JLR tidtabell prislista eng 2015 _Layout 1

JLR tidtabell prislista eng 2015 _Layout 1 12/8/14 12:51 PM Page 1
CHARTER CRUISES
m/s J.L. Runeberg can be booked privately; we plan the cruise
together with the customer. A cruise in the unique Finnish
archipelago is an enchanting alternative for business events,
recreation and family occasions. Ship rental price for example
a 3 hour cruise 2150€.
CRUISES TO LOVIISA
Enjoy the idyllic summer town of Loviisa and the archipelago east of
Porvoo Thursdays 2.7., 9.7. & 16.7. During the voyage you can see
both the open sea and the beautiful coastline. Loviisa is known for
the Svartholma sea fortress dating back to the 1700s, the unique
wooden town houses and the city centre built in the 1800s.
The cosy marina, Laivasilta, by the old salt sheds welcomes you
to the city of Loviisa.
Departure Harbours
Departure from the Linnanlaituri quay, by the Market Place, in front
of the Presidential Palace. In Porvoo departure from the south side
of the Aleksanterinkatu bridge.
Tickets
The ticket kiosk on the quay opens 1 hour before de parture.
Group leaders should redeem tickets no later than 30 min.
before departure.
Bookings
Conditions
m/s J.L. Runeberg (original name s/s Helsingfors Skärgård, or “Helsinki
Archipelago”) was built in 1912 and has been used for passenger traffic
ever since – for more than 100 years!
• Children’s ticket for 7–16 years
• Group discount (min. 15 persons) -10 % off ticket price,
on regular cruises only
• We reserve the right to change the timetables and price lists
without prior notice.
The original route was between Helsinki and Porkala, but today the
ship cruises from Helsinki to Porvoo and Loviisa. Our Summer harbour
is Linnanlaituri quay, by the Market Place in Helsinki. Every winter whilst
being stored amidst the frozen ice of the Porvoo River, this unique ship is
maintained and restored by its enthusiastic owners.
19
18
12
13
17
16
14
15
11
6
7
8
4
9
3
2
5
10
1
Dimensions:
Length 28,8 m
Width 6,65 m
Depth 2,0 m
Passengers max. 220
ISM-certified (safety and
environment) since 1998.
SCHEDULED TRAFFIC
TIMETABLE & PRICELIST
LUNCH TOURS
2015
We recommend advance booking. Our office hours weekdays
8.00–16.00. Phone +358 19 524 3331, [email protected]
HUNDRED YEARS OF SHIP HISTORY
1. Fordeck
2. Café
3. Main entrance
4. Chef’s galley
5. Bar
6. Aft salon, 34 persons
7. Life jackets
8. Toilet
9. Gentlemen’s toilet
10. Ladies’ toilet
11. Green salon, 12 persons
12. After deck
13. To the after salon
14. Stairs to sundeck
15. Dining salon, 22 persons
16. Bridge
17. Wheel house
18. Captains salon, 10 pers.
19. Sundeck
Helsinki Porvoo Loviisa
LUNCH CRUISE TO LOVIISA
Welcome on our cruise to Loviisa to enjoy delicious food and the
beautiful archipelago scenery! The lunch cruise includes the boat
trip and a Loviisa buffet with herring, cold cuts, smoked fish, salads,
boiled potatoes and assorted bread.
SPECIAL CRUISES
Mother’s Day Cruise
Our traditional Mother’s Day cruise on Sunday 10th of May.
Departure from Porvoo harbour at 12.00, return at 16.00. Price:
42€/adult, 21€/child (7-16 years). The price includes the cruise,
lunch, coffee and cake.
Midsummer Eve Cruise in helsinki
Spend Midsummer Eve, 19th of June, cruising with us in the
Helsinki archipelago! Departure from Linnanlaituri quay at 21.00,
return at 23.30. Price: 36 €/adult, 18 €/child (7–16 years).
The price includes the cruise, a light meal and accordion music.
SHIPOWNERS LTD J.L. RUNEBERG
Mestarintie 5, 06150 PORVOO, FINLAND
phone +358 19 524 3331, ship (in summer) +358 400 200 603
[email protected], www.msjlruneberg.fi
Pictures::
Ingmar Gustafsson (sketch), Luna Teppana, Joonas Perttula.
Advance booking for these cruises!
Reverse Cruise: Porvoo – Helsinki – Porvoo
At the end of the season we will arrange a reverse cruise from
Porvoo to Helsinki on Saturday 12th of September. Departure from
Porvoo harbour at 10.00, arrival in Helsinki at 13.30. Return from
Helsinki at 16.00 and we will be back in Porvoo at 19.30. Come
and enjoy an autumn cruise!
www.msjlruneberg.fi
JLR tidtabell prislista eng 2015 _Layout 1 12/8/14 12:51 PM Page 2
CRUISE DAYS 13.5 -12.9.2015
Welcome
on a day trip
to Porvoo!
CRUISE PRICES AND TIMETABLES
NEW !
2015
The traditional cruise
with m/s J.L. Runeberg
takes you from Helsinki
through the enchanting
archipelago to Porvoo,
Finland’s second oldest
town! Departure at 10.00
from the Linnanlaituri
quay in Helsinki and the
one-way trip takes approx.
3,5 hours. In Porvoo you
have 2,5 hours to spend
in the charming old town.
RUNEBERG PACKAGE:
Return cruise + Salmon soup + Coffee and Runeberg tart = 52,Enjoy your cruise in the fresh sea air with good food! May we
recommend the Runeberg package including the cruise, our salmon
soup with traditional dark bread and for dessert a cup of coffee and
a Runeberg tart! You can book the package also as a one-way trip.
Please note! Only advanced booking.
Tip!
Runebergs package is a great gift. Order as a gift card!
OTHER LUNCH TOURS
Sunday Lunch Buffet on Board
Come and enjoy a Sunday at sea! During the cruise from Helsinki
to Porvoo we set a delicious Summer buffet on board. We serve
herring, chicken, smoked fish of the season, salads, boiled potatoes
and assorted bread.
Lunch Tour to Haikko Manor
You can reach Haikko Manor the seaway by m/s J.L. Runeberg.
Enjoy a three course lunch in the exclusive surroundings of this
historical manor.
Note!
Helsinki–Porvoo route
on 19 June (Midsummer
Eve) stop at Pirttisaari.
From Midsummer on,
until 16 August, we make
a stop at Pirttisaari on
Saturdays on our way
to Porvoo an on Sundays
in both directions.
Lunch Tour to Fryysarinranta
Spend a wonderful day on board the atmospheric m/s J.L. Runeberg
and continue your journey to summer restaurant Fryysarinranta to
enjoy the river view and the kitchen delicacies. Fryysarinranta is situated in the courtyard on Jokikatu 20. You may enjoy the tasty lunch in
an authentic shore house on the riverbank or on the cozy terrace.
Lunch Tour à la Hanna Maria
The cruise includes the boat trip and a home made lunch at restaurant Hanna-Maria. Hanna-Maria is situated in the heart of Old Porvoo,
surrounded by idyllic small shops. This self-service restaurant is
popular among the locals.
PORVOO – THE CITY OF DREAMS
Porvoo is one of Finland's six medieval towns and the country's second
oldest city. The historical and beautiful city is a popular tourist attraction.
The atmosphere of the Old Town can be described as timeless and enchanting; unique buildings, cobbled streets, narrow lanes, idyllic parks
and of course the red shore houses on the riverbank are a delightful
view. Wander around and let your thoughts take you to times past!

Download Report