Ausgabe vom 22.10.2016

Samstag, 22. Oktober 2016
AZ 8355 Aadorf
Nr. 120 / 43. Jahrgang
/
Amtliches Publikationsorgan für die Gemeinden Elgg, Hagenbuch und Hofstetten – Lokalzeitung für die Gemeinde Aadorf
Redaktion: 052 511 27 27 / 052 511 27 29, Fax 052 511 27 28, Mail: [email protected] – Inserate 052 511 27 26, Mail: [email protected], Fax 052 366 12 84, Mail: [email protected]
HEUTE AKTUELL
Seniorennachmittag
ELGG - Pro Senectute lädt am Donnerstag, 3. November, zum Seniorennachmittag ein.
SEITE 2
Informationsanlass
Tourneestart
Zu Gast
ELGG - Die Behörden laden die Stimmberechtigten aus Elgg und Hofstetten
zum Informationsanlass für die Fusionsabstimmung am Mittwochabend ins
Werkgebäude ein.
AADORF - Nach dem erfolgreichen Programm «ROTI RÖSLI» gastiert «SWISSMAID-VOICE» zum Tourneestart mit
ihrem zweiten Programm «StärneKlar»
in Aadorf.
ELGG - HGV Elgg war zu Gast bei
Freunden und besichtigte den Neubau
der Landi Eulachtal.
SEITE 2
SEITE 3
SEITE 6
Besuch bei der Elgger Patengemeinde
Wenigzell (A)
Seit dem zweiten Weltkrieg
sind die Gemeinden Elgg
und Wenigzell (Österreich)
eng verbunden. Elgg unterstützte Wenigzell beim Wiederaufbau des beinahe ganz
zerstörten Dorfs und seit
damals verbindet die beiden Gemeinden eine grosse
Freundschaft und Dankbarkeit. Periodisch besuchen
sich die Gemeindevertreter
und auch Elggerinnen und
Elgger verbringen ihre Ferien gerne in der Patengemeinde und umgekehrt.
ELGG/WENIGZELL - Am 7. Oktober
2016 nahm um 22 Uhr eine Delegation des
Gemeinderates Elgg mit Partnerinnen und
Partnern in einem Kleinbus den Weg nach
Wenigzell unter die Räder. Nach einer
ruhigen Fahrt kamen die Reisenden am
frühen Samstagmorgen, gerade rechtzeitig
zum Frühstück, in Wenigzell an. Die anderen Gemeinderäte fuhren individuell nach
Österreich und verbanden den Besuch in
der Patengemeinde mit den Herbstferien.
Herzlichen Empfang
Beim schön geschmückten und beflaggten Dorfplatz empfingen um 12 Uhr
Bürgermeister Herbert Berger und 14
weitere Mitglieder des Gemeinderates
die Gäste aus Elgg. Das anschliessende
Mittagessen bot Gelegenheit, neue Exekutivmitglieder kennen zu lernen oder
mit vertrauten Menschen sich auszutauschen. Bei herrlichem Wetter führte der
Altbürgermeister die Schweizer Gäste
durch einen Teil des wunderschön herausgeputzten Wenigzell. Der Blumen-
schmuck an den Häusern und bei den
Plätzen war überwältigend. Auch wenn
Wenigzell nur rund 1400 Einwohner
zählt, sticht es als Tourismusort der
Steiermark durch die Herzlichkeit der
Einwohnerinnen und Einwohner mit
den hübschen Häusern und den grossen
Wäldern besonders hervor.
Oktoberbräu-Anstich
Am Samstagabend stand der Oktoberbräu-Anstich auf dem Programm. Die
Ehre, das Fass anzuzapfen, stand dem
Gruppenbild mit den Gemeindevertretern aus Elgg und Wenigzell.
Bürgermeister Herbert Berger und Gemeindepräsident Christoph Ziegler.
Elgger Gemeindepräsidenten Christoph Ziegler zu. Am Sonntag hiess es
nach dem Mittagessen auf der Bratlalm
Abschied nehmen. Als Erinnerung an
diesen Besuch überreichte der Elgger Gemeindepräsident der Patengemeinde einen Stuhl aus Elgger Holz,
hergestellt vom Forst Elgg. Für die
Gemeinderatsmitglieder wurden kleine kulinarische Elgger Köstlichkeiten
abgegeben. Im Gegenzug erhielt Elgg
aus der Hand des Bürgermeisters eine
Gedenktafel und ein feines Wässer-
Bilder: Sonja Lambrigger Nyffeler
chen für jeden. Fazit des Besuchs –
Wenigzell ist eine oder mehrere Reisen wert und lädt zum Verweilen und
Erkunden ein. Der Gemeinderat von
Wenigzell hat die Absicht, nächstes
Jahr an der Gewerbeausstellung nach
Elgg zu kommen.
SONJA LAMBRIGGER NYFFELER,
GEMEINDESCHREIBERIN
BILDIMPRESSIONEN AUF SEITE 3
Sorriso Clandestino – working songs & maverick
ballads
Der Kulturveranstalter
GONG präsentiert am
Samstag, den 28. Oktober, einen musikalischen
Leckerbissen: Die Liedermacher dodo hug & efisio
contini sind zu Gast in
Aadorf.
AADORF - dodo hug & efisio contini interpretieren in ihrem neuen
Programm engagiert und geistreich
sowohl europäische, als auch nordund südamerikanische Songs. Mal
frech, aufmüpfig, temperamentvoll
oder melancholisch-trotzig, dann wieder scharfsinnig und entlarvend, mit
Sinn für subtilen Humor. Sie erzählen mit eigenen Liedern und Covers
vom Leben und Schicksal der Arbeiterklasse von der Industrialisierung
bis heute. In fast vergessenen Klageund Protestliedern, die an Aktualität
nichts eingebüsst haben, und eigenen
zeitgenössischen Songs werden Ausbeutung, Unterdrückung, Migration,
Arbeitslosigkeit, Kinderarbeit, aber
auch Hoffnungen und Sehnsüchte
sensibel thematisiert. Mehrsprachig
virtuos, in grosser musikalischer Vielfalt und wie man es von dodo hug &
efisio contini gewohnt ist, singen sie
deutsch, italienisch, französisch, spanisch, englisch. Sorriso Clandestino
– working songs & maverick ballads
verspricht eine gelungene sprachliche
und inhaltliche Erweiterung vom rein
italienischen Sorriso Amaro – canti di
lavoro e d’autore (ArbeiterInnen- und
Autorenlieder), dem erfolgreichen
Bühnenprogramm von 2010.
PASCAL METTLER
Datum/Zeit:
Freitag, 28. Oktober 2016, 20.15 Uhr
Veranstalter:
GONG Kulturveranstalter Aadorf
Ort:
Kleinkunstsaal Kultur-und Gemeindezentrum Aadorf, Gemeindeplatz 1;
8355 Aadorf
Informationen:
Infos und Reservation: www.gong.ch,
Telefon 052 364 37 10
Vorverkauf:
Büecher-Chorb, Haupstrasse 4, Aadorf
Die Liedermacher dodo hug & efisio contini thematisieren in ihren zeitgenössischen Songs Ausbeutung, Unterdrückung, Migration, Arbeitslosigkeit, Kinderarbeit, aber auch Hoffnungen und
Sehnsüchte.
Bild: zVg.
Preise:
Erwachsene Fr. 30.–,
GONG Mitglieder/AHV Fr. 25.–,
Schüler Fr. 15.–

Download Report