FINOGLOSS Glanzlösung 02288 / 02289 Deutsch Gebrauchsinformation 1. Anwendungsbereiche Glasklares Polierhilfsmittel für die Kunststoff-Prothetik. Alle Kunststoffarbeiten bekommen einen satten Glanz. Die Prothesenoberfläche erhält einen mikroskopisch feinen Schutz und eine intensive Versiegelung. 2. Vorteile - Erhöhter Prothesenglanz - Erleichterter Polierprozess - Sehr ergiebig 3. Gefahrenhinweise Leichtentzündlich Reizend Glanzlösung verdunsten lassen und Werkstück anschließend wie gewohnt polieren. FINOGLOSS High-Gloss Solution 02288 / 02289 5. Lagerung Behälter dicht geschlossen halten. 6. Physikalische Daten Optik: Dichte: English klare Lösung 0,92 g/ml 7. Lieferformen FINOGLOSS Glanzlösung 250 ml 100 ml 02288 02289 8. Gewährleistung Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte. User Information 1. Fields of application Crystal-clear polishing aid for resin prosthetics. All resin works get a rich lustre. The surface of the denture obtains a microscopic fine protection and an intensive sealing. 2. - Advantages Increased brightness of the denture Eased polishing procedure Very efficient 3. Safety precautions Highly flammable Irritant R 11 Leichtentzündlich. R 36 Reizt die Augen. R 67 Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. R 11 Highly flammable. R 36 Irritating to eyes. R 67 Vapours may cause drowsiness and dizziness. S 9 Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. S 16 Von Zündquellen fernhalten – Nicht rauchen. S 33 Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. S 60 Dieses Produkt und der Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. S 9 Keep container in a wellventilated place. S 16 Keep away from sources of ignition - No smoking. S 33 Take precautionary measures against static discharges. S 60 This material and its container must be disposed of as hazardous waste. 4. Anleitung Wenige Tropfen des Polierhilfsmittels auf die zu polierende Prothese mit einem Baumwolltuch oder Polierscheibe auftragen. FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected] Let the high-gloss solution evaporate and subsequently polish the workpiece as usual. 5. Storage Keep container tightly closed. 6. Physical data Optical characteristic: Density: clear solution 0.92 g/ml 7. Delivery forms FINOGLOSS high-gloss solution 250 ml 100 ml 02288 02289 8. Guarantee Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of the user to verify that the products supplied by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the impeccable quality of our products. 4. Processing instructions Apply a few drops of the polishing aid onto the denture to be polished with a cotton cloth or a polishing disc. 13101667 Rev.-Nr.: 2,10 FINOGLOSS Solution brillante 02288 / 02289 Français Mode d’emploi 1. Domaines d’utilisation Agent de polissage transparent, pour les prothèses en résine. Quelques gouttes suffisent pour une prothèse totale, tous les travaux en résine sont d'un brillant satiné. La surface de la prothèse présente une fine couche protectrice et étanche. 2. - Avantages Des prothèses plus brillantes Un processus de polissage plus facile Très économique 3. Mises en garde Facilement inflammable Irritant R 11 Facilement inflammable. R 36 Irritant pour les yeux. R 67 L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. 4. Mode d'emploi Appliquez quelques gouttes de la solution de polissage sur la prothèse à l’aide d’un chiffon en coton ou du disque de polissage. Laissez la solution brillante s’évaporer et polissez ensuite la pièce de la manière habituelle. Dejar que la solución integral se evapore y pulir la pieza de la forma habitual. FINOGLOSS Solución abrillantadora 02288 / 02289 Español 5. Stockage Conserver le récipient bien fermé. Instrucciones de uso 6. Données physiques Aspect: solution claire Densité: 0,92 g/ml 7. Conditionnement FINOGLOSS solution brillante 250 ml 100 ml 02288 02289 8. Prestation de garantie Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences et nos essais, elles sont uniquement à titre indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent d’examiner les produits que nous livrons en vue de leur aptitude aux procédés et buts poursuivis. Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous nous réservons le droit d’en modifier la construction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits. S 9 Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé. S 16 Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles – Ne pas fumer. S 33 Éviter l'accumulation de charges électrostatiques. S 60 Éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux. FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected] 1. Campos de aplicación Medio auxiliar para pulir transparente, para prótesis de resina. Todos los trabajos de resina adquieren un intenso brillo. La superficie de la prótesis recibe una fina protección microscópica y un intenso sellado. 2. - Ventajas Mayor brillo en las prótesis Proceso de pulido más sencillo Alto rendimiento 3. Indicaciones sobre los peligros Fácilmente inflamable Irritante R 11 Fácilmente inflamable. R 36 Irrita los ojos. R 67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo. 5. Almacenamiento Manténgase el recipiente bien cerrado. 6. Datos físicos Aspecto: solución transparente Densidad: 0,92 g/ml 7. Formas de suministro FINOGLOSS solución abrillantadora 250 ml 02288 100 ml 02289 8. Garantia Nuestros consejos de uso técnico se basan en nuestra larga experiencia y experimentos. Representan únicamente valores que sirven para orientar al usuario. El usuario, acorde con su conocimiento específico de la materia, debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedimiento y los fines intencionados. Nuestros productos están sometidos a un proceso continuo de investigación y desarrollo por lo cual nos reservamos el derecho de hacer cambios en su construcción. Por supuesto que garantizamos una impecable calidad de nuestros productos. S 9 Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado. S 16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. S 33 Evítese la acumulación de cargas electroestáticas. S 60 Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos. 4. Instrucciones Aplicar unas gotas de producto auxiliar de pulido sobre la prótesis con un paño de algodón o el disco de pulido. 13101667 Rev.-Nr.: 2,10 FINOGLOSS Soluzione brillantante 02288 / 02289 Italiano Istruzioni d'uso 1. Destinazione d'uso Lucidante trasparente, per protesi in resina. Tutti i lavori in resina acquistano una ricca brillantezza. La superficie della protesi ottiene così una protezione di finezza microscopica e una robusta sigillatura. 2. - Vantaggi Superiore brillantezza della protesi Lucidatura facilitata Resa molto elevata 3. Indicazioni di pericolosità Facilmente infiammabile Lasciare evaporare la soluzione brillantante, quindi lucidare il manufatto come di consueto. FINOGLOSS Glansmiddel 02288 / 02289 5. Conservazione Conservare il recipiente ben chiuso. 6. Dati fisici Aspetto: Densità: Nederlands soluzione chiara 0,92 g/ml 7. Fornitura FINOGLOSS soluzione brillantante 250 ml 02288 100 ml 02289 8. Garanzia I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione. Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei nostri prodotti. Gebruiksaanwijzing 1. Toepassingen Glashelder polijsthulpmiddel voor de kunststofprothesetechniek. Alle kunststof werkstukken krijgen een stralend uiterlijk. Het prothese-oppervlak krijgt een microscopisch fijne beschermlaag en een intensieve verzegeling. 2. - Voordelen Sterker glanzende prothese Gemakkelijker polijsten Heel zuinig in het gebruik 3. Gevareninstructies Licht ontvlambaar Irriterend Irritante R 11 Facilmente infiammabile. R 36 Irritante per gli occhi. R 67 L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini. S 9 Conservare il recipiente in luogo ben ventilato. S 16 Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare. S 33 Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche. S 60 Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi. 4. Istruzioni Applicare poche gocce di lucidante sulla protesi da lucidare servendosi di un panno di cotone o di un disco per lucidatura. FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected] R 11 Licht ontvlambaar. R 36 Irriterend voor de ogen. R 67 Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. Laat de glansoplossing verdampen en polijst het werkstuk vervolgens op de gebruikelijke manier. 5. Opslag In goed gesloten verpakking bewaren. 6. Fysische gegevens Uiterlijk: heldere oplossing Dichtheid: 0,92 g/ml 7. Verpakkingen FINOGLOSS glansmiddel 250 ml 100 ml 02288 02289 8. Garantie Onze toepassingstechnische aanbevelingen berusten op eigen ervaringen en onderzoek, en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker dient op basis van eigen deskundigheid de door ons geleverde producten te testen op hun geschiktheid voor de beoogde procedures en doeleinden. Wij werken continu aan de verdere ontwikkeling van onze producten. Wij behouden ons derhalve het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling van onze producten. Vanzelfsprekend garanderen wij de hoge kwaliteit van onze producten. S 9 Op een goed geventileerde plaats bewaren. S 16 Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken. S 33 Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit. S 60 Deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren. 4. Instructie Doe een paar druppels van het polijstmiddel op de te polijsten prothese, met behulp van een katoenen doek of een polijstschijfje. 13101667 Rev.-Nr.: 2,10 5. Uskladnění Uchovávejte obal těsně uzavřený. FINOGLOSS Lešticí roztok 02288 / 02289 Česky Návod na použití 1. Oblast použití Čirý leštící prostředek pro protetiku pryskyřičných náhrad. Všechny pryskyřičné práce obdrží sytý lesk. Povrch protézy získá mikroskopicky jemnou ochranu a intenzivní uzavření povrchu. 2. - Přednosti Zvýšený lesk protéz Usnadněný leštící proces Velmi vydatný 6. Fyzikální údaje Vzhled: Hustota: Låt glanslösningen dunsta bort och polera därefter arbetsstycket på sedvanligt sätt. FINOGLOSS Glanslösning 02288 / 02289 čirý roztok 0,92 g/ml 7. Forma dodání FINOGLOSS lešticí roztok 250 ml 100 ml Svenska 02288 02289 8. Záruka Naše doporučení ke zpracování spočívají na našich vlastních zkušenostech a slouží pouze k orientaci. Uživatel musí sám na základě svých odborných znalostí prověřit způsob použití. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě garantujeme výbornou kvalitu našich produktů. Bruksanvisning 1. Användningsområden Glasklart polerhjälpmedel för plastprotetik. Alla plastarbeten får en fantastisk glans. Protesens yta får ett skydd på mikroskopisk nivå och en intensiv försegling. 2. - Fördelar Ökad protesglans Förenklad polering Mycket dryg 3. Faroinformation 3. Upozornění Mycket brandfarligt Vysoce hořlavý 5. Förvaring Förpackningen förvaras väl tillsluten. 6. Fysikaliska data Optik: Täthet: klar lösning 0,92 g/ml 7. Leveransformer FINOGLOSS glanslösning 250 ml 100 ml 02288 02289 8. Garanti Våra användningstekniska rekommendationer baseras på våra egna erfarenheter och försök, och ger endast riktvärden. Det åligger användaren att ha den sakkunskap som krävs för att använda våra produkter på rätt sätt och med det avsiktliga syftet. Våra produkter är under ständig utveckling. Vi förbehåller oss därför rätten att göra ändringar i konstruktion och sammansättning. Naturligtvis garanterar vi en felfri kvalitet på våra produkter. Irriterande Dráždivý R 11 Vysoce hořlavý. R 36 Dráždí oči. R 67 Vdechování par může způsobit ospalost a závratě. S 9 Uchovávejte obal na dobře větraném místě. S 16 Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz kouřeni. S 33 Proved'te preventivní opatřeni proti výbojům statické elektřiny. S 60 Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny jako nebezpecný odpad. 4. Návod Několik kapek leštícího prostředku nanést na leštěnou protézu pomocí bavlněného hadříku nebo leštícího kotouče. Leštící roztok nechat odpařit a objekt následně vyleštit, jak je zvykem. FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected] R 11 Mycket brandfarligt. R 36 Irriterar ögonen. R 67 Ångor kan göra att man blir dåsig och omtöcknad. S 9 Förpackningen förvaras på väl ventilerad plats. S 16 Förvaras åtskilt från antändningskällor - Rökning förbjuden. S 33 Vidtag åtgärder mot statisk elektricitet. S 60 Detta material och dess behållare skall tas om hand som farligt avfall. 4. Instruktion Applicera ett par droppar av poleringshjälpmedlet med hjälp av en bomullsduk eller polerdisk på protesen som ska poleras. 13101667 Rev.-Nr.: 2,10 FINOGLOSS Roztwór nabłyszczający 02288 / 02289 Polski Instrukcja stosowania 1. Zakres stosowania Klarowny środek pomocniczy, dla protetyki na bazie tworzyw. Wszystkie prace z tworzyw uzyskują soczysty połysk. Powierzchnia protezy uzyskuje mikroskopijną delikatną ochronę i intensywne uszczelnienie. 2. - Korzyść Zwiększony połysk protez Łatwiejszy proces polerowania Wysoka wydajność 3. Wskazówki dotyczące zagrożeń Produkt wysoce łatwopalny Odczekać, aż roztwór nabłyszczający odparuje, a następnie jak zwykle wypolerować obrabiany przedmiot. FINOGLOSS Fényesítő oldat 02288 / 02289 5. Przechowywanie Przechowywać pojemnik szczelnie Zamknięty. 6. Dane fizyczne Optyka: Gęstość: Magyar klarowny roztwór 0,92 g/ml 7. Formy dostawy FINOGLOSS - roztwór nabłyszczający 250 ml 02288 100 ml 02289 8. Gwarancja Zalecenia odnośnie zastosowania opierają się na naszych własnych doświadczeniach i badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne. Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić dostarczone przez nas produkty pod kątem przewidzianej metody i zastosowania. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy doskonałą jakość naszych produktów. Produkt drażniący R 11 Produkt wysoce łatwopalny. R 36 Działa drażniąco na oczy. R 67 Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty głowy. S 9 Przechowywać pojemnik w miejscu dobrze wentylowanym. S 16 Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu – nie palić tytoniu. S 33 Zastosować środki ostrożności zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym. S 60 Produkt i opakowanie usuwać jako odpad niebezpieczny. 4. Instrukcja Za pomocą bawełnianej ściereczki lub tarczy polerskiej nanieść na protezę kilka kropel pomocniczego środka do polerowania. FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected] Használati tájékoztatás 1. Alkalmazási területek Színtelen polírozó segédanyag a műanyag protetikához. Minden műanyag munkának kiemelkedő fényt ad. A protézis felülete mikroszkopikusan finom, intenzív védelemmel rendelkezik. 2. - Előnyök Növelt protézispolitúr Könnyebb polírozási eljárás Nagyon kiadós 3. Veszélyútmutató Tűzveszélyes Irritatív R 11 Tűzveszélyes. R 36 Szemizgató hatású. R 67 A gőzök belégzése álmosságot vagy szédülést okozhat. A polírozóoldatot hagyni kell elpárologni, majd a munkadarabot a szokásos módon kell polírozni. 5. Tarolás Az edényzet légmentesen lezárva tartandó. 6. Fizikai adatok Külső: Sűrűség: átlátszó oldat 0,92 g/ml 7. Kiszerelések FINOGLOSS fényesítő oldat 250 ml 100 ml 02288 02289 8. Szavatosság A felhasználás-technikai ajánlásaink saját tapasztalatainkon ill. kísérleteinken nyugszanak, és csupán irányvonalakként szolgálnak. A felhasználó szaktudását kötelezi azonban termékeink rendeltetésszerű alkalmazása valamint ellenőrzése. Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért fenntartjuk magunknak a műszaki ill. szerkezeti változtatások jogát. Természetesen szavatoljuk termékeink kifogástalan minőségét. S 9 A edényzet jól szellőztethető helyen tartandó. S 16 Gyújtóforrástól távol tartandó – Tilos a dohányzás. S 33 A sztatikus feltöltődés ellen védekezni kell. S 60 Az anyagot és/vagy edényzetét veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani. 4. Használati utasítás A polírozó segédanyagból néhány cseppet fel kell vinni a polírozandó protézisre pamutruhával vagy polírozókoronggal. 13101667 Rev.-Nr.: 2,10