ËËËË
#
@QÈN¼@ȶ–
Ç/¼7Ab@¡b@ª@gɖ7¼&ƒ¼Ç"¼&®#‚@#
@TzÁg¼@¡b/7g#¼<®¿/Á@gb0¿‚%gªÁbǂŸ¼È&g&¿Ç/¼7Ab
&¶¼<7@¡%gÁ#¼–¼@&ŸªÁbÇ/¼7Ab@¡bgÁ0¿Çz¼@A@N‚®Ø‚¼
@AžN¼Ïb–‚¼®¼¶‚0¿7@ªªÁ È<˂¼Œ¼®b¼gÁ‘“&
®Ø@֐¼7<®¿@¡b0¼Ç/ ‚¼#¼®¼¶@‚¼<®¿@ª@g
ɖ7¼&ƒ¼Ç"Ë¡¼m‚¼<®¿¼®Ø‚5ƒ¼¿¶¼ƒ¼QØ®Ø Ö<®¿@ªg¼"¼®¼¶‚¼
/%g#¼#Á@ /Á@gb0¿/–/¼&¶¼0¿Ç/¼7Ab@¡b<7@¡#‚#¼
®Ø0¼&‘‰¼#Á@[¼‚%gÇ&Ë@# ^0¼Ç‚Ÿ¼È&g#¼É&ÈgËÊ7ɖ0ÈgË@
®¼¶‚@ª/7m‚¼<®¿¼®Ø#¼"¼@ª<]@&Ÿ֐@ªg¼
–Ä@‚¼Œ¼Ï#¼¿¶¼g¼/ÁÈg¼b<¼g‚¼&¶¼Ç"¼&®@œ‚¼Ç/¼7Ab@¡b
@ª0¿É–@‚¼Œ¼®Ètf¼&ƒ¼&@È#¼®¼¶‚¼@ª®bg‚¼¶¼g‚¼ªÁ
®Ø@&ŸÖɖ7¼&ƒ¼¡¿#‚¼Ç"Ë@¡–g¼/ÁÈg¼b<¼‚¼Ç–Ë#‚0¿Œ¼Ï&¶¼
¼Çz¼@–@NÈ&–z¼@N€@¡b0¿[׼ɖ@&Ÿ‚¼@ª0¼Ç–¼¶##¼
Yg¼z¼7È"¼&@/‚¼@^×®ØNȐ%NÇ@œ0¿Ï––¼QØÈ"¼&zg¼
@"b‚¼É–&z¼ªÁbÈ#˂¼È@œ¼<®¿0¿YÁbg¼
<]&z¼@gÇ¡¼¶g#¼z¼7È"¼&ƒ‚¼Ç®¼ #&z¼@ª0¿Œ¼®Ètf¼&
@ª¶¼ƒ¼–Á‚¼ªÁb¿¶¼g@g¶¼ƒ¼–Áƒ¼É–‚¼Ç"Ëb@#Ö
Ç®Ë@A&Èz¼@Aª#z¼@N€#¼ªÈz¼N€ÇYË0¼È#˂¼@^×®ØNȐ%N
Ç@œ¼@^×®ØNȐ%NÇ@œgÁ0¿Ï––¼QØÈ"¼[×#¼
z¼7È"¼&z¼¶¼È¼®Ø®¼¶#¼&#‚¼bg¼Ç¶ @–‚¼@gÇ/¼7Ab
&¶¼ <]gÁ#¼ gÁg¼ zÁb®Ø‚¼ Ç"Ëg¼b ǖË@/‚¼  – AÁ@g@ªÈ¶–&¦@gg¼@¼%gÇYË@/‚¼®¼¶‚@ª¿¶¼ƒ¼Çz¼@–@NÈ&–
m¼¼@#®¼¶#¼Ç–Ë®ØÖ
@ªg¼ ¼7A0ÈgË@‚¼ ªÁb ÇY¼bA0ÈgË@‚¼ Çz¼@–@NÈ&–
z¼@N€@¡bgÁ&‘‰È#¼®¼¶‚¼Á&/È%g¼&z0¿È"ËY¼Èg֐@ªg¼
Y7¼®ØÏ@m‚@gÇ/¼7Ab@¡b@ª0¿<z<¼‚¼Ç/¼7ϐ@gÇ/¼7"¼b
Ï¼‚¼@&<Áƒ¼¿¶¼g¼/7®#‚¼7@mÊ7g¼Çz¼@–@Nª¼®ØA
ÇY˂¼ªÁbgÁ#¼®Ø0¼Ê–7¼&@ª#¼z¼ªÇYË0@#®¼¶#¼
zÁÈ"¼&z¼ Ƕ–Ȯː¿@¡b0¿ @‚– g¼ <ȶ #‚¼ ÇzԼȂŸ &¶¼
Ç"¼&® ‚¼¼®Ø®@œ‚¼®¼¶‚@ª/ @#b7¼®Ø ®ØÖ¡ƒ¼
®¼¶‚g¼7@ª0¿É–7¼&@ª#¼z¼¶/ @–‚¼Ç"˼b@gÇ"Ë@¡–@¡b
@ª 7¡¼%g‚¼ Ç"¼&Ÿ‚¼ ¼ –¼&Ÿ0@# ®¼¶#¼ ǖ˂¼ ¶¼ƒ¼
–¼®ØÈ"¼&z¼/–0¿Œ¼Èz®Ø#¼¿¶¼ƒ¼Ç–Ë#È®¼¶‚@ª¼¶¼ƒ&
<Á‘Ÿ‚@#Ö@ª5‘‰¼Y¼8&g¼Èz¼@Aª#z¼@N€@¡b#¼<7@¡œ&z¼
Ç/¼7Ab@¡b@g¡¼0¿<z<¼‚¼@ÏÈz¼Çϼ7Èg¼&z¼7@m‚¼
ɖ7¼&@ª#¼®Ø0¼#Á@ /Á@gb0¿Ç#¼b0¿<¼Y¼L@‚¼
¿®Ø@¡b@g¿<@¡b0¿zÁ@=g¼È<˂¼É<È"b¼z¿gÁ#¼–¼@&ŸÖ
®¼¶@‚¼ Ç/¼7Ab@¡b @ª#¼  ®Ø0¼ ɖ7¼&@ª0¿ ɖ@‚¼
@gz¼N€Ȑ%N/Á@gb&ƒ¼È"ËÇY˂¼7®%g‚g0¿É–7¼&@ª0¿®Ø#¼
ɖA‚¼z@‚Ÿ&¿¶¼g0¿Ç/¼0 z¼Ç@‹#Á•&¶¼¼È‘‰g¼<¼@gb
ÇYË®@œ®¼¶‚@ª7@ªªÁɖ7¼&@ª#¼¿¶¼g¼¡È%g¼&ƒ¼®¼¶‚¼7ÈgÖ
@ª#¼®Ø0¼<¿bªÁbY0¿®¼¶#¼/–&¶¼0¿Ç/¼7Ab
&¶¼ @‚– 0¿ ¼È¶¼[×¼ <7@¡œ&z@#Ö @ª @"bÈ0 ®¼¶0@g
ɖ7¼&@ª#¼&#‚¼É–7¼&0¿Œ¼È¶–<ÁzŸ¿gÁz¼¶0¼zАƒ &
@ª#"0¼É–7¼'¿Œ¼È¶–#¼¿¶¼0¿Œ¼È¶–@#/7®#‚¼<Á0@#Ö
@QNg¼ "¼&z¼ @<@P
®Ø@A€@=ª¼@N€@ÏÈ&N@¡b"Á#¼
z¿È"¼&®@ b®Ø
®Ø & ¼¶/Á  ƒ A @‚¼@QN
Ç®Ë@A&@TzÁg¼É–@‚¼Ê®È¼®Ø@¡bg¼@z@‚¼Çz¼ –Á@¡b
È<˂¼¼®Ø@‚¼@ªÃ®Ø#¼ÇQ¼@ª¼®Ø–ª¼@N€@ÏÈ&N
@‚@ª¼o¼&¼Q€@g®Ø#&ª¼@N€@ÏÈ&NÃ®Ø@ÖÇ®Ë@A&
@TzÁg¼ "‚& Ïb@m‚¼ #®¼È¼–@¡b‚Á "‚& Ïb® ‚0¿ –g¼
ª&¼0¼ ®Ø%N€@‹¶Á /Á@gb& @ ɖ#‚¼ ÇQ¼&Á•È%N@¡b ª‚@N
ÇYË®@œ‚@#Ö @ª5‘‰ ¼ ª‚@ª# @ªg¼ g&¼@¡b ®Ø @ ‚¼
ÇQ¼@ª¼®Ø–@‚@ª¼o¼@g®Ø#&@¡b@ª¶¼g‚¼¶¼g‚¼
¼ ®Ø®@œÖ ª‚@ª# ÇY˂¼ /Á@gb& ǖ¼®Ø#¼ ¼®Ø z¼&z¼
ϼ‚¼®¼¶‚@ªY‘‰¼7‘‰¼#È[Ö®¼¶@‚¼Ç<<¼b@¡b@ª¶¼g‚g0¿
®Ø%N€@‹¶ÁgÁ¶¼‚¼¶¼È®Ëg‚¼®¼¶‚@ªÊ®È¼®ØgÁ0¿zÁ@=g¼@#7‚¼
&¼¶‚¼ @g ®ØÈ®Ë0ÈgË@‚@#Ö @ªg¼ ª&¼0¿ ¼¶Ê&g0¿
È<˂¼ÈYb@gÇ¡¼¶g#¼@z®@ b®Ø֐î؂¼Ç<<¼b@¡b@ª
ª@g@¡b#¼ª¼®Ø#ÇYËgÁ#¼z¿0g‚¼®Ø‚#¼Ç–¼¶##¼È¼g¼
ª@Q"‚&¶¼ƒ¼@<#‚¼Y¼bg¼Ê–@ÖǪ¼g@gª@Q"‚&
@<@œ ®¼¶gÁ#¼ ¶¼0g‚¼ #[‚#¼ @ªg¼ Ê®È¼®Ø gÁ#¼ Ç< gÁ
¶¼g‚g0¿®¼&ƒ¼¡¼0 <¼¼¡¼@¡bǖ¼¶#¼¼b@/0ÈgË@‚@#Ö
ª¼@N€@ÏÈ&g @ª ǖË#‚0¿g& Ç¡–0¿ g&¼ ®Ø@‚@# gÁ‚Á
–¼¶‚¼®ØÁb0¿Ê®È¼®Ø@¡b0¿Ïg@gY<¼#¼Ç<<¼b@z@¡%g‚ªÁ
¶¼g‚¼#È[ÖgÁ‚ÁÊ®È¼®Ø®Ø@‚¼<¼gÁ#¼g&¼®Ø‚¼Ç<
<¼b@¡b&¶¼gÁ ǖË##‚¼Ç®¼ #&z¼Yg¼@Ϫ&¿@<#‚¼
Y¼b0¼ <¼ à  ‚¼ Y¼bg@g È¡¼¶‚¼ &¶¼@ª ¼È¶¼&ƒ  @‚@#Ö
È¼g¼@Ϫ&¿"‚&@<#‚g0¿# ^0¼– ¼®Ø "‚&¼
ɖ‚g0¿@ϪÇ"b#¼–¼&z¼gÁªÁ@<#‚¼&¶¼É–‚g0¿ªÁŒ¼‚¼
&¶¼ªÁ Ç"b#@‚@#Ög¼®Ø¾ˆ ɖ@‚¼@Ϫ¼@Ϫ&¿&¼g¼Ï‘‰¼
Yg¼gÁ5‘‰¼®ØÈA€@=Çzz/Á@gb&Á&ztf‚¼É–®%g#¼
/Ág&/Ág[׼ǖ¼®Ø@¡#‚¿‚¼@ª@#Ö@ª5‘‰¼Ç<<¼b@¡b@ª#¼½¼^
Ê®È¼®Ø@¡bg¼ Œ¼‚¼ ʖ®%g#‚¼ ¦¼Ï@¡bg¼ z%gÁ#¼ ɖY#‚¼
Ç®¼ #‚0¿ Ç"˼b ǖË/ ®@ b®ØÖ Ç®Ë@A@[× Ç< <¼b @ª ǖË#‚¼
Ç®¼ #‚g¼É0¿Ç<<¼bz¼O¼¶¼g‚¼¶¼g‚¼&¶¼ªÁ ǖ¼®Ø#@‚@#Ö
zÁ  ƒ  &@ª ª&¼#ªÁ <Á  ‘‰ ¼ –‘‰ ¿ @¡bg¼ "‚& /Á @ gb&
z¼¶/ @–‚@#Ö zÁ  ƒ  & Ê®È¼®Ø @ ¡b0¿ Ƕb–0¼ @ª5‘‰ ¼
Ã®Ø@‚¼ Ç< <¼b @ª0¿g& @Ϫ ÇN‚–g¼ ǶË&Ÿ‚@¡b‚Á
ztfg#‚¼ Ç®¼ #®@ b®ØÖ ®¼¶@‚¼ ª¼@N€@ÏÈ&N@¡b @ª0¿g&
@z@¡œ&Ÿ‚¼ Ê®È¼®Ø /Á@gb& @g ª¼@N€@ÏÈ&N @ª0¿g&
–¼&®Ø‚@¡b‚ÁŒ¼‚¼É–®%g#‚¼Ç®¼ #®@ b®Ø֐ʮȼ®Ø@¡bǶb–0¼
zÁƒ'¿Ïg¼"A‚@#Œ¼ÈË®Ø@‚ȼ®Ø/ÊLÖ
Èg¼0¿
È&®ØÈ7¼
®Ø‘¼–
¼®Ø#0¿ Œ¼
®Øb&¿0¦g¼‹¼Y@#bYȑŸÖ
Y @ªg¼ ‹¼Y#¼ ¼0¿ ªb@‚o¼#
&=@NNÁ•ª# ¼ z¼‘Ÿ&@/Ö  gÁ#¼
ªb@‚o¼#m¼Ï@Nb&@@Y¼Ç¡È‘ŸÖ&@@Y
@ª0¿zÔ@ªÈQ%N#¼Q¼@‹¼¼@A
ȑ‰g&‚Á/#@/ÖQ¼@‚¼È‘‰g&#¼
@®b#Áb@"–YÁ‘‰¼<¼‚¼/7g#¼Ç®¼ #A‚#¼
o‘“€¼A¼@Yǖ¼––g&¼7–ÄzzÁƒ &zÁ
zÁ ¼Ç&¼#@¡#‚¼7‘‰¼zÑ@"‚¿0¿/ˆ¼®Øg0¿&Áµ¼
/ˆ¼®Øg0¿<¼Q؂¼ÇY¼zÈY¼µ¼ªb@‚o¼#@ª
£zƒY0¿"¼/[×0¿#Ábg¼Ç¡‘‰¼Ç–¼¶gÁ#¼
m¼Ï@Nb&@@Y@ª#¼"¼0 –&@/Öm¼Ï@Nb
&@@Y@ª#¼®¼#‚¼®Ø#¼#Ȃ‘‰
g¼Q¼È‘‰g&¡¼#¼z¼È"¼[×Á#¼‚•¼/¼
ÇYËgÁ#¼Œ¼®b&¶¼0¿z¼QØ/Áz¿gÁ#¼É##‚¼
¶¼‚¼É##@/֐@ª0¿YÁbg¼#¿&® ¼®Øb
0¿È[×¼‚g¼Á&®Øb0¿
#Ȃ‘‰g¼Á&® ® ¼É##0¼®Øb
0¿A¼#ÁŒ¼¿Y¼bY¼‹¼YA¼@Y#¼¡¼#¼
Ç¡A‚¼ªb@‚o¼#< #gÁ#¼Ê‚¼&<¼#¼
Ç¡A‚¼ 0#Yta0¿ ¡¼ª# ɖAgÁ#¼ 7@ª0¿
¡@[×ɖ‚¼‹¼Yɖ‚¼&¼®Ø&@/Ö
Ã®Ø‚¼®Ø@%g¶¼#&=@NNÁ•ª#0¿
Ç®Ë&ϐ@¡bv
& 0‹#€È%N Ï ®Ø@%g¶¼ (
/ ®Ø , z@ȶ= Ï %g
&=@NNÁ•ª#@¡b
0 ®Ø@%g¶¼# ®Ø@%gÈzÈ%g= (
6@gȂNªÏ@g&=@NNÁ•È¶%N
Ȫ@‚Ÿ
È®Ë@A& ɖ@‚¼ ®Ø @ %g¶¼#
&=@NNÁ•ª# @ª < #È ®¼¶gÁ#¼ ɖ‚¼&
¿¶¼g¼–¼QØÈ"¼@[×Ò Ê7¼bg¼®ØbY¼
< #@/‚¼0‹#€È%NÏ®Ø@%g¶¼(
@ª0¿ÇzÔ¼@‹A#@¡b@ª#¼‚Ñ@N¡®Ø@%g¶¼#¼
ɖ7¼&Ÿ‘“¿Ö®¼¶@‚¼(@ªg0¿<¿bÈ"¼[×Á #¼
ǖËÈ"¼&Ÿ0¼®¼zÈY¼&®¼z@<#ÇYË0¼/¼
Ç® ¼ z¼&È"¼& <¼È"¼&®œ0¼ Ç®Ë@A'¿
&=@NNÁ  •ª#0¿ ­a & <Ȗ z¼N€  @ª
Ç¡@/‚@#Ö&=@NNÁ•È¶%NȪ@‚ŸÇ®Ë@A'¿
®Ø@%g¶¼#&=@NNÁ•ª%g0¿<¼g¼@g0‹#€È%N
Imphal, Wednesday, August 31, 2016
®Ø@%g¶¼#&=@NNÁ•ª#0¿Ç®Ë&ϐ
Ï®Ø@%g¶¼(g¼Ç‚AÇYË®Ø֮؂¼
&=@NNÁ•ª# ®¼¶‚@ª Ç#¼zY‚¼ <z @Yb‚¼
®Øȼ®Øg‚@#֐@ªg¼Ç&¼Ètf¼&Ç&¼#@¡#¶¼‚¼
¼®Ø0g‚@#֐@ªg¼Ç&¼Ètf¼&Ç&¼#@¡#
¶¼‚¼ ®¼¶‚@g &=@NNÁ•ª# @ª Ç¡Èg¼&
Ç¡@A#7‘‰¼Ç‚¼@g#¼Ç¡Èg¼&Ç¡@A#
ÇY˂¼¶¼‚¼®¼¶‚@#Ö®Øb#ȋ‘‰g¼
®Ø@%g¶¼#&=@NNÁÒª#0¿z¼@#®¼¶@‚¼Q¼@‚
¼È‘‰g&#¼Ï%g¼ÈÈ%N–¼®ØN@ªzÁb
ϼ‚¼ Ç®¼b‚¼ ¶¼g‚¼ ¼ ®Ø0g‚@# ®¼¶#¼
z¿&z¼ªÈAª#@¡b–¼@œ®¼¶#¼&&" @/‚¼
gÁg¼ ®Ø@%g¶¼# &=@NNÁÒª# @ª Ç¡Èg¼&
Ç¡@A#¶¼‚¼&=@NNÁ•ª#¼®Ø®#0g‚@#
®¼¶‚¼È< z¼Ç®¼bg‚¼gÁǖbg#¼"®#‚¼
7@/Ö
®Ø @ %g¶¼# &=@NNÁ  •ª# ÇÏÔ  
ÇYË@‚@¡b0¼ ÈY¼µ¼ &=@NNÁ  •ª#@¡b
É##Âg0¿ Y¼#@¡œ&z¼ ®Ø‘z@ȶ=@¡b0¿
&¼ ‚¼Ç–Ë#‚¼/#@/Ö
& &=@NNÁ•ª#0¿ Ï%g¼ÈÈ%N–
¼®ØNª&¿Ç<|@ª¶Á#¼®ØÈNgǦNª&¿¶Á
ª@‚–ϼ®ØNªY¼Ç‚AÇYË®ØÖ
/ @gÈ@(‚ @zÔ@=z¼– Ï ǦN
Çz¼@–@ª0¿¼®Ø@g¶¼@ª¼®Ø¶&=@NNÁ•ª#
g0¿Ç–Ë®ØÖ
0 z¼@–€¶¼È%N@ @ªÈ¦ ªÁb
Ç&@‚È#N0‹#€È%NªÁb®Ø&@A&Á•@N‚ªÁb
ǖ@AªÈ–<0¿É–#‚¼@@¡b@ªz¼&¡ ¼
‚Ñ@N¡&=@NNÁ•ª%g0¿Ç–Ë®ØÖ
6¶Á@#¶#ǦN#¿0¿@@ªg¼
&¼#¼@g¶¼#&=@NNÁ•ª#ªÁb0‹#€È%NÏ
®Ø@%g¶¼(#¿0¿¼ ‚@¡bɖÖgÁ
®Ø # & YÈ £‚¼ ǪgÁ • –g¼ z¼&È"¼&
¡È%g¼&Ÿ  ‚¼ &#&È%N @–¦ @g Ç­a @ –¶¼#
&=@NNÁ•ª#0¿Ç¼ÈQ–@¡bɖÖ
7z¼N€g¼@g–ÇYË@‚¼Ç^g
&‘“ª€ ªÁb ®Ø%NÈ&¼ª€ @ªg¼ ȦÒ@–¶¼#
&=@NNÁ•ª%g0¿Œ¼È¼–@¡b@<b@¡œ&®ØÖ
<®ØÈA@=ÇzÔ¼@‹A#@¡b@ª@g
A€#@<ªÁb@g0‹#€È%NÏ®Ø@%g¶¼(
#¿@ªg¼<Áb@¡ 0¼Ç‚AÇYËgÁ#¼
Ç¡®ØÖ
½ z¼@–€ ¶ ¼È%N @g ǦN
ǖ@AªÈ–<ǐ‘‰@¡b0¿@zÔ@‚È–A@¡b@ª
ȦÒ@–¶¼#ǐ¼Èg–g¼Ç‚AÇYËgÁ#¼Ç–Ë@¡@œÖ
gÁ‚ÁǶ–È®ËÊ70¿®Ø‚¼zJ¼¶N
qÁ•@#@ªz¼@–@Nªr ªÁb qÈ&¼zÈ@N‚
Ǫ¼ª¼®Ø@Nªr@¡b0¿Ç–¼®Ø¡7@¡b@ª@gÈ/¼¶0¿
È#˂¼Œ¼/Ȝ¼%g¼¡¼0 @–Ö
@#b /¼ Y‘‰¼ zÁ ®Ø‚¼ #¿
(Two dimensions) /'¿ z¼%gg¼
#¼0‹#€È%NÏ®Ø@%g¶¼(
<z<¼#¼Ç®¼bÈg¼&Ç®¼b@A#ÇYË#‚¼gÁ0¼
ÈY¼µ¼#¼gÁ5‘‰¼zÁ®Ø‚@¡bgÁ0¿
YÁbY¼&z¼ÈY¼µ¼@®@¡bÇ¡¡¼A#‚¼
# ^0¼zÁ®Ø‚@¡bgÁ0¿YÁb¿É–#‚@¡b
Ç¡0 ¡¼0 #‚¼®Øb&¿AÁ–¼®Ø
g¼@g®Ø@%g¶¼#®Ø@%gÈzÈ%g%N(@ª
‚Ñ@N¡z¼@–€¶¼È%N#¼z¼ªÇYË@/Öǖ¼¶##¼
( @ª #Á@ @ª[×g0¿ < #@/Ö @ª0¿
Preamble
#¼ªÁƒ¼"An Act to make provisions, to substitute other provisions for certain provisions of
the Government of India Act
1935 which apply outside
those dominions and to pro-"
vide for other matters consequential on or connected with
the setting up dose dominons"
7É–‚¼¡@[×ɖ‚¼@‚g•¼Ê®@¡b
ɖ‚¼ /b É®‚¼ ¿®Ø@¡b0¼ &=@NNÁ•N
ǡȑŸ֐@ª0¿g‹¼®ØA#¼@‚ª¼#¼
®Ø@/֐®¼&ƒ¼ÇÈ¼@–¼Ç¡gÁ#¼
¿¶¼ÇzÔ¼ÈϪÈ#–Ç‚¼@Qǖ@AªÈ–<
z@‚Ÿ&ǂ¼@Q@¡b@gÈY¼zÈY¼µ@¡b
Ç®¼¦@¡bg¼ È/¼¶ È/¼¶0¿ Y@¡b
ÇϼbÈg¼&ƒ‚¼ ¿¶¼g¼ z¼QØ ¡È%g¼&Ÿ@/Ö
ªÁ  ƒ ¼ z¿#@&Ÿ  ‚¼ @^×  @N@ªA@¡b
&ȑ“%N@¡bªÁbªÈAª#@¡b@ªY¼‚¼
YÁb m¼ÏN ¼ Ç¡‘Ÿ0¼ &=@NNÁ•È¶%N
Ȫ@‚Ÿg¼z¿@¡@œ֐YÁbg¼Q¼@‚¼
ȑ‰g&#¼®ØtagÁ•ªÇYË@/֐@ª0¿Èª@‚Ÿ
@ª0¿ YÁ  b Y¼&zg¼ &@‘“@Y ³
Ç¡@/Ö
AŒ¼®–¼–Ç#®Ã#¼Ç<•È#
®Ø‚¼ ¿®Ø ¼z–#¼ ¡¼‚¼ ¶Á@#¶# zŒ¼
&@‘“@YÖ
ª¼g¼ ‹œ¼‚¼®Ø z¼ÈN–#¼
Ç<•È#®Ø‚¼¿®Ø #¼Ç‘‰®Ø‚¼
ÇzÔ¼@‚@ª–zŒ¼ª€&@‘“@Y
ª¼g¼ ‹œ¼‚¼®Ø z¼ÈN–#¼
Ç<•È#®Ø‚¼¿®Ø#¼Ç‘‰®Ø‚¼
&@‘“@Y # Ï%g¼ÈÈ%N– ¼®Ø N ª %g
¼®ØÈ#¼@@NA֐@ª0¿"[×¼ÈY¼µ¼Ã
®Ø‚¼&@‘“@Y#¿ªÁÇ¡‘Ÿ‘“¿v
z@WYÇ#®Ã#¼Ç<•È#®Ø‚¼
¿®Ø #¼Ç‘‰®Ø‚¼@g&@‘“@Y#
¶Á@#¶#&=@NNÁ•ª#
Q¼Ç&ªÁ@=#¼Ç<•È#
®Ø‚¼ ¦•@b &@‘“@Y Ç¡@‘Ÿ‚¼ &@‘“@Y@¡b
@ªg0¿@&ȐÈ%gª#@¡bÏb–‚¼YÁbQ¼
ȑ‰ g &#¼ &@‘“@Y@¡b0¿ @Èz¼N€  @¡b
zÁ È "¼[× Á  #¼ z¼È"¼&@/Ö &=@NNÁ  •ªÈ#–
Ȫ@‚Ÿg¼®ØÈ=@=–ªÁb##®ØȪ@=–
@Ï<@¡b0¿ [×¼ ¼ g‚¼ [¼ ɖÈ^Ö
&#¼5‘‰¼ [#¼ Ï%g¼ÈÈ%N– ¼®ØNªY¼
Ç¡Èg¼& Ç¡@A# ÇYË&@/ÈgÖ @ªg¼
&=@NNÁ•ª#ÈÏԐÇYË@‚@¡b0¿ªÁ@gȂN[¼
ɖ@/ÈgÖ
ªÁƒ¼7@ª0¿&=@NNÁ•ª#0¿m¼ÏN
@ª ®Ø b 0¿ ÇÏ‚Ô à  Œ¼¿g¼
Çϼ7Èg¼&@/Ö &=@NNÁ•È¶%N Ȫ@‚Ÿg¼ ®Øb
&¿¼0¦g0¿®Øb0¿
A#ÁŒ¼¿ ϼ‚¼ ǖ¼ @@#¦ ®Ø@/Ö
®¼¶@‚¼&=@NNÁ•ª#Ȫ@‚Ÿ#¼Ç&Ÿ¼AÇ&Ÿ¼A
#¼®Ø#¼Çªª#&¶¼<]‚¼YÁbg¼®Øb
È(¼‚Y¼#¿&£‚0¿z¼È"¼[×Á#¼
É##‚¼Ç–¼®Ø@/Ö<®¿@ª'¿#ȋ‘‰g¼
Á&® ¼&=@NNÁ•È¶%NȪ@‚ŸÁ&® ¼
QØ @/Ö gÁ0¼ 0¿ #ȋ‘‰ Y¼
³‘Ÿ&£‚¼z¼7È"¼[×Á#¼É##‚¼Ç–¼¶gÁ#¼
®¼#‚¼É–‚¼&@ª0¿zÔ@ªÈQ%NQ¼¼ÈA%gÔ¼
zÔª¼g#¼ ®¼'¿ /Á ȶ& z¿@/Ö Ç–¼¶##¼
#Á@ @ªg¼®Ø@%g¶¼#&=@NNÁ•ª#z¼ªÇYË@/Ö
®¼¶@‚¼ #Á@ @ªg¼
&=@NNÁ•ª#0¿ ȼ®Ø‚¼ Çg¼&Á•È%N @ªg¼
zÁ#‚¼Ç‘‰0¿#Ábg¼<z<¼#¼Ç‘‰
#¼/Á ȶ&z¿@/Ö
¼ ‚¼ Œ¼È¶–g0¿
@g&LÇzÔ¼ÈN,#(&¿(#b
Ö@z–v
@g@¦Ò(Çϼƒ¼z¿‚¼¶¼"b#¼
Œ¼‚¼#b®œ‚¼¿¡&#¼gÁ5‘‰¼¶¼"b
gÁ0¿ ¼È¶¼[×¼ ¶¼"b gÁ Ç"¼&@/‚0¿
Y¼@/ gÁg0¿ #Á@ &ÁtfÒ¼#¿0¿ #Ábg¼
ÇYË0g‚@#®¼¶#¼Ç–z/Ԃ¼gÁ5‘‰¼bgÁg¼
@g Ç"ËbgÁ g ¼ @z– ¼ ȦN
&@‘“¡%g¼"¼‚¼¶¼®ØÖ
gÁ&zÁ Y0¿ Y¼8& gÁ0¿
#Ábg¼gÁ "¼: È®Ëg‚0¿@Y&<¼‚¼
ɖ ®¼¶‚@ª ¶¼@#b–‚@g ǦN &@‘“¡ ¼
®¼¶/Ô ‚ ¼ #Á @  &Á  tf Ò ¼ 0¿ Y @ª
Ç®È%g¼&/ԂªÁ@z–¼Ç–Ë‚¼¶¼®ØÖ
ÖȦN&@‘“¡#Ç¡‘‰¼v
ÖǦN&@‘“¡#/Á@gb&
gÁ0¿zÔ@ªÈg%N®Ø0g‚¼Ç¦N
0‹#€È%N#¼®¼µ‚¼®¼¶Ç&¼N€0¿AA
¼®Ø‚¼#^0¼®Ø¼¿¡&¼
gÁƒ@g ®Ø‚g¼ ®¼¶ Ç&¼N€
gÁ0¿@<ÏA@¦ªgÁ0¼Y¼#‚¼YÁbgY¼
#[#¼ È&Ÿ  ¼A @ª0¿ /¼g¼ [¼
®¼ÈzŸ¼®Øg‚#¿Ö
@‚¡@[×zÁ&È<–Ç¡b‚¼@g
¼Y¼#¼@b< ʖ‚¼@gÇ¡@‘“ Ȗ¼#
¼®Ø#–È–¼#®Ø@Y&@®ª¼‚£‚0¿"‚&
/Á ¡¼Ê®‚0¿ "‚& ¿¶¼0¿ "‚& "¼#¼
#^0¼ ¡¿È%g¼& ¡¿@L# @g ɖ‚¼&
7¼&z0¿ "‚'¿ ¿g¼ ǖË@¡b ɖ‚¼
®&È"b##¼ Ç"b#gÁ#¼ Ïb‚¼ ǖË@¡b #^0¼
È/¼¶@¡b@ª0¿Ã‚¼Œ¼Ï@¡bÇ"b#gÁ#¼
–¿ È"¼&ƒ‚¼z¼Ê‘‰ zÁÈ"¼&z0¿¡@[×ɖÈ
®¼¶‚@ª QØ –‚¼ ¿¡& @#0#¼¡¼0@#
gÁ0¼È/¼¶0¿#Ábg¼@g#Áz¿®Ø0@#Ö
gÁƒ@g ®Ø‚g¼ Ç&Ÿ¼A @ª0¿
/¼g¼Ï®¼µ¼/Á@gb&/¼0¿@¡b@ª
¶¼Q؂¼/È%g¼&/@L#ÇYË#‚¼&@‘“@N0¿
z¼QØY¼[×¼ ǦN 0‹#€È%NYÁ#¼ ®¼z&@#
®¼¶‚@g
& ǦN &@‘“¡#0¿ zÔ@ªÈg%N
@<¶¼È#
/ ǦN&¿ Ȗ¼ @gz¼N€Ȑ%N&¿
ǪÈ^×N@Ȑ‘‰
0 ǦN&¿ Çz¼È]¼& #^0¼
ÈY¼µ0¿"‚&¡¿@A ‚0¿"‚&@¡bzÁ@‚¼
@gz¼N€Ȑ%N&¿ÇªÈ^×N@Ȑ‘‰
ȦN&@‘“¡#0¿Ç‘‰@¡bg¼z¿‚¼¶¼‚¼
Y–‚#^0¼Œ¼–@gÊYz¿‚¼¶¼‚¼
Ç¡–®¼z @g ÊY "‚'¿ Y @g
ǐ¼®Ø¼bÈ"¼ÈA%gÔ
@Ï‹@¡b@g ǦN 0‹#€%N#¼ ªÁ& ®Ø0@#
®¼¶#¼Ç–µgÁ®Ø0@#Ö
ÖǦN&@‘“¡#0¿Ç‘‰/Á@gb&<@®7¼0¿
Y #^0¼ <@® ³‘ÁYÈ £‚¼ ϼQ؂0¿
[×¼ Ç® ¼ 7#/ z¼ Y0¿ ®Ø#¼ "‚&
z¼¶0@#gÁ0¼Á&® ¼®¼µ0¿@Y&<¼‚@g
®Øȼ®ØÖ
Öª‚Ǫ,#g¼¼¼¶¼@/gÁ#ªÁ@g
&LÇzÔ¼ÈN,#Ȑ%gȐ%N(
< #@mÊ70¿ ¼7g¼ ¿¡& ‚Á zÔ@ªÈg%N
#^0¼ ǐ‘‰ ¼ ®Ø#¼ ®¼zŸ‘Ÿ‚@g zÔ@ªÈg%N
®Ø#‚Áǐ‘‰¼®Ø#‚Á®Ø‚ªÁ¼0¿Y
£‚¼ ϼ‚@g zÔ@ªÈg%N #^0¼ ǐ‘‰ ®Ø#¼
"‚&z¼¶‚¼/¼<]@/0@#
Ö È¦N &@‘“¡#0¿ z¼:–
¡¿@A ‚0¿®&v
& –Áz¼ –¼· 7¼g0¿@g
Ç®#‚¼ gÁ‚Á –Áz¼ –¼· &Á%g0¿@g Ç®%g‚¼
Çz¼ @¡b #^0¼ "‚&@¡b @g ¼7‚¼
®@L ‚0¿Œ¼& @¡b@g
/ ǦNYÁ0¿ @g@¦Ò( #Ábg¼ ɖ‚¼
@g@¦Ò(Çϼ0¿¶¼"b0¿¼È¶¼[×¼ÇY˂¼
@z–@¡bȖ˂¼@g
@‚gÁ5‘‰¼@g@¦Ò(ÇϼgÁ ¼®Ø ¼gÁg¼
z¿g‚¼z¼:–¡¿@A ‚0¿®&<–¼®ØÈ#^0¼
z¿‚¼z¼:–¡¿@A ‚0¿®[×Á <–¼®Ø‚¼7Èm
#^0¼ gÁ0¿ z¼:– ¡¿@A ‚0¿ ®[×Á ¼®Ø ¼
¶¼g‚¼ bg¼ #^0¼ <¼[×¼ z"¼z #¼®Øg#¼
<–¼®ØÈ ®¼¶‚@ª Q؂@g ȦN gÁ0¿ #Ábg¼
ɖ@‚¼ @g@¦Ò( Çϼ g¼ z%gÁ#¼ ɖ@‚¼
#^0¼Œ¼Èzz¿/Ԃ¼&@5‘‰¼Çz¼È]¼&#^0¼
ÈY¼µ0¿ "‚& ¡¿@A ‚0¿ Ƕ #‚¼
/ #Ê<#‚¼gÁ0¿¡¼@·zԐ¼T®Ø#¼®Ø‚¼
Œ¼È¼–Ç&Ë/ –0¼<¼‚¼¶¼"bz¿‚0¿z¼:–
ɖ0@#Ö
ÖǦN&@‘“¡%g¼¡¿@A ‚¼¶¼‚¼Ç"Ëbv
@g@¦Ò (  Çϼƒ ¼ Œ¼& @¡b
ǖ¼®Ø@¡#‚g¼¡¿@A ‚¼Èª,#@g
@gÈ/¼¶0¿/¼g¼Ç¡‘Ÿ‚¼z"¼z@¡b
gÁ g&¼ ɖ‚Ê/ Ç¡Èg¼&Ÿ  0¼ ǦN
&@‘“¡ ¼ Ƕ #È/¼ #‚¼ / #Ê<#‚#@<b‚@¡b
ǖ¼®Ø@¡#‚g¼¡¿@A 0@#Ö
ÖÇzÔ@ªÈg%N&¿Ï®¼7‚¼v
@g@¦Ò( Çϼ0¿‚Á ®Ø‚ªÁ #^0¼
ȦN &@‘“¡#0¿‚Á ®Ø‚ªÁ zÔ@ªÈg%N&¿ ϐ
®¼7–&zg¼ #^0¼ gÁ5‘‰¼ zÔ@ªÈg%N gÁ#¼
&¼[ׂg0¿ #^0¼ ÈY¼µ¼ g0¿ ¼0¿
@Ϫ&¿ È"Ë@¡b z¼7È"¼&z¼ 7m‚@g
gÁ5‘‰¼¿¡&gÁ0¿@Ϫ&¿È"Ë@¡bgÁ
@g@¦Ò(Çϼ0¿‚Á®Ø‚ªÁǦN&@‘“¡#0¿‚Á
®Ø‚ªÁ zÔ@ªÈg%N®Ø‚¼@Y&<¼‚¼¿¡&
g¼@ª0¿g[׼ȦN0‹#€È%N#¼
®¼z&@#Ö
Ö@z–@¡bv
Ȫ,# &¿ Ç&Ÿ¼A ª‚
È&Ÿ¼A & 0¿ /¼g¼ z¿‚¼ ¡@[×@¡b
¡¿@A gÁ#¼ ǦN &@‘“¡ ¼ z¿@/&‚¼ ¶¼"b
#¼Œ¼‚¼Y¼®œ‚¼¿¡&#¼gÁ5‘‰¼
¶¼"bgÁ Ç"¼&@/‚¼Y¼@/gÁg0¿#Á@
&Átf#Ò ¿0¿Y0¿#Ábg¼gÁ5‘‰¼¶¼"bgÁ0¿
¼È¶¼[×¼ gÁ ÇYË0g‚@# ®¼¶#¼ ǖ|Â#¼
z¿/Ԃ¼ bg¼ @g Ç"ËbgÁg¼ Ç#ªÈ#–
&@‘“¡%g¼@z–ÇY˂¼¶¼®ØÖ
ÖÈ#ªÈ#–&@‘“¡#Ç¡‘‰¼v
&Ç#¡È#–&@‘“¡#@ªg¼
zÔ @ ªÈg%N ®Ø # ‚¼ ªÁ @ zÔ 
Ç&¼N€&¿ AÐ ®Ø@‚¼ #^0¼ ®Ø&/Ԃ¼
ǪÈta– 0‹#€È%N#¼ ®¼µ¼ ¿¡& ¼
gÁƒ@g ®Ø‚g¼ ®Ø@%g¶¼0¿ @<Ï A@¦ª&¼
/ ‘Ÿ‚¼YÁbg¼#[#¼Ç&Ÿ¼A@ª0¿/¼g¼
"‚&®¼µ¼[¼ÇYËȼ®Øg‚@#Ö
@‚Ȫ,#0¿ª‚Ȫ,#0¿Ç&Ÿ¼A
g0¿¼®Øϼ‚g¼z@œ‚¼@®@¡b0¿
#Ábg¼ ¼ #^0¼ g0¿ Ç® ¼ ÇYË##‚¼
¼È¶¼[×¼ ɖ‚¼ &¼7–Áz gÁg¼ ¶¼"b ¼
z¿‚0¿¡@[×ɖ0@#
gÁ 0 ¼ ǪÈta – 0‹#€ È %N#¼ @ª @ª
ÇYË0g‚@# ®¼¶#¼ ǖzÈ"¼[×Á#¼ z¿&z¼
gÁ5‘‰¼Ç"ËbgÁ®Ø#0@#Ö
Ö@z–v
È#ªÈ#–&@‘“¡ ¼Çª,#0¿
Ç&Ÿ¼A0¿ª‚È&Ÿ¼A&#¼z¿‚¼¡@[×
¡¿@A gÁ#¼z¿@/‚¼¶¼"b#¼Œ¼‚¼#b–‚¼
¿¡&#¼gÁ5‘‰¼¶¼"bgÁ0¿¼È¶¼[×¼
¶¼"b gÁ Ç"¼&z¼ Y¼@/ gÁg0¿ #Á@
&ÁtfÒ¼@#0¿ Y0¿ #Ábg¼ ªÁ@zԐ Ç&¼N€Y¼
@z–ÇY˂¼¶¼®ØÖ
gÁ ®Ø#& Y gÁ0¿ #Ábg¼ gÁ
"¼: È®Ëg‚0¿@Y&<¼‚¼É–®¼¶‚@ª
¶¼@#b–‚@g ªÁ@zԐ Ç&¼N€#¼ ®¼¶/Ԃ¼ #Á@
&Átf¼Ò @#0¿Y@ªÇ®È%g¼&/ԂªÁ&@5‘‰¼
@z–¼Ç–Ë‚¼¶¼®ØÖ
Ö¶¼"b@¡bg¼È¼®Ø‚¼#¼®Ø®#‚¼v
&@5‘‰g¼ @g@¦Ò( Çϼ ǦN
&@‘“¡##^0¼Ç#ªÈ#–&@‘“¡#0¿¶¼"b
/Á@gb'¿¼È¶¼[×¼(@ª0¿/¼g¼@z–
[¼ÇYË[×Ò ‚@g¶¼"b/Á@gb&ȼ®Ø‚¼
¶¼"b®Ø0@#Ö
֐Y0¿7Ê/v
Œ¼È"¼'¿gÁÇ®Ë@/‚0¿
Y¼@/ gÁ g 0¿ <@® @#0¿ #Á b g¼
"¼b0 –&z¼ #[‚¼ Œ¼& [¼ @g@¦Ò(
Çϼ ǦN &@‘“¡# #^0¼ Ç#ªÈ#–
&@‘“¡ ¼Ç–Ëȼ®ØÖ
ª‚Ȫ,#g¼¼¼¶¼‚ªÁ
Œ¼& gÁ # ¼ @g@¦Ò (  Çϼ‘‰ Á ®Ø ‚ªÁ ǦN&@‘“¡#‚Á ®Ø‚ªÁ #^0¼ Ç#ªÈ#–
&@‘“¡#‚Á ®Ø‚ªÁ Œ¼& gÁ gÁ5‘‰¼
YgÁ 0 ¿ #Á b g¼ "¼: –&È®Ëg‚0¿
@Y&<¼‚¼  ɖ ®¼¶‚@ª "¼A®#‚¼
7‘Ÿ‚@gª‚Ȫ,#0¿/¼g¼Œ¼& ¼
ǖ˂¼¶¼®ØÖ
gÁ‚Á gÁ5‘‰¼Œ¼& gÁ@g@¦Ò(ÇϼÇ¦N
&@‘“¡# #^0¼ Ç#ªÈ#– &@‘“¡# gÁ#¼
gÁ5‘‰¼ Ç"7"‚¼ gÁ‚Á 7¼&z¿‚0¿ gÁ
®Ø¡%gÁ#¼"‘‰¼ÇYËg#¼Ç–Ëȼ®Ø‚@#Ö
@‚ "‚& ¡¿#‚0¿ ¿g¼
–¼&@¡#‚¼v /¼0¿ @®@¡b@ªg¼
Ç#ªÈ#–&@‘“¡ ¼Ç¦N&@‘“¡#/Á@gb&zÁ
"‚&¡¿#‚0¿¿g¼–¼&@¡#0@#®¼¶‚@g
& Y &&ƒ¼ Ç&¡ ÇYË@/‚¼
ǖ¼®Ø@/‚¼ ǖ¼®Øg#¼ ɖ@‚@¡b0¿ &Áµ¼
È¼–z¿&ƒ‚¼Ç&Ë/ z¼
0Œ¼Ï@¡bY¼‚g¼<z¼ ‚¼Ç"Ëb
@¡@A ‚¼&¼7–Áz#¼zÁÈ"¼&z¼zԐ¼T
®Ø‚¼ ¶¼‚¼ Ç<<¼b@¡b0¿ ¼È¶¼[×¼ ɖ‚¼
&¼7–Áz@¡bg¼"¼‚¼&@5‘‰¼Ç–¼#g¼®Ø‚¼
Œ¼Èz®Øb@–¡Y¼®È%g¼&Ÿ0¼z¿‚¼zԐ¼T®Ø#¼
zÁ È "¼&z¼ ¶¼‚¼ Ç<<¼b@¡b0¿ ¼ #¼
@¡È%g¼&Ÿ‚@¡bgÁ "Á#¼ z¿È"¼&z0¿ Y¼bg¼
z¼QØY¼&z¿‚¼
/(@ª0¿z¼%g@¡b@g@¡b@ª
/ˆ¼®Øg0¿ @#b@"‚¼ bg¼ z¼7È"¼&ƒ‚¼ ǦN
&@‘“¡# #^0¼ @g@¦Ò( Çϼ@¡b0¿ "‚&
/ÁÈ[Ë@¡b@ªÈ/¼¶0¿Yb/¼¶¼Ç&¼N€&Á‘‰¼
®Ø‚0¿ #¿b/¼Y‘‰gÁg¼ Ƕ @¡º@g ÇYËg#¼
È®Ë¡¼0¿®Ø‚¼bg¼Ç¶b@¡#‚¼Ö
ǦN &@‘“¡ ¼ @ª0¿ z¼:–
¡¿@A ‚0¿ ®& ɖ‚¼ Ï0¿ #Ábg¼ ɖ‚¼
@g@¦Ò(ÇϼzÁƒ '¿"[×¼ª‚Ȫ,#
g¼z#@/‚¼@®/Á@g[×¼"‚&¡¿#‚0¿¿g¼
–¼&@¡#0@#Ö
/¼ "b ¶Á  ¡Ê&¡g¼

30 Wednesda Nov. 2016 IS.pmd

28 Wednesday September 2016 IS.pmd

26 WednesdayOctober 2016 IS.pmd

31Tuesda Jan. 2017 I Page-4.pmd

05- December

Page - 3- January

Page - 3- January

ztfgﾁ#¼ ﾉ法 ぞ ﾇ& ª @法¡b ﾇ名ｮﾘ@｡ ぞ AA ｮｼｵｼ Y 7 ｼｮﾘﾏ ﾈg v

ª"ｼﾊ磨ｼ%~

3- May-10.pmd

ﾈN ¼z @く-ﾁﾚ憤ﾘN Y ¼ ﾇ/ｼｮﾘ ﾃ 拭g 肪 ｶｼ ﾈ臓

7 Tuesday June 2016 IS.pmd

3- April-12.pmd

ｮﾘ@%gｶｼ ｶﾁﾈ ¼@z¶# ｶﾁ@#¶#0

28 October Friday 2016.pmd