NAV 01 09/2014-D KARL STORZ NAV1 electromagnetic Die perfekte Ausstattung „All in One“ für den OP-Alltag 9627 NB 27" FULL HD-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC, max. Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16:9, Interface: RS 232, Betriebsspannung 85 – 264 VAC, 50/60 Hz, Wandmontage mit VESA 100-Adaption, Video-Eingänge: DVI, VGA, S-Video, Composite, Video-Ausgänge: DVI, S-Video, Composite einschließlich: Externes 24 VDC-Netzteil Netzkabel 9619 NB 19" HD-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC, max. Bildschirmauflösung 1280 x 1024, Bildformat 4:3, Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, Wandmontage mit VESA 100-Adaption, Video-Eingänge: DVI, VGA, S-Video, Composite, Video-Ausgänge: DVI, S-Video, Composite einschließlich: Externes 24 VDC-Netzteil Netzkabel 40 8200 01 NAV1 electromagnetic 20 1614 01-1 Kaltlicht-Fontäne Power LED 175 SCB 2 3 TC 200DE IMAGE 1 CONNECT, Connect-Modul, zum Betrieb von bis zu 3 Link-Modulen, Auflösung 1920 x 1080 Pixel, mit integriertem KARL STORZ-SCB und digitalem Bildprozessormodul, Betriebsspannung 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz TC 300 IMAGE 1 H3-LINK™, Link-Modul, zum Betrieb von IMAGE 1 FULL-HD-Drei-ChipKameraköpfen, Betriebsspannung 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz, zur Verwendung mit IMAGE 1 CONNECT TC 200DE 40 7016 01-1 UNIDRIVE® S III ENT SCB, Motorsteuereinheit mit Farbdisplay, TouchscreenBedienung, zwei Motorausgängen, integrierter Spülpumpe und integriertem SCB-Modul, Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz 20 0409 13-DE KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced, Dokumentationssystem zur digitalen Speicherung von Standbildern, Videosequenzen und Audiodateien, Betriebsspannung 115/230 VAC, 50/60 Hz UG120 Gerätewagen, schmal, hoch, auf 4 antistatischen und feststellbaren Doppelrollen, Netzhauptschalter an der Abdeckung, Zentralholm mit integrierten elektrischen Unterverteilern mit 12 Steckplätzen, Potentialausgleichsanschlüssen, Abmessungen in mm ( B x H x T): Gerätewagen: 660 x 1474 x 730, Konsole: 450 x 25 x 510, Rollendurchmesser: 150 mm UG540 Monitorschwenkarm, höhen- und seitenverstellbar, links und rechts positionierbar, Schwenkbereich 180°, Ausladung 780 mm, ab Mitte 1170 mm, Tragkraft max. 15 kg, mit Monitorbefestigung VESA 75/100 zur Verwendung mit Gerätewagen UGxxx UG520 Monitorhaltearm, lang, seitlich, höhen- und seitenverstellbar, neigbar, Schwenkbereich ca. 320°, Ausladung 760 mm, Tragkraft max. 15 kg, mit Monitorhalterung VESA 75/100, zur Verwendung mit Gerätewagen UGxxx UG310 Trenntransformator, 200 – 240 V, 2000 VA, mit 3-fach Spezialsteckdosenleiste, Sicherungsautomat, 3 Potentialausgleichsanschlüssen, Abmessungen in mm (B x H x T): 330 x 90 x 495 mm, zur Verwendung mit Gerätewagen UGxxx UG410 Isolationswächter, 200 – 240 V, zur Montage an Gerätewagen, Abmessungen Bedienteil in mm (B x H x T): 44 x 80 x 29 zur Verwendung mit Trenntransformator UG310 Einfach und sicher navigieren Die Navigation hat einen festen Stellenwert in der endoskopischen Behandlung von Erkrankungen der Nasennebenhöhlen. Mit einem Navigationssystem kann der Chirurg die endoskopische Befunddarstellung und ihre anatomische Einordnung mit den in der Navigation dargestellten radiologischen Daten und der visualisierten Instrumentenposition abgleichen. Ziel der Navigation ist eine Verkürzung der Operationsdauer und die Reduktion von Komplikationen. Insbesondere bei ungewöhnlichen oder veränderten anatomischen Bedingungen ist die Navigation eine wesentliche Bereicherung für den Chirurgen. Während des Eingriffs visualisiert das chirurgische Navigationssystem die Position der chirurgischen Instrumente lagerichtig innerhalb von präoperativen radiologischen Bilddaten (wie CT, MRT oder DVT). Dabei wird die Position und Orientierung der Instrumente relativ zum Patienten mit Hilfe von Messsystemen ermittelt, sodass der chirurgische Eingriff sicherer und schonender für den Patienten durchgeführt werden kann. 4 5 KARL STORZ Navigationssystem mit fortschrittlicher Messtechnik Das neue KARL STORZ Navigationssystem NAV1 electromagnetic unterstützt Chirurgen in den Disziplinen der Hals-, Nasen- und Ohren-Chirurgie und der Schädelbasischirurgie. Hierbei wird ein hochentwickeltes elektromagnetisches Messsystem verwendet. In die navigierten Instrumente werden kleinste, äußerst sensible Sensoren direkt an der Instrumentenspitze integriert. Das Messsystem erfasst die Position und Orientierung dieser Sensoren im Magnetfeld mit hoher Genauigkeit in Echtzeit. Die Sensoren benötigen dabei keine Sichtverbindung zum Messsystem und das Tracking wird weder durch die Anwesenheit von Titan noch durch die meisten anderen medizinischen Edelstähle beeinflusst. Überzeugen auch Sie sich von der hervorragenden Qualität und Präzision des KARL STORZ Navigationssystems NAV1 electromagnetic. Navigation leicht gemacht Fortschrittliche EM-Messtechnik Große Auswahl an navigierten FESSStandardinstrumenten Automatische Instrumentenprüfung während der Registrierung Einfaches Bedienkonzept mit wenigen Interaktionsschritten Hohe Genauigkeit durch Sensoren in den Instrumentenspitzen Bewährte KARL STORZ Qualität ermöglicht 30-fache Autoklavierbarkeit der Instrumente Planung und Überwachung von Risikostrukturen mit intraoperativer DistanceControl Geringer Platzbedarf im OP durch Integration des Feldgenerators im OP-Tisch Bidirektionale Anbindung an PACS-Server Automatische und sichere Dokumentation des navigierten Eingriffs Automatische CT-MRT-Fusion mit stufenloser Überblendung Bessere Orientierung durch WaypointNavigation 6 7 Welche Vorteile bietet das KARL STORZ NAV1 electromagnetic? • Hohe Genauigkeit durch Sensor an der Instrumentenspitze Die Instrumentenposition wird an dessen Spitze gemessen. Die Genauigkeit ist somit dort am größten, wo sie gebraucht wird. Auch flexible Instrumente liefern somit höchste Genauigkeit an der Instrumentenspitze. • Autoklavierbare, navigierbare Instrumente Die Instrumente können durch Autoklavieren (bis zu 30 Mal) wiederaufbereitet werden. Durch diese hohe Instrumentenqualität fallen keine Einmalkosten für Einwegkomponenten oder nur wenige Male aufbereitbare Instrumente an. • Große Anzahl an parallel messbaren Instrumenten Neben der Patientenreferenz können drei navigierte Instrumente parallel im Arbeitsraum genutzt werden. Durch Erweiterungsmodule kann die Anzahl der nutzbaren Instrumente praktisch unbegrenzt erhöht werden. • Anzeige der vollständigen Instrumentengeometrie in den radiologischen Patientendaten Durch eine hochgenaue Fertigung der starren Instrumente können sie auf Wunsch virtuell angezeigt werden. Dies kann die Orientierung im OP-Gebiet erleichtern. • Planung und Überwachung von Risikostrukturen mit intraoperativer DistanceControl Der Abstand zur nächstliegenden Risikostruktur wird laufend überwacht. Das System warnt den Chirurgen, wenn ein kritischer Abstand unterschritten wird. • Bessere Orientierung durch Waypoint-Navigation Der Chirurg hat präoperativ die Möglichkeit, in den Patientenbilddaten Markierungen zu setzen, die während der Operation erreicht werden sollen. Bei Erreichen der Waypoints mit dem navigierten Instrument werden diese automatisch markiert und dokumentiert. • Automatische und sichere Dokumentation des navigierten Eingriffs Wesentliche Schritte des Eingriffs können automatisch in Form von Bilddaten, Planungsdaten und Screenshots dokumentiert und komfortabel auf CD, USB-Stick, Netzlaufwerk oder PACS-Server exportiert werden. • Stufenlose CT-MRT-Fusion Die Fusionierung von CT- und MRT-Datensätzen bietet die Möglichkeit, während der OP jederzeit stufenlos zwischen beiden Modalitäten zu überblenden. • Bidirektionale Anbindung an PACS-Server Patientendaten können komfortabel auf den PACS-Server exportiert und von diesem auch direkt an das Gerät gesendet werden. • Import von Patientendaten Schneller und problemloser Import der Patientendaten per USB, CD oder PACS. 8 9 • Integration des Feldgenerators im OP-Tisch Der Feldgenerator befindet sich in einer Kopfstütze und ist mit gängigen OP-Tischen kompatibel. Dies bringt klare Vorteile für die Freiheit der Patientenpositionierung, die optimale Ausnutzung des Arbeitsbereichs und die Reduzierung des Platzbedarfs am OP-Tisch. • Möglichkeit der Integration in den vernetzten OP-Saal OR1™ Das Navigationssystem bietet umfassende Möglichkeiten zur Einbindung in den vernetzten Operationssaal sowie DVI-, Aus- und Eingang und PACS-Anbindung. 9627 NB 27" FULL HD-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC, max. Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16:9, Interface: RS 232, Betriebsspannung 85 – 264 VAC, 50/60 Hz, Wandmontage mit VESA 100-Adaption, Video-Eingänge: DVI, VGA, S-Video, Composite, Video-Ausgänge: DVI, S-Video, Composite einschließlich: Externes 24 VDC-Netzteil Netzkabel 40 8200 01 NAV1 electromagnetic einschließlich: NAV1 Modul NAV1 electromagnetic Modul NAV1 electromagnetic Feldgenerator Kopfband für Navigation, zum Einmalgebrauch EM-Patiententracker EM-navigierte Sonde Optische Maus Netzkabel, Länge 300 cm Modulverbindungskabel, Länge 250 cm DVI Verbindungskabel, Länge 300 cm 20 0200 81 Stativwagen TROLL-E, auf 4 anti statischen Doppelrollen, davon 2 fest stellbar, mit VESA 75/100 Aufnahme zur Montage eines Monitors, integrierter Kabelkanal im zentralen Holm, 1 Kon sole, Kabelaufwicklung, Tragkraft Monitormodul max. 15 kg, Abmessungen: Stativwagen: 670 x 1660 x 670 mm (B x H x T), Konsole: 455 x 350 mm (B x T), Rollendurchmesser: 100 mm Anwendungsbeispiele der NAV1 electromagnetic Anwendung des navigierten Ostium-Seekers in der Darstellung des Stirnhöhlenzugangs ventral der Bulla ethmoidalis nach Resektion des Processus uncinatus. Darstellung des navigierten gebogenen Saugers nach Eingehen in die linke Kieferhöhle über das natürliche Kieferhöhlenostium. 10 11 Darstellung des navigierten Stirnhöhlenlöffels (Kürette) in der Freilegung des Stirnhöhlenzugangs. Darstellung des 0°-Löffels an der vorderen Schädelbasis im Rahmen der Stirnhöhlenmediandrainage. Komponenten der NAV1 electromagnetic Das NAV1 electromagnetic Navigationssystem besteht neben der Navigationsplattform NAV1 Modul aus dem NAV1 electromagnetic Modul sowie dem NAV1 electromagnetic Feldgenerator. Ergänzt wird es durch die elektromagnetisch navigierbaren Instrumente. 40 8200 01 NAV1 electromagnetic einschließlich: NAV1 Modul NAV1 electromagnetic Modul NAV1 electromagnetic Feldgenerator Kopfband für Navigation, zum Einmalgebrauch EM-Patiententracker EM-navigierte Sonde Optische Maus Netzkabel, Länge 300 cm Modulverbindungskabel, Länge 250 cm DVI-Verbindungskabel, Länge 300 cm *Im Lieferumfang ist eine Kopfstütze zum Integrieren des EM-Feldgenerators dabei. 12 13 Instrumente für NAV1 electromagnetic 40 8201 31 EM-navigierter Löffel, 0° 40 8201 32 EM-navigierter Löffel, 55° 40 8201 30 EM-navigierter Löffel, 90° 40 8201 11 EM-navigierte Stirnhöhlensonde Instrumente für NAV1 electromagnetic 40 8201 45 EM-navigiertes Saugrohr, gerade 40 8201 65 EM-navigiertes Saugrohr, gebogen 40 8201 10 EM-Navigationssonde, biegsam, gerade 40 8201 05 EM-Navigationssonde 14 15 Notizen Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. Einverständnis zum Erhalt elektronischer Informationen 96052120 NAV 01 09/2014/EW-D q Ja, ich bin damit einverstanden, zukünftig Informationen per E-Mail zu erhalten. Meine E-Mail-Adresse lautet: E-Mail Name Klinik / Praxis Straße und Hausnummer PLZ, Ort Unterschrift Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten für diese Informationszwecke bei KARL STORZ gespeichert werden dürfen. Mein Einverständnis kann gegenüber KARL STORZ jederzeit per E-Mail an [email protected] ohne Angabe von Gründen widerrufen werden. KARL STORZ versichert, dass diese Daten nicht an Dritte weitergegeben werden. KARL STORZ Endoskop Austria GmbH Landstraßer Hauptstraße 148/1/G1 1030 Wien, Österreich Telefon:+43 (0)1 71560470 Telefax:+43 (0)1 71560479 E-Mail: [email protected] 96052120 NAV 01 09/2014/EW-D KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany Telefon:+49 (0)7461 708-0 Telefax:+49 (0)7461 708-105 E-Mail: [email protected] www.karlstorz.com