13 Frauenfelder Woche | 20. September 2012 Auto Lang AG: Was für ein Mercedes! Zitat Am Samstag stellte Auto Lang AG, Langfeldstrasse 76 in Frauenfeld, die neue A-Klasse von Mercedes-Benz vor: «Der Pulsschlag einer neuen Generation». Das Auto ist mit allen erdenklichen technischen Raffinessen ausgestattet. «Die neue A-Klasse treibt der Strasse die Langeweile aus!» Lassen Sie sich vor Ort informieren. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Auto Lang AG Frauenfeld freuen sich auf Ihren Besuch! www.autolang.ch Ich bin von den Kritikern schon oft zerrissen worden, aber das Publikum hab mich immer wieder zusammengeflickt. Jacques Tati Top! 10 Jahre «Ristorante da Luciano»-Schweizerhof Seit 10 Jahren führt Fam. Bertolina am Schweizerhofkreisel in Frauenfeld das «Ristorante da Luciano». Luciano’s Schweizerhof ist sehr beliebt; gerne geniesst man dort die gluschtigen italienischen und mexikanischen Köstlichkeiten. Die Räume sind wie geschaffen, gemütlich zu zweit oder im Familien- oder Firmenverband zu sitzen und zu geniessen. Auch über Mittag ist das Ristorante sehr gut besucht! Die langjährigen Service-Angestellten kennen die Gäste und lesen ihnen die Wünsche von den Augen ab! Fam. Bertolina wünschen wir auch für die kommenden 10 Jahre viel Erfolg und Freude als Gastgeber. Öffnungszeiten: Mo: Ruhetag. Di – Sa 10 – 14 und 17 – 23.30 Uhr. So: 17 – 22.30 Uhr. Tel. 052 721 76 17. www.daluciano.ch Top! Auch Firmen und Familien fühlen sich bei Luciano sehr wohl! Basketballer feiern 50-Jahr-Jubiläum Im Herbst 1962 wurde der Basketballclub CVJM Frauenfeld von einigen jungen Männern offiziell gegründet. Am 22. September feiert der Verein dieses Jubiläum in der Kantonsschulturnhalle in Frauenfeld. Am Nachmittag steht der Sport im Vordergrund. Ab 14.45 Uhr wird Basketball vom Feinsten geboten, dann treffen der NLA-Club Starwings Basel und Konstanz aus der Bundesliga Pro B aufeinander. Ab 17 Uhr folgt ein Show-Block mit den Frauenfelder Nachwuchsteams der U12 und U14. Nach einem Jubiläums-Apéro um 18 Uhr wird ein Nachtessen geboten, für jenes müssen sich Interessiert jedoch anmelden. Ab 22 Uhr wird das Jubiläum nochmals kräftig gefeiert, dann steigt im Schlosskeller die Jubiläumsparty mit den DJs Lil‘ Rabbit und Gselluxe. Weitere Informationen unter: www. basket-frauenfeld.ch Leserbrief Detailhandel stärken – Zentren entlasten Am 23. September 2012 entscheiden wir über eines der bedeutendsten Entwicklungsprojekte der nächsten Jahrzehnte – die BTS und OLS. Langfristige Weiterentwicklung zu Gunsten der kommenden Generationen kann nur stattfinden, wenn alle Bezirke mitziehen. Darum sind wir Oberthurgauer auf die Solidarität der Frauenfelder und Münchwiler angewiesen. Wir haben die Zukunft einer bedeutenden Region im Thurgau gemeinsam in der Hand. Industrie, Gewerbe und Detailhandel sind auf kurze Verkehrswege für Kunden, Lieferanten und Mitarbeiter angewiesen. Als Goldschmied muss mein Ladengeschäft unbeschwert und bequem erreichbar sein. Mit der aktuellen Verkehrsanbindung ist es für meine Kundschaft aus dem Raum Mittelthurgau aufwändig in den Oberthurgau zu gelangen, was dazu verleitet direkt nach Winterthur oder Zürich zu fahren. Die BTS und OLS wirken dem entgegen, indem Dorfzentren vom Durchgangsverkehr entlastet und damit die Verkehrssicherheit- und Effizienz für Kunden, Mitarbeiter, Geschäftspartner und Touristen erhöht wird. Die Verlagerung des Schnell- und Schwerverkehrs auf siedlungsnahe Umfahrungsrouten in Tieflage und mit Tunnels verhindert die Abwanderung der Kundschaft, steigert massgeblich die Attraktivität als Gewerbe- und Einkaufsregion und fördert die nachhaltige Raumentwicklung. Ein Mehrwert für alle Beteiligten: mehr Wohnqualität in den Dörfern und Städten, Standortvorteile für Industrie, Gewerbe und Detailhandel, attraktive und sichere Arbeitsplätze. Bringen wir mehr Lebensqualität in unsere Dörfer und Städte und sagen darum JA zu BTS und OLS. v.l. Sonja, Luciano, Sandra, Angela, Adriano, Esther (auf dem Bild fehlt: Dijla). Musikschulkonzerte zwischen Fuchs und Goldbecher Am Sonntag, den 23. September, musizieren Schülerinnen und Schüler mit Lehrpersonen der Jugendmusikschule Frauenfeld im Naturmuseum und Museum für Archäologie Thurgau. Zwischen 12 und 17 Uhr treten verschiedene Ensembles in den Räumen der beiden Museen auf. Zwischen Fuchs und Goldbecher musizieren zehn Formationen und Ensembles und erfreuen Besucherinnen und Besucher. Die Konzertreihe beginnt um 12 Uhr mit einer halbstündigen Jazz-Matinée. Die fünfköpfige Band mit Lehrpersonen der Jugendmusikschule wird auch die letzten müden Geister verscheuchen. Weiter geht es mit einer Querflötengruppe, einem Vokalensemble, einer Harfenformation, einem Posaunenquartett und einem Streichensemble. Zu hören sind auch ein Duo mit Gitarre und Violine, eine Klarinettengruppe, ein Perkussionsduo und ein Akkordeon solo und in Begleitung. Schülerinnen und Schüler musizieren im Natur- und Archäologiemuseum Thurgau. Foto: Jugendmusikschule Frauenfeld Die Konzertaufführungen dauern jeweils eine Viertelstunde. Der Eintritt ist frei. Markus Franz, Romanshorn Volksabstimmung 23. September 2012