$'22355
¦x½ôăC—h }Û xĜx¶Txð ċĞˏ
A§Qð؇pØQp¬gQœAææ
Ć
U•ßĩăľľ İxøø®ñü Zăĩ øx•ß®ü ňü£ $ñåľİ•ß®ü
½—x x¯¯ĕx—x ĕĎðmx ĔÄð }” C¢ðx½ ¦½ Cðôăxm㠗xTÄðx½ Ď½m xðĜH¢¯ă ¦½ ĝĖy§ Ē`£yñ¾i ĕ¦x mCô xTx½ mC¶C¯ô ĕCð  ˆC_xăăx½ðx¦_¢ Ď½m ¶¦ă Ĕ¦x¯ ϶Äð
§¾ Õy§¾°§`£yñ <ÅñõĄÅš
vR N - j § NR f
ȣŮǥ xƿȻĺƮčĺǶħ ǯ UŁx£Ł ijăññ åü £å® #®ñ£ä
øxĬï śx•ßij®üǰ
ħħ
§Ɖĺ ƁLJǶȔ ĺƉƳříĘƁ
ƳƉĘƁȔ íȥř ɔȥ ĺǶɔöƁơĺƳǥ FíǶȁȔĺīȔ ƁíȔ
ĺčĺƳ ɔȥ ȻƉĺơĺ FĺȁĘƁƉĘƁȔĺƳǥ ÍƿǶ íơơĺƮ
řȭǶ īƉĺƛĺƳƉűĺƳĨ īƉĺ īƿǶȔ ƉƁǶ jĺčĺƳ ȻĺǶƈ
čǶíĘƁȔ ƁíčĺƳ Ő ȽƉĺ RƳűĺ NĺơơȽĺűĺĨ ƉƮ
íơȔĺƳ 'ƿǶř ȻƿǶ ŊŮ díƁǶĺƳ űĺčƿǶĺƳĨ ƝȥǶɔ
ȥƳī ƮƉȔ ȻƉĺơ NĺƉƮȽĺƁ ƳíĘƁ NíƮčȥǶű
íȥȁűĺȽíƳīĺǶȔ ȥƳī ƮƉȔ űǶƿŹĺǶ DǶĺȥīĺ
ɔȥǶȭĘƝűĺƝĺƁǶȔ ƉƳ ƉƁǶ -ơȔĺǶƳƁíȥȁ íƮ
§ǞíƳƳǥ 'í ȁƉȔɔȔ ȁƉĺ ƉƮ ÏƿƁƳɔƉƮƮĺǶĨ
ȁĺƉȔ ĺƉƳƉűĺǶ åĺƉȔ ƉƮ ŸƿơơȁȔȥƁơǥ §Ɖĺ Ɓíƈ
īĺǶȔ ƳƉĘƁȔĨ ǯȽíȁ ȁƿơơ ƮíƳ ƮíĘƁĺƳǰĨ
čơĺƉčȔ ǞǶíűƮíȔƉȁĘƁĨ ǯƉĘƁ ƝíƳƳ ƉƮƮĺǶƈ
ƁƉƳ íȥřȁȔĺƁĺƳ ȥƳī ƉƳ īƉĺ fƿĘƁȔLJǞřĺ űȥƈ
ĘƝĺƳǰĨ ȥƳī ƳƉƮƮȔ īíȁ §ĘƁƉĘƝȁíơ ƮƉȔ
NȥƮƿǶǥ 'ĺǶ fƿǞř ƉȁȔ Ȼƿơơ ƮƉȔ -ǶƉƳƳĺƈ
ǶȥƳűĺƳǥ
'Ɖĺ -ǶơĺčƳƉȁȁĺ ƮȭȁȁĺƳ Ƕíȥȁǥ ǯRĘƁ
Ʈȥȁȁ ȁƉĺ ĺƉƳříĘƁ íȥřȁĘƁǶĺƉčĺƳĨ ȁƿƳȁȔ
ǞơíȔɔȔ ƮƉǶ īĺǶ fƿǞřǰĨ ȁíűȔ īƉĺ ¹ǶƈFíǶƈ
ȁȔĺīȔĺǶƉƳĨ īƉĺ íȥĘƁ ȭčĺǶ īƉĺ 'ƿǶřűǶĺƳƈ
ɔĺƳ ƁƉƳíȥȁ čĺƝíƳƳȔ ƉȁȔǥ vĺƁǶříĘƁ ơíȁ
RƳűĺ NĺơơȽĺűĺ čĺƉ īĺǶ ÏíơīȽĺƉƁƳíĘƁȔ
ǞơíȔȔīĺȥȔȁĘƁĺ FĺȁĘƁƉĘƁȔĺƳ ȻƿǶ Ő ȁƉĺ
ȁǞǶíƳű řȭǶ īĺƳ ȻĺǶȁȔƿǶčĺƳĺƳ FíǶƈ
ȁȔĺīȔĺǶ ›íȁȔƿǶ ¹Ƚĺ vĺɉĺǶ ĺƉƳǥ 'ĺǶ
ȽƿơơȔĺ ȁƉĘƁ ƿƁƳĺƁƉƳ ɔȥǶȭĘƝɔƉĺƁĺƳ ȥƳī
ƁíȔȔĺ RƳűĺ NĺơơȽĺűĺ űĺčĺȔĺƳĨ ȁĺƉƳĺ
xíĘƁřƿơűĺ íƳɔȥȔǶĺȔĺƳǥ §Ɖĺ ȁȔǶöȥčȔĺ
ȁƉĘƁĨ íčĺǶħ ǯRƳ īĺƮ FĺȁǞǶöĘƁ ƁíȔ ĺǶ
ƮƉĘƁ īíȁ ĺǶȁȔĺ víơ űĺīȥɔȔ ȥƳī ȁƿ ơíƳűĺ
íȥř ƮƉĘƁ ĺƉƳűĺǶĺīĺȔĨ čƉȁ ƉĘƁ űĺȁíűȔ Ɓíƈ
čĺĨ ƉĘƁ ȭčĺǶơĺűĺ ĺȁ ƮƉǶǥ åȽĺƉ ±íűĺ ȁǞöƈ
ȔĺǶ ȽíǶ ĺǶ ȔƿȔǰĨ ȁíűȔ ȁƉĺǥ
xƒŸ'- Ÿ §± - '±
2y`Ę`°§¾˜ ˜DU yõ
õ`£Å¾ §¾ ny¾ •ğyñ¥
D£ñy¾g °õ BĖÈ°‰¥
®I£ñ§˜y õD··y°Ąy
¾˜y y°°Ėy˜y °Ą¥
·yĄD°°i ď· y§¾
U§õõ`£y¾ y°n ĝď
ĕyñn§y¾y¾
Àš{ {²²Ę{š{
§y ďĄÅñ§¾ Ė§°° nDĝď Uy§ĄñD˜y¾i nDõõ
n§y Õ°DĄĄnyďĄõ`£y 3ÕñD`£y Ėy§Ąyñ°yUĄ
§ĺƉȔ ƮĺƁǶ íơȁ ȝɜ díƁǶĺƳ ȁĘƁǶĺƉčȔ ȁƉĺ
ƝȥǶɔĺ FĺȁĘƁƉĘƁȔĺƳ ȭčĺǶ īƉĺ åĺƉȔĨ íơȁ īƉĺ
íȥĺǶƳ ƮƉȔ ƉƁǶĺƳ FĺȁǞíƳƳĺƳ ƳƿĘƁ ƉƳ
īĺƳ ±ĺƉĘƁ ȻƿǶ ƉƁǶĺǶ NíȥȁȔȭǶ űĺříƁǶĺƳ
ȁƉƳīĨ ȥƮ īƉĺ ÏíűĺƳ ƳíĘƁ īĺƮ vƉȁȔříƁƈ
ǶĺƳ ƮƉȔ ŸĺƉȁƉűčĺȁĺƳ ɔȥ ǶĺƉƳƉűĺƳĨ íơȁ ĺȁ
ƝĺƉƳĺ §ĘƁȥơƁĺřȔĺ ȥƳī ƝĺƉƳĺ ơĺƉȁȔƉřȔĺ
űíčĨ īƉĺ ÍĺǶȽíƳīȔĺƳ íȥȁ īĺƳ ¹§ NĺřȔĺ
ȁĘƁƉĘƝȔĺƳĨ īƉĺ řȭǶ fơíȁȁĺƳíǶčĺƉȔĺƳ ɔĺǶƈ
ȁĘƁƳƉȔȔĺƳ ȽȥǶīĺƳĨ íơȁ ÏíƝĺčƿíǶīȁ ȥƳī
RƳơƉƳĺǶ ƳƿĘƁ ƳƉĘƁȔ Ʈíơ íơȁ Rīĺĺ ĺɇƉȁƈ
ȔƉĺǶȔĺƳ ȥƳī īƉĺ ƝơĺƉƳĺ RƳűĺ īƉĺ §ĘƁơƉȔȔƈ
ȁĘƁȥƁĺ ȻƿƳ ƉƁǶĺƮ ǶȥīĺǶ ƳĺƁƮĺƳ
ƮȥȁȁȔĺĨ ƿčȽƿƁơ īĺǶ §ĘƁȥƁűǶLJŹĺ ȝƻ ȥƳī
ȁƉĺ FǶLJŹĺ ȝŬ ƁíȔȔĺǥ
ơơ īƉĺȁĺ ›ȥɔɔơĺȔĺƉơĺĨ īƉĺ īíȁ jĺčĺƳ
ƉƮ íơȔĺƳ FíǶȁȔĺīȔ ȁƿ íƳȁĘƁíȥơƉĘƁ ȽƉƈ
īĺǶȁǞƉĺűĺơƳĨ ƁíȔ īƉĺ ȥȔƿǶƉƳ ƛĺȔɔȔ ƉƳ
ɔȽĺƉ ȭĘƁĺǶ űĺǞíĘƝȔǥ ǯFĺȁĘƁƉĘƁȔĺƳ ȥȔ
ȥƳȁ 'LJǶǞǰ ȥƳī ǯFíǶȁȔĺīȔĺǶ FĺȁĘƁƉĘƁƈ
ȔĺƳǰ Ő ƮƉȔ īĺƳ ±ĺɇȔȁíƮƮơȥƳűĺƳ ȽƉơơ
RƳűĺ NĺơơȽĺűĺ ƁƿĘƁīĺȥȔȁĘƁĺ jĺȁĺǶ
ĺčĺƳȁƿ íƳȁǞǶĺĘƁĺƳ ȽƉĺ īƉĺƛĺƳƉűĺƳĨ īƉĺ
ǡƳƿĘƁǢ ›ơíȔȔīĺȥȔȁĘƁ ƝLJƳƳĺƳĨ űíƳɔ ƿƁƳĺ
ȁĘƁǶƉřȔȁȔĺơơĺǶƉȁĘƁĺƳ ƳȁǞǶȥĘƁĨ íčĺǶ
ƉƮƮĺǶ űĺƳíȥ čĺƿčíĘƁȔĺȔĨ říȁȔ ƉƮƮĺǶ
ƮƉȔ ›ƿƉƳȔĺ ȥƳī ȻƉĺơ NȥƮƿǶǥ ȥř īĺǶ ơƉƳƈ
ƝĺƳ §ĺƉȔĺ ȁȔĺƁȔ īƉĺ FĺȁĘƁƉĘƁȔĺ íȥř
NƿĘƁīĺȥȔȁĘƁĨ ǶĺĘƁȔȁ īíƳĺčĺƳ ǯƿǞ
›ơíȔȔǰǥ ǯRĘƁ ƮLJĘƁȔĺ īíɔȥ čĺƉȔǶíűĺƳĨ
īíȁȁ īƉĺ ǞơíȔȔīĺȥȔȁĘƁĺ §ǞǶíĘƁĺ ơĺčĺƳƈ
īƉű čơĺƉčȔǰĨ ȁíűȔ īƉĺ 'ƿǶřĘƁǶƿƳƉȁȔƉƳĨ īƉĺĨ
ȽƉĺ ȁƿ ȻƉĺơĺĨ íȥĘƁ ǞǶƿƮƉƳĺƳȔĺ §ĘƁǶƉřȔƈ
ȁȔĺơơĺǶĨ ǞĺǶ åȥříơơ ɔȥƮ §ĘƁǶĺƉčĺƳ ƝíƮǥ
ȥȁơLJȁĺǶ ȽíǶ ƉƁǶ ǶȥīĺǶĨ īĺǶ ƉƳ
Nííơĺ čĺƉ ŸĺƳīȁčȥǶű ơĺčȔ ȥƳī ƉƳ īĺǶ
īƿǶȔƉűĺƳ §ǞíǶƝíȁȁĺ íǶčĺƉȔĺȔĺǥ -ƉƳĺȁ ±íƈ
űĺȁ ǶƉĺř ȁĺƉƳĺ ±ƿĘƁȔĺǶ íƳħ ǯ›íǞíĨ īȥ
ƮȥȁȁȔ ȁƿřƿǶȔ ƝƿƮƮĺƳĨ čĺƉ ȥƳȁ ƉȁȔ ĺƉƳ
ȽƉơīĺȁ §ĘƁȽĺƉƳ ƉƳ īĺǶ §Ȕȥčĺǥǰ -Ƕ ǶíƳƳȔĺ
ơƿȁĨ ȥƳī ȔíȔȁöĘƁơƉĘƁ ƝíƮ ƉƁƮ ƉƮ DơȥǶ
ĺƉƳ ȻƉĺǶ čƉȁ řȭƳř åĺƳȔƳĺǶ ȁĘƁȽĺǶĺȁ
§ĘƁȽĺƉƳ ĺƳȔűĺűĺƳǥ 'íȁ ±ƉĺǶ īǶĺƁȔĺ ȥƮ
ȥƳī řơȭĘƁȔĺȔĺ īȥǶĘƁ īƉĺ ƿřřĺƳĺ ±ĺǶǶíȁƈ
ȁĺƳȔȭǶǥ ĺƉ ĺƉƳĺƮ ±ĺơĺřƿƳíȔ ĺƉƳ ǞííǶ
±íűĺ ȁǞöȔĺǶ ȁȔĺơơȔĺ ȁƉĘƁ ƁĺǶíȥȁħ ƒčȽƿƁơ
ĺȁ ƉƳ īĺǶ FĺűĺƳī ȻƉĺơĺ ÏƉơīȁĘƁȽĺƉƳĺ
űƉčȔĨ ɔöƁơȔĺ īĺǶ ƳűȁȔ ĺƉƳřơLJŹĺƳīĺ ĺƈ
ȁȥĘƁĺǶ ƳƉĘƁȔ īíɔȥǥ -ȁ ȽíǶ īĺǶ åȥĘƁȔƈ
ĺčĺǶ ĺƉƳĺȁ xíĘƁčíǶƳǥ RƳűĺ NĺơơȽĺűĺ
ȁĘƁǶƉĺč īĺƳ ĺȁȥĘƁ īĺȁ §ĘƁȽĺƉƳĺȁ íȥř
ȥƳī ȁĘƁƉĘƝȔĺ īƉĺ FĺȁĘƁƉĘƁȔĺ íƳ īƉĺ
ǯŸĺƳīȁčȥǶűĺǶ åĺƉȔȥƳűǰǥ ơȁ īƉĺ ĺȽƿƁƈ
ƳĺǶ ȻƿƳ Nííơĺ īíȁ ơíȁĺƳĨ űƉƳűĺƳ ȁƉĺ ɔȥǶ
§ǞíǶƝíȁȁĺ ȥƳī řĺƉĺǶȔĺƳ ȔȭĘƁȔƉűǥ
ÍƉĺơ ȁĘƁLJƳĺǶ íȥȁűĺȁĘƁƮȭĘƝȔĨ ƉȁȔ
īƉĺȁĺ §ĘƁǶĺƉčǞǶĺƮƉĺǶĺ ƉƳ ǯFĺȁĘƁƉĘƁȔĺƳ
ȥȔ ȥƳȁ 'LJǶǞǰ ƳíĘƁɔȥơĺȁĺƳĨ ĺƉƳĺ ȻƿƳ űȥȔ
Ŭɜǥ -ƮǞíȔƁƉĺ ȥƳī §ĺƳȁƉčƉơƉȔöȔ Ő ȁƿơĘƁĺ
ÏƿǶȔĺ ƝíƳƳȔĺƳ īƉĺ íơȔĺƳ FíǶȁȔĺīȔĺǶ
ƳƿĘƁ ƳƉĘƁȔǥ ÏƉĺ ȽĺƳƉű ɔƉƮǞĺǶơƉĘƁ ȁƉĺ
ƮƉȔ ƉƁǶĺƳ fƉƳīĺǶƳ ȥƮűƉƳűĺƳĨ ȁȔĺƁȔ ƉƳ
ǯŸíīříƁǶĺƳǰǥ fơĺƉƳ RƳűĺ ƮȥȁȁȔĺ íȥř
ĺƉƳĺƳ DĺơīȁȔĺƉƳ ȁȔĺƉűĺƳĨ ȥƮ íȥřɔȥȁȔĺƉƈ
űĺƳǥ DíƁǶĺƳ ƝƿƳƳȔĺ ȁƉĺĨ ƳȥǶ īíȁ ƳƁíơƈ
ȔĺƳ ȽíǶ ĺƉƳ ›ǶƿčơĺƮĨ īĺƳƳ ƁƉơřǶĺƉĘƁĺ
-ơȔĺǶƳƁöƳīĺ ȽíǶĺƳ ƳƉĘƁȔ īíǥ RƁǶ űíƳɔ
ǞĺǶȁLJƳơƉĘƁĺǶ §ȔƿǞǞĺǶ ȽíǶ ĺƉƳĺ 'ƿǶƳĺƳƈ
ƁĺĘƝĺǥ ǯ¹Ƴī ȽĺƳƳ ƉĘƁ ɔȥƮ öĘƝĺǶ
ƮȥȁȁȔĺĨ űǶLJơȔĺ ƉĘƁ ȁĘƁƿƳ ȻƿƳ ÏĺƉȔĺƮǥ
'íƳƳ ƝíƮ FȥȁȔíȻ öĘƝĺǶ íȥȁ īĺǶ íĘƝƈ
ȁȔȥčĺ űĺơíȥřĺƳ ȥƳī ƁƉĺơȔ ƮƉĘƁ íƳǥ ȥř
īĺƮ ŸȭĘƝȽĺű űíč ĺǶ ƮƉǶ ĺƉƳĺƳ §ĘƁȥčȁĨ
ȥƳī ƉĘƁ ȁíȥȁȔĺ ȽƉĺīĺǶ ƳíĘƁ Níȥȁĺǥǰ
ơơĺ ȔíȥĘƁĺƳ ȁƉĺ ȽƉĺīĺǶ íȥřĨ īĺǶ
§ĘƁƳĺƉīĺǶĨ ǯīĺ ›ȥȔɔčȭīĺơǰĨ ±íǶǞĺƳƈ±Ɖƈ
ƳíĨ īĺǶ öĘƝĺǶ ȥƳī NĺǶƮíƳƳ Ő ǯīĺƳ
Ʈȥȁȁ ƮíƳ īǶĺƉ ±íűĺ ǶȥƁĺƳ ơíȁȁĺƳ ȥƳī
Cðm¦Ä¯Ä—¦x Ď½m ½—¦Ä¯Ä—¦x ď¾Ąyñ ny¾ 5ÅÕ •ğ ¦½ xĎăô_¢¯C½m
ħħ 'Ɖĺ fơƉƳƉƝ řȭǶ
fíǶīƉƿơƿűƉĺ ȥƳī ƳűƉƿơƿűƉĺ ǡFĺřöŹĺǶƈ
ƝǶíƳƝȥƳűĺƳǢ īĺǶ §ĺűĺčĺǶűĺǶ fơƉƳƉƝĺƳƈ
FǶȥǞǞĺ űĺƁLJǶȔ ɔȥ īĺƳ čĺȁȔĺƳ ƉƁǶĺȁ Díƈ
ĘƁĺȁ ƉƳ 'ĺȥȔȁĘƁơíƳīǥ 'íȁ ĺǶűƉčȔ ȁƉĘƁ
íȥȁ īĺƮ ŸíƳƝƉƳű īĺǶ fơƉƳƉƝơƉȁȔĺ ȣɜǒȐ
īĺȁ víűíɔƉƳȁ ǯDƿĘȥȁƈFĺȁȥƳīƁĺƉȔǰǥ 'Ɖĺ
DíĘƁƝơƉƳƉƝ ȽȥǶīĺ ȥƳȔĺǶ īƉĺ čĺȁȔĺƳ Ůɜ
NöȥȁĺǶ űĺȽöƁơȔǥ 'íƮƉȔ ɔöƁơȔ īƉĺ fơƉƳƉƝ
ƉƳ íī §ĺűĺčĺǶű ȽĺƉȔĺǶ ɔȥ īĺƳ řȭƁǶĺƳƈ
īĺƳ īǶĺȁȁĺƳ ƉƳ īƉĺȁĺƳ ĺǶĺƉĘƁĺƳ ƉƳ
űĺȁíƮȔĺƳ ȥƳīĺȁűĺčƉĺȔǥ §ĘƁƿƳ čĺƉ īĺƳ
ŸíƳƝƉƳűȁ īĺǶ ȻĺǶűíƳűĺƳĺƳ díƁǶĺ ơíƳīĺƈ
Ȕĺ ȁƉĺ ƉƳ īĺǶ ĺȁȔĺƳơƉȁȔĺǥ
'Ɖĺ jƉȁȔĺ īĺǶ ±ƿǞƈfơƉƳƉƝĺƳ ȽƉǶī
íƳƁíƳī čĺȁȔƉƮƮȔĺǶ fǶƉȔĺǶƉĺƳ ĺǶȁȔĺơơȔĨ
īƉĺ íȥĘƁ īíȁ ÍƿȔȥƮ īĺǶ ›íȔƉĺƳȔĺƳ ȥƳī
ĺƉƳȽĺƉȁĺƳīĺƳ ǶɔȔĺ íččƉơīĺƳǥ ǯ'íȁȁ ȽƉǶ
čĺƉ īƉĺȁĺƳ åƉĺơűǶȥǞǞĺƳ ĺƉƳĺ űȥȔĺ ŸĺǞȥƈ
ȔíȔƉƿƳ űĺƳƉĺŹĺƳĨ ƮíĘƁȔ ȥƳȁ ȁȔƿơɔ ȥƳī
ƮƿȔƉȻƉĺǶȔ ȥƳȁĨ ȽĺƉȔĺǶƁƉƳ űȥȔĺ ǶčĺƉȔ ɔȥ
ȔȥƳǰĨ ȁíűȔ ƁĺříǶɔȔ ›Ƕƿřǥ FĺǶȔ ŸƉĘƁíǶīȔǥ
åȥǶ -ǶȁȔĺơơȥƳű īĺȁ ŸíƳƝƉƳűȁ ȥƳȔĺǶ
ȝȣŮŊ DíĘƁƝơƉƳƉƝĺƳ ȥƳī ǒǒȏȝ fǶíƳƝĺƳƈ
ƁöȥȁĺǶƳ ȽƉǶī ĺƉƳ ȥƳíčƁöƳűƉűĺȁ RƳȁȔƉȔȥȔ
čĺíȥřȔǶíűȔĨ īíȁ ƳĺčĺƳ īĺǶ ĺřǶíűȥƳű
ȥƳȔĺǶ ǶɔȔĺƳ ȥƳī ›íȔƉĺƳȔĺƳ íȥĘƁ īƉĺ
ȥíơƉȔöȔȁčĺǶƉĘƁȔĺ ȥƳī DǶíűĺčƿűĺƳ īĺǶ
fơƉƳƉƝĺƳ íȥȁȽĺǶȔĺȔǥ RƳ §ĘƁơĺȁȽƉűƈNƿơƈ
ȁȔĺƉƳ ƉȁȔ īƉĺ fơƉƳƉƝ řȭǶ fíǶīƉƿơƿűƉĺ ȥƳī
ƳűƉƿơƿűƉĺ īĺǶ §ĺűĺčĺǶűĺǶ fơƉƳƉƝĺƳ
ìFó÷Ć{pĆ{ó {÷b¥©b¥Ć{Àí đÀp ì{÷b¥©b¥Ć{À đĆ đÀ÷
Êó×í š©WĆ {÷ ğđ °{ ğĘʲ‹ đóÇ ©À p{À &Çóp{ó÷Ć{pĆ{ó
đb¥¥FÀp²đÀš{À đÀp W{©¹ "Fp{óF§>{ó²Fš ©À &Çóp{ó§
÷Ć{pĆk 7{²{‹ÇÀ ġ—ġĀĈġ Á€ ĈĈ ’’k §%F©²i
ė{ó²FšU±Fp{óFÞp{
¾ ĝĖy§ Ē`£yñ¾ £DĄ
¾˜y y°°Ėy˜y nDõ
!yUy¾ ĕž nD·D°õ
§¾ DñõĄynĄ ĝďõD·¥
·y¾˜y‰DõõĄ ‚ Dď‰
nyñ °§¾¯y¾ 3y§Ąy Dď‰
Å`£nyďĄõ`£ Dď‰
nyñ ñy`£Ąy¾ Dď‰
0°DĄĄnyďĄõ`£
%©b¥F{² 5b¥©b±
7· ·§Ą ny· 2Dn ĝď õĄÅÕÕy¾i ‰ď£ñ
°y§¾ ¾˜y §¾ y§¾y Åñ¾y¾£y`¯y
Uēåľš®üēñxľš ÂŌĩ U®Ô®‹®ĩÔ®ĩ
(®ĩšä ňü£ $®Â}Øİē®šåxñåİľ®ü
' §- F - - Ÿ F
ÏƉǶȔȁƁöȥȁĺǶƳĨ Ƚƿ ȁƉĘƁ īƉĺ FíǶȁȔĺīȔĺǶ
íȥř ĺƉƳ ƿīĺǶ ƮĺƁǶĺǶĺ ƉĺǶ ȔǶířĺƳǥ ơơĺȁ
ȻƿǶčĺƉĨ íčĺǶ ƉƳ īĺƳ ȭĘƁĺǶƳ ơĺčĺƳīƉű
űĺƁíơȔĺƳǥ
ƳĺčĺƳ īĺƳ fíǶīƉƿơƿűƉĺƳ īĺǶ ¹ƳƉƝơƉƳƉƝ
fƉĺơ ȥƳī jȭčĺĘƝ īƉĺ ĺƉƳɔƉűĺ ĺƮǞřƿƁơĺƈ
Ƴĺ DíĘƁƝơƉƳƉƝǥ ơơĺƉƳĺ ƉƳ īĺǶ ƳűƉƿơƿűƉĺ
ȽĺǶīĺƳ ƛöƁǶơƉĘƁ ȭčĺǶ ǒɜɜɜ ƝíȔƁĺȔĺǶűĺƈ
ȁȔȭȔɔȔĺ FĺřöŹĺƉƳűǶƉřřĺ ȥƳī ƮĺƁǶ íơȁ
Ŋɜɜɜ ȁƿƳƿűǶíǞƁƉȁĘƁ īƉíűƳƿȁȔƉȁĘƁĺ
¹ƳȔĺǶȁȥĘƁȥƳűĺƳ íȥȁűĺřȭƁǶȔǥ
'íȁ ɔĺƁƳƝLJǞřƉűĺ fíǶīƉƿơƿűĺƳȔĺíƮ
ȥƮ ›ǶƿřĺȁȁƿǶ ŸƉĘƁíǶīȔ űĺƳƉĺŹȔ íȥĘƁ čĺƉ
DíĘƁƝƿơơĺűĺƳ ĺƉƳĺƳ ȁĺƁǶ űȥȔĺƳ Ÿȥřǥ 'Ɖĺ
§ĺűĺčĺǶűĺǶ fíǶīƉƿơƿűĺƳ ƁíčĺƳ ȁƉĘƁ
čĺƉƮ -ƉƳȁíȔɔ ȻĺǶȁĘƁƉĺīĺƳĺǶ ƉƳȻíȁƉȻĺǶ
ÍĺǶříƁǶĺƳ ĺƉƳĺ řȭƁǶĺƳīĺ -ɇǞĺǶȔĺƳǶƿơơĺ
ƉƳ 'ĺȥȔȁĘƁơíƳī ĺǶíǶčĺƉȔĺȔǥ 'íȻƿƳ ȭčĺǶƈ
ɔĺȥűȔĺƳ ȁƉĘƁ ƉƳ īĺǶ ȻĺǶűíƳűĺƳĺƳ ÏƿĘƁĺ
ƮĺƁǶĺǶĺ ƁȥƳīĺǶȔ ±ĺƉơƳĺƁƮĺǶ īĺȁ DíĘƁƈ
ƝƿƳűǶĺȁȁĺȁ ǯǞĘƉǰ ƉƳ vȭƳĘƁĺƳǥ
ÍƉí §íȔĺơơƉȔƈ§ĘƁíơȔĺ īĺƮƿƳȁȔǶƉĺǶȔĺ
ĺƉƳ ±ĺíƮ íȥȁ §ĺűĺčĺǶűĺǶ fíǶīƉƿơƿűĺƳ
ơƉȻĺ ǞĺǶ ÍƉīĺƿȭčĺǶȔǶíűȥƳű ĺƉƳĺ čĺȁƿƳƈ
īĺǶȁ ĺřřĺƝȔƉȻĺ ǶȔ īĺǶ fíơƝíčȔǶíűȥƳű ƉƳ
ĺƉƳĺƮ NĺǶɔƈfǶíƳɔƈFĺřöŹǥ vƉȔ īĺƮ
ŸƿȔíčơíȔƉƿƳȁȻĺǶříƁǶĺƳ ȽƉǶī íčűĺơíűĺǶƈ
ȔĺǶ fíơƝ ƮƉȔȔĺơȁ ĺƉƳĺȁ 'ƉíƮíƳȔčƿƁǶĺǶȁ
ƮƉȔ ǒŬɜǥɜɜɜ ¹ƮīǶĺƁȥƳűĺƳ ǞǶƿ vƉƳȥȔĺ
ȽĺűűĺřǶöȁȔǥ ǯ-ƳȔȁĘƁĺƉīĺƳī ƉȁȔ īíčĺƉĨ
īíȁȁ ƳȥǶ ȁƿ ȻƉĺơ fíơƝ ĺƳȔřĺǶƳȔ ȽƉǶīĨ īíȁȁ
īĺǶ īíƳíĘƁ ĺƉƳűĺřȭűȔĺ íơơƿƳ ƿīĺǶ
§ȔĺƳȔ űĺƳȭűĺƳī ›ơíȔɔ ƁíȔĨ ȥƮ īíȁ FĺřöŹ
īíȥĺǶƁířȔ ƿřřĺƳ ɔȥ ƁíơȔĺƳǰĨ ĺǶơöȥȔĺǶȔ
ŸƉĘƁíǶīȔǥ ǡƝƳǢ
īǶĺƉƮíơ ȔöűơƉĘƁ ȥƮǶȭƁǶĺƳĨ ĺǶ čǶíȥĘƁȔ
ĺȽĺűȥƳűǥ 'íƳƳ ƁíȔ ĺǶ NȥƳűĺǶĨ čĺƈ
ƝƿƮƮȔ vĺƁơĨ vƉơĘƁ ȥƳī åȥĘƝĺǶ ȥƳī
ǶȥƁȔ ȽƉĺīĺǶǰǥ §ĘƁơƉĺŹơƉĘƁ űíǶȔ ĺǶ ĺƉƳĺ
§ȔȥƳīĺ ƉƮ íĘƝƿřĺƳǥ NĺǶƮíƳƳ ƉȁȔ ĺƉƳ
fȥĘƁĺƳĨ ĺƉƳĺǶ ƮƉȔ fǶířȔĨ īĺǶ ±ȥǞǞĺǶīĺƈ
ĘƝĺơ ȁǞǶĺƳűȔĨ ȁƉĘƁ ƉƮ fȭƁơȁĘƁǶíƳƝ čǶĺƉȔ
ƮíĘƁȔĨ ĺƉƳ ǯƉĺȁȔĨ īíȁ ƮíƳ ƳƉĘƁȔ íȥȁ
īĺƳ ȥűĺƳ ơíȁȁĺƳ īíǶřǰǥ
'Ɖĺ §ĘƁƳĺƉīĺǶȁȔȥčĺ ȽíǶ īĺǶ 'ƿǶřƈ
ƮƉȔȔĺơǞȥƳƝȔĨ īĺǶ ¹ƮȁĘƁơíűǞơíȔɔ řȭǶ
xĺȥƉűƝĺƉȔĺƳ ȥƳī ±ǶíȔȁĘƁǥ §ĘƁƳĺƉīĺǶ
dȥơƉȥȁ NíȔƛĺ ȽȥȁȁȔĺ íơȁ ĺǶȁȔĺǶĨ ȽĺƳƳ ƛĺƈ
ƮíƳī űĺȁȔƿǶčĺƳ ȽíǶǥ -Ƕ ƁíȔȔĺ īƉĺ §íǶűƈ
ȔǶöűĺǶ ȥƳȔĺǶ ȁƉĘƁ ȥƳī ƮȥȁȁȔĺ īíȁ åĺȥű
řȭǶ ȁƉĺ ƉƳ ƒǶīƳȥƳű ƁíơȔĺƳǥ ǒƻǒƻ ơƉĺŹ ȁƉĘƁ
DǶƉȁĺȥǶ NĺǶƮíƳƳ jíƳűĺƁĺƉƳ ƉƳ īĺǶ ơƈ
ȔĺƳ 'ƿǶřȁȔǶíŹĺ ƳƉĺīĺǶĨ ȥƮ īĺƳ vöƳƈ
ƳĺǶƳ īƉĺ NííǶĺ ɔȥ ȁĘƁƳĺƉīĺƳ ȥƳī īĺƳ
íǶȔ ɔȥ ǶíȁƉĺǶĺƳ Ő ĺƉƳ DȥơơȔƉƮĺƈdƿčĨ
ȥƳī īĺǶ fȥƳīĺ ȽíǶ ƳíȔȭǶơƉĘƁ fLJƳƉűǥ
§ƿ ȽƉĺ §ĘƁƮƉĺī NƉƳƳĺǶƝ §ƮƉȔȔĨ īĺǶ
čĺƉƮ íǶčƉĺǶ ȻƿƳ FíǶȁȔĺīȔ íƮ §ƿƳƳȔíűƈ
ƮƿǶűĺƳ ȥƮ Ȑ ¹ƁǶ ƮƉȔ ȻƿơơĺǶ ÏȥĘƁȔ íƳ
īƉĺ ±ȭǶ číơơĺǶȔĺǥ ±ƿĘƁȔĺǶ ƳƳĺơƉĺȁĺ ȻĺǶƈ
ȔǶíȔ īĺƳ DǶƉȁĺȥǶ Ő ƉƁǶ ÍíȔĺǶ ƁíȔȔĺ ƉƁǶ
ĺƉƳűĺȁĘƁöǶřȔħ ǯ'ĺƳ §ĘƁơíĘƁȔĺǶ īíǶřȁȔ
'ȥ íȥř ƝĺƉƳĺƳ Díơơ ȁĘƁƳĺƉīĺƳĨ ĺǶ ƝíƳƳ
ƝĺƉƳ ơȥȔ ȁĺƁĺƳǥǰ
§ƿ ơĺčȔ īíȁ íơȔĺ FíǶȁȔĺīȔ ƉƳ RƳűĺ
NĺơơȽĺűĺȁ -ǶƉƳƳĺǶȥƳűĺƳ ȽƉĺīĺǶ íȥřĨ
īƉĺ ±ĺƉĘƁĺĨ īƉĺ ŸöȥĘƁĺǶƝíȔĺĨ īĺǶ ơơȔíűĨ
ȻƿƳ ǶčĺƉȔ ƿƁƳĺ jƿƁƳ čĺȁȔƉƮƮȔĨ ȻƿƮ
§ĺƉřĺƝƿĘƁĺƳĨ ±ƿǶřƮíĘƁĺƳ ȥƳī ÏöȁĘƁĺƈ
ȽíȁĘƁĺƳĨ íčĺǶ íȥĘƁ ȻƿƮ fƉƳīĺǶȁǞíŹ
íȥř §ȔǶíŹĺƳ ƿƁƳĺ ȥȔƿȁ ȥƳī ȻƿƳ īĺƳ
Dõ I°ĄyõĄy Åñ‰
DñõĄynĄ ƉȁȔ īíȁ öơȔĺȁȔĺ īĺǶ ȻƉĺǶ
'LJǶřĺǶĨ íȥȁ īĺƳĺƳ ǒƻȏɜ xƿǶīĺǶƈ
ȁȔĺīȔ űĺčƉơīĺȔ ȽȥǶīĺǥ -ǶȁȔƮíơȁ
ȁĘƁǶƉřȔơƉĘƁ ĺǶȽöƁƳȔ ȽȥǶīĺ īĺǶ
xíƮĺ ǒȝȏɜ ƉƳ īĺƳ NíƮčȥǶűĺǶ
föƮƮĺǶĺƉǶĺĘƁƳȥƳűĺƳǥ Ɖȁ ƉƳȁ ȣɜǥ
díƁǶƁȥƳīĺǶȔ ƁƉƳĺƉƳ űíơȔ FíǶȁȔĺīȔ
íơȁ īƉĺ űǶLJŹȔĺ ȥƳī ȽƉǶȔȁĘƁířȔơƉĘƁ
ȁȔöǶƝȁȔĺ īĺǶ ȻƉĺǶ xƿǶīĺǶȁȔĺīȔĺǶ
¹ǶȁǞǶȥƳűȁűĺƮĺƉƳīĺƳǥ 'Ɖĺ FíǶƈ
ȁȔĺīȔĺǶ ƁíčĺƳ ȁĘƁƿƳ ƉƮƮĺǶ ȻƿƳ īĺǶ
xöƁĺ ɔȥ NíƮčȥǶű ǞǶƿřƉȔƉĺǶȔǥ
§y =§ñĄõ`£D‰Ą ƝíƮ ƉƳ §ĘƁȽȥƳűĨ
ǒŊƻȐ ȽȥǶīĺ īƉĺ §ǞíǶƈ ȥƳī 'íǶƈ
ơĺƁƳȁƝíȁȁĺ FíǶȁȔĺīȔ íȥȁ īĺǶ ±íȥřĺ
űĺƁƿčĺƳǥ ǒƻɜȝ űǶȭƳīĺȔĺ NƉƳǶƉĘƁ
›ơíƮčĺĘƝ īƉĺ űơĺƉĘƁƳíƮƉűĺ íȥƈ
ȁȔƿřřřƉǶƮí Ő ›ơíƮčĺĘƝ ȽíǶ ĺƉƳȁ
ȻƿƳ ɔȽĺƉ ¹ƳȔĺǶƳĺƁƮĺƳĨ īíȁ čƉȁ
ƳíĘƁ īĺƮ åȽĺƉȔĺƳ ÏĺơȔƝǶƉĺű ĺƉƳĺ
űǶLJŹĺǶĺ åíƁơ ȻƿƳ vƉȔíǶčĺƉȔĺǶƳ
čĺȁĘƁöřȔƉűȔĺǥ ǡƮȁǢ
U•ßxň Ō‹®ĩ ®åü xñľ®İ 4ňüİľßxü£ŕ®ĩï
Cô 3ĄDnĄ·ďõyď· $ÅñnyñõĄynĄ Ĝx¦—ăh ĕ¦x ¯x¦mĎ½— Ď½m <Ä¢½¤__xôôĦðxô ˆðđ¢xð ¢xð—xôăx¯¯ă ĕĎðmx½
x ƒ Ÿ ' - Ÿ § ± - ' ± ħħ
Ïíȁ řȭǶ ȥƳȁĺǶĺ
FǶƿŹĺơȔĺǶƳ ȁĺơčȁȔȻĺǶȁȔöƳīơƉĘƁ ȽíǶĨ ƉȁȔ
ƁĺȥȔĺ ĺƉƳĺ fȥƳȁȔǥ 'íȁ §ȔƉĘƝĺƳĨ NöƝĺơƳĨ
xöƁĺƳ ȥƳī §ȔǶƉĘƝĺƳǥ Ïíȁ ƉȁȔ NíǶīíƳƈ
űĺǶƈ§ȔƉĘƝĺǶĺƉǬ ÏíǶȥƮ ȽȥǶīĺ īƉĺ ŸƉĘƁĺƈ
ơƉĺȥƈ§ȔƉĘƝĺǶĺƉ ƳíĘƁ īĺƮ fíǶīƉƳíơ íȥȁ
īĺƮ ǒȐǥ díƁǶƁȥƳīĺǶȔ čĺƳíƳƳȔǬ Ïƿɔȥ
ȽĺǶīĺƳ fơíƮƮĺǶȁĘƁȭǶɔĺƳ čĺƳȥȔɔȔǬ
Ïíȁ ƉȁȔ ĺƉƳĺ fířřĺĺƮȭȔɔĺĨ ȥƳī ȽƿƁĺǶ
ƝƿƮƮȔ īĺǶ §ǞǶȥĘƁ ǯȥȁ īĺƮ xöƁƝöȁȔƈ
ĘƁĺƳ ǞơíȥīĺǶƳǰǬ
'íȁ xƿǶīĺǶȁȔĺīȔĺǶ §ȔíīȔƮȥȁĺȥƮ
ɔĺƉűȔ ƉƳ īĺǶ ȥȁȁȔĺơơȥƳű ǯŸƿčȥȁȔĺ §ƿƈ
ĘƝĺƳĨ řĺƉƳĺ §ǞƉȔɔĺĨ Ęƿƿơĺ vȭȔɔĺƳǰ ȻƉĺơĺ
-ɇǞƿƳíȔĺ ȻƿƳ īĺǶ ȻƿǶƉűĺƳ díƁǶƁȥƳƈ
īĺǶȔȽĺƳīĺ čƉȁ ƁĺȥȔĺĨ īƉĺ ɔĺƉűĺƳĨ ƮƉȔ
ȽĺơĘƁĺǶ §ƿǶűříơȔ fơĺƉīȥƳű ȥƳī ÏƿƁƳƈ
ĘĘĺȁȁƿƉǶĺȁ íƳűĺřĺǶȔƉűȔ ȽȥǶīĺƳǥ 'ĺǶ
±ƉȔĺơ īĺǶ §ĘƁíȥ ȽƉǶī īĺƳ ƁƉȁȔƿǶƉȁĘƁĺƳ
-ɇǞƿƳíȔĺƳ íơơĺǶīƉƳűȁ ƝíȥƮ űĺǶĺĘƁȔǥ
ǯ'íȁ NíƳīíǶčĺƉȔĺƳ ƉȁȔ ĺƉƳ NíƳīƈ
ȽĺǶƝĨ īíȁ řǶȭƁĺǶ ƳƿȔȽĺƳīƉűĺ ǶčĺƉȔ
ȽíǶĨ ƁĺȥȔĺ ƉȁȔ ĺȁ ĺƉƳ DǶĺƉɔĺƉȔȻĺǶűƳȭƈ
űĺƳǰĨ ȁíűȔ víǶơĺƳ ȻƿƳ ÙɉơíƳīĺǶĨ fȥǶíƈ
ȔƿǶƉƳ īĺǶ §ĘƁíȥǥ ơȁ fĺǶƳȁȔȭĘƝ īĺǶ ȥȁƈ
ȁȔĺơơȥƳű čǶíĘƁȔĺ ȁƉĺ ĺƉƳ ƁƉȁȔƿǶƉȁĘƁĺȁ
fơĺƉī íȥȁ xƿǶīĺǶȁȔĺīȔȁ ¹ǶȁǞǶȥƳűȁīƿǶř
DǶƉĺīǶƉĘƁȁűíčĺ ƉƳ īƉĺ ȥȁȁȔĺơơȥƳűǥ 'íȁ
fơĺƉī ĺǶƉƳƳĺǶȔ íƳ ĺƉƳĺ §ĘƁĺƳƝȥƳű ȻƿƳ
ȏŮɜ ŸĺƉĘƁȁȔíơĺǶƳĨ īƉĺ īĺǶ īöƳƉȁĘƁĺ fLJƈ
ƳƉű DǶƉĺīǶƉĘƁ ÍRǥ īĺǶ ǯǶƮĺƳƈ§ƉĺīơȥƳű
íȥř īĺƮ NĺƉīĺơíƳī ƉƳ īĺǶ NíǶƝĺȁƁĺɉƈ
īĺǰ ǞĺǶ §ĘƁĺƳƝȥƳűȁčǶƉĺř ȻƿƮ ǒƻǥ §ĺǞƈ
ȔĺƮčĺǶ ǒŊȣǒ ȭčĺǶǶĺƉĘƁȔĺǥ ȥř ƳȽĺƉƈ
ȁȥƳű īĺȁ fLJƳƉűȁ ĺǶȁĘƁƉĺƳĺƳ īƉĺ DǶƉĺīƈ
ǶƉĘƁȁűíčĺǶ ǯƉƳ ȽƿơơĺƳĺǶ űơĺƉĘƁƈřLJǶƮƉűĺǶ
ĺƝơĺƉīȥƳű íȥȁ īĺƮ ›ǶƿīȥƝȔ ĺƉűĺƳĺǶ
fƿơƿƳƉĺƈ§ĘƁířĺ ȻƿƳ īĺƳ fƿơƿƳƉȁȔĺƳ
ȁĺơčȁȔ űĺȁǞƿƳƳĺƳ ȥƳī űĺȽĺčȔǰǥ
'Ɖĺ ƮĺƉȁȔĺƳ -ɇǞƿƳíȔĺ ơƉĺƁ īƉĺ ±ĺɇƈ
ȔƉơȁíƮƮơĺǶƉƳ ŸĺƳíȔĺ DƿĘƝ īĺƮ §ȔíīȔƈ
ƮȥȁĺȥƮǥ §Ɖĺ ɔĺƉűȔ ›ȥǞǞĺƳȁȔȥčĺƳ ȥƳī
ƈȽíűĺƳĨ īíȁ RƳȔĺǶƉĺȥǶ ĺƉƳĺǶ xöƁȁȔȥčĺĨ
íơȔĺ NíƳīíǶčĺƉȔȁčȭĘƁĺǶ ȥƳī §ĘƁƮȥĘƝƈ
ƝƳƿǞřƈ§íƮƮơȥƳűĺƳĨ ĺƉƳĺ ȥȁȁȔĺȥĺǶƈ
ȔǶȥƁĺ ƮƉȔ ĺīơĺƳ jĺƉƳĺƳȁȔȭĘƝĺƳĨ ›íȔĘƁƈ
ȽƿǶƝĨ ÏĺčǶíƁƮĺƳ ȥƳī ›ƿȁíƮĺƳȔĺƳƈ
čȭĘƁĺǶĨ ƉƳ īĺƳĺƳ ƳƉĘƁȔ ƳȥǶ ƿǶȔĺƳ ȥƳī
jƉȔɔĺƳ űĺȁíƮƮĺơȔĨ ȁƿƳīĺǶƳ íȥĘƁ §ȔƉƈ
ĘƝĺǶĺƉƈ±ĺĘƁƳƉƝĺƳ īƿƝȥƮĺƳȔƉĺǶȔ ȽȥǶƈ
īĺƳǥ 'Ɖĺ ȥȁȁȔĺơơȥƳű ơöīȔ ɔȥƮ vƉȔƮíƈ
ĘƁĺƳ ĺƉƳǥ RƳ ĺƉƳĺǶ §ȔƿǞřĺĘƝĺ ƝLJƳƳĺƳ
īƉĺ ĺȁȥĘƁĺǶ īƉĺ jLJĘƁĺǶ ƉƳ ƉƁǶĺƳ
§ȔǶȭƮǞřĺƳ ȁȔƿǞřĺƳ ƿīĺǶ íƳ ĺƉƳĺƮ īĺǶ
ÏƿǶƝȁƁƿǞȁ ȽöƁǶĺƳī īĺǶ ȥȁȁȔĺơơȥƳűȁƈ
ɔĺƉȔ ȔĺƉơƳĺƁƮĺƳǥ
3`£ď°¥=yUñD£·y¾ Dďõ nyñ 3D··°ď¾˜
ĕž 2y¾DĄy Å`¯ {©±{ #©Àp{§#{¹W±{ ÙĎÚ
#Dñ°y¾ ĕž >Ę°D¾nyñ ĝy§˜Ą n§y ĕž Åñ¥
¾y°§D 3ď£ñ ¾D`£˜yõ`£¾y§nyñĄy 5ñD`£Ą
©{ đ÷÷Ć{²²đÀš ©÷Ć W©÷ ĈÎÞ !FÀđFók ¹©ĆĆĘÇb¥÷ W©÷
÷ÇÀÀFW{Àp÷ ėÇÀ Β W©÷ ΀ 9¥ók ÷ÇÀÀĆFš÷ ėÇÀ ÎÎ W©÷
΀ 9¥ók ©¹ 5ĆFpĆ¹đ÷{đ¹ F¹ ó©{pó©b¥÷šFW{ó ?{š
ĎÁġ ğđ ÷{¥{ÀÞ ©ÀĆó©ĆĆ ‹ĔÀ‹ đóÇk {ó¹Kœ©šĆ Ďk’ġ đóÇ
‹Ĕó óĘFb¥÷{À{k "©Àp{ó W©÷ ğđ ğĘʲ‹ !F¥ó{À ¥FW{À
‹ó{©{À ©ÀĆó©ĆĆÞ F÷ %đ÷{đ¹÷Ć©b±{Ć š©²Ć Fđb¥ ‹Ĕó÷
W{ÀFb¥WFóĆ{ {đ{óĘ{¥ó¹đ÷{đ¹ 5b¥²{÷Ę©š§Ç²÷Ć{©ÀÞ
?Çó±÷¥Ç× ©À p{ó đ÷÷Ć{²²đÀši 5Çb±{À§5Ćó©b±§"đó÷đ÷
F¹ %©ĆĆĘÇb¥k ÎþÞ {ğ{¹W{ók Îþ W©÷ ΀ 9¥ók À¹{²§
pđÀš đÀĆ{ó 7{²{‹ÇÀ ġ—ġĀĈġ Á€ ’þ ÁÎÞ
díƁǶĺơíƳű ȁƉƳī īƉĺ '¹ xƿǶīĺǶȁȔĺīȔ
ȥƳī īƉĺ ÍĺǶȽíơȔȥƳűȁȁǞƉȔɔĺ ƮƉȔ īĺƮ jƿƈ
űƿ ǯűǶȭƳĺ §ȔíīȔǰ ȥƳȔĺǶȽĺűȁ űĺȽĺȁĺƳǥ
dĺȔɔȔ ȽƿơơĺƳ ȁƉĺ ƉƳ ĺƉƳĺƮ ŸȥƳīȥƮƈ
ȁĘƁơíű ÏƿƁƳƈ ȥƳī FĺȽĺǶčĺčĺčíȥȥƳű
ȽĺƉȔĺǶ ƉƳ īƉĺ ƿřřĺƳĺ DĺơīƮíǶƝ ȻƿǶíƳƈ
ȔǶĺƉčĺƳĨ ȽĺƉơ ɔȥȻƿǶ ȥƮȁƉĘƁȔƉűĺ §ȔíīȔƈ
ǞơíƳȥƳű ƉƳƳĺǶƁíơč īĺǶ ĺčíȥȥƳűȁűǶĺƳƈ
ɔĺƳ ȻĺǶƳíĘƁơöȁȁƉűȔ ȽȥǶīĺǥ 'íȁ ȽíƁǶĺ
űǶȭƳĺ fĺƳƳɔĺƉĘƁĺƳ īĺǶ §ȔíīȔ ƉȁȔ īíȁ
ǞǶöűĺƳīĺ jíƳīȁĘƁířȔȁčƉơī īĺǶ ƿřřĺƳĺƳ
DĺơīƮíǶƝ ƉƳ īĺǶ ±íǶǞĺƳčĺƝƈxƉĺīĺǶȥƳűǥ
'íȁ ȁȔĺƁȔ íȥř īĺƮ §ǞƉĺơǥ
'íȁ űĺǶöȥȁĘƁơƿȁĺ åȥȁíƮƮĺƳȽƉǶƝĺƳ ƉƮ
ȁȔöīȔƉȁĘƁĺƳ ±ƁĺƮĺƳčĺǶĺƉĘƁ §ȔíīȔĺƳȔƈ
ȽƉĘƝơȥƳűĨ ¹ƮȽĺơȔ ȥƳī ÍĺǶƝĺƁǶ ɔȽƉƈ
ȁĘƁĺƳ īĺƮ říĘƁčĺɔƿűĺƳĺƳ §ǞǶĺĘƁĺǶ īĺǶ
xƿǶīĺǶȁȔĺīȔĺǶ '¹Ĩ īĺƮ íƮȔƉĺǶĺƳīĺƳ
íȥīĺɔĺǶƳĺƳȔĺƳ īĺǶ §ȔíīȔ ȥƳī īĺƮ
DǶíƝȔƉƿƳȁȻƿǶȁƉȔɔĺƳīĺƳ īĺǶ ƁǶƉȁȔīĺƈ
ƮƿƝǶíȔĺƳ ƉƳ īĺǶ §ȔíīȔȻĺǶȔǶĺȔȥƳű ƉȁȔ íơƈ
ơĺǶīƉƳűȁ īĺƮ LJřřĺƳȔơƉĘƁĺƳ FĺȁǞǶöĘƁ
ƝíȥƮ ɔȥűöƳűơƉĘƁǥ 'Ɖĺ §ȔíīȔ ơöȁȁȔ ȁĺƉȔ
ȻƉĺơĺƳ díƁǶĺƳ ȻĺǶűĺčơƉĘƁĺ ›ǶƿȔĺȁȔĺ ȻƿƳ
čĺȔǶƿřřĺƳĺƳ ȭǶűĺǶƉƳƉȔƉíȔƉȻĺƳĨ ƉƳ §ƿǶűĺ
ȥƮ ƉƁǶĺ jĺčĺƳȁǪȥíơƉȔöȔĨ ƁƉƳȔĺǶ ȁƉĘƁǥ
'Ɖĺ ƮíŹűĺčơƉĘƁĺƳ ƝȔĺȥǶĺ ƁíčĺƳ ƉƳ īĺǶ
Ÿĺűĺơ ĺƉƳ řĺƉƳĺȁ FĺȁǞȭǶ īířȭǶĨ öȥŹĺǶĺ
§ƉȔȥíȔƉƿƳĺƳ ȥƳī §ȔƉƮƮȥƳűĺƳ řȭǶ ƉƁǶĺ
åƉĺơĺ ɔȥ ƳȥȔɔĺƳǥ čĺǶ ƉƳ īĺǶ ÍĺǶơíȥȔčíƈ
ǶȥƳű ƳíĘƁ īĺƮ ƝȭǶɔơƉĘƁĺƳ fơíȥȁȥǶƈ
ÏƿĘƁĺƳĺƳīĺ īĺǶ '¹ ƮƉȔ ĺȔĺƉơƉűȥƳű
īĺȁ íȥīĺɔĺǶƳĺƳȔĺƳ ƁíčĺƳ ȁƉĺ īƉĺ
FǶĺƳɔĺ īĺȁ ǞƿơƉȔƉȁĘƁĺƳ ƳȁȔíƳīȁ ȽĺƉȔ
ȭčĺǶȁĘƁǶƉȔȔĺƳǥ §Ɖĺ ȻĺǶčǶĺƉȔĺƳ ƿƁƳĺ čĺƈ
ơíȁȔčíǶĺ åíƁơĺƳ §ǞĺƝȥơíȔƉƿƳĺƳ ȭčĺǶ
±íȥȁĺƳīĺ ƉƳ īƉĺ §ȔíīȔ ȥƳī ¹ƮűĺčȥƳű
ĺƉƳȽíƳīĺǶƳīĺ DơȭĘƁȔơƉƳűĺ Ő ȽƿƮLJűƈ
ơƉĘƁ ƮƉȔ ƳǶĺĘƁȔ íȥř DíƮƉơƉĺƳɔȥɔȥű Ő
íȥř ĺƉƳĺƳ íȥȁűĺȔǶƿĘƝƳĺȔĺƳ ÏƿƁƳȥƳűȁƈ
ƮíǶƝȔ ȥƳī ƉƳɔȽƉȁĘƁĺƳ řĺƁơĺƳīĺ íȥƈ
ȥƳī ÍĺǶƝĺƁǶȁřơöĘƁĺƳǥ
¾˜ñ§n yñĝi $ÅñnyñõĄynĄ
°°yñDďyñ¾ ñy¾ĝy¾ Dď‰ĝy§˜y¾
ȣǥ 'ĺɔĺƮčĺǶħ ǯ Uäxßü åijŁ $®ñ£Ś®Ĭä
ij•ßś®ü£ŎüÔǰ
Ïíȁ īƉĺ NĺǶǶȁĘƁířȔĺƳ ȁƿ íơơĺȁ íȥȁ īĺǶ
§ĘƁȥčơíīĺ ƝǶíƮĺƳĨ ȥƮ ƉƁǶĺ FǶȥƳīȁȔȭƈ
ĘƝĺ čĺƁíơȔĺƳ ɔȥ ƝLJƳƳĺƳĨ ƉȁȔ ȽíƁǶơƉĘƁ
ƳƉĘƁȔ ȁĘƁơĺĘƁȔĨ íčĺǶ ȻLJơơƉű ƳíĘƁǶíƳűƉűĨ
ȁíĘƁơƉĘƁ říơȁĘƁ ȥƳī ǶĺƉƳĺ §ǞĺƝȥơíȔƉƿƳǥ
Ïíȁ ȁƉĘƁ īƉĺ -ơơĺǶíȥĺǶ ƉƮƮĺǶ űĺǶƳ Ʈíơ
ĺƉƳčƉơīĺƳ ƉȁȔĨ ȁƉĺ ƁöȔȔĺƳ īƉĺ ÏĺƉȁƁĺƉȔ
ƮƉȔ jLJřřĺơƳ űĺűĺȁȁĺƳ ȥƳī ĺƉƳĺƳ §ƿƳƈ
īĺǶȁȔíȔȥȁǥ 'íčĺƉ ȻĺǶűĺȁȁĺƳ ȁƉĺ űĺǶƳĨ
īíȁȁ ĺȁ ƝĺƉƳĺƳ DǶĺƉȁȔííȔ ƿīĺǶ ĺƉƳ DȭǶȁƈ
ȔĺƳȔȥƮ -ơơĺǶíȥ űƉčȔǥ -ȁ ȽƉǶī åĺƉȔĨ īƉĺƈ
ȁĺƳ -űƿƮíƳĺƳ ƉƁǶĺ FǶĺƳɔĺƳ íȥřɔȥɔĺƉƈ
űĺƳ ȥƳī īíȁ ›ǶƿƛĺƝȔ īȥǶĘƁɔȥɔƉĺƁĺƳǥ
yñ¾n =y§£yñi 1ď§`¯UÅñ¾
BďñĒ`¯ ĝď· 2DĄ£Dďõ
ȣŊǥȑȣƻǥxƿȻĺƮčĺǶħ ǯ UŎĖ®Ĭäi®åßüx•ßŁijä
øxĬïŁ øåŁ Zß®xŁ®Ĭ Ŏü£ UăüÔ ăüŁ®ijŁǰ
RĘƁ űơíȥčĺĨ ƮĺƉƳĺƳ ȥűĺƳ ƳƉĘƁȔ ɔȥ
ȔǶíȥĺƳħ ÏĺǶ ƁíȔ īƉĺȁĺƳ ǯÏĺƉƁƳíĘƁȔȁƈ
ƮíǶƝȔǰ ɔȥ ȻĺǶíƳȔȽƿǶȔĺƳǬ -ƉƳ ǞííǶ Ő
-ƳȔȁĘƁȥơīƉűȥƳű Ő DǶĺȁȁƈ ȥƳī §íȥřčȥƈ
īĺƳĨ ĺƉƳ fƉƳīĺǶƝíǶȥȁȁĺơơ ǡīíȁ ĺȁȔĺǢ
ȥƳī ȁƿƳȁȔ ƳƉĘƁȔȁŗ ›ƿǞĺơƉűĨ ǞĺƉƳơƉĘƁĨ čĺƈ
ȁĘƁöƮĺƳīǥ -ƉƳĺ §ĘƁíƳīĺ řȭǶ īĺƳ ƒǶȔħ
ƉȔȔĺħ ɔȥǶȭĘƝ ɔȥƮ ŸíȔƁíȥȁŗ
¾¾y 3`£ď°ĝi y¾õĄynĄ¥7°ĝUďñ˜
©{ Dđ÷b¥ó©‹Ć{À š{W{À p©{ %{©ÀđÀš p{ó ©À÷{Àp{ó Ę©{p{óÞ
"ĔóğđÀš{À ėÇóW{¥F²Ć{ÀÞ
5b¥ó{©W{À 5©{ FÀ ÀÇóp{ó÷Ć{pĆUFW{ÀpW²FĆĆÞp{ Çp{ó ×{ó
2Ç÷Ć FÀ÷ F¹Wđóš{ó W{ÀpW²FĆĆk 4{š©ÇÀF²Fđ÷šFW{
&Çóp{ó÷Ć{pĆk 4FĆ¥Fđ÷F²²{{ þ—§þþk Ďπ—þ &Çóp{ó÷Ć{pĆ
4åü£®ĩøåİİåăüxĩåü
‹®ĩå•ßľ®ľ Ō‹®ĩ åßĩ®
ĩ‹®åľ åü UŌ£xÂĩåïx
ħħ xƿǶƮíơĺǶȽĺƉƈ
ȁĺ ȻĺǶȔĺƉơȔ īƉĺ fƉƳīĺǶƮƉȁȁƉƿƳíǶƉƳ víǶƈ
ȔƉƳí ±ƁƉĺƮíƳƳ ƉƳ īĺƳ §ơȥƮȁ §ȭīířǶƉƝíȁ
-ȁȁĺƳĨ ȁƉƳűȔ ȥƳī ȁǞƉĺơȔ ƮƉȔ īĺƳ fƉƳƈ
īĺǶƳĨ ĺǶɔöƁơȔ ȻƿƳ FƿȔȔǥ xȥƳ íčĺǶ čĺƈ
ǶƉĘƁȔĺȔ ȁƉĺ íƳ ɔȽĺƉ ±ĺǶƮƉƳĺƳ ƉƮ fǶĺƉȁ
§ĺűĺčĺǶű ȭčĺǶ ƉƁǶĺ ǶčĺƉȔǥ RƳ NĺƳȁȔĺīȔƈ
ŸƁĺƳ ƉȁȔ īƉĺ fƉƳīĺǶƮƉȁȁƉƿƳíǶƉƳ íƮ
DǶĺƉȔíűĨ ǒǒǥ 'ĺɔĺƮčĺǶĨ íč ǒƻ ¹ƁǶ ɔȥ FíȁȔ
ƉƮ FĺƮĺƉƳīĺƁíȥȁ īĺǶ fƉǶĘƁĺƳűĺƮĺƉƳƈ
īĺ §Ȕǥ ›ĺȔǶȥȁĨ xƿǶīĺǶȁȔĺīȔĺǶ §ȔǶíŹĺ ȣɜǥ
Ʈ §ƿƳƳȔíűĨ ȣɜǥ 'ĺɔĺƮčĺǶĨ řȭƁǶȔ ƉƁǶ
Ïĺű ȥƮ ǒɜǥǒŬ ¹ƁǶ ƉƳ īĺƳ fƉƳīĺǶűƿȔȔĺȁƈ
īƉĺƳȁȔ īĺǶ FƳíīĺƳƝƉǶĘƁĺ §ĘƁƮíơřĺơīǥ
±ƁƉĺƮíƳƳ ơĺčȔ ȁĺƉȔ ɔȽLJơř díƁǶĺƳ ƉƳ
§ȭīířǶƉƝíǥ §Ɖĺ ƁíȔ ƉƳ īĺƳ -ơĺƳīȁȻƉĺǶȔĺơƳ
īĺǶ vƉơơƉƿƳĺƳȁȔöīȔĺ ›ƉĺȔĺǶƮíǶƉȔɔčȥǶű
ȥƳī fíǞȁȔíīȔ ƉƁǶĺ ǶčĺƉȔ řȭǶ fƉƳīĺǶ
íȥřűĺčíȥȔǥ 'Ɖĺ fƉƳīĺǶƮƉȁȁƉƿƳíǶƉƳ
ƮLJĘƁȔĺ īĺƳ fƉƳīĺǶƳ īĺǶ §ơȥƮȁ åȥƳĺƉƈ
űȥƳű ȥƳī jƉĺčĺ űĺčĺƳǥ åȥǶ ¹ƳȔĺǶȁȔȭȔƈ
ɔȥƳű ƉƁǶĺǶ ǶčĺƉȔ ƁíȔ ȁƉĘƁ īĺǶ ÍĺǶĺƉƳ
ǯíƮčĺơĺơí Ɲȥ dĺȁȥ Ő NƉơřĺ řȭǶ fƉƳīĺǶǰ
űĺűǶȭƳīĺȔǥ ǡčȥȔǢ
f Ÿ - R § § -F - -Ÿ F

Schiessen mit Spass und Tradition

HH-Abendblatt - Kunstverein Buchholz

Grossprojekt Citycenter vorgestellt

Hamburg-Abendblatt - Kunstverein Buchholz

¼ļ Bşńê÷Ŷ¼ļ¼êĉ şĉŒ¼ļäê¼ùŒ ăêŒ şĉ® Ēäĉ¼ .ĉńŒļşă¼ĉŒ¼