DEUTSCH Verschiedene Konfektionsarten von Vorhängen und Gardinen mit ’Clic Gleitern Weil es ’Clic Gleiter mit Quer- und Längsöse sowie den passenden Haken gibt, können praktisch alle Konfektionsarten ausgeführt werden. Produkte Konfektionsarten ’Clic Gleiter mit Queröse kombiniert mit Faltenlegehaken HH 1, HH 2 oder HH 7 (drehbar) Vorhang mit Falte Einfache Konfektionierung ohne Nähen. Der Faltenlegehaken wird von oben in eine Lasche des Faltenbandes eingefädelt, gedreht, nach oben durch eine weitere Lasche geschlauft und geschlossen. Dazu passen ’Clic Gleiter mit Queröse (HC 1, HC 3, HC 5, HC 7, HC 9). Kombiniert erhältlich als Gleiter mit Faltenlegehaken kurz oder lang. ’Clic Gleiter mit Längsöse kombiniert mit Stechhaken doppelt HH 4 Vorhang mit Falte Einfache Konfektionierung ohne Nähen. Die zwei Finger des Stechhakens HH 4 werden in zwei verschiedene Laschen des Faltenbandes geschlauft, wodurch sich eine Falte bildet. Dazu passen ’Clic Gleiter mit Längsöse (HC 2, HC 4, HC 6, HC 8). ’Clic Gleiter mit Längsöse kombiniert mit Stechhaken einfach HH 3 Vorhang ohne Falte Einfache Konfektionierung ohne Nähen. Der Stechhaken einfach HH 3 wird ins Faltenband eingeschlauft und anschliessend in die Gleiteröse eingehakt. Durch den einfachen Stechhaken wird keine Falte gebildet. Dazu passen ’Clic Gleiter mit Längsöse (HC 2, HC 4, HC 6, HC 8). ’Clic Gleiter mit Queröse kombiniert mit Stechhaken HH 6 Vorhang ohne Falte Sehr einfache Konfektionierung ohne Nähen. Der Stechhaken HH 6 wird von oben in eine Lasche des Faltenbandes gesteckt und gedreht. Es bildet sich keine Falte. Dazu passen ’Clic Gleiter mit Queröse (HC 1, HC 3, HC 5, HC 7, HC 9). Kombiniert erhältlich als Gleiter mit Stechhaken. ’Clic Gleiter mit Längsöse Vorhang mit flacher oder ohne Falte Vollautomatisches Annähen von ’Clic Gleitern (in der Regel mit Längsöse) mit flacher Falte oder ohne Falte. Sehr effizient und kostengünstig. Besonders geeignet bei grossen Mengen im ObjektGeschäft, bei Lastwagen, bei Wohnwagen usw. HINNO AG, Blegistrasse 19, 6340 Baar, Switzerland, Tel. +41 (0)41 377 38 77, Fax +41 (0)41 377 38 60, [email protected], www.hinno.ch ENGLISH Various drape and curtain combinations with ’Clic gliders Virtually any combination is possible as ’Clic gliders are available with traverse and longitudinal eyelets and matching hooks. Products Combination ’Clic glider with eyelet across combined with hook for pleats HH 1, HH 2 or HH 7 (rotatable) Drape with pleats Simple to fit without sewing. The hook is fed into a loop on the pleat seam from the top, turned around, fed through another loop and then closed. For use in combination with ’Clic gliders with eyelet across (HC 1, HC 3, HC 5, HC 7, HC 9). Available as a combination of glider with short or long hook for pleats. ’Clic glider with eyelet alongside combined with double fingered hook for pleats HH 4 Curtain with pleats Simple to fit without sewing. The two fingers of the hook HH 4 are fed through two different loops of the pleat seam to create a pleat. For use with ’Clic gliders with eyelet alongside (HC 2, HC 4, HC 6, HC 8). ’Clic glider with eyelet alongside combined with hook HH 3 Drape without pleats Simple to fit without sewing. The hook HH 3 is fed into the pleat seam and then hooked into the glider eyelet. The single push-fit hook does not form a pleat. For use with ’Clic gliders with eyelet alongside (HC 2, HC 4, HC 6, HC 8). ’Clic glider with eyelet across combined with hook HH 6 Drape without pleats Very easy to fit without sewing. Feed the hook HH 6 into a loop of the pleat seam from the top and turn it around. It does not form a seam. For use with ’Clic glider with eyelet across (HC 1, HC 3, HC 5, HC 7, HC 9). Available as a combination of glider with hook. ’Clic glider with eyelet alongside Drape with a shallow pleat or without a pleat Fully automated sewing of ’Clic gliders (usually with eyelet alongside) with a shallow pleat or without a pleat. Very efficient and cost-effective. Particularly suitable for fitting in large quantities in buildings, vehicles, caravans, etc. HINNO AG, Blegistrasse 19, 6340 Baar, Switzerland, Tel. +41 (0)41 377 38 77, Fax +41 (0)41 377 38 60, [email protected], www.hinno.ch FRANÇAIS Divers types de confection pour rideaux et voiles avec les glisseurs ’Clic. Parce que les glisseurs ’Clic existent avec des œillets transversaux et long, et avec le crochet adapté, quasiment tous les types de confection sont possibles. Produits Types de confection Glisseur ’Clic avec œillet transversal combiné aux crochets pour plis HH 1, HH 2 ou HH 7 (orientables) Rideaux avec plis Confection simple sans couture. Le crochet pour plis est enfilé par le dessus dans un passant de la bande pour plis et tourné, puis enfilé dans un autre passant et fermé. Sont adaptés : les glisseurs ’Clic avec œillets transversaux (HC 1, HC 3, HC 5, HC 7, HC 9). Disponible en combinaison, en tant que glisseurs avec crochet court ou long pour plis. Glisseur ’Clic avec œillet long, combiné aux crochets doubles HH 4 Rideaux avec plis Confection simple sans couture. Les deux doigts du crochet HH 4 sont enfilés dans deux passants différents de la bande pour plis et forment ainsi un pli. Sont adaptés : les glisseurs ’Clic avec œillets longs (HC 2, HC 4, HC 6, HC 8). Glisseur ’Clic avec œillet long, combiné aux crochets simples HH 3 Rideaux sans plis Confection simple sans couture. Le crochet simple HH 3 est enfilé dans la bande pour plis, puis fixé dans l’œillet du glisseur. Avec le crochet simple, aucun pli ne se forme. Sont adaptés : les glisseurs ’Clic avec œillets longs (HC 2, HC 4, HC 6, HC 8). Glisseur ’Clic avec œillet transversal, combiné aux crochets HH 6 Rideaux sans plis Confection simple sans couture. Le crochet HH 6 est placé par le dessus dans un passant de la bande pour plus et tourné. Aucun pli ne se forme. Sont adaptés : les glisseurs ’Clic avec œillets transversaux (HC1, HC 3, HC 5, HC 7, HC 9). Disponible en combinaison, en tant que glisseurs avec crochet. Glisseur ’Clic avec œillet long Rideaux avec plis plats ou sans plis. Couture entièrement automatisée des glisseurs ’Clic (normalement avec œillets longs) avec pli plat ou sans pli. Très efficace et économique. Particulièrement adapté aux grandes quantités comme dans les magasins de décoration, les caravanes, les camping-cars, etc. HINNO AG, Blegistrasse 19, 6340 Baar, Switzerland, Tel. +41 (0)41 377 38 77, Fax +41 (0)41 377 38 60, [email protected], www.hinno.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
