͌
ƅ
V¼ÖêĒĉ
ň͛̆ɠƫɗ̐ǬǬɞňǬɠ̷͖ʑȷ &Ǭ΄ɠ̆ɸ sʦ̆ȷǬʑ
5ɏǛʀ˿̦ŁȦƳ ǥˁ ±ʕ͠ǛɹƃǛ˵ ̻͸ʤ̗
¼ļ Bşńê÷Ŷ¼ļ¼êĉ şĉŒ¼ļäê¼ùŒ
ăêŒ şĉ® Ēäĉ¼ .ĉńŒļşă¼ĉŒ¼
ĉù‚ńń¼
Ďs¤Ķ{¤
%êùă ţ¼ļ B|ļń›ä
®şļ›ä .ĉ®ê¼ĉ
'ĺǶ DƉơƮ ŽvƉơơƉƿƳȁ íƳ ÏíơƝž
ƉȁȔ ƮƿǶűĺƳĨ ƻǥ xƿȻĺƮčĺǶĨ ƉƮ fȥơƈ
ȔȥǶǶíȥƮ ±ƁíơȽƉơ ɔȥ ȁĺƁĺƳǥ -ȁ
ƁíƳīĺơȔ ȁƉĘƁ ȥƮ ĺƉƳĺƳ ȁƿ ƝöƮǞřĺƈ
ǶƉȁĘƁĺƳ ȽƉĺ ǞƁƉơƿȁƿǞƁƉȁĘƁĺƳ
DƉơƮ ƮƉȔ ȭčĺǶǶíȁĘƁĺƳīĺƳ Ɖơƈ
īĺǶƳǥ -Ƕ ƁíƳīĺơȔ ȻƿƳ ĺƉƳĺƮ ›Ƕƿƈ
ȔĺȁȔƮíǶȁĘƁ īȥǶĘƁ RƳīƉĺƳĨ íƳ īĺƮ
ȥƳȔĺǶ īĺǶ DȭƁǶȥƳű īĺǶ ƒǶűíƳƉȁíƈ
ȔƉƿƳ -ƝȔí ›íǶƉȁƁíī ǡȁƿơƉīíǶƉȁĘƁĺǶ
ȥƳīǢ NȥƳīĺǶȔȔíȥȁĺƳīĺ RƳīĺǶ
ƮíǶȁĘƁƉĺǶĺƳǥ 'ĺƳ víǶȁĘƁ ƳĺƳƈ
ƳĺƳ ȁƉĺ díƳȁíȔɉíűǶíƁíĨ Ƚíȁ ȭčĺǶƈ
ȁĺȔɔȔ víǶȁĘƁ īĺǶ FĺǶĺĘƁȔƉűƝĺƉȔ
ƁĺƉȁȁȔǥ 'ĺǶ DƉơƮ ƉȁȔ ȻƿƳ ƁǶƉȁȔƿǞƁ
§ĘƁíȥčĨ īĺǶ ɔȥȁíƮƮĺƳ ƮƉȔ Ÿíƛíƈ
űƿǞíơĨ īĺƮ FǶȭƳīĺǶ ȻƿƳ -ƝȔí ›íƈ
ǶƉȁƁíīĨ íƳ īĺƮ čĺƳī íƳȽĺȁĺƳī
ƉȁȔǥ ®
ú(sÖº@º&@ða 9Œ̐ (ɗ̆şʑ΄ɽɠ
njǬ̐ ·͖̐ɠɸͱǬ̆Ǭɠʑ̐ úƫɗʫʑǬʑɞ
ƔǬ̆ȷ Ɣʦ̷ Œʊ ĶʦƫɗǬʑǬʑnjǬ
·Œ̆̐ƫɗʊ͖̐ɠɸDŽ ͱʦɽɸ̷̐͛ʊɽɠƫɗǬ
ú̷͛ƫɸǬDŽ ɽˈɗʦ̆ʑɸɽşʑȷǬ ͖ʑnj
ǬɠʑǬ úƫɗͲǬɠ΄Ǭ̆ ë̆ǬʊɠǬ̆Ǭ˒
&Ǭɠ ǬɠʑǬʊ &ʦnj͵ɞëǬ̆ƫ͖̐̐ɠʦʑ̐ɞ
ú̷͛ƫɸ ΄Ǭɠȷ̷Ǭ njǬ̆ ·͖̐ɠɸͱǬ̆Ǭɠʑ
ͱʦɽɽǬʑ œʫ̆ˈǬ̆Ǭɠʑ̐Œ̷΄˒
'ĺǶ vȥȁƉƝȻĺǶĺƉƳ §ĘƁLJƳĺƳčĺǶű
čĺȽƉĺȁ ȥƳȔĺǶ īĺǶ jĺƉȔȥƳű ȻƿƳ
fƉơơƉíƳ FǶȭȔĺǶ ȻƿƳ ƳříƳű íƳ
ƮƉơƉȔöǶƉȁĘƁĺƳ §ĘƁƳĺƉī ȥƳī ơĺűȔĺ
ƮƉȔ īĺƮ ɔíĘƝƉűĺƳ ŽíīĺƳȽĺƉơĺǶ
víǶȁĘƁž ĺƉƳĺƳ čĺȁĘƁȽƉƳűȔĺƳ
fƿƳɔĺǶȔíȥřȔíƝȔ ƁƉƳǥ Ž±Ɓĺ víȁƝ
ƿř åƿǶǶƿž ȽȥǶīĺ ƮƉȔ ĺƉƳĺǶ ƝȥǶƈ
ɔĺƳ -ƉƳơĺƉȔȥƳű ɔȥǶ FĺȁĘƁƉĘƁȔĺ
īĺȁ ƮíȁƝƉĺǶȔĺƳ NĺơīĺƳ čĺűơĺƉȔĺȔ
ȥƳī īíȁ §ȔȭĘƝ ȁƿǶűȔĺ ƮƉȔ ȁĺƉƳĺƮ
řȥơƮƉƳíƳȔĺƳ §ĘƁơȥȁȁȔĺƉơ řȭǶ īƉĺ
ĺǶȁȔĺƳ ơíȥȔĺƳ ŽǶíȻƿžƈŸȥřĺ íȥȁ
īĺƮ ›ȥčơƉƝȥƮǥ ÍƿƳ īĺǶ ƉƳȔĺǶƳíƈ
ȔƉƿƳíơĺƳ vĺơƿīƉĺ űƉƳű ĺȁ ɔȥǶȭĘƝ
ƉƳ īƉĺ §ĘƁȽĺƉɔĨ ƮƉȔ Ž±ǶöƳĺž ȻƿƳ
DơƿǶƉíƳ ȁȔ ȽȥǶīĺ ȽƿƁơ ĺƉƳĺȁ īĺǶ
čĺǶȭƁƮȔĺȁȔĺƳ §ĘƁȽĺƉɔĺǶ §ȔȭĘƝĺ
īĺǶ xĺȥɔĺƉȔ ǞǶöȁĺƳȔƉĺǶȔǥ 'Ɖĺ §ƿơƉ
ȻƿƳ víǶĘĺơ Ííȁȁĺơơí íƮ Dơȭűĺơƈ
ƁƿǶƳ ȥƳī ŸƉĘƁíǶī §Ȕíȥč íƮ -ȥƈ
řƿƳƉȥƮ ĺǶƁƉĺơȔĺƳ ȻƉĺơ ǞǞơíȥȁ
íȥȁ īĺƮ űȥȔ čĺȁĺȔɔȔĺƳ §ííơǥ
Ʈ §íƮȁȔíűíčĺƳī ȽíǶ īíȁ
'ƿǶřƁȥȥȁ ǞǶíƝȔƉȁĘƁ íȥȁȻĺǶƝíȥřȔĨ
íƮ §ƿƳƳȔíűƳíĘƁƮƉȔȔíű říƳīĺƳ
ȁƉĘƁ ĺčĺƳříơơȁ ǶȥƳī ȝɜɜ ›ĺǶȁƿƈ
ƳĺƳ ĺƉƳǥ 'Ɖĺȁĺ ȽȥǶīĺƳ ȻƿǶ īĺǶ
›íȥȁĺ ɔȥƮ ŸíȔĺƳ íȥřűĺřƿǶīĺǶȔħ
'ĺǶ vÍ §ĘƁLJƳĺƳčĺǶű ȽƿơơȔĺ řȭǶ
ĺƉƳĺƳ ÏĺȔȔčĺȽĺǶč ȻƿƮ ›ȥčơƉƈ
ƝȥƮ ȽƉȁȁĺƳĨ ȽƉĺ ȻƉĺơ íơơĺ RƳȁȔǶȥƈ
ƮĺƳȔĺ ɔȥȁíƮƮĺƳ ȽƉĺűĺƳĨ Ƚĺơƈ
ĘƁĺ čĺƉƮ §ȔȭĘƝ ŽvíǶȁ īĺǶ vĺīƉƈ
ĘƉž űĺȁǞƉĺơȔ ȽȥǶīĺƳǥ -ƉřǶƉű ȽȥǶīĺ
čĺǶíȔĺƳĨ ɔȥȁíƮƮĺƳűĺǶĺĘƁƳĺȔĨ
īƉĺ vȥȁƉƝíƳȔĺƳ ȽȥǶīĺƳ čĺřǶíűȔĨ
ȽƉĺ ȻƉĺơ ƉƁǶ ƛĺȽĺƉơƉűĺȁ RƳȁȔǶȥƈ
ƮĺƳȔ ȽƉĺűĺĨ ȥƳī īĺǶ űíƳɔĺ §ííơ
ȻĺǶȁȥĘƁȔĺĨ ȁƿ ƳíƁĺ ȽƉĺ ƮLJűơƉĘƁ
íƳ īíȁ ǶƉĘƁȔƉűĺ ŸĺȁȥơȔíȔ ɔȥ ƝƿƮƈ
ƮĺƳǥ
îƚɆ͡ǛɏͳǛ˵ à˵ǛɹɏǛ˵Ǜ
ɏʀ îƚɆʚʀǛʀƃǛ˵Ȧ
xíĘƁ īĺǶ ›íȥȁĺ ȁȔíƳī ĺƉƳ ȁǞĺƈ
ɔƉĺơơĺǶ NLJƁĺǞȥƳƝȔ íƳħ 'ĺǶ -ǶLJřřƈ
ƳȥƳűȁƮíǶȁĘƁ ŽFƉčǶíơȔíǶž ȻĺǶƈ
ȁĺȔɔȔĺ īíȁ 'ƿǶřƁȥȥȁ ƉƳ ±íȔȔƿƿƈ
§ȔƉƮƮȥƳűǥ
'ĺǶ ĺƳűơƉȁĘƁĺ
víǶȁĘƁ ȽíǶ ƳƿĘƁ ƳƉĺ íȥȁȁĺǶƁíơč
īĺǶ ǶƉȔƉȁĘƁĺƳ RƳȁĺơƳ űĺȁǞƉĺơȔ
ȽƿǶīĺƳ ȥƳī īƉĺ xƿȔĺƳ ȽíǶĺƳ
īĺƮ vÍ §ĘƁLJƳĺƳčĺǶű īíƳƝ űȥƈ
ȔĺƳ fƿƳȔíƝȔĺƳ ɔȥ īĺƳ Ÿƿɉíơ
FȥíǶīȁ ɔȥǶ ÍĺǶřȭűȥƳű űĺȁȔĺơơȔ
ȽƿǶīĺƳǥ xíĘƁ īĺƮ ȻƿƳ ƁǶƉȁƈ
ȔƿǞƁ ÏíơȔĺǶ íǶǶíƳűƉĺǶȔĺƳ ŽĺȁȔ
ƿř ƿƳĺɉ vǥžƈvĺīơĺɉ řĺƉĺǶȔĺ īĺǶ
vȥȁƉƝȻĺǶĺƉƳ ƛĺƮíƳīĺƳ íȥȁ īĺƳ
ĺƉűĺƳĺƳ ŸĺƉƁĺƳħ ÏĺǶƳĺǶ §ĘƁöǶĺǶ
¯ɏ̦̦͡ʕƚɆƳ ʈˁ ±ʕ͠ǛɹƃǛ˵Ƴ —ͅɬ̦ͅ˵˵Łͅɹ
ýɆŁɬ͡ɏɬƳ $ŁɆʀɆʕȂ˿̦˵Ł˿˿Ǜ ̻Ȝˁ
ʤǥˁ̬͸ ĉɆ˵ wʀȂʕ͠Ǜ˵Łʀ˿̦Łɬ̦ͅʀȦ ƻǛ˿
&<î&wɍ[ʚ˵ƻǛ˵͠Ǜ˵Ǜɏʀ˿ ɹɏ̦ äŁɤŁȦʕʷŁɬƳ
ʤʈˁ̬͸ ĉɆ˵ wʀƻɏ˿ƚɆǛ˿ [ɏʀȦǛ˵ȂʕʕƻƳ
̻͸ˁʤȎ ĉɆ˵ [ɏɬɹ͠ʕ˵Ȃ͊Ɇ˵ͅʀȦˁ
<ɏʀ̦˵ɏ̦̦ ʤȎ [˵ŁʀɧǛʀˁ
9¤{úĶ{¤
ZŒş¼Œ¼ ăêŒ ®¼ă
`ļêĒ +¼ńńéş¼¼
Ʈ ƝƿƮƮĺƳīĺƳ DǶĺƉȔíűĨ ǒǒǥ xƿƈ
ȻĺƮčĺǶĨ ĺǶLJřřƳĺƳ īƉĺ ȁĘƁȽĺƉɔȽĺƉȔ
čĺƝíƳƳȔĺƳ Nĺȁȁƈȥĺčĺ īƉĺ §Ȕȥƈ
čĺȔĺ ƉƮ ŸĺȁȔíȥǶíƳȔ ɔȥǶ ȥ ƉƳ īƈ
ơƉȁȽƉơǥ §Ɖĺ ȁǞƉĺơĺƳ ȁĺƉȔ ȭčĺǶ Ůɜ
díƁǶĺƳ ƮƉȔ ƉƁǶĺƮ ȥǶĺƉűĺƳĺƳĨ ȥƳƈ
ȻĺǶȽĺĘƁȁĺơčíǶĺƳ §ĘƁȽɉɔĺǶLJǶűĺƈ
ơƉƝơíƳű ȻƉĺơĺ ƉƁǶĺǶ -ƉűĺƳƝƿƮǞƿȁƉƈ
ȔƉƿƳĺƳĨ íčĺǶ íȥĘƁ íȥȁűĺȽöƁơȔĺ
§ȔȭĘƝĺ íƳīĺǶĺǶ vĺƉȁȔĺǶǥ xíĘƁ
īĺƮ ĺƉƳȁȔȭƳīƉűĺƳ ȥřȔíƝȔ īȥǶĘƁ
īƉĺ ›íȔǶƿƳíȔȁřƿǶƮíȔƉƿƳ ƉȁȔ īƉĺ
ȭƁƳĺ ƿřřĺƳ řȭǶ íơơĺ FöȁȔĺǥ ®
[˵Ǜɏ̦ŁȦƳ ʤʤˁ ±ʕ͠ǛɹƃǛ˵Ƴ Łƃ ʤʈˁ̬͸ ĉɆ˵Ƴ
äǛ˿̦Łͅ˵Łʀ̦ ͳͅ˵ ͅƳ îʕʕƻ˿̦˵Ł˿˿Ǜ ʈƳ
ƻɬɏ˿͡ɏɬˁ ýǛɬǛȂʕʀ ͸ȜȜ ̎ʤ͸ ̗̻ ̬̎Ƴ
<ɍ¯Łɏɬ ˵Ǜ˿̦Łͅ˵Łʀ̦žͳͅ˵ŁͅˁƚɆˁ
äǛ˿Ǜ˵͠Ł̦ɏʕʀ ǛɹʷȂʕɆɬǛʀˁ
ú(sÖº@º&@ða
Z¼ĉêĒļ¼ĉĉ|›äăꌌ|Ö
ăêŒ `ä¼|Œ¼ļńŒţ›÷
<˵˿̦ɹŁɬ˿ Ͳ͖̆njǬ njǬ̆ Ǭʑȷɽɠ̐ƫɗǬ ·Œ̆̐ƫɗ ɏaɠƔ̆Œɽ̷Œ̆ɑ Œ͖̐̐Ǭ̆ɗŒɽƔ njǬ̆ &̆ɠ̷ɠ̐ƫɗǬʑ {ʑ̐Ǭɽʑ ȷǬ̐ˈɠǬɽ̷ ȃ ͖ʑnj njŒ̐ ͱʦʊ ·͖̐ɠɸͱǬ̆Ǭɠʑ úƫɗʫʑǬʑƔǬ̆ȷ˒
ȽíǶ ƉƮ §ƿƮƮĺǶ ɔȥƮ ƝíƳȔƿƳíơĺƳ
-ƁǶĺƳȻĺȔĺǶíƳ ĺǶƳíƳƳȔ ȽƿǶīĺƳǥ
DȭǶ īƉĺ Ŭɜ díƁǶĺ íƝȔƉȻĺȁ vȥȁƉɔƉĺƈ
ǶĺƳ ƉƮ űơĺƉĘƁĺƳ ÍĺǶĺƉƳĨ īƉĺ ƛíƁƈ
ǶĺơíƳűĺ íƝȔƉȻĺ ÍƿǶȁȔíƳīȁȔöȔƉűƈ
ƝĺƉȔ ȁƿȽƉĺ řȭǶ īíȁ ȥȁčƉơīĺƳ ȻƿƳ
dȥƳűƮȥȁƉƝíƳȔĺƳ ĺǶƁƉĺơȔ §ĘƁöǶĺǶ
ĺƉƳĺƳ űǶƿȁȁĺƳ ǞǞơíȥȁǥ 'íƳíĘƁ
ȁȔĺơơȔĺ īĺǶ vȥȁƉƝȻĺǶĺƉƳ ȁĺƉƳĺ
ƉƳȁűĺȁíƮȔ ȭčĺǶ ǒŊȝ fƉơƿ ȽƉĺűĺƳƈ
īĺƳ RƳȁȔǶȥƮĺƳȔĺ ɔȥǶ §ĺƉȔĺ ȥƳī
ɔĺƉűȔĺ čĺƉ ŽŸƿĘƝ ±ǶíǞžĨ īíȁȁ ĺǶ
íȥĘƁ ƿƁƳĺ īƉĺȁĺ ƮȥȁƉƝíơƉȁĘƁ
ȥƳȔĺǶƁíơȔĺƳ ƝíƳƳǥ 'íȁ ƿīɉƈ
›ĺǶĘȥȁȁƉƿƳȁƈ§ȔȭĘƝ ơĺčȔĺ ȻƿƮ
ǶƁɉȔƁƮƉȁĘƁĺƳ fơíȔȁĘƁĺƳĨ DƉƳƈ
űĺǶȁĘƁƳƉǞǞĺƳ ȥƳī ›řĺƉřĺƳ īĺǶ ǒŬ
ȻƿǶȔǶíűĺƳīĺƳ vȥȁƉƝíƳȔĺƳ ȥƳī
ȽȥǶīĺ ȻƿƮ ›ȥčơƉƝȥƮ ȁƿ ơíȥȔƈ
ȁȔíǶƝ űĺřĺƉĺǶȔĨ īíȁȁ īƉǶĺƝȔ ĺƉƳĺ
vƉƳƉɔȥűíčĺ řƿơűȔĺǥ DǶĺȥƳīĺ īĺǶ
§ĘƁȽĺƉɔĺǶ ÍƿơƝȁƮȥȁƉƝ řǶĺȥȔĺƳ
ȁƉĘƁ ȭčĺǶ īĺƳ īíǶíȥř řƿơűĺƳīĺƳ
ŽơǞƁƿǶƳɔíȥčĺǶž ƮƉȔ īĺƮ ȁƿȥƈ
ȻĺǶöƳ ȻƿǶűĺȔǶíűĺƳĺƳ ơǞƁƿǶƳƈ
ȁƿơƿ ȻƿƳ ›ĺȔĺǶ ŸȥȁȔĺǶƁƿơɔĨ īƉǶĺƝȔ
űĺřƿơűȔ ȻƿƮ ơȭǞřƉűĺƳ ŽŸƿƮíƳ
ɺƾ˯ǟ úʱ˯ɉɺȩǞ˯
řöƁǶȔ ȥȔƿƮƿčƉơž ȻƿƳ fíǶƉ
FĺƉȁȁĺǶǥ åȥƮ fƿƳɔĺǶȔíčȁĘƁơȥȁȁ
ĺǶƁƉĺơȔ īíȁ ›ȥčơƉƝȥƮ čĺƉ īĺƳ åȥƈ
űíčĺƳ ŽơȔĺ fíƮĺǶíīĺƳž ȥƳī
Ž¹ƳȻĺǶűöƳűơƉĘƁ
čLJƁƮƉȁĘƁž
ƳƿĘƁƮíơȁ ĺƉƳĺ FĺơĺűĺƳƁĺƉȔ ɔȥƮ
vƉȔƝơíȔȁĘƁĺƳĨ čĺȻƿǶ īíȁ ƁǶöƳɔƈ
ơƉ ɔȥ -Ƴīĺ űƉƳűǥ
ñ®Šxü£Ĭx xŎøxüü
víƳĘƁƮíơ ƉȁȔ ȁƉĺ ȁƿ ơíȥȔĨ īíȁȁ
ƮíƳ ĺǶȁĘƁǶƿĘƝĺƳ īĺƳ ±ĺơĺřƿƳƈ
ƁLJǶĺǶ ȻƿƮ ƒƁǶ ǶĺƉȁȁȔǥ víƳĘƁƮíơ
ȁƿ íƳűĺƳĺƁƮĨ īíȁȁ ƮíƳ ƉƁǶ íƮ
ơƉĺčȁȔĺƳ ƳƿĘƁ ĺƉƳĺ ÏĺƉơĺ ơíȥƈ
ȁĘƁĺƳ ƮLJĘƁȔĺ ȥƳī ĺƳȔȔöȥȁĘƁȔ
ƉȁȔĨ ȽĺƳƳ íƮ íƳīĺǶĺƳ -Ƴīĺ īĺǶ
jĺƉȔȥƳű ĺƉƳĺ §ȔƉƮƮĺ ĺǶȔLJƳȔǥ 'Ɖĺ
vȥȁƉƝ ƉƳ īĺǶ ÏíǶȔĺȁĘƁơĺƉřĺ ƝíƳƳ
īĺƳ ƳǶȥřĺǶ ĺǶřǶĺȥĺƳ ƿīĺǶ ƳĺǶƈ
ȻĺƳ Ő ƛĺ ƳíĘƁ FĺȁĘƁƮíĘƝ ȥƳī
§ȔƉƮƮȥƳűǥ
ÏĺƳƳ ƮíƳ īƉĺ FĺƮĺƉƳīĺƳ ƉƳ
īĺǶ ŸĺűƉƿƳ íƳǶȥřȔ ȥƳī īíčĺƉ
ȽĺƉȔĺǶȻĺǶčȥƳīĺƳ ȽƉǶīĨ ĺǶȽíǶȔĺƳ
ĺƉƳĺƮ īƉĺ ȻĺǶȁĘƁƉĺīĺƳȁȔĺƳ fơöƳƈ
űĺǥ vĺƉȁȔ ƉȁȔ ĺȁ ȻƿǶǞǶƿűǶíƮƮƉĺǶƈ
ȔĺǶ §ȔíƳīíǶīȁƿȥƳīǥ ƳīĺǶȁ íơȁ
čĺƉƮ ƳǶȥř čĺƉ íƳƝĺƳĨ ÍĺǶȁƉƈ
ĘƁĺǶȥƳűĺƳ ƿīĺǶ DơȥűűĺȁĺơơȁĘƁířƈ
ȔĺƳĨ čơĺƉčȔ ƮíƳ čĺƉ īĺƳ FĺƮĺƉƳƈ
īĺƳ ƮĺƉȁȔ ƳƉĘƁȔ ơíƳűĺ ƁöƳűĺƳ Ő
īíȁ ƉȁȔ ƛĺīĺƳříơơȁ ƉƁǶ åƉĺơǥ Ž'Ɖĺ
åĺƳȔǶíơĺ ȻĺǶčƉƳīĺȔ īƉĺ ƳǶȥřĺǶ
ȁƿ ȁĘƁƳĺơơ ȽƉĺ ƮLJűơƉĘƁĨ ȁƿƮƉȔ ƁíȔ
īƉĺ ÏíǶȔĺȁĘƁơĺƉřĺƳƮȥȁƉƝ ƝĺƉƳĺ
›ǶƉƿǶƉȔöȔžĨ ȁíűȔ vĺơƉƳīí fĺȁȁơĺǶĨ
ȁȔĺơơȻĺǶȔǶĺȔĺƳīĺ ĺǶĺƉĘƁȁơĺƉȔĺƈ
ǶƉƳ -ƉƳȽƿƁƳĺǶƈ ȥƳī ĺȁȔíȔƈ
ȔȥƳűȁíƮȔĨ FĺƮĺƉƳīĺ ŸƉĘƁȔĺǶȁƈ
ȽƉơǥ 'ƿǶȔ čĺƝƿƮƮȔ ƮíƳ ȭčǶƉűĺƳȁ
ĺƉƳ íƳűĺƳĺƁƮĺȁ fơíȻƉĺǶȁǞƉĺơ ƮƉȔ
ơĺƉĘƁȔĺƮ íȁȁ ɔȥ ƁLJǶĺƳǥ
ķͅ ɧɬǛɏʀ Ȃ͊˵ Ǜɏʀ —ʕʀͳǛʷ̦
'Ɖĺ FĺƮĺƉƳīĺ ±ƁíơȽƉơĨ ȁƿ
ȁĘƁĺƉƳȔ ĺȁĨ ƉȁȔ īƉĺ ĺƉƳɔƉűĺ Fĺƈ
ƮĺƉƳīĺ īĺǶ ŸĺűƉƿƳĨ īƉĺ ȁƉĘƁ īƉĺ
vȭƁĺ űĺƮíĘƁȔ ƁíȔĨ ĺƉƳ fƿƳɔĺǞȔ
ɔȥ ĺǶȁȔĺơơĺƳǥ RƳ īĺǶ ÏíǶȔĺȁĘƁơĺƉƈ
řĺ ƁLJǶȔ ƮíƳ ŽÏƁíȔ í ÏƿƳīĺǶřȥơ
ÏƿǶơīž ȻƿƳ jƿȥƉȁ ǶƮȁȔǶƿƳűǥ
Ž-ȁ ȁƿơơȔĺ ĺƉƳ §ȔȭĘƝ ȁĺƉƳĨ īíȁ Ʈȥƈ
ȁƉƝíơƉȁĘƁ ȁĘƁLJƳ ȥƳī űĺƁíơȔȻƿơơ ƉȁȔ
ȥƳī īƉĺ jĺȥȔĺ íƳȁǞǶƉĘƁȔǥ 'Ɖĺ vȥƈ
ȁƉƝ ȁƿơơ ɔȥīĺƮ čĺǶȭƁǶĺƳ ȥƳī ĺƉƳĺ
ǞĺǶȁLJƳơƉĘƁĺ xƿȔĺ ƁíčĺƳžĨ ȁíűȔ
jȥƝíȁ NĺȥȁȁĨ jĺƉȔĺǶ 'ƉĺƳȁȔơĺƉȁƈ
ȔȥƳűȁɔĺƳȔǶȥƮ FĺȁĺơơȁĘƁířȔĨ Fĺƈ
ƮĺƉƳīĺ ±ƁíơȽƉơǥ íơī ȽĺǶīĺƳ īƉĺ
±ĺơĺřƿƳĺ ȭčĺǶ ƿƮǞȥȔĺǶ ơíȥřĺƳǥ
Ž'íƳƳ ȽĺǶīĺƳ ȽƉǶ īƉĺ vȥȁƉƝ
ĺȻĺƳȔȥĺơơ ȽƉĺīĺǶ öƳīĺǶƳžĨ ȁíűȔ
Nĺȥȁȁǥ
ÏĺƳƳ ƮíƳ čĺƉ īĺǶ §ȔíīȔ
ÏöīĺƳȁȽƉơ ƉƳ īĺǶ ÏíǶȔĺȁĘƁơĺƉřĺ
ơíƳīĺȔĨ ȁƿ ȁǞƉĺơȔ īƉĺ ±ĺơĺřƿƳíƳƈ
ơíűĺ īíȁ §ȔȭĘƝ Žơȥĺȁ §ơƿȽž ȻƿƳ
īĺǶ ƿǶǞƿǶíȔĺ vȥȁƉĘ FǶƿȥǞĨ īƉĺ
ÏíǶȔĺȁĘƁơĺƉřĺƳƮȥȁƉƝ íƳčƉĺȔĺȔǥ
ĺǶĺƉȔȁ ȁĺƉȔ ȣɜɜƻ ƉȁȔ īƉĺȁĺ vĺơƿƈ
īƉĺ ɔȥ ƁLJǶĺƳĨ īíƳƳ ƳöƮơƉĘƁ ȽȥǶƈ
īĺ īƉĺ Ƴơíűĺ űĺƝíȥřȔǥ ƒčȽƿƁơ
īƉĺ űơĺƉĘƁĺ vȥȁƉƝ čĺǶĺƉȔȁ ȁĺƉȔ ȁƉĺƈ
čĺƳ díƁǶĺƳ ƉƳ īƉĺ ƒƁǶĺƳ īĺǶ Ƴƈ
ǶȥřĺǶ ȁĘƁíơơȔĨ ȻĺǶơĺƉīĺȔ ȁƉĺ ƿřřĺƳƈ
číǶ ƳƉĘƁȔǥ Ž'Ɖĺ ȽĺƳƉűĺƳ ŸȭĘƝƈ
5ʕʀʀǛ˵˿̦ŁȦƳ ʤ͸ˁ ±ʕ͠ǛɹƃǛ˵Ƴ
ʤȜ ĉɆ˵Ƴ 5ʕ˵ȂɆͅͅ˿ îƚɆʚʀǛʀƃǛ˵Ȧˁ
.ăĤļ¼ńńşă
:¼êĉ ĉŒ÷Ēăă¼ĉ ŶĒļ ®¼ļ Bşńê÷
êĉ ®¼ļ q|ļŒ¼ń›äù¼êϼ
Ď@¤@_Ⱥ·Ěú{œ 9ɠǬ ·͖̐ɠɸ
̐ʦɽɽ njɠǬ ĶŒ̷̆Ǭ΄Ǭɠ̷ Œʊ ĎǬɽǬȓʦʑ
ˈ̐͵ƫɗʦɽʦȷɠ̐ƫɗ ͱǬ̆ɸ͛̆΄Ǭʑ˒
ÈƔͲʦɗɽ ̐ɠǬ Œɽ̐ Ĵɠ̐ɠ̷ǬʑɸŒ̷̆Ǭ
ǬɠʑǬ̆ ɵǬnjǬʑ _ɠ̆ʊŒ ȷɠɽ̷DŽ
ͱǬ̆̐ƫɗͲǬʑnjǬʑ njɠǬ aǬʊǬɠʑnjǬʑ
ͲǬʑɠȷ aǬnjŒʑɸǬʑ njŒ̆͛ƔǬ̆DŽ ͲŒ̐
ɠʑ̐ Èɗ̆ njǬ̐ ʑ͖̆ȓǬ̆̐ nj̆ɠʑȷ̷˒
Ʈ ƝƿƮƮĺƳīĺƳ 'ƿƳƳĺǶȁȔíűĨ
ǒɜǥ xƿȻĺƮčĺǶĨ ȁǞƉĺơȔ īƉĺ
-ȔɔĺơčȭƁƳĺ íƮ LJƝȥƮĺƳƉȁĘƁĺƳ
§ĺƳƉƿǶĺƳƳíĘƁƮƉȔȔíű ƉƳ §ĘƁLJƳĺƳƈ
čĺǶűǥ vƉȔ ŽDǶȭĺƁơƉűȁűřȭƁơ ƉƮ
NĺǶčȁĘƁȔǥ ±ǶöȥƮ ǥ ǥ ǥ íȥ ƮƉȔ ȏɜƉ
ƳLJī ȻĺǶčƿȔĺž ȻĺǶȽíƳīĺơȔ ȁƉĘƁ īíȁ
'ƿǶřƁȥȥȁ §ĘƁLJƳĺƳčĺǶű ƉƳ ĺƉƳĺƳ
±ƁĺíȔĺǶȁííơǥ RƮ ƳȁĘƁơȥȁȁ íƳ
īíȁ ±ƁĺíȔĺǶ ȁƿơơ ĺȁ čĺƉ åȻƉĺǶƉ
ƮƉȔ 'ĺȁȁĺǶȔ ȥƳī fířřĺĺ űĺȁĺơơƉű
ȽĺƉȔĺǶűĺƁĺƳǥ ®
@̆̐ƫɗǬɠʑ̷ ̷şȷɽɠƫɗ ͱʦʑ ·ʦʑ̷Œȷ Ɣɠ̐ úŒʊ̷̐Œȷ˒
ʊ̷ɽɠƫɗǬ̐ ë͖ƔɽɠɸŒ̷ɠʦʑ̐ʦ̆ȷŒʑ njǬ̆ aǬʊǬɠʑnjǬʑ
njɽɠ̐ͲɠɽDŽ sɠ̆΄ǬɽDŽ sʦ̆ȷǬʑDŽ s̷̷͛ǬʑDŽ œɠɽƫɗƔǬ̆ȷDŽ
¤ŒʑȷʑŒ͖DŽ ÈƔǬ̆̆ɠǬnjǬʑDŽ ðɠƫɗ̷Ǭ̆̐ͲɠɽDŽ ð͛̐ƫɗɽɠɸʦʑDŽ
úƫɗʫʑǬʑƔǬ̆ȷDŽ ĎɗŒɽͲɠɽDŽ ĶşnjǬʑ̐Ͳɠɽ ͖ʑnj njǬ̆
&Ǭ΄ɠ̆ɸ̐ƔǬɗʫ̆njǬʑ sʦ̆ȷǬʑ˒
ƮĺơīȥƳűĺƳĨ īƉĺ ȽƉǶ ɔȥǶ vȥȁƉƝ
ĺǶƁíơȔĺƳĨ ȁƉƳī ƮĺƉȁȔ ǞƿȁƉȔƉȻǥ
-ƉƳƉűĺ ƳǶȥřĺǶ ȽȭƳȁĘƁȔĺƳĨ īƉĺȁĺ
vȥȁƉƝ íȥĘƁ ɔȥ ĺǶȽĺǶčĺƳžĨ ȁíűȔ
-ȁȔƁĺǶ ŸíƮƉǶĺɔĨ īƉĺ jĺƉȔĺǶƉƳ īĺȁ
›ǶöȁƉīƉíơȁĺƝǶĺȔíǶƉíȔȁ īĺǶ §ȔíīȔ
ÏöīĺƳȁȽƉơǥ
RƮ §ƉƁơȔíơ ȁĺȔɔĺƳ īƉĺ ÍĺǶȽíơƈ
ȔȥƳűĺƳ íȥř §ȔíƳīíǶīƮȥȁƉƝǥ §ƿ ƉȁȔ
ƉƳ īơƉȁȽƉơ ĺƉƳĺ vƉȁĘƁȥƳű íȥȁ
FĺƉűĺƳƈ ȥƳī fơíȻƉĺǶƝơöƳűĺƳ ɔȥ
ƁLJǶĺƳǥ ĺƉ īĺǶ FĺƮĺƉƳīĺ jíƳűƈ
Ƴíȥ ȽƉǶīȁ īíƳƳ říȁȔ ȁĘƁƿƳ ƉƳȔĺǶƈ
ƳíȔƉƿƳíơħ Ž-ƉƳĺƳ ȥűĺƳčơƉĘƝ čƉȔƈ
ȔĺĨ §Ɖĺ ȽĺǶīĺƳ číơī ȻĺǶčȥƳīĺƳ Ő
›ơĺíȁĺ Ɓƿơī ȔƁĺ ơƉƳĺĨ ɉƿȥǶ Ęíơơ Ɖȁ
čĺƉƳű ĘƿƳƳĺĘȔĺīǥž 'Ɖĺȁĺ Ƴȁíűĺ
ȽƉǶī ȻƿƳ jƿȥƳűĺƮȥȁƉƝ čĺűơĺƉȔĺȔǥ
Uåøăüx ŒĬøŒññ®Ĭ
ðǬnjŒɸ̷ɠʦʑ ň͛̆ɠƫɗ̐ǬǬɞňǬɠ̷͖ʑȷ &Ǭ΄ɠ̆ɸ sʦ̆ȷǬʑ
_ɽʦ̆ɗʦȓ̷̐̆Œ̐̐Ǭ ʵ̽DŽ ǶǶ͌Ή ĶşnjǬʑ̐Ͳɠɽ˒
ĎǬɽǬȓʦʑǂ Ήȭȭ ̟ʵǶ ʵΉ ͌Ή˒
@ɞ·Œɠɽǂ ̆ǬnjŒɸ̷ɠʦʑ˒ɗʦ̆ȷǬʑƏ΄̐΄˒ƫɗ˒
@ɞ·Œɠɽ úˈʦ̷̆ǂ ̐ˈʦ̷̆Ə΄̐΄˒ƫɗ˒ ÈʑɽɠʑǬǂ ͲͲͲ˒΄̐΄˒ƫɗ˒
ð@9œĎ{Ⱥú¤@{ĎĚºa
(ɗǬȓ̆ǬnjŒɸ̷ʦ̆ǂ &ǬʑɵŒʊɠʑ aǬɠȷǬ̆ ˊƔȷˍ˒
ú̷ͱ˒ (ɗǬȓ̆ǬnjŒɸ̷ʦ̆ǂ ëɗɠɽɠˈˈ œɽǬɠ̐Ǭ̆ ˊˈɸɽˍ˒
¤Ǭɠ̷Ǭ̆ɠʑ ðǬȷɠʦʑŒɽ̆ǬnjŒɸ̷ɠʦʑǂ 9ŒʑɠǬɽŒ sŒŒȷ ˊnjɗˍ˒
&Èú@ðĴ{(@
ň͛̆ɠƫɗ̐ǬǬɞňǬɠ̷͖ʑȷǂ Ɣʦ̐Ǭ̆ͱɠƫǬDŽ _ɽʦ̆ɗʦȓ̷̐̆Œ̐̐Ǭ ʵ̽DŽ
ǶǶ͌Ή ĶşnjǬʑ̐Ͳɠɽ˒ ĎǬɽǬȓʦʑǂ ΉǶȭǶ ǶΉȟ ȟ͌ʵDŽ
_Œʹǂ ΉǶȭǶ ǶΉȟ ȟ͌ΉDŽ ŒƔʦƏ΄̐΄˒ƫɗ˒
ë̆Ǭɠ̐ǂ _̆˒ ȭʵǶ˒ȃ ˈ̆ʦ ˜Œɗ̆˒
ÈʑɽɠʑǬɞƔʦǂ _̆˒ ͌Ƕʙ˒ȃ ˈ̆ʦ ˜Œɗ̆˒
{ºú@ðĎ@
ň͛̆ƫɗǬ̆ ðǬȷɠʦʑŒɽ΄Ǭɠ̷͖ʑȷǬʑ aDŽ _ɽʦ̆ɗʦȓ̷̐̆Œ̐̐Ǭ ʵ̽DŽ
ǶǶ͌Ή ĶşnjǬʑ̐Ͳɠɽ˒ ĎǬɽǬȓʦʑǂ Ήȭȭ ȟʵȟ ȭȭ ȟȟ˒
_Œʹǂ Ήȭȭ ȟʵȟ ȭȭ ȟʙ˒ @ɞ·Œɠɽǂ
ɠʑ̐Ǭ̆Œ̷Ǭ˒΄͖Ǭ̆ɠƫɗ̐ǬǬƏ΄̆΄˒ƫɗ˒ ĎʦnjǬ̐Œʑ΄ǬɠȷǬʑ ͛ƔǬ̆
njŒ̐ ĶʦƫɗǬʑǬʑnjǬǂ Œʑ΄ǬɠȷǬʑ͖ʊƔ͖̆ƫɗƏ̷ŒʊǬnjɠŒ˒ƫɗ˒
¤Ǭɠ̷͖ʑȷǂ ˜ʦ̷̐ œǬ̐̐ɽǬ̆˒
9ðĚ(œ
9ňň 9͖̆ƫɸ΄Ǭʑ̷͖̆ʊ ň͛̆ɠƫɗ a˒
9ɠǬ ĴǬ̆ͲǬʑnj͖ʑȷ ͱʦʑ {ʑɗŒɽ̷Ǭʑ njɠǬ̐Ǭ̐ Ďɠ̷Ǭɽ̐
nj͖̆ƫɗ ʑɠƫɗ̷ ̷͖ʦ̆ɠ̐ɠǬ̷̆Ǭ ɠ̷̐ ͖ʑ̷Ǭ̆̐Œȷ̷ ͖ʑnj Ͳɠ̆nj
ȷǬ̆ɠƫɗ̷ɽɠƫɗ ͱǬ̆ȓʦɽȷ̷˒

Schiessen mit Spass und Tradition

HH-Abendblatt - Kunstverein Buchholz

Hamburg-Abendblatt - Kunstverein Buchholz

Grossprojekt Citycenter vorgestellt

U•ßĩăľľİxøø®ñü ZăĩÂøx•ß®üňü£$ñåľİ•ß®ü