Wir halten fest, was andere suchen. We keep a grip on what others keep losing. ® farblos / transparent blau / blue orange / orange rot / red schwarz / black grün / green Gerade Lesebrillen möchte man am liebsten vor sich selbst verstecken. Vielleicht werden sie deshalb auch ständig verlegt. People like to hide reading glasses from themselves. Perhaps that’s why they are constantly mislaid. Der Markt stellt heute eine Vielzahl an Lesehilfen und Lösungen bereit, um die Gläser stets in Griffnähe zu halten. Nichts davon hat uns überzeugt. Die beste Lösung hat genial einfach zu sein und zugleich einfach nur praktisch: ohne Einschränkung, ohne Behinderung und ohne, dass die Optik leidet. Today’s market provides a wide variety of eyewear and solutions to keep glasses always close at hand. But none of these impressed us. The best solution has to be brilliantly simple and at the same time simply just practical. Without limitations, without drawbacks and without affecting the look. Bei uns hat es clic gemacht. Things clicked into place. Auch auf eine so naheliegende Lösung muss man erst einmal kommen. Als Familienbetrieb in Berlin spezialisieren wir uns auf das Gute, Praktische und Schöne. Hochwertige Eyewear ist eine unserer Kernkompetenzen. Wir bestehen auf den Luxus der Einfachheit und definieren den Gebrauchswert von LeClic strikt über Qualität. Die Idee haben wir als Patent angemeldet. Das Produkt lassen wir nach unserem hohen Standard in Deutschland fertigen. LeClic ist in allen hier vorgestellten Varianten bei unseren Fachhandelspartnern bundesweit erhältlich! But someone has to come up with even such an obvious solution in the first place. As a family-run company in Berlin, we specialise in good, practical, attractive products. High-quality eyewear is one of our core competencies. We insist on the luxury of simplicity and define the utility value of LeClic strictly through quality. We have applied for a patent for our idea. The product is manufactured in Germany in accordance with our high standards. All five versions of LeClic presented here are available nationwide from our specialist dealers! 1 2 3 Wir schaffen zwischen Leser und Brille die kürzeste, aber auch schönste Verbindung. Auf Anhieb nützlich, simpel und ansehnlich. Deshalb ist LeClic ein echter Glückstreffer: Ganz verschlankt auf die reine Funktion und zugleich ein Designer-Stück von eigenständigem Wert. LeClic bleibt dezent präsent. Nur eine rasche Geste, ein Klick, den man mehr spürt als hört, und die Brille ist fest verbunden. Das ist der Trick: Als natürliche Kraft von LeClic wirkt ein starker Magnet. Das 1-Clic-Wunder. The one-clic wonder. clic We create the shortest but also the most attractive link between the reader and the glasses. Practical, simple and at the same time an eye-catcher. LeClic is therefore a real lucky strike. Slimmed right down to its pure function and at the same time a designer object with its own independent value. LeClic remains discretely present. Just one swift action which you feel more than hear and the glasses are firmly fixed in place. Here’s the trick: the natural force of LeClic is provided by a strong magnet. Darf man Sie ansprechen? Auf das, was Sie lesen? Auf das Schmuck-Stück über Ihrem Herzen? Auf den genialen Trick, die Brille offen zu verstecken? Jeder sieht: Sie greifen nicht nach irgendeiner Lesebrille. Sie bevorzugen LeClic. Can I talk to you? About what you’re reading? About the piece of jewellery around your neck? About the ingenious trick of openly hiding your glasses? Every one can see that you’re not just reaching for any old reading glasses. You prefer LeClic. LeClic makes the practical attractive and wearing glasses practical. Feel like reading? With LeClic you are just a clic away! Nur ein Clic vom Lesen entfernt. Reading is just a clic away. LeClic macht das Praktische schön und das Brillentragen praktisch. Lust am Lesen? Mit LeClic sind Sie nur einen Clic vom Lesen entfernt! Lesebrille in Ihrer Sehstärke Reading glasses with your dioptre CSAWA GmbH Am Karlsbad 10 10785 Berlin (Germany) Telefon +49 (0)30 . 26 93 47 75 Fax +49 (0)30 . 26 93 47 74 E-Mail [email protected] www.csawa.de Design/Druck: blassmann werbegraﬁk gmbh, Berlin, Text: CSAWA GmbH, Fotos: Paul Leclaire, Köln