n
Ài“i˜
,
/ 4,<
/
9.. !.!/.3
7>ÀՓ ÈV… `iÀ Þ}ˆi˜i‡-Ž>˜`> ܈i`iÀ…œÌ
ˆi *>À>ii˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ iˆ“‡ÕÃLÀØV…i˜ ˆ˜ Ài“i˜ ՘` iÀˆ˜ É ˆ˜i iÌÀ>V…Ì՘} ۜ˜ ->Lˆ˜i œ
*œˆâˆÃÌi˜ “ˆÌ -Ìiˆ˜i˜ LiܜÀvi˜
Ài“i˜° i…ÀiÀi *œˆâiˆLi>“Ìi Ș` ÜB…‡
Ài˜` iˆ˜ià ˆ˜Ã>Ìâià >Õv `i“ -«ˆi«>Ìâ >“
1Ìi‡iÞiÀ‡7i} ˆ˜ "ÃÌiÀ…œâ ۜ˜ Õ}i˜`ˆ‡
V…i˜ >ÌÌ>VŽˆiÀÌ ÜœÀ`i˜° “ ÛiÀ}>˜}i˜i˜
ÀiˆÌ>}] }i}i˜ Ó£°Îä 1…À] ÜÕÀ`i˜ `iÀ *œˆ‡
âiˆ ˆviÀÕvi iˆ˜ià >˜˜ià }i“i`iÌ] `iÀ
>Õv `i“ iB˜`i ۜ˜ “i…ÀiÀi *iÀܘi˜
ՓÀˆ˜}Ì Ãiˆ° Ã `ˆi i>“Ìi˜ >Õv `i“ -«ˆi‡
«>Ìâ iˆ˜ÌÀ>vi˜] Žœ˜˜Ìi˜ Èi `>à ÛiÀ“iˆ˜Ìˆ‡
V…i "«viÀ i`œV… ˜ˆV…Ì vˆ˜`i˜° *ŸÌ⏈V… vˆ˜‡
}i˜ 1˜LiŽ>˜˜Ìi >˜] `ˆi *œˆâˆÃÌi˜ “ˆÌ -Ìiˆ‡
˜i˜ âÕ LiÜiÀvi˜] ÜB…Ài˜` iˆ˜i ÀÕ««i
ۜ˜ âi…˜ Õ}i˜`ˆV…i˜ `ˆÀiŽÌ >Õv `ˆi i>“‡
Ìi˜ âÕ}ˆ˜} ՘` Èi “>ÃÃˆÛ Liiˆ`ˆ}Ìi° ˆi
`i˜ÌˆÌBÌ `iÀ /BÌiÀ ˆÃÌ `iÀâiˆÌ ˜œV… ՘Li‡
Ž>˜˜Ì° à ÜÕÀ`i iˆ˜ À“ˆÌ̏՘}ÃÛiÀv>…Ài˜
Üi}i˜ ÃV…ÜiÀi˜ >˜`vÀˆi`i˜ÃLÀÕV…à iˆ˜‡
}iiˆÌiÌ°
!/.
#/#!
À>Õ Ûœ˜ ŽÜ >˜}iv>…Ài˜
Ài“i˜° “ 7>iÀ ,ˆ˜} ˆÃÌ }iÃÌiÀ˜ >V…‡
“ˆÌÌ>} iˆ˜i ÓÈ >…Ài >Ìi Ài“iÀˆ˜ ۜ˜
iˆ˜i“ {ä /œ˜˜i˜ ÃV…ÜiÀi˜ ŽÜ >˜}iv>…‡
Ài˜ ՘` `>Liˆ iLi˜Ã}ivB…ÀˆV… ÛiÀiÌâÌ
ܜÀ`i˜° 7ˆi `ˆi *œˆâiˆ “ˆÌÌiˆÌ] Ü>À `iÀ {™
>…Ài >Ìi >…ÀiÀ `ià ŽÜ >Õà ,ˆV…Ì՘}
œÀ`ÃÌÀ>~i ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} 7>iÀ iiÀÃÌÀ>~i
՘ÌiÀÜi}Ã] >Ã `ˆi À>Õ vØÀ ˆ…˜ «ŸÌ⏈V…
՘` ՘iÀÜ>ÀÌiÌ `ˆi >…ÀL>…˜ LiÌÀ>Ì° Ã
Ž>“ âՓ <ÕÃ>““i˜«À>° >Liˆ iÀˆÌÌ `ˆi
ÓȇB…Àˆ}i ÃV…ÜiÀi 6iÀiÌâ՘}i˜° -ˆi
ÜÕÀ`i ۜ˜ `i˜ ,iÌÌ՘}ÎÀBvÌi˜ ˆ˜ iˆ˜ À>˜‡
Ži˜…>Õà }iLÀ>V…Ì°
9‹3!
{ä‡/œ˜˜iÀ Փ}iŽˆ««Ì
Ài“i˜° iÀ >…ÀiÀ iˆ˜ià {ä /œ˜˜i˜
ÃV…ÜiÀi˜ ŽÜ …>Ì }iÃÌiÀ˜ }i}i˜ n 1…À >Õv
`iÀ ÓÇ ˆ˜ >…ÀÌÀˆV…Ì՘} >˜˜œÛiÀ `ˆi
œ˜ÌÀœi ØLiÀ Ãiˆ˜ >…ÀâiÕ} ÛiÀœÀi˜° ˜
`iÀ B…i `iÀ ˜ÃV…ÕÃÃÃÌii œÀ˜ Žˆ««Ìi
`iÀ >ÃÌiÀ ˆ˜ `iÀ ÕÀÛi Փ ՘` Ž>“ >Õv `iÀ
iˆÌ«>˜Ži âՓ ˆi}i˜° iÀ >…ÀiÀ `iÃ
ŽÜ ÜÕÀ`i Liˆ `i“ 1˜v> iˆ˜}iŽi““Ì]
Žœ˜˜Ìi >LiÀ ۜ˜ `i˜ ,iÌÌ՘}ÎÀBvÌi˜ }i‡
LœÀ}i˜ ՘` ˆ˜ iˆ˜ À>˜Ži˜…>Õà }iLÀ>V…Ì
ÜiÀ`i˜° >V… `i“ 1˜v> “ÕÃÃÌi `ˆi -ÌÀi‡
VŽi vØÀ iÌÜ> iˆ˜i …>Li -Ì՘`i }iëiÀÀÌ
ÜiÀ`i˜] ià Ž>“ âÕ iÀ…iLˆV…i˜ 6iÀŽi…ÀÇ
Li…ˆ˜`iÀ՘}i˜° iÀ -V…>`i˜ LiÌÀB}Ì
Îä äää ÕÀœ
.3!3/.
ˆ˜Ži vœÀ`iÀÌ -œVŽiLiÌÀ>}
Ài“i˜° ˆi À>ŽÌˆœ˜ ˆi ˆ˜Ži vœÀ`iÀÌ
iˆ˜i ÛiÀBÃψV…i ˆ˜>˜âˆiÀ՘} `iÀ À>Õi˜‡
…BÕÃiÀ ˆ˜ Ài“i˜° ¹ œÌÜi˜`ˆ} ˆÃÌ iˆ˜ -œ‡
VŽiLiÌÀ>} vØÀ `ˆi ˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜ Ü܈i
iˆ˜i ÛiÀBÃψV…i >«>ÕÃV…>i vØÀ i`i …ˆ‡
viLi`ØÀv̈}i À>Õº] Ã>}Ì >Õ`ˆ> iÀ˜…>À`]
vÀ>Õi˜«œˆÌˆÃV…i -«ÀiV…iÀˆ˜° ¹Ã Ž>˜˜
˜ˆV…Ì Ãiˆ˜] `>Ãà `ˆi À>Õi˜…BÕÃiÀ “ˆÌ `i“
,ˆÃˆŽœ >iˆ˜ }i>ÃÃi˜ ÜiÀ`i˜] œL Èi `ˆi
1˜ÌiÀLÀˆ˜}՘}ΜÃÌi˜ vØÀ `ˆi âÕ ˆ…˜i˜
Žœ““i˜`i˜ À>Õi˜ >“ ˜`i ۜ“ œLVi˜‡
ÌiÀ iÀÃiÌâÌ LiŽœ““i˜ œ`iÀ ˜ˆV…Ì° >à ܏Ìi
`Àˆ˜}i˜` }iB˜`iÀÌ ÜiÀ`i˜º] Ü >Õ`ˆ>
iÀ˜…>À`°
-//1-
1
<Õ iˆ˜iÀ 7ˆÃÃi˜ÃÀiˆÃi “ˆÌ `i“ /ˆÌi
¹>“ià œœŽ ՘` `ˆi 6iÀ“iÃÃ՘} `iÀ -Ø`‡
Ãiiº B`Ì `>à 4LiÀÃii‡ÕÃiՓ vØÀ -œ˜˜‡
>Li˜`] ÓÇ° "ŽÌœLiÀ iˆ˜° LÀiV…Ì -Õ>iÀ
ۜ“ iÕÌÃV…i˜ -V…ˆvvv>…ÀÌÓÕÃiՓ Ài‡
“iÀ…>Ûi˜ iÀâB…Ì >L £x 1…À ˆ˜ iˆ˜i“ Žˆ˜`‡
}iÀiV…Ìi˜ 6œÀÌÀ>} ۜ˜ `i“ LiÀ؅“Ìi˜ -ii‡
v>…ÀiÀ ՘` `i“ vÀ؅iÀi˜ iLi˜ >Õv œÀ‡
ÃV…Õ˜}ÃÃV…ˆvvi˜° >à 4LiÀÃii‡ÕÃiՓ LˆÌ‡
ÌiÌ Õ“ ˜“i`՘} ՘ÌiÀ /iivœ˜
£È äÎ n£ Çn°
¹iœÌ…iÀ“ˆi q }i…Ì `>à >ÕV… …ˆiÀ¶º >ÕÌiÌ
`>à /…i“> iˆ˜ià 6œÀÌÀ>}ià ۜ˜ ŸÀ˜ *>˜‡
ÌiiˆÌ ۜ“ iœœ}ˆÃV…i˜ ˆi˜ÃÌ vØÀ Ài“i˜
>“ ˆÌÌܜV…] `i˜ Σ° "ŽÌœLiÀ° iÀ ݇
«iÀÌi ëÀˆV…Ì ØLiÀ `ˆi “Ÿ}ˆV…i ÕÌâ՘}
`iÀ À`ÜBÀ“i âÕÀ ˜iÀ}ˆiÛiÀÜÀ}՘} ˆ˜
Ài“i˜° iÀ 6œÀÌÀ>} Li}ˆ˜˜Ì Փ £n°Îä 1…À
ˆ˜ `iÀ 6œŽÃ…œV…ÃV…Տi ˆ“ >“LiÀ}iÀ‡
>Õ𠘓i`՘}i˜ âÕ `ˆiÃiÀ 6iÀ>˜ÃÌ>‡
Ì՘} ˜ˆ““Ì `ˆi Ài“iÀ 1“ÜiÌLiÀ>Ì՘}
LˆÃ âՓ ә° "ŽÌœLiÀ ՘ÌiÀ /iivœ˜
ÇäÇ ä£ ää >˜°
4LiÀ `ˆi ,i˜Ìi Liˆ ÀiLÃiÀŽÀ>˜ŽÕ˜}i˜ ˆ˜‡
vœÀ“ˆiÀÌ `ˆi Ài“iÀ ÀiLÃ}iÃiÃV…>vÌ >“
ˆÌÌܜV…] Σ° "ŽÌœLiÀ° ˆi 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘}
“ˆÌ œÀ` …iÀà Li}ˆ˜˜Ì Փ £Ç 1…À ˆ“ /Àivv
iÃ՘`i >V…L>ÀÃV…>vÌ] ˆÀV……ÕV…̈˜}iÀ
>˜`ÃÌÀ>~i £{ΰ 7iˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ iÀ‡
ÌiˆÌ `ˆi ÀiLÃ}iÃiÃV…>vÌ Õ˜ÌiÀ /iivœ˜
{™£ ™Ó ÓÓ°
¹-«œÀÌ ˆ˜ÌiÀŽÕÌÕÀiº >ÕÌiÌ `iÀ /ˆÌi iˆ˜iÀ
˜iÕi˜
+Õ>ˆvˆâˆiÀ՘}Ó>~˜>…“i
vØÀ
4L՘}ÏiˆÌiÀ ՘` ՘ŽÌˆœ˜BÀi >Õà -«œÀ̇
ÛiÀLB˜`i˜ ՘` ‡ÛiÀiˆ˜i˜] `ˆi `ˆi ˜Ìi}À>‡
̈œ˜Ã>LÌiˆÕ˜} `ià >˜`iÃëœÀÌL՘`ià Ài‡
“i˜ ՘` `>à ˆ`՘}ÃÜiÀŽ ۜ“ ™° LˆÃ âՓ
££° œÛi“LiÀ ˆ˜ `iÀ -«œÀÌÃV…Տi ŸÃÃi˜ ˆ˜
7iÃÌiÀÃÌi`i ÛiÀ>˜ÃÌ>Ìi˜° 7iˆÌiÀi ˜vœÀ“>‡
̈œ˜i˜ âÕ `iÀ >~˜>…“i iÀÌiˆÌ ÃÌÀˆ` /œÕ‡
À>Þ Õ˜ÌiÀ /iivœ˜ Ç™Ó nÇ Óx°
,/" ,
/iivœ˜ ä{Ó£ É ÎÈ Ç£ ÎÈ ™ä
>Ý ä{Ó£ É ÎÈ Ç£ £ä äÈ
>ˆ\ œŽ>iÃJÜiÃiÀ‡ŽÕÀˆiÀ°`i
"
,-/
Óx° "/", Óä£Ó
>V… `i“ iˆ“>ÕÃLÀÕV… >“ ˆ˜ˆŽÕ“
ˆÌÌi] Liˆ `i“ `Àiˆ À؅}iLœÀi˜i }iÃ̜À‡
Li˜ Ș`] ˆÃÌ iÌâÌ `ˆi iÀˆ˜iÀ …>ÀˆÌj ˆ˜Ã
<i˜ÌÀՓ `iÀ -V…>}âiˆi˜ }iÀØVŽÌ° ÕV…
`œÀÌ …>Li˜ ÈV… q â՘BV…ÃÌ Õ˜iÀŽ>˜˜Ì q }i‡
vB…ÀˆV…i ÀÀi}iÀ >Õv `iÀ ˜iœ˜>̜œ}ˆ‡
ÃV…i˜ -Ì>̈œ˜ >ÕÃ}iLÀiˆÌiÌ Õ˜` iLi˜v>Ã
vØÀ iˆ˜i˜ /œ`iÃv> }iÜÀ}Ì° <܈ÃV…i˜ Ài‡
“i˜ ՘` iÀˆ˜ }ˆLÌ ià iˆ˜ˆ}i *>À>ii˜]
`ˆi >Õv `ˆi 1ÀÃ>V…i˜ …ˆ˜ÜiˆÃi˜° à }i…Ì
Փ Þ}ˆi˜i] *iÀܘ> ՘` Փ `i˜ œÃÌi˜‡
`ÀÕVŽ `iÀ ˆ˜ˆŽi˜°
}>Ìi˜ ˆ““iÀ >Ã >ÃÃi˜LiÃÌi\ Ài“i˜
…>ÌÌi >Ã iˆ˜ià `iÀ iÀÃÌi˜ ՘`iÏB˜`iÀ
iˆ˜i Փv>ÃÃi˜`i Þ}ˆi˜iÛiÀœÀ`˜Õ˜}] >˜
`iÀ …>ÀˆÌj Livˆ˜`iÌ ÃˆV… `>à ˜>̈œ˜>i ,i‡
viÀi˜ââi˜ÌÀՓ vØÀ ˜œÃœŽœ“ˆ>i q ˆ“ À>˜‡
Ži˜…>Õà iÀܜÀLi˜i q ˜viŽÌˆœ˜i˜° œÀÌ
ÜiÀ`i˜ `ˆi “«vi…Õ˜}i˜ âÕÀ 6iÀ“iˆ‡
`՘} ۜ˜ À>˜Ži˜…>ÕȘviŽÌˆœ˜i˜ iÀ>ÀLiˆ‡
ÌiÌ° ÕÃ}iÀiV…˜iÌ `œÀÌ Žœ““Ì ià iÌâÌ âÕ
iˆ˜i“ ÕÃLÀÕV…] `iÀ œvvi˜L>À LiÀiˆÌà ۜÀ
B˜}iÀiÀ <iˆÌ Li}>˜˜] ܜ… >LiÀ ˜ˆV…Ì iÀ‡
Ž>˜˜Ì ՘` ˜ˆV…Ì ÜvœÀÌ LiŽB“«vÌ ÜÕÀ`i° -œ
܈i ˆ˜ Ài“i˜°
à }i…Ì Փ *iÀܘ>° >ÀՓ] ܈i iÀ˜ÃÌ
Þ}ˆi˜iۜÀÃV…ÀˆvÌi˜ }i˜œ““i˜ ՘` Փ}i‡
ÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜° 7ˆi LiÜÕÃÃÌ ÀâÌi˜ ՘` *vi‡
}iŽÀBvÌi˜ ˆÃÌ] `>Ãà À؅}iLœÀi˜i }ivB…Àˆ‡
V…i˜ iˆ“i˜ ÃV…ÕÌ⏜à >ÕÃ}iˆiviÀÌ Ãˆ˜`°
1˜` ià }i…Ì Փ `i˜ *vi}iÃV…ØÃÃi° >‡
ÀՓ] vØÀ ܈i ۈii À؅}iLœÀi˜i iˆ˜i *vi‡
}iŽÀ>vÌ âÕÃÌB˜`ˆ} ˆÃÌ° Ã œ«Ìˆ“> }ˆÌ iˆ˜
6iÀ…BÌ˜ˆÃ ۜ˜ iˆ˜Ã âÕ iˆ˜Ã] Üiˆ ۜÀ ՘`
˜>V… i`iÀ iÀ؅À՘} “ˆÌ `i“ -BÕ}ˆ˜}
`ˆi B˜`i `iȘvˆâˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ “ØÃÃi˜]
}Àؘ`ˆV…] Îä -iŽÕ˜`i˜ >˜}] LˆÃ âÕ nä >
ˆ“ -V…˜ˆÌÌ >“ />}°
i Üi˜ˆ}iÀ *iÀܘ> >Õv `iÀ -Ì>̈œ˜]
`iÃ̜ }ÀŸ~iÀ `iÀ <iˆÌ`ÀÕVŽ q `iÃ̜ }ÀŸ~iÀ
`>à ,ˆÃˆŽœ vØÀ 6iÀÃBՓ˜ˆÃÃi° ˜ “>˜V…i˜
/>}i˜ …>Li ià -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ Liˆ“ *iÀ܇
˜>ÃV…ØÃÃi }i}iLi˜] …iˆ~Ì ià >Õà `iÀ iÀˆ‡
˜iÀ ˆ˜ˆŽ° ˆi “«vi…Õ˜}i˜ ÜÕÀ`i˜
˜ˆV…Ì ˆ““iÀ iÀÀiˆV…Ì° Õ~iÀ`i“ Ãiˆ iÃ
ÃV…ÜiÀ] µÕ>ˆvˆâˆiÀÌià *iÀܘ> âÕ vˆ˜`i˜°
…˜ˆV… ܈i ˆ˜ Ài“i˜°
À؅V…i˜ Ã̈ÀLÌ `ÕÀV… iˆ“iº] ¹7ˆi
Ž>“i˜ `ˆi >ŽÌiÀˆi˜ >Õv `ˆi -Ì>‡
̈œ˜¶º] ¹7iˆÌiÀi >LÞà ۜ˜ iˆ“ˆ˜‡
viŽÌˆœ˜i˜ LiÌÀœvvi˜º] ¹À“ˆÌ̏՘‡
}i˜ Üi}i˜ v>…ÀBÃÈ}iÀ /ŸÌ՘}º]
¹ˆ˜ˆŽ ÜiˆÃÌ -V…>“«iÀiˆ‡6œÀÜÕÀv âՇ
ÀØVŽº] ¹ˆ˜ˆŽ ÀBÕ“Ì i…iÀ iˆ˜º] ¹Ÿ}ˆ‡
V…iÀÜiˆÃi ÜÕÀ`i `ˆi iˆ˜i œ`iÀ >˜`iÀi B˜‡
`i`iȘviŽÌˆœ˜ ÛiÀ}iÃÃi˜º q `ˆi Àiˆ}˜ˆÃÃi
>Õà Ài“i˜ ÃV…iˆ˜i˜ ÈV… âÕ Üˆi`iÀ…œi˜°
˜ iÀˆ˜° 7ˆi ˆ“ ˆ˜ˆŽÕ“ ˆÌÌi ˆÃÌ ià >˜
`iÀ …>ÀˆÌj âÕ iˆ˜i“ iˆ“>ÕÃLÀÕV… >Õv
`iÀ -Ì>̈œ˜ vØÀ À؅}iLœÀi˜i }iŽœ““i˜°
ˆ˜ >LÞ ˆÃÌ }iÃ̜ÀLi˜] ÈiLi˜ Ș` iÀ‡
ŽÀ>˜ŽÌ] £È ÜiˆÌiÀi ˆ˜`iÀ “ˆÌ `i“ iˆ“ ˆ˜‡
vˆâˆiÀÌ° ˆi iˆ“µÕii ˆÃÌ ˜œV… ˜ˆV…Ì }iv՘‡
`i˜] vØÀ `ˆi -Ì>̈œ˜i˜ ÜÕÀ`i iˆ˜ Õv˜>…“i‡
Ã̜«« ÛiÀ…B˜}Ì q >Ã -ˆV…iÀ…iˆÌÓ>~‡
˜>…“i] `>“ˆÌ ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀi ˆ˜`iÀ `iÀ i‡
v>…À iˆ˜iÀ ̟`ˆV…i˜ ˜viŽÌˆœ˜ >ÕÃ}iÃiÌâÌ
ÜiÀ`i˜° -œ ܈i ˆ˜ Ài“i˜ ۜÀ v>ÃÌ }i˜>Õ
iˆ˜i“ >…À°
1˜` iLi˜v>Ã ܈i ˆ˜ Ài“i˜ ˆÃÌ ià iˆ˜
>À“Žiˆ“] `iÀ ÈV… >Õv `iÀ -Ì>̈œ˜ ÛiÀ‡
“i…ÀÌ …>Ì Õ˜` >Õv `ˆi ˆ˜`iÀ ØLiÀÌÀ>}i˜
ÜÕÀ`i° <Ü>À }ˆÌ iÀ >Ã Üi˜ˆ}iÀ >}}ÀiÃÈÛ]
Üiˆ ˜ÌˆLˆœÌˆŽ> }i}i˜ ˆ…˜ ˜œV… iÌÜ>à >ÕÇ
ÀˆV…Ìi˜ ŽŸ˜˜i˜] `œV… vØÀ À؅}iLœÀi˜i “ˆÌ
iˆ˜i“ ՘Àiˆvi˜ ““Õ˜ÃÞÃÌi“ ˆÃÌ iˆ˜i ˜viŽ‡
̈œ˜ iLi˜Ã}ivB…ÀˆV…° 1˜` q ܈i ˆ˜ Ài“i˜
q Ș` i˜i /…i“i˜ ˆ˜ `i˜ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ `iÀ
ÕvŽBÀ՘} }iÀØVŽÌ] Փ `ˆi ià Liˆ Liˆ`i˜
iˆ“>ÕÃLÀØV…i˜ }i…Ì°
˜ Þ}ˆi˜i ˆ˜ÛiÃ̈iÀi˜
i…iÀ ˆ“ -ÞÃÌi“
à }i…Ì Փ Þ}ˆi˜i° 1“ `ˆi iȘviŽÌˆœ˜
`iÀ B˜`i] Փ `ˆi ,iˆ˜ˆ}՘} `iÀ -Ì>̈œ‡
˜i˜] `>ÀՓ] œL Þ}ˆi˜iÃÌ>˜`>À`à >ÕÃÀiˆ‡
V…i˜` Ș` ՘` œL Èi Փ}iÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜°
-V…˜i Ș` >iÀiˆ Ý«iÀÌi˜ âÕ iˆ˜i“ Ž>‡
Ài˜ 1ÀÌiˆ }iŽœ““i˜° ¹-V…>“«iÀiˆi˜º
…>Ì `iÀ -«ÀiV…iÀ `iÀ iÃiÃV…>vÌ vØÀ À>˜‡
Ži˜…>ÕÅÞ}ˆi˜i ˆ˜ iÕÌÃV…>˜`à }ÀŸ~Ìi“
1˜ˆŽˆ˜ˆŽÕ“ >ÕÃ}i“>V…Ì° ÕÀ Ü …>Li iÃ
âÕ `i“ ̟`ˆV…i˜ ÕÃLÀÕV… Žœ““i˜ ŽŸ˜‡
˜i˜° >ÃÈÛi -V…Տ`âÕÜiˆÃ՘}i˜ >“ i‡
}ˆ˜˜ `iÀ ÕvŽBÀ՘}] “ˆÌ `i˜i˜ iÀ >ÕV… ˆ˜
Ài“i˜ ˜ˆV…Ì ë>ÀÌi°
“ Ài“iÀ 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}Ã>ÕÃÃV…ÕÃà ˆÃÌ
ۈi ØLiÀ Þ}ˆi˜i }iëÀœV…i˜ ܜÀ`i˜° >‡
ÀØLiÀ] `>Ãà ià Žiˆ“vÀiˆi ˆ˜ˆŽi˜ ˜ˆi }iLi˜
܈À`° >ÀØLiÀ] `>Ãà ܈À ià ˆ““iÀ …BÕvˆ}iÀ
“ˆÌ iˆ“i˜ âÕ Ì՘ LiŽœ““i˜ ÜiÀ`i˜]
}i}i˜ `ˆi ˜ÌˆLˆœÌˆŽ> “>V…̏œÃ Ș`° >‡
ÏꉀlO¨Ïl¢l ӌ¢c OlÓ¨¢clÏÓ €lyD‰ÏclÞ` îl¢¢ ӌl œŒÞ lŒœl¢ Œ¢ ¨¢Þ@•Þ •¨œœl¢½ 9Œl Œ¢ Ïlœl¢
ŒÓÞ lÓ ”lÞôÞ @çY‰ Œ¢ lϖŒ¢ ôç lŒ¢lœ çÓOÏçY‰ €l•¨œœl¢½
#1#_ 11; /
ÀØLiÀ] ܈i `>à ,ˆÃˆŽœ] `>Ãà ià âÕ ÃœV…i˜
ÕÃLÀØV…i˜ Žœ““Ì] Ü “ˆ˜ˆ“> ܈i “Ÿ}‡
ˆV… }i…>Ìi˜ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° 1˜` `>ÀØLiÀ]
`>Ãà À>˜Ži˜…>ÕÅÞ}ˆi˜i ˆ“ >“«v
}i}i˜ `ˆiÃi ̟`ˆV…i˜ iˆ“i ˆ˜ `i˜ ˆ˜ˆ‡
Ži˜ ˜œV… B˜}ÃÌ ˜ˆV…Ì `i˜ ˜ŸÌˆ}i˜ -Ìii˜‡
ÜiÀÌ …>Ì° iÀ i…iÀ ˆi}Ì ÛœÀ >i“ ˆ“ -ÞÇ
Ìi“° ˆ˜…iˆÌˆV…i ՘` ÀiV…ÌÃÛiÀLˆ˜`ˆV…i
Þ}ˆi˜iۜÀÃV…ÀˆvÌi˜ vØÀ À>˜Ži˜…BÕÃiÀ
}ˆLÌ ià iÀÃÌ ÃiˆÌ ÕÀâi“° Ài“i˜ ՘` iÀˆ˜
>à }Àœ~i *ÀœLi“ ۜ˜ À>˜Ži˜…BÕÃiÀ˜ q
œL ˆ˜ˆŽÕ“ ˆÌÌi œ`iÀ …>ÀˆÌj q ˆÃÌ `iÀ
i˜œÀ“i œÃÌi˜`ÀÕVŽ] ՘ÌiÀ `i“ Èi ÃÌi‡
…i˜° -«>À“>~˜>…“i˜] ->˜ˆiÀ՘}ÎÕÀÃi]
*iÀܘ>>LL>Õ] LÌiˆÕ˜}i˜ ÜiÀ`i˜ âՇ
Ã>““i˜}ii}Ì] iÀiˆV…i ܈i `ˆi ,iˆ˜ˆ‡
}՘} >ÕÃ}i>}iÀÌ° 7>à ŸŽœ˜œ“ˆÃV… ivviŽ‡
ÌˆÛ ˆÃÌ] LˆÀ}Ì }Àœ~i ,ˆÃˆŽi˜] `ˆi ÈV…
ÃV…ˆ““ÃÌi˜v>Ã >Õv `ˆi *>̈i˜Ìi˜ÛiÀÜÀ‡
}՘} ՘` ‡ÃˆV…iÀ…iˆÌ >ÕÃ܈ÀŽi˜ ŽŸ˜˜i˜° ˜
Ài“i˜ …>Li˜ ÀâÌi ՘` *vi}i«iÀܘ>
ÃV…œ˜ >˜}i ۜÀ `i“ iˆ“>ÕÃLÀÕV… `>ۜÀ
}iÜ>À˜Ì°
iÀ Ài“iÀ ՘` `iÀ iÀˆ˜iÀ > âiˆ}i˜
>LiÀ] ܈i ܈V…̈} ià ˆÃÌ] `>Ãà À>˜Ži˜…BՇ
ÃiÀ }i˜>Õ ˆ˜ `ˆiÃi iÀiˆV…i˜ ˆ˜ÛiÃ̈iÀi˜ q
ˆ˜ Þ}ˆi˜i] ˆ˜ *iÀܘ> ՘` `>“ˆÌ iÌâ̏ˆV…
ˆ˜ `ˆi -ˆV…iÀ…iˆÌ ˆ…ÀiÀ *>̈i˜Ìi˜° ˆiÃi À‡
Ži˜˜Ì˜ˆÃ ˆÃÌ Õ˜>L…B˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ Žœ˜ŽÀiÌi˜
ÕÃLÀÕV…ÃÕÀÃ>V…i° i˜˜\ iˆ“i ÜiÀ`i˜
˜ˆV…Ì >Õà `i˜ À>˜Ži˜…BÕÃiÀ˜ ÛiÀÃV…܈˜‡
`i˜° “ i}i˜Ìiˆ\ ˆi ˆ˜ˆŽi˜ ÜiÀ`i˜ iÃ
ˆ˜ <Վ՘vÌ “ˆÌ “i…À q ۜÀ >i“ “Տ̈ÀiÈÇ
Ìi˜Ìi˜ q iˆ“i˜ âÕ Ì՘ LiŽœ““i˜° -V…œ˜
iÌâÌ iÀŽÀ>˜Ži˜ i`ià >…À “i…À >Ã iˆ˜i
…>Li ˆˆœ˜ i˜ÃV…i˜ >˜ ܏V…i˜ À>˜‡
Ži˜…>ÕÎiˆ“i˜] />ÕÃi˜`i ÃÌiÀLi˜° 1˜`
ÃV…œ˜ iÌâÌ Üiˆ~ “>˜\ ˆÌ iˆ˜i“ LiÃÃiÀi˜
Þ}ˆi˜i“>˜>}i“i˜Ì ŽŸ˜˜Ìi iˆ˜ ÀˆÌÌi
`ˆiÃiÀ Bi ÛiÀ…ˆ˜`iÀÌ ÜiÀ`i˜°
՘`i Ã̜««i˜ ˆ˜LÀiV…iÀ
ŽÌˆœ˜ÃܜV…i ˆ˜ ˆLˆœÌ…iŽi˜
i…ÀiÀi /BÌiÀ `>˜Ž 6ˆiÀLiˆ˜iÀ˜ viÃÌ}i˜œ““i˜
>“«>}˜i LˆiÌiÌ ÛˆivBÌˆ}ià *Àœ}À>““ ˆ“ }>˜âi˜ >˜` Ài“i˜
Ài“i˜ ­ÜŽ®° <Üiˆ ՘`i˜ ˆÃÌ ià âÕ ÛiÀ‡
`>˜Ži˜] `>Ãà ˆ˜ `i˜ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ />}i˜
ˆ˜Ã}iÃ>“Ì `Àiˆ ˆ˜LÀiV…iÀ ۜ˜ `iÀ *œˆâiˆ
viÃÌ}i˜œ““i˜ ÜiÀ`i˜ Žœ˜˜Ìi˜] `ˆi ˆ˜ Ài‡
“i˜ ՘` Ài“iÀ…>Ûi˜ ˆ…À 1˜ÜiÃi˜ }iÌÀˆi‡
Li˜ …>ÌÌi˜°
˜ `iÀ
>V…Ì âÕ ˆÌÌܜV…] }i}i˜
ä°Îä 1…À] ÃV…Õ} iˆ˜ £™ >…Ài >ÌiÀ >˜˜
“ˆÌ iˆ˜i“ ՏÞ`iVŽi `ˆi -V…iˆLi iˆ˜iÃ
>…ÀÀ>`}iÃV…BvÌà >˜ `iÀ ˆÀV……ÕV…̈˜}iÀ
>˜`ÃÌÀ>~i ˆ˜ Ài“i˜ iˆ˜° À ÃV…˜>««Ìi
ÈV… iˆ˜ >“i˜À>` ՘` vՅÀ `>“ˆÌ `>ۜ˜°
iˆ iˆ˜iÀ ˜ÕÀ Üi˜ˆ}i iÌiÀ i˜ÌviÀ˜Ìi˜ -i‡
˜ˆœÀi˜ÀiÈ`i˜â ÛiÀÃÕV…Ìi `iÀ /BÌiÀ] `ˆi ˆ˜‡
}>˜}ÃÌØÀ iˆ˜âÕÌÀiÌi˜] ÃV…iˆÌiÀÌi >LiÀ° 7i‡
˜ˆ}i ˆ˜ÕÌi˜ ëBÌiÀ ÃiÌâÌi iÀ Ãiˆ˜i /œÕÀ
vœÀÌ Õ˜` ÃV…Õ} >˜ `iÀ ,œLˆ˜ÃL>i `ˆi /ØÀ‡
ÃV…iˆLi iˆ˜ià >…ÀÀ>`ŽiiÀà iˆ˜° 7B…Ài˜`
iÀ `ˆi ,BՓi `ÕÀV…ÃÕV…Ìi] ՓÃÌiÌi˜ >>À‡
“ˆiÀÌi *œˆâiˆLi>“Ìi `>à 7œ…˜…>Õð iÀ
ˆ˜LÀiV…iÀ ÛiÀÃÌiVŽÌi ÈV… ˆ“ iiÀ ՘`
Ž>“ ÌÀœÌ⠓i…Àv>V…iÀ ÕvvœÀ`iÀ՘} ˜ˆV…Ì
…iÀ>Õð ՘ Ž>“ *œˆâiˆ`ˆi˜Ã̅՘` ¹
œ«‡
«iÀº âՓ ˆ˜Ã>Ìâ° “ Õ v>˜` iÀ `i˜ £™‡B…‡
Àˆ}i˜] `iÀ ˜ÕÀ ˜œV… Àˆiv\ ¹V… Žœ““i À>Õð
LiÀ ˜i…“Ì `i˜ ՘` Üi}] ˆV… …>Li
˜}ÃÌ°º
ˆ˜ ÜiˆÌiÀiÀ >] Liˆ `i“ iˆ˜ ՘`
iˆ˜i˜ ˜ØÌ⏈V…i˜ ˆi˜ÃÌ ˆ“ >“«v }i}i˜
`ˆi Àˆ“ˆ˜>ˆÌBÌ iÀ܈iÃ] iÀiˆ}˜iÌi ÈV… >“
->“ÃÌ>}“œÀ}i˜] }i}i˜ ΰÓä 1…À] ˆ“ Ài‡
“iÀ…>Ûi˜iÀ -Ì>`ÌÌiˆ -«iVŽi˜LØÌÌi\ ˆ˜i
˜Üœ…˜iÀˆ˜ }ˆ˜} ۜÀ `i“ -V…>vi˜}i…i˜
“ˆÌ ˆ…Ài“ ՘` ë>âˆiÀi˜] >Ã `>à /ˆiÀ >˜
iˆ˜i“ À՘`ÃÌØVŽ Lii˜` ÃÌi…i˜ LˆiL°
Õv}iÃV…ÀiVŽÌ `ÕÀV… `>à ii˜ `ià /ˆiÀiÃ
iÀ}Àˆvv «ŸÌ⏈V… iˆ˜ Õ˜}iÀ >˜˜] `iÀ ۜÀ
`i“ iB˜`i ÃÌ>˜`] `ˆi ÕV…Ì° ˆi À>Õ
ÜÕÀ`i “ˆÃÃÌÀ>ՈÃV… ՘` >>À“ˆiÀÌi `ˆi *œˆ‡
âiˆ° i…ÀiÀi -ÌÀiˆvi˜Ü>}i˜ iˆÌi˜ âՓ />̇
œÀÌ] ܜ `ˆi i>“Ìi˜ iˆ˜i˜ Ó£‡B…Àˆ}i˜ ܇
܈i iˆ˜i˜ ÓӇB…Àˆ}i˜ viÃ̘>…“i˜] `ˆi âՇ
ۜÀ ˆ˜ iˆ˜ >Õà >˜ `iÀ ˜ÃÌiÀLÕÀ}iÀ -ÌÀ>~i
iˆ˜}iÃ̈i}i˜ Ü>Ài˜° iÀ ÓӇB…Àˆ}i ÜÕÀ`i
ۜ˜ `iÀ *œˆâiˆ ˆ˜ iˆ˜iÀ “ˆÌ 7>ÃÃiÀ }iv؏‡
Ìi˜ ,i}i˜Ìœ˜˜i >Õv}iëØÀÌ°
Ài“i˜ ­“>«®° 7B…Ài˜` `iÀ L՘`iÃÜiˆ‡
Ìi˜ ŽÌˆœ˜ÃܜV…i ¹/Àivv«Õ˜ŽÌ ˆLˆœÌ…iŽº
LˆiÌi˜ â>…ÀiˆV…i ˆLˆœÌ…iŽi˜ `iÀâiˆÌ iˆ˜
ۈivBÌˆ}ià *Àœ}À>““ vØÀ iÃÕV…iÀ° ÕV…
ˆ“ >˜` Ài“i˜ LiÌiˆˆ}i˜ ÈV… ۈii BՇ
ÃiÀ >˜ `iÀ >“«>}˜i° œV… LˆÃ âՓ Σ° "Ž‡
̜LiÀ ŽŸ˜˜i˜ ˜ÌiÀiÃÈiÀÌi iÃ՘}i˜] ÕV…‡
«ÀBÃi˜Ì>̈œ˜i˜ œ`iÀ ÕȎÛiÀ>˜ÃÌ>Ì՘‡
}i˜ LiÃÕV…i˜° ˆi ۜ“ iÕÌÃV…i˜ ˆLˆœ‡
̅iŽÃÛiÀL>˜` ՘` `i“ >V…ÛiÀL>˜` ˆ‡
LˆœÌ…iŽ ՘` ˜vœÀ“>̈œ˜ iÕÌÃV…>˜`
­® ˆ˜Ã iLi˜ }iÀÕvi˜i ŽÌˆœ˜ vˆ˜`iÌ B…À‡
ˆV… ÃÌ>ÌÌ Õ˜` ܏ >Õv `ˆi ˜}iLœÌi ۜ˜ ˆ‡
LˆœÌ…iŽi˜ >Õv“iÀŽÃ>“ “>V…i˜°
¹ˆLˆœÌ…iŽi˜ Ș` iˆ˜ ܈V…̈}ià ˆ˜`i‡
}ˆi` â܈ÃV…i˜ ˆ`՘} ՘` ՏÌÕÀº] Ã>}Ì
À܈˜ ˆi`̎i] ÃÌiÛiÀÌÀiÌi˜`iÀ ˆÀiŽÌœÀ
`iÀ -Ì>`ÌLˆLˆœÌ…iŽ Ài“i˜° ¹ˆÌ `iÀ Ž‡
̈œ˜ÃܜV…i ܜi˜ ܈À >Õv ՘ÃiÀi …iÀۜÀÀ>‡
}i˜`i˜ iÃÌB˜`i >Õv“iÀŽÃ>“ “>V…i˜°º
à }ˆLÌ “i…À >Ã Óä 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘}i˜ ˆ˜
Ài“i˜ vØÀ i˜ÃV…i˜ i`iÀ ÌiÀÃ}ÀÕ««i°
-œ ŽŸ˜˜i˜ ÈV… iÃivÀi՘`i >L `i“ ÌiÀ
ۜ˜ ۈiÀ >…Ài˜ LiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃi >“ Óx° "ŽÌœ‡
LiÀ `ˆi ˆ`iÀLÕV…‡ˆ>ÃV…>Õ ¹7iÀ …>Ì
˜}ÃÌ ÛœÀ Àœ~“ÕÌÌiÀ 7œvº ˆ˜ `iÀ -Ì>`ÌLˆ‡
LˆœÌ…iŽ Ài“i˜‡iÃՓ âiˆ}i˜ ՘` iÀâB…‡
i˜ >ÃÃi˜°
>˜Ã ۜ˜ Àˆ“ˆ˜>Àœ“>˜i˜ Ș` …iÕÌi >L
£È°Îä 1…À ˆ˜ `iÀ Àˆ“ˆ>LÌiˆÕ˜} `iÀ <i˜ÌÀ>‡
LˆLˆœÌ…iŽ }i˜>Õ ÀˆV…̈}\ -ˆi ŽŸ˜˜i˜ ÈV…
“ˆÌ …ÀˆÃ̈˜i œ˜}>ÀÌâ ՘` …ÀˆÃ̈˜> œ‡
VŽiÀ ۜ˜ `iÀ ˜ˆÌˆ>̈Ûi Ài“iÀ iÃiÕÃÌ >Õv
¹ˆÌiÀ>ÀˆÃV…i -«ÕÀi˜ÃÕV…iº “ˆÌ “ÕȎ>ˆ‡
ÃV…iÀ 1˜ÌiÀ“>Õ˜} Li}iLi˜°
…iÀ iÌÜ>à vØÀ ÀÜ>V…Ãi˜i ˆ“ *Àœ}À>““
`iÀ ŽÌˆœ˜ÃܜV…i ˆÃÌ …ˆ˜}i}i˜ `ˆi ÕV…‡
«ÀBÃi˜Ì>̈œ˜ ¹iÃV…i œÌÌvÀˆi` q iˆ˜i Ài‡
“iÀ /À>}Ÿ`ˆiº `ià Õ̜Àà *iiÀ iÌiÀ° >Ã
ÕV… «œÀÌÀB̈iÀÌ `ˆi -iÀˆi˜“ŸÀ`iÀˆ˜ œÌ̇
vÀˆi`] `ˆi ˜v>˜} `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌÃ
£x i˜ÃV…i˜ ˆ˜ Ài“i˜ ÛiÀ}ˆvÌiÌi°
˜vœÀ“>̈œ˜i˜ âՓ *Àœ}À>““ vˆ˜`i˜ -ˆi ˆ“
˜ÌiÀ˜iÌ Õ˜ÌiÀ `iÀ `ÀiÃÃi\ ÜÜÜ° ÃÌ>`ÌLˆLˆœ‡
̅iŽ‡LÀi“i˜°`i
-ÌÀiˆÌ Փ À}iL˜ˆÃÃi `iÀ Àˆ««i˜«>Ìâ‡-ÌÕ`ˆi
6"
// - 4 Ài“i˜° ¹ˆ}i˜ÌˆV… ܜÌi˜ ܈À “ˆÌ `iÀ
-ÌÕ`ˆi âÕÀ 6iÀÃ>V…ˆV…Õ˜} `iÀ iL>ÌÌi Liˆ‡
ÌÀ>}i˜º] Ã>}Ì …ÀˆÃ̈>˜ Ì° À >ÀLiˆÌiÌ
Liˆ“ iÕÌÃV…i˜ Õ}i˜`ˆ˜Ã̈ÌÕÌ ­® ˆ˜
ؘV…i˜ ՘` …>Ì iˆ˜ *>«ˆiÀ ÛiÀv>ÃÃÌ] `>Ã
>ÕV… ˆ˜ Ài“i˜ vØÀ ˆÃŽÕÃȜ˜i˜ ÜÀ}Ì°
>à ˜Ã̈ÌÕÌ ˆÃÌ Ûœ˜ ՘`iÃv>“ˆˆi˜“ˆ˜ˆÃÌi‡
Àˆ˜ ÀˆÃ̈˜> -V…ÀŸ`iÀ ­
1® Li>ÕvÌÀ>}Ì ÜœÀ‡
`i˜] iˆ˜i -ÌÕ`ˆi âՓ -Ì>˜` `ià ÕÃL>ÕÃ
ۜ˜ iÌÀiÕ՘}ëBÌâi˜ vØÀ ˆ˜`iÀ˜ ՘ÌiÀ
`Àiˆ >…Ài˜ âÕ iÀÃÌii˜° >âÕ …>Ì ià iˆ˜i
1“vÀ>}i ՘ÌiÀ LiÌÀœvvi˜i˜ ÌiÀ˜ ˆ˜ >i˜
՘`iÏB˜`iÀ˜ ۜÀ}i˜œ““i˜ ՘` }i‡
vÀ>}Ì] œL Èi iˆ˜i˜ iÌÀiÕ՘}ë>Ìâ Üؘ‡
ÃV…i˜ q ՘` Üi˜˜ >] ˆ˜ ÜiV…i“ 1“v>˜}°
ˆi ˜ÌܜÀÌi˜ ܏i˜ `>˜˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ˜BV…Ç
Ìi˜ -V…ÀˆÌÌ “ˆÌ <>…i˜ >Õà `i“ -Ì>̈Ã̈‡
ÃV…i˜ ՘`iÃ>“Ì >L}i}ˆV…i˜ ÜiÀ`i˜°
“ È° œÛi“LiÀ i}i `>à ՘`iÃ>“Ì
`>âÕ `ˆi <>…i˜ “ˆÌ `i“ -̈V…Ì>} Σ° BÀâ
Óä£Ó ۜÀ] iÀŽBÀÌ Ì] ՘` ՘ÌiÀ ˆ˜Liâˆi‡
…Õ˜} `ˆiÃiÀ >Ìi˜ ܜi `>à `ˆi -ÌÕ`ˆi
ˆÌÌi œÛi“LiÀ ÛiÀŸvvi˜ÌˆV…i˜° -iˆÌ `i“
7œV…i˜i˜`i ŽÕÀÈiÀÌ i`œV… iˆ˜i i‡
`՘} `ià ¹-«ˆi}iº] `iÀâÕvœ}i Ó£]n *Àœ‡
âi˜Ì `iÀ Ài“iÀ >“ˆˆi˜ Žiˆ˜i˜ iÌÀiՇ
՘}ë>Ìâ vB˜`i˜] Üiˆ `>à ˜}iLœÌ vi…i°
ˆi <>… ÃÌi…Ì ˆ˜ iˆ˜i“ *>«ˆiÀ] `>à …ÀˆÃ‡
̈>˜ Ì ÛiÀv>ÃÃÌ …>Ì q âՓˆ˜`iÃÌ B…˜ˆV…°
i˜˜ iˆ}i˜ÌˆV… LiÃV…ÀiˆLÌ Ãˆi `ˆi ˆÃŽÀi‡
«>˜â â܈ÃV…i˜ `i˜ >“ˆˆi˜] `ˆi Ì>ÌÃBV…‡
ˆV… iˆ˜i˜ *>Ìâ ÃÕV…i˜] ՘` `iÀ ˜â>… `iÀ
*BÌâi ˆ“ BÀâ Óä£Ó° ˆ˜i À՘`>}i ܏Ìi
`ˆiÃià *>«ˆiÀ Ãiˆ˜ vØÀ iˆ˜ ÀLiˆÌÃÌÀivvi˜
ۜ˜ 6iÀÌÀiÌiÀ˜ `iÀ ՘`iÏB˜`iÀ° 1˜` }i‡
˜>ÕÜ ܈i iˆ˜ ÀLiˆÌÃiÝi“«>À `iÀ -ÌÕ`ˆi˜‡
iÀ}iL˜ˆÃÃi] `>à >“ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ ÀiˆÌ>}
>˜ `ˆi B˜`iÀ ÛiÀÃV…ˆVŽÌ ܜÀ`i˜ Ü>À]
܏Ìi ià iˆ}i˜ÌˆV… ÛiÀÌÀ>ՏˆV… LiˆLi˜°
iˆ`i *>«ˆiÀi ˆi}i˜ `ˆiÃiÀ <iˆÌ՘} ۜÀ°
¹V… Lˆ˜ ˜ˆV…Ì Ãi…À iÀvÀiÕÌ `>ÀØLiÀ] `>ÃÃ
`ˆiÃi >ÃÃ՘}i˜ >˜ `ˆi &vvi˜ÌˆV…ŽiˆÌ }i‡
>˜}Ì Ãˆ˜`º] Ã>}Ì Ì] ¹`>“ˆÌ ˆÃÌ & ˆ˜ iˆ˜
iÕiÀ }i}œÃÃi˜ ܜÀ`i˜] `>à iˆ}i˜ÌˆV…
˜œV… }>À ˜ˆV…Ì }iLÀ>˜˜Ì …>Ì°º
1˜` `>à }ˆÌ ܜ… >ÕV… ˆ˜ Ài“i˜° ˆi
1‡ØÀ}iÀÃV…>vÌÃ>L}iœÀ`˜iÌi ->˜`À>
…Ài˜Ã i`i˜v>Ã âiˆ}Ì ÃˆV… ØLiÀ `ˆi ,ˆV…‡
Ì՘} `iÀ -ÌÕ`ˆi LiÜÀ}Ì° -ˆi …>Ì 6iÀÃÌB˜`‡
˜ˆÃ `>vØÀ] `>Ãà ՘`iÃv>“ˆˆi˜“ˆ˜ˆÃÌiÀˆ˜
-V…ÀŸ`iÀ ˆ““iÀ ܈i`iÀ ՘`iÏB˜`iÀ Ÿv‡
vi˜ÌˆV… ÀØ}Ì] `ˆi >Õà ˆ…ÀiÀ -ˆV…Ì `i˜ Àˆ«‡
3‹,¨–ŒÞŒ•lό¢ /@¢‹
cÏ@ ‰Ïl¢Ó½
@íŒc ç•@l¢
#1#/_ .
«i˜>ÕÃL>Õ ÛiÀÃV…i««i˜° ¹iÀ ՘` …>Ì
Ãiˆ˜i >ÕÃ>Õv}>Li˜ }i“>V…̺] Ã>}Ì Ãˆi] `>
Ãiˆ ià i}ˆÌˆ“ âÕ «ÀØvi˜] œL `ˆià >ÕV… ˆ˜ `i˜
B˜`iÀ˜ }iÃV…i…i°
˜ Ài“i˜ Èi…Ì …Ài˜Ã `ˆiÃi ˜ÃÌÀi˜‡
}՘}i˜ ˜ˆV…Ì ˆ˜ >ÕÃÀiˆV…i˜`i“ >~i° -ˆi
ˆiÃÌ >Õà `i˜ À}iL˜ˆÃÃi˜ `iÀ -ÌÕ`ˆi iˆ˜i˜
…Ÿ…iÀi˜ i`>Àv …iÀ>Õà >Ã ۜ˜ `iÀ -œâˆ>Li‡
…ŸÀ`i ÛiÀ>˜ÃV…>}Ì q >ÕV… Üiˆ `œÀÌ Ž˜>««
iˆ˜ ÀˆÌÌi `iÀ ivÀ>}Ìi˜ >˜}ˆLÌ] `>Ãà Èi
ÈV… iˆ˜i˜ …Ÿ…iÀi˜ iÌÀiÕ՘}ÃՓv>˜}
ÜؘÃV…i˜° ¹7ˆÀ “ØÃÃi˜ ՘à `ˆi À}iL‡
˜ˆÃÃi >˜ÃV…>Õi˜ ՘` }ÕVŽi˜] ܈i ܈À ՘Ã
`i“ Ì>ÌÃBV…ˆV…i˜ i`>Àv ˜B…iÀ˜ ŽŸ˜˜i˜º]
Ã>}Ì …Ài˜Ã° ¹…˜ ۜÃÌB˜`ˆ} âÕ `iVŽi˜]
܈À` ՘à ܜ… iˆ`iÀ ˜ˆV…Ì “i…À }iˆ˜}i˜°º
>à Èi…Ì “>˜ ˆ˜ `iÀ i…ŸÀ`i ۜ˜ -œâˆ>‡
Ãi˜>̜Àˆ˜ ˜> -Ì>…“>˜˜ ­Àؘi® >˜`iÀð
¹7ˆÀ ŽŸ˜˜i˜ Lii}i˜] `>Ãà ܈À ˜ÃÌÀi˜}՘‡
}i˜ ՘ÌiÀ˜i…“i˜º] iÀ܈`iÀÌ `œÀÌ >ۈ` Շ
Ž>~i˜ ՘` iÀ}B˜âÌ\ ¹7ˆÀ v؅i˜ ՘à `ÕÀV…
`ˆi ivÀ>}՘}ÃiÀ}iL˜ˆÃÃi `iÀ -ÌÕ`ˆi âՓ
/iˆ LiÃÌB̈}Ì°º -œ Žœ““i Èi âÕ `i“ À‡
}iL˜ˆÃ] `>Ãà {£]{ *Àœâi˜Ì `iÀ Ài“iÀ ÌiÀ˜
iˆ˜i˜ iÌÀiÕ՘}ë>Ìâ ÜؘÃV…Ìi˜° ˆÌ `iÀ
iÌÀiÕ՘}õ՜Ìi ۜ˜ {Ó *Àœâi˜Ì] `ˆi `ˆi
i…ŸÀ`i `ÕÀV… âÕÃBÌ⏈V…i *BÌâi LˆÃ Շ
}ÕÃÌ Óä£Î ÃV…>vvi˜ ܜi] Ãiˆ `ˆià >L}i‡
`iVŽÌ° ÀÀˆÌˆiÀÌ Ãiˆ “>˜ >LiÀ >ÕV… ˆ˜ `iÀ Ài‡
“iÀ i…ŸÀ`i `>ÀØLiÀ }iÜiÃi˜] `>Ãà `ˆi
ÀLiˆÌÃv>ÃÃ՘}i˜ `iÀ -ÌÕ`ˆi Ÿvvi˜ÌˆV… }i‡
ܜÀ`i˜ Ãiˆi˜] LiÀˆV…ÌiÌ ÕŽ>~i˜° ˜ iˆ˜i Ÿv‡
vi˜ÌˆV…i ˆÃŽÕÃȜ˜ “ˆÌ `i“ ՘`iӈ˜ˆÃ‡
ÌiÀˆÕ“ iˆ˜ÃÌiˆ}i˜ ܜi “>˜ i`œV… ˜ˆV…Ì°
¹7ˆÀ …>Li˜ “ˆÌ >i˜ B˜`iÀ˜ ՘` `i“
՘` `>à <ˆi] `i˜ ,iV…ÌÃ>˜Ã«ÀÕV… âÕ iÀv؏‡
i˜º] Ã>}Ì iÀ] ¹`> ˆÃÌ Žiˆ˜ *>Ìâ vØÀ «>ÀÌiˆÌ>Ž‡
̈ÃV…i -«ˆiiÀiˆi˜°º

Spielautomaten manipuliert - Bremer Fachstelle Glücksspielsucht

Aktuelles rund um Ihre Gesundheit und

ReineKopfsache

Ein Ferienhaus ohne Handicaps

Wir können das! - Sonntagsjournal