"Was ich noch sagen wollte ..." > A multilingual Festschrift for Norbert Boretzky on occasion of his 65* birthday Edited by Birgit Igla and Thomas Stolz Akademie Verlag « • : • > . Table of contents Foreword ix Personal bibliography/Publikationsverzeichnis 1964-1999) xi (NORBERT BORETZKY I Humoris Causa ALTMANN, GABRIEL Typologie der Konferenzschläfer 3 DOW, JAMES R. Toward a "Unified Perspective" in Folklore, Linguistics and Research Methodology 7 Parameter der morphologischen Natürlichkeit und das Substantiv im Albanischen 21 Nasalvokale im Nordostgegischen: BOGDANI-RlZA, CAMAJ... 43 II Albanica IGGESEN, OLIVER ISMAJLI, REXHEP III Historical Linguistics BUBENIK.VIT NEU, ERICH KRISTOPHSON, JÜRGEN Diachronie and typological observations on the role of Wackernagel's Law in Indo-European Languages 65 Skizze einer Beschreibung der Wurzelstruktur hurritischer Nomina und Verben. Ein Näherungsversuch 87 Das Ende der Geschichte 103 Funktional begründeter Abbau von Tranzparenz durch Sprachwandel, Entlehnung, Wortschöpfung 115 RONNEBERGER-SlBOLD, ELKE ENNINGER, WERNER & WOLFF, MICHELE Negotiative Bidding Through Code-Choice In Written Texts Of The Zürich Reformation 139 vi IV Table ofcontents Language Contacts in the Balkans and South-East Asia ASENOVA, PETIA Les interferences dans le dialecte de Golo JOHANSON, LARS bärdo - Albanie 157 On Bulgarian copies of Turkish suffixes 177 SYMEONIDIS, CHARALAMBOS Zum türkischen Argot und seinen griechischen Elementen BISANG, WALTER Syntax/morphology asymmetry in Vietnamese - a consequence of contact by writing between Vietnamese, Chinese and Standard Average European Languages V 181 189 Pidgins & Creoles DEN BESTEN, HANS What became of the Cape Dutch pidgin(s)? 205 >j MELLO, HELIANA & HOLM, JOHN Interpretacäo das origens do Portugues Vernäculo Brasileiro ä luz de uma anälise sociolingüistica de dados demogräficos 223 PERL, MATTHIAS Kolonial-Deutsch as restructured German 237 SCHWEGLER, ARMIN Superstrate, Substrate, convergence: On the multiple origins of Palenquero Yo, y, i- T 249 VI Romani GRANT, ANTHONY P. FRIEDMAN, VICTOR Possibilities and Limitations of Lexicostatistics: Some Indicators from Romani and Creole Languages 273 The Romani Indefinite Article in its Historical and Areal Context 287 BAKKER, PETER Romani and Turkish 303 TZITZILIS, CHRISTOS Mittelgriechische Lehnwörter im Romanes 327 CECH, PETRA & HEINSCHINK, MOZES GRIGOROVA, EVELINA HALWACHS, DIETER W. Sinti Istriani, Licki Sijaci, Gopti und Cigani Brajdici. Die Dolenjski Roma in Slovenien 341 'Intonatorische' Formula im Kaldera§ und Sofia-Erli 369 Produktive Morphologie und lexikalische Expansion des Roman 389 Table of Contents IGLA, BIRGIT v/7 Zur Entwicklung der Diathese in bulgarischen Romani-Dialekten 405 MARUSHIAKOVA, ELENA & POPOV, VESSELIN RUSAKOV, ALEXANDER JU. HepeHKOB, JleB VII Dialect, Language and Identity of the Gypsies (theCaseof Bulgafia) 423 Code Switching Phenomena in Roma Children's Narratives 431 O6pa3iihi rabiica H cpojibKjiopa KpbiMCKHx iiHraH 439 General Linguistics HEINE, BERND & KUTEVA, TANIA RlEHL, CLAUDIA MARIA BECKMANN, FRANK STOLZ, THOMAS On context and concretization in the rise of German clause connectives 451 Zur Grammatikalisierung der deutschen wmfew-Periphrasen (vom Germanischen zum Frühneuhochdeutschen) 469 Einige Beobachtungen zur Grammatik und Semantik von kaum 491 ORDINALIA - Linguistisches Neuland. Ein Typologenblick auf die Beziehung zwischen Kardinalia und Ordinalia und die Sonderstellung von EINS und ERSTER 507