dire à l‘endroit où elle doit se trouver pendant le fonctionnement. LIMORA siège social Industriepark Nord 19-21 D - 53567 Buchholz Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61 Triumph: 70 62 Mini: 70 63 MG: 70 64 Austin Healey: 70 65 Fax: 70 59 E-mail: [email protected] Limora Aachen Feldstraße 41 D - 52070 Aachen Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0 Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20 E-mail: [email protected] Nous parlons français Wij spreken nederlands Limora Berlin Wiebestraße 36-37 D - 10553 Berlin Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30 Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33 E-mail: [email protected] Limora Düsseldorf Harffstraße 110a D - 40591 Düsseldorf Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01 Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08 E-mail: [email protected] Limora Stuttgart 1. Il faut d‘abord remplir la graisse adéquate dans l‘appareil, c‘est façile avec une presse à graisse équipée de graisseurs intégrés. Si vous n‘avez pas de presse alors il est possible de le faire manuellement. Graf-Zeppelin-Platz 1 (Wolfgang-Brumme-Allee 55) 4. Enlevez le palier et remontez-le ensuite. Ça y est, vous avez fini ! D - 71034 Böblingen Tel: +49 (0) 70 31 - 306 95 10 Fax: +49 (0) 70 31 - 306 95 12 E-mail: [email protected] Limora Hamburg Hauptstraße 49 / Bl. Chaussee 22869 Hamburg-Schenefeld Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15 Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38 E-Mail: [email protected] Neu Après l‘utilisation, il faut refermer l‘appareil avec le couvercle. La graisse reste ainsi propre jusqu‘à la prochaine utilisation car elle n‘est pas exposée aux saletés. Limora Paris Tel: +33 (0) 139 - 570 599 Fax: +33 (0) 139 - 570 699 Limora Polska E-mail: [email protected] Limora en ligne www.Limora.com