東京都市大学 国際センター発行 2016 年 10 月 18 日 ECU（エディスコーワン大学）への交換留学生 特派員レポート Vol.18 今回は、都市生活学部の一ノ宮さんからレポートを頂き いです。と同時に、日本の魅力を知ってもらうために説明 ました。電話に出る際の「もしもし〜〜〜」というフレーズが することの大切さや難しさについて考えさせられます。 外国人には異なった音に聞こえるようです。では早速、一ノ 宮さんの レポートを見てみましょう！ 先日、日本人代表として友達の発表を手伝うべくマネ この留学生活における 3 つある山場の 2 つ目、第 10 ジメントの授業に参加した時にポーランド人とアボリジニー 週のテストが無事に終わり、ホッと一息つくと同時に帰国 しました。そこでは、歴史や文化、外国人にポピュラーなも まで残すところあと約 5 週間、カウントダウンが始り今更な のに加えて「2020 オリンピックについて」と盛り沢山に説明 がら観光しておかなきゃと焦りを感じ授業の合間を見つけ しようと試みたばかりに、周りからは良かったと言われてもど てはどこかへ出かけるという生活を送っています。 こか心残りがあるものになってしまいました。コンパクトかつ の人と中国人と共に、それぞれの国の文化について発表 盛り沢山に説明するのはとても難しいのだと改めて実感し 最近は、政府主催のパーティに参加した時に知り合った オーストラリア人の友達に紹介してもらい、日本に関心の ある外国人達が集まる交流会に参加しています。そこで は、日本人同士だと全く気づかないことが沢山見つかりと てもワクワクします。国によって音（発音）の聞こえ方が 本当に違うということに気づかされました。鶏や犬の鳴き声 が国よって違うのは周知のことだと思いますが、日本語の 単語、フレーズの発音も鳴き声の例のように外国人には、 異なって聞こえるみたいです。例えば、私達は友達や家 族と電話をする時、日本語で「もしもし〜〜〜」と相手が 話す準備が出来ているのか確認してから話します。この何 気ない「もしもし〜〜〜」というフレーズですが、英語圏の 人々、中国、香港の人々には我々日本人と同じ様に「も しもし」と聞こえるみたいです。一方インド人や中東の 人々には「むしむし」もしくは「ムッシュムッシュ」と聞こえるみ たいです。そして彼らにとってこの「ムッシュムッシュ」というフ レーズは面白いようです。このように突然いろいろな質問 をされてびっくりしますが、そういう小さな好奇心からでも日 本について興味を持ってもらえると日本人としてやはり嬉し ました。 都市生活学部都市生活学科 2 年 一ノ宮克友
© Copyright 2024 ExpyDoc
