7ǥ 4˂ʁ̶ęǞęɋʁ ľǐƻęƑęǥ ąƻę .ʽǞǞƻɘʁƻęľęǐ

-$$¯
/2 S äؽ 4402 äõ¯Ø
?24" 7/ $-b :"" 4" /$0"
7ǥ 4˂ʁ̶ęǞęɋʁ ľǐƻęƑęǥ ąƻę .ʽǞǞƻɘʁƻęľęǐ
ÝȢʷɮ žĢʙʷɮŞ ƆĢŊǘǝÑȢŊŊƆɮ ʷȐŭ 1ȢɮƨȢǵ˔ȉɀǣĢŭƆɑ Zʻɮ ɧÃɮȢƨǣɷɨ ʷȐŭ ZĢȉǣǵǣƆȐ LJǵƆǣŊǘƆɮȉĢnjƆȐ LJƆƆǣLJȐƆʙ
<JDW<c
ǝƨŒ¶ûŒİƠɉäķƿäš
ûǡƠ |ØAĵ.Œʼn¶ƿŒĘäƨûŒİƠƿ
}äšØäšƌ µΗ̤ =ºʕƈ͢ºȺǤ̳̳̀Ɲɝɩȓȓ̂ȓºɝ̤͢
LjǤ̳ ¨LjTɧg̤̳͢ѯǤ̤ƈºʵLjǤ̳ ©ǤʵLjǤʵ
ºʫ _ɩ͢͢ѱˋƝɝƽ ͉̆ ƒǤ˽͢ǤʫƈǤ̤ƽ ºΗȓ
LjǤʫ ɩȺȺǤ̳ǤǤ ȺǤʕ͢Ǥʵ ȓˋʕȺǤʵLjǤ
Η̳ºƈȓºɝ̤̳͢ҍǤɩ͢Ǥʵ ȓΟ̤ LjɩǤ ºʵȺǤɧ
ʫǤʕLjǤ͢Ǥʵ ŠǤɩʕʵǤɝʫǤ̤Ƽ ˦Ώ̆ҕȩ “ɝ̤
_˓ʕʕʫɩƝʍǤ ̀ˋ̤ȓȺǤʫǤɩʵ̳Ɲɝºȓ̳͢ɧ
ɝºΗ̳͈̂ ˦Ώ̆˦ҕ “ɝ̤ ©ǤʵLjǤʵ ̀=ºʕ͢Ǥɧ
̳͢ǤʕʕǤ ȺǤȺǤʵΟƈǤ̤ =BŠ͈̂ ˦Ώ̆˦ȩ “ɝ̤
ƒƝɝ˓ʵºΗ ̀Tɩ̤ƝɝǤ͈̂ ˦Ώ̆Ώҕ “ɝ̤ ʕ͢Ǥʵɧ
ɝˋȓ ̀g̤̳͢ʫɩ͢͢Ǥ̂ƽ ˦Ώ̆Ϳҕ “ɝ̤ =Οʵ̳ɧ
ƈˋ̤ʵ ̀¨ˋʕʍ̳ƈºʵʍ͈̂ ˦Ώ̆Ϳȩ “ɝ̤ g͢͢ɧ
ȓɩʵȺǤʵ ̀Tɩ̤ƝɝǤ͈̂ ˦Ώ̆ȳҕ “ɝ̤ =ǤɩLj
̀g̤̳͢ʫɩ͢͢Ǥ͈̂ ˦Ώ̆ȳȩ “ɝ̤ ~ˋ͢ɝǤʫΟɝʕǤ
̀Šºʵʍ̳͢ǤʕʕǤ͈̂ ˦Ώ̆ȩҕ “ɝ̤ ̤Οʵ ̀=ˋ͢Ǥʕ
©ºƝʍǤ̤͈̂ ˦Ώ̆ȩȩ “ɝ̤ =ɩʕʕʫɩƝʍǤ ̀Η̳ɧ
ѱǤʵLjǤ͈̂ ˦Ϳ̆˦ȩ “ɝ̤ 7Ǥ̤ʕɩʵȺǤʵ ̀Η̳ɧ
ѱǤʵLjǤ̂̆
JķäƿäƠȼäƠäķš ¶äƠ—ƿ
JķƿĘʼnķäØäƠ ķš PʼnƄä
PʼnƄäƌ 6Ο̤ _ɩ͢ȺʕɩǤLjǤ̤ ȓΟɝ̤͢ LjǤ̤ _ɩǤɧ
͢Ǥ̤ѯǤ̤Ǥɩʵ ƒºΗǤ̤ʕºʵLj ɩʵ gʕ˽Ǥ ºʫ
ˋʵʵǤ̤̳͢ºȺƽ ˦̆ ƒǤ˽͢ǤʫƈǤ̤ƽ ѯˋʵ ˦Ϳ
ƈɩ̳ ˦ȳ “ɝ̤ ɩʫ ʕ͢Ǥʵ WѿҍǤΗʫƽ ~ºΗʫ
˦͔ƽ 6̤ºʵҍɩ̳ʍºʵǤ̤̳̤͢ºɋǤ Ǵƽ Ǥ̤º͢Ηʵɧ
ȺǤʵ ɩʫ _ɩǤ͢ɧ ΗʵLj yºƝɝ̤͢ǤƝɝ͢ ʫɩ͢
6ºƝɝºʵѱºʕ͢ ƒ͢Ǥȓºʵ ©ɩʵ͢Ǥ̤̳ˋɝʕǤ
LjΗ̤Ɲɝ̆ aǤΗʫɩ͢ȺʕɩǤLjǤ̤ ѱǤ̤LjǤʵ ̳ˋɧ
ȓˋ̤͢ ƈǤ̤º͢Ǥʵ̆ ʵʫǤʕLjΗʵȺ Ηʵ͢Ǥ̤ ŠǤʕ̆
ҕΏͿͿ˦ ͚ ΏҕȳͿ͔ǿҕ̆ ŠǤʕǤȓˋʵƈǤ̤ºɧ
͢ΗʵȺ ȓΟ̤ _ɩ͢ȺʕɩǤLjǤ̤ ʫˋʵ͢ºȺ̳ ƈɩ̳
ȓ̤Ǥɩ͢ºȺ̳ ѯˋʵ Ǵ̆Ϳҕ ƈɩ̳ ʿ̆˦ȩ “ɝ̤ƽ
̳ºʫ̳͢ºȺ̳ ѯˋʵ ʿ ƈɩ̳ ʿ̆Ϳҕ “ɝ̤̆
ƠūʼnƨİŒĘäšƻ.ǡƿɉäŜäƠƿƌ ȳ »ɔȼȼ˩ćǒŝ
̆Ƒʓ ̓ǒ̓ʾ˩ŝ ƭǻȼŦſ˩ Ŧćʾ NćǫʯʯćŦǵ
0̿ſȼ˩ ʨÇɔ̓ʯ Œć˩̓ʯʩ ǻȼ )ʯɔȝʾǫćǒſȼ
ʾ˩ć˩˩ʓ ĭ ɩͥ Ñǫʯ ˩ʯſƭƭſȼ ʾǻĿǫ v̓ȼǒ
̓ȼŦ ȝ˩ ćȳ ćǫȼǫɔƭ ǻȼ Z̛˩͝ſȳſʯ˩ŝ
̓ȳ ǒſȳſǻȼʾćȳ ̓ȳ ɩɩ Ñǫʯ ̓͝ ʾ˩ćʯǵ
˩ſȼʓ )ǻſ »˩ʯſĿȘſȼ ʾǻȼŦ ̓ȼ˩ſʯʾĿǫǻſŦǵ
ȝǻĿǫſȼ ſŦ̛ʯƭȼǻʾʾſȼ ćȼǒſʁćʾʾ˩ʓ
Œſĭſȼ ſǻȼſʯ ʨNćȳǻȝǻſȼǵ³̓ȼŦſʩ ̓ȼŦ
ſǻȼſʯ ʨvſŦſʯȳćȼȼǵ³̓ȼŦſʩ ́̓ʯŦſ
ć̓Ŀǫ ſǻȼſ ʨŠÇǵ³̓ȼŦſʩ ć̓ʾǒſǵ
ćʯĭſǻ˩ſ˩ʓ éǻſ ǻȳ ȝſ˩͝˩ſȼ vćǫʯ Șćȼȼ
ć̓Ŀǫ Ŧćʾ ʨN̓ǜ̿ɔȝȘʩ ȳǻ˩ȳćĿǫſȼʓ
ÿ́ſǻ ̓ȼ˩ſʯʾĿǫǻſŦȝǻĿǫſ ʨŒɔʯŦǻĿ
éćȝȘǻȼǒǵvɔǒǒǻȼǒǵéćȼŦſʯǵ³̓ȼŦſȼʩ
ȝɔĿȘſȼ Ŧǻſŝ Ŧǻſ ȝǻſĭſʯ ć̓ƭ »Ŀǫ̓ʾ˩ſʯʾ
³ćʁʁſȼ ćȝʾ ǻȳ NćǫʯʯćŦʾć˩˩ſȝ ̓ȼ˩ſʯǵ
́ſǒʾ ʾǻȼŦʓ
ǝƠÄİ Øäš jǝššäʼn
)ǻſ ʨNćȳǻȝǻſȼǵ³̓ȼŦſʩŝ Ŧǻſ ȳćȼ
ć̓Ŀǫ ́ćȝȘſȼ ɔŦſʯ Ȕɔǒǒſȼ Șćȼȼŝ ǻʾ˩
ɩͥŝLJɆ Șȳ ȝćȼǒʓ )ǻſ ZɝǫſȼŦǻƭƭſʯſȼ͝
ĭſ˩ʯēǒ˩ ɩ̆ͥ Šſ˩ſʯŝ Ŧſʯ Pſʾćȳ˩ćȼǵ
ʾ˩ǻſǒ ̓ȼŦ ǵćĭʾ˩ǻſǒ ĭſ˩ʯćǒſȼ Ŀćʓ ̆ɩͥ
Šſ˩ſʯʓ )ǻſ ʨvſŦſʯȳćȼȼǵ³̓ȼŦſʩ ǻʾ˩
̆ɩŝ˴˗ Șȳ ȝćȼǒʓ )ǻſ ZɝǫſȼŦǻƭƭſʯſȼ͝
ĭſ˩ʯēǒ˩ ɩ˴˗ Šſ˩ſʯŝ Ŧſʯ Pſʾćȳ˩ćȼǵ
ʾ˩ǻſǒ ̓ȼŦ ǵćĭʾ˩ǻſǒ ĭſ˩ʯćǒſȼ LJɩͥ Šſǵ
˩ſʯʓ )ǻſ ʨŠÇǵ³̓ȼŦſʩ ǻʾ˩ ˴LJŝˍ Șȳ
ȝćȼǒʓ )ǻſ ZɝǫſȼŦǻƭƭſʯſȼ͝ ĭſ˩ʯēǒ˩
̆LJƶ Šſ˩ſʯŝ Ŧſʯ Pſʾćȳ˩ćȼʾ˩ǻſǒ ̓ȼŦ
ǵćĭʾ˩ǻſǒ ĭſ˩ʯćǒſȼ ɆƑͥ Šſ˩ſʯʓ )ǻſ
Șȝſǻȼſ ʨŒɔʯŦǻĿ éćȝȘǻȼǒǵéćȼŦſʯǵ
³̓ȼŦſʩ ǻʾ˩ ȼ̓ʯ Ƒŝ˴ƶ Șȳ ȝćȼǒʓ )ǻſ
ZɝǫſȼŦǻƭƭſʯſȼ͝ ĭſ˩ʯēǒ˩ ƑƑ Šſ˩ſʯŝ
Ŧſʯ Pſʾćȳ˩ćȼʾ˩ǻſǒ ̓ȼŦ ǵćĭʾ˩ǻſǒ ĭſǵ
˩ʯćǒſȼ Ŀćʓ ɩˍ˴ Šſ˩ſʯʓ
Nćʾ˩ ćȝȝſ »˩ʯſĿȘſȼ ƭ̛ǫʯſȼ Ŧ̓ʯĿǫ
Ŧſȼ éſǒſʯǻȼǒǫć̓ʾſʯ Ç̓ȼȼſȝŝ Ŧſʯ ̿ɔʯ
Ŧſȳ ÿǻſȝ ćȳ Z̛˩͝ſȳſʯ˩ſʯ ćǫȼǫɔƭ
ÑʙɮƆŊDzƆȐǣȐƨȢɷ
ǣȉ pȐʙƆɮȐƆʙ
: ©Ǥɩ͢Ǥ̤Ǥ 4šûūƨ ɉǝ Øäš dƿƠäÄņäš
ØäƠ ƙjūǝƠ KŒƿǝƠƚ ȓɩʵLjǤʵ ºʕʕǤ Bʵ͢Ǥɧ
̤Ǥ̳̳ɩǤ̤͢Ǥʵ ɩʫ Bʵ͢Ǥ̤ʵǤ͢ Ηʵ͢Ǥ̤Ƽ
ѱѱѱ̆ɝΗǤ͢ҍǤʫǤ̤͢Ǥ̤ɧ̳ѯ̆LjǤ ˋLjǤ̤
Ηʵ͢Ǥ̤ ѱѱѱ̆Lj̤ˋʕ̳ɝºȺǤʵɧʫº̤ʍǤɧ
͢ɩʵȺ̆LjǤ
: ɩǤ šŜäʼnØäĘä¶ǡİƠ ƈǤ̤͢ÈȺ͢
̳ɩǤƈǤʵ Η̤ˋ ˽̤ˋ yǤ̤̳ˋʵ ΗʵLj ˦ȳ
Η̤ˋ ˽̤ˋ 6ºʫɩʕɩǤƽ ΗʵºƈɝÈʵȺɩȺ
ѯˋʵ LjǤ̤ ʵҍºɝʕ LjǤ̤ 6ºʫɩʕɩǤʵʫɩ͢ɧ
ȺʕɩǤLjǤ̤̆
: ɩǤ 7ǤƈΟɝ̤ ƈǤɩʵɝºʕ͢Ǥ͢ ºΗƝɝ
LjɩǤ |äƠƄûʼnäĘǝšĘ ØäƠ jäķʼnšäİŜäƠ
Œǝû Øäš dƿƠäÄņäš̆
Ŝ dūššƿŒĘ ƨƿŒƠƿäƿ ķš .ǡƿɉäŜäƠƿ Øķä ƙjūǝƠ KŒƿǝƠƚƌ ķä ǝšƿäƠƨÄİķäØʼnķÄİäš dƿƠäÄņäš äķĘšäš ƨķÄİ ƨūȽūİʼn ûǡƠ äķšĘäûʼnäķƨÄİƿä
(ŒİƠƠŒØûŒšƨ Œʼnƨ ŒǝÄİ ûǡƠ (ŒŜķʼnķäšƌƌ
6gŠgƼ y~B¨Š
Ŧ̓ʯĿǫƭćǫʯſȼ ĭ́͝ʓ Ŧ̓ʯĿǫȝć̓ƭſȼ ́ſʯǵ
Ŧſȼ ȳ̓ʾʾʓ
)ſʯ Z̛˩͝ſȳſʯ˩ſʯ »çŝ Ŧǻſ Šɔ̓ȼǵ
˩ćǻȼĭǻȘſǒʯ̓ʁʁſ Ŧſʾ »Pç )ʯɔȝʾǵ
ǫćǒſȼ ̓ȼŦ )ʯɔȝʾǫćǒſȼ ŠćʯȘſ˩ǻȼǒ
ƭʯſ̓ſȼ ʾǻĿǫ ć̓ƭ ſǻȼſ ǒſȝ̓ȼǒſȼſ Çɔ̓ʯ
Œć˩̓ʯ ȳǻ˩ ̿ǻſȝſȼ ſʾ̓Ŀǫſʯȼʓ ȼȳſȝǵ
Ŧ̓ȼǒſȼ ́ſʯŦſȼ ŦǻʯſȘ˩ ̿ɔʯ –ʯ˩ ćĭ ɩͥ
}ŒʼnضäĘäİǝšĘ
Ŝķƿ ØäŜ Kq
.ǡšƨ¶ūƠšƌ ɩǤ T =Οʵ̳ƈˋ̤ʵ ʕÈLj͢
ɝǤ̤ҍʕɩƝɝ ҍΗ̤ ©ºʕLjƈǤȺǤɝΗʵȺ ºʫ Ϳҕ̆
ΗȺΗ̳͢ ʫɩ͢ Šɝˋʫº̳ ~º̳ƝɝǤ ѯˋʫ
a“ Ǥɩʵ̆ Š̤Ǥȓȓ˽Ηʵʍ͢ ɩ̳͢ Ηʫ ˦͔ “ɝ̤
Ljº̳ 6ǤΗǤ̤ѱǤɝ̤ɝºΗ̳ =Οʵ̳ƈˋ̤ʵ̆ ʕɧ
ʕǤƽ ºΗƝɝ 6ºʫɩʕɩǤʵ ʫɩ͢ TɩʵLjǤ̤ʵ
̀ǤƈǤʵ̳ˋ aɩƝɝ͢ʫɩ͢ȺʕɩǤLjǤ̤̂ƽ ̳ɩʵLj
ɝǤ̤ҍʕɩƝɝ ǤɩʵȺǤʕºLjǤʵ̆
)äŜäķšƨÄİŒûƿƨȼäƠäķš
İŒƿ .ŒǝƄƿȼäƠƨŒŜŜʼnǝšĘ
.ǡšƨ¶ūƠšƌ ɩǤ =ºΗ˽͢ѯǤ̤̳ºʫʫʕΗʵȺ
LjǤ̳ ˋ̤ȓȺǤʫǤɩʵ̳Ɲɝºȓ̳͢ѯǤ̤Ǥɩʵ̳
=Οʵ̳ƈˋ̤ʵ ȓɩʵLjǤ͢ ºʫ _ɩ͢͢ѱˋƝɝƽ Ϳ˦̆
ΗȺΗ̳͢ƽ Ηʫ ˦ʿ “ɝ̤ ɩʫ 6ǤΗǤ̤ѱǤɝ̤ɧ
ɝºΗ̳ ̳͢º̆͢͢ ɩǤ ŠºȺǤ̳ˋ̤LjʵΗʵȺ ɩ̳͢
Ηʵ͢Ǥ̤ ѱѱѱ̆ɝΗǤʵ̳ƈˋ̤ʵ̆LjǤ ʵºƝɝҍΗɧ
ʕǤ̳Ǥʵ̆
}ŒšØäƠİǡƿƿä
dūššƿŒĘ Ęäůûûšäƿ
}äšØäšƌ ɩǤ ƒ7¨ɧ©ºʵLjǤ̤ɝΟ͢͢Ǥ ɩʵ
LjǤ̤ ƒ͢ǤʫʫɩƝʍǤ ɩ̳͢ ºʫ ƒˋʵʵ͢ºȺƽ
ΏǴ̆ ΗȺΗ̳͢ƽ ѯˋʵ ˦ȳ ƈɩ̳ ˦Ǵ “ɝ̤ ȺǤɧ
˓ȓȓʵǤ̆͢ ʵȺǤƈˋ͢Ǥʵ ѱǤ̤LjǤʵ ºʵ LjɩǤɧ
̳Ǥʫ ŠºȺ TΗƝɝǤʵƽ ©ºȓȓǤʕʵƽ TºȓȓǤǤ
ΗʵLj ʍºʕ͢Ǥ 7Ǥ̤͢ÈʵʍǤ̆
äŒÄİĵ]ŒƠƿɃ ŒŜ ¶äšØ
N̛ʯ Ŧǻſ )ɔʯƭɔȝ͍ȳʁǻćŦſ ǻʾ˩ ſǻȼſ ȼǵ
ȳſȝŦ̓ȼǒ ȼǻĿǫ˩ ȼɔ˩́ſȼŦǻǒʓ ÿ̓ Ŧſȼ
ɔȝ͍ȳʁǻʾĿǫſȼ )ǻʾ͝ǻʁȝǻȼſȼ ǒſǫɝʯſȼ
ĚĢʷĻƆɮǘĢƨʙƆɮ žĢŊǘȉǣʙʙĢLJ ȉǣʙ šʷɷǣDz ʷȐŭ ÝȢȉĻȢǵĢ ǣȐ ŭƆɮ ¨ǵɀƆɮ ÑʙĢŭʙǘĢǵǵƆ
PʼnƄäƌ ʫ ƒˋʵʵ͢ºȺƽ ȳ̆ ƒǤ˽͢ǤʫƈǤ̤ƽ
ȐȉƆǵŭʷȐLJ Ļǣɷ Ȭɑ ÑƆɀʙƆȉĻƆɮ ĻƆǣ
ĄȢǵƨLJĢȐLJ ʷȐŭ ǣɮLJǣʙ hĢǵĻƆŞ
ˤʭʁʋȬʓʋʭʁƎȬ
͝ſ ƭʯſǻʓ )ǻſ ŠćȼȼʾĿǫćƭ˩ſȼ ȳ̛ʾʾſȼ
ć̓ʾ Ŧʯſǻ »ʁǻſȝſʯȼ ̓ȼŦ ſǻȼſȳ Çɔʯǵ
́ćʯ˩ ĭſʾ˩ſǫſȼʓ
hǶɘęǥȧ•ǐ•ƻɘ ȧɋ¢ɘęǥʁƻęɋʁ Gƻęąęɋ ɋʽǥą ʽǞ ąƻę GƻęÙę
jŒĘäƨȽŒšØäƠǝšĘ
ɉǝƠ d)|ĵ.ǡƿƿä
ȓɩʵLjǤ͢ ǤɩʵǤ ŠºȺǤ̳ѱºʵLjǤ̤ΗʵȺ LjǤ̤
ƒ7¨ɧƈ͢ǤɩʕΗʵȺ gʕ˽Ǥ ҍΗ̤ ƒ7¨ =Ο͢͢Ǥ
̝7̤ΗƈǤ ~ɝˋʵº̤Lj̞ ̳͢º̆͢͢ ©ɩ̤ ѱºʵɧ
LjǤ̤ʵ ̝ºΗȓ ºʵLjǤ̤Ǥʵ ©ǤȺǤʵ̞ ƽ Ɲº̆ ˦ȳ
ʍʫ ʫɩ͢ ~ΗƝʍ̳ºƝʍѯǤ̤˽ȓʕǤȺΗʵȺ̆ Š̤Ǥȓȓɧ
˽Ηʵʍ͢Ƽ ˦ҕ “ɝ̤ ºʫ Bʵȓˋʍº̳͢Ǥʵ ʕǤɩɧ
ƝɝǤѱɩǤ̳Ǥ̆
Ñǫʯ ſȼ˩ǒſǒſȼ ǒſȼɔȳȳſȼʓ Nʯ̛ǫ Ŧć
ʾſǻȼ ȝɔǫȼ˩ ʾǻĿǫ ćȝʾɔʓ
ȳ »ćȳʾ˩ćǒŝ ̆ˍʓ ̓ǒ̓ʾ˩ŝ ćĭ ɩɩ
Ñǫʯ ʾ˩ćʯ˩ſ˩ Ŧſʯ »ʁćʯȘćʾʾſȼǵſćĿǫǵ
»ɔĿĿſʯǵ̓ʁʓ ȼȳſȝŦ̓ȼǒſȼ ̓͝ȳ
ſćĿǫǵ»ɔĿĿſʯǵ̓ʁ ȼǻȳȳ˩ vćȼȼǻȘ
Z̓ʁſʯ͝ ʄͥɩƶɩˠˍͥͥɆƑLJ˴Ɇʊ ǒſʯȼſ
ſȼ˩ǒſǒſȼʓ 0ʾ ʾǻȼŦ ȼɔĿǫ ́ſȼǻǒſ ¯ȝē˩ǵ
ʨéćʾʾſʯʾĿǫȝćĿǫ˩ʩŝ
ʨ0ǻſʯȝć̓ƭʩŝ
ʨ»Ŀǫ̓ĭȘćʯʯſȼʯſȼȼſȼʩŝ ʨǻſʯȘǻʾ˩ſȼ
éćȝȘʩŝ ʨÿǻſȝ́ćʾʾſʯʩŝ ʨ¯ɔȼǒʩ ̓ȼŦ
ʨP̓ȳȳǻʾ˩ǻſƭſȝ́ſǻ˩́̓ʯƭʩʓ Šćȼ Ŧćʯƭ
ǒſʾʁćȼȼ˩ ʾſǻȼŝ Ŧſȼȼ Ŧćʾ ́ǻʯŦ ĭſǵ
ʾ˩ǻȳȳ˩ ſǻȼſ ³ǻſʾſȼǒć̓Ŧǻŝ ̿ſʯʾʁʯſǵ
Ŀǫſȼ Ŧǻſ çſʯćȼʾ˩ćȝ˩ſʯʓ
ĭ ɩɆ Ñǫʯ ́ǻʯŦ ȼć˩̛ʯȝǻĿǫ ȳǻ˩
ſǻȼſʯ ſćĿǫǵ¯ćʯ˩͍ ʯǻĿǫ˩ǻǒ ʾ˩ǻȝſĿǫ˩ ǒſǵ
ƭſǻſʯ˩ʓ ſǻ ǒ̓˩ ʁʯɔǒȼɔʾ˩ǻ͝ǻſʯ˩ſȳ éſ˩ǵ
˩ſʯ Șćȼȼ Ŧćȼȼ ǻȳ ʨ»ɔȳȳſʯȳɔŦ̓ʾʩ
ȳǻ˩ ɔĿȘ˩ćǻȝʾ ̓ȼŦ Š̓ʾǻȘ ǒſƭſǻſʯ˩
́ſʯŦſȼʓ
ÿ̓Ŧſȳ ǒǻĭ˩ ſʾ ĭǻʾ »ɔȼȼ˩ćǒ ȼɔĿǫ
~ɔʾſ ƭ̛ʯ Ŧǻſ Çɔȳĭɔȝćʓ )ǻſ ̓ʾȝɔǵ
ʾ̓ȼǒ ǻʾ˩ ćȳ »ɔȼȼ˩ćǒ ̓ȳ ɩ˗ Ñǫʯ ǻȳ
ćǫȼǫɔƭʓ Zǻſʯ ǒǻĭ˩ ſʾ ̿ǻſȝſ ć˩˩ʯćȘ˩ǻǵ
̿ſ ¯ʯſǻʾſ ̓͝ ǒſ́ǻȼȼſȼʓ Šǻ˩ȳćĿǫſȼ
ȝɔǫȼ˩ ʾǻĿǫʓ
ķä P¶äƠȼäķƨÄİäØäƠ JŒńäƨƿ—ƿäšÔ ?ǝšĘƨÄİǡƿɉäšņůšķĘƨƄŒŒƠ |ŒšäƨƨŒ ůİŜ ǝšØ `ķÄū
AƠǝƨä ǝšØ AůšķĘƨƄŒŒƠ dɃʼnȼķŒ ǝšØ ]äƿäƠ .äķšɉä Ɔȼūš ʼnķšņƨƈƌ
6gŠgƼ _ BagW6 ©7a ~
PʼnƄäƌ ȳ Šɔȼ˩ćǒŝ ̆Ɇʓ ̓ǒ̓ʾ˩ŝ Ŧʯſǫ˩
ʾǻĿǫ ǻȼ Ŧſʯ »˩ćŦ˩ǫćȝȝſ –ȝʁſ ćȝȝſʾ ̓ȳ
Ŧǻſ ~ǻſĭſʓ )ćʾ Çʯǻɔ ³ɔʾſȼʁćȝćǻʾ Ɵ
Ŧʯſǻ z̛ȼʾ˩ȝſʯǻȼȼſȼ ȳǻ˩ Z̓ȳɔʯ ̓ȼŦ
0ʾʁʯǻ˩ ǵ ʁʯēʾſȼ˩ǻſʯſȼ ǻǫʯ ~ǻſĭȝǻȼǒʾǵ
˩ǫſȳć ȳǻ˩ ſǻȼſȳ ȳ̓ʾǻȘćȝǻʾĿǫſȼ ǻȝǵ
Ŧſʯĭɔǒſȼ ȳǻ˩ ſȝǻſĭ˩ſȳ ć̓ʾ –ʁſʯſ˩ǵ
˩ſŝ Ñƭć ̓ȼŦ ɔʓ
)ſʯ ŒćĿǫȳǻ˩˩ćǒ ǻȳ ³ćǫȳſȼ Ŧſʯ
»ſȼǻɔʯſȼ́ɔĿǫſ ĭſǒǻȼȼ˩ ̓ȳ ɩƶ Ñǫʯŝ
¯ʯɔǒʯćȳȳſȼŦſ ǻʾ˩ ǒſǒſȼ ɩˍ Ñǫʯʓ
)̓ʯĿǫ Ŧſȼ ŒćĿǫȳǻ˩˩ćǒ ƭ̛ǫʯ˩ Šɔǵ
Ŧſʯć˩ɔʯ Çǫɔʯʾ˩ſȼ ³ɔʾſȼ˩ǫćȝŝ Ŧſʯ ǻȼ
Ŧſʯ ¯ć̓ʾſ ſǻȼǻǒſ ʾſǻȼſʯ ÿć̓ĭſʯ˩ʯǻĿȘʾ
̓͝ȳ ſʾ˩ſȼ ǒſĭſȼ ́ǻʯŦʓ )ſʾ éſǻ˩ſǵ
ʯſȼ ́ǻʯŦ ſʾ ſǻȼſ Çɔȳĭɔȝć ǒſĭſȼŝ ćȼ
Ŧſʯ ȔſŦſʯ Pćʾ˩ ć̓˩ɔȳć˩ǻʾĿǫ ̓ȼŦ Șɔʾǵ
˩ſȼȝɔʾ ˩ſǻȝȼǻȳȳ˩ʓ )ſʯ 0ǻȼ˩ʯǻ˩˩ʾʁʯſǻʾ
ĭſ˩ʯēǒ˩ ƭ̛ȼƭ 0̓ʯɔŝ ǫǻſʯǻȼ ſȼ˩ǫćȝ˩ſȼ ǻʾ˩
ſǻȼſ Çćʾʾſ zćƭƭſſ ʾɔ́ǻſ z̓Ŀǫſȼʓ
zćʯ˩ſȼ ʾǻȼŦ ǻȳ ³ć˩ǫć̓ʾ –ȝʁſ ʄNɔǵ
͍ſʯ ̓ȼŦ z̓ȝ˩̓ʯćĭ˩ſǻȝ̓ȼǒʊ ʾɔ́ǻſ ĭſǻ
–ȝʁſ Ș˩ǻ̿ŝ ǻȼ Ŧſʯ ̛Ŀǫſʯſǻ )ʯſǻǵ
ȳćȼȼ ̓ȼŦ ǻȳ )³zǵŠſǫʯǒſȼſʯć˩ǻɔǵ
ȼſȼǫć̓ʾ ſʯǫēȝ˩ȝǻĿǫʓ
N̛ʯ ³̛ĿȘƭʯćǒſȼ ̓͝ Ŧſʯ çſʯćȼʾ˩ćȝǵ
˩̓ȼǒ ʾ˩ſǫ˩ Ŧǻſ »ſȼǻɔʯſȼĭſć̓ƭ˩ʯćǒ˩ſ
Ŧſʯ zʯſǻʾʾ˩ćŦ˩ –ȝʁſ ̓ȼ˩ſʯ Ŧſʯ ³̓ƭǵ
ȼ̓ȳȳſʯ ͥ̆ˍ˗ɩˠƑ˴ɩ̆LJƑ ̓͝ʯ çſʯƭ̛ǵ
ǒ̓ȼǒʓ
Œƨ jƠķū `ūƨäšƄŒʼnŒķƨ ƨƄķäʼnƿ ŒŜ JūšƿŒĘ
ķš ØäƠ dƿŒØƿİŒʼnʼnäƌ
6gŠgƼ y~B¨Š
léƮ˂ʁ̶ęǥ Ʈ•Ùęǥ ąǶȧȧęǐʁ
.ɋʽǥą ̶ʽǞ ,ęƻęɋǥ
,ƻʁ ̞ęɋąęǥ ľ˂ɋ ąęǥ ,ęʽęɋ̞ęƮɋęƻǥɘ•ʁ̶
1ȢɮƨLJƆȉƆǣȐɷŊǘĢƨʙɷǘĢǵǵƆ ĻƆɷʙƆǘʙ Ƽˤ †ĢǘɮƆ
óĻʷȐLJ ǣȐ ÇʻĻǵǣȐLJǘĢʷɷƆȐ ˠƆǣLJʙ LJʷʙƆȐ ʷɷĻǣǵŭʷȐLJɷɷʙĢȐŭ ŭƆɷ žĢŊǘˎʷŊǘɷƆɷ
P¶äƠȼäķƨÄİäØäƌ 0ǻȼ v̓ĭǻȝē̓ȳ Șćȼȼ ǻȼ
Ŧǻſʾſȳ vćǫʯ Ŧſʯ »Ŀǫ̛˩͝ſȼ̿ſʯſǻȼ »˩ʓ
ŠǻĿǫćſȝ –ĭſʯ̿ſǻʾĿǫſŦſ ƭſǻſʯȼś Ŧćʾ
LJͥǵȔēǫʯǻǒſ ſʾ˩ſǫſȼ Ŧſʯ )ɔʯƭǒſǵ
ȳſǻȼʾĿǫćƭ˩ʾǫćȝȝſʓ `ȼ Ŧſʯ vćǫʯſʾǵ
ǫć̓ʁ˩̿ſʯʾćȳȳȝ̓ȼǒ ǻȳ Nſĭʯ̓ćʯ ɩɆˍ˗
́̓ʯŦſ Ŧſʯ ſʾĿǫȝ̓ʾʾ ǒſƭćʾʾ˩ŝ ſǻȼſ
ȼſ̓ſ Zćȝȝſ ̓͝ ĭć̓ſȼʓ vſŦſʯ »Ŀǫ̛˩͝ſ
ʾɔȝȝ˩ſ ƶͥ ʯĭſǻ˩ʾʾ˩̓ȼŦſȼ ȝſǻʾ˩ſȼ ɔŦſʯ
ƶͥͥ )Š 0ʯʾć˩͝ȝſǻʾ˩̓ȼǒ ͝ćǫȝſȼʓ `ȳ
̓ǒ̓ʾ˩ Ŧſʾ vćǫʯſʾ ɩɆˍ˗ ́̓ʯŦſ Ŧćʾ
ſʯʾ˩ſ »Ŀǫ̛˩͝ſȼƭſʾ˩ ǻȼ Ŧſʯ ȼſ̓ſȼ Zćȝǵ
ȝſ ǒſƭſǻſʯ˩ʓ
ȳ ǫſ̓˩ǻǒſȼ Nʯſǻ˩ćǒ ́ǻʯŦ ́ǻſŦſʯ
ǒſƭſǻſʯ˩ʓ Ñȳ ɩƶ Ñǫʯ ǒſǫ˩ ſʾ ȝɔʾʓ Zſȝǵ
ȳ̓˩ »ćȼǒſʯȳćȼȼ ǒǻĭ˩ ǵ ȳǻ˩ Nǻȝȳ ̓ȼŦ
Nɔ˩ɔʾ ǵ ſǻȼſȼ ³̛ĿȘĭȝǻĿȘ ć̓ƭ Ŧǻſ Pſǵ
ʾĿǫǻĿǫ˩ſ Ŧſʾ Zćȝȝſȼĭć̓ʾʓ Ñȳ ɩ˗ʓ˴ͥ
Ñǫʯ ƭǻȼŦſ˩ Ŧćʾ çɔǒſȝʾĿǫǻſǜſȼ Ŧſʯ
zǻȼŦſʯ ʾ˩ć˩˩ ̓ȼŦ ćĭ ɩƑʓ˴ͥ Ñǫʯ ˩ʯſƭƭſȼ
ʾǻĿǫ Ŧćȼȼ ćȝȝſ ̓͝ʯ ǻſʯʁʯɔĭſʓ
éſʯ ćȼ Ŧſʯ v̓ĭǻȝē̓ȳʾƭſǻſʯ ˩ſǻȝȼſǫǵ
ȳſȼ ȳɝĿǫ˩ſ ̓ȼŦ ſǻȼſȼ NćǫʯŦǻſȼʾ˩
ĭſȼɝ˩ǻǒ˩ŝ ́ǻʯŦ ǒſʯȼſ ćĭǒſǫɔȝ˩ ̓ȼŦ
ć̓Ŀǫ ́ǻſŦſʯ ȼćĿǫ Zć̓ʾſ ǒſĭʯćĿǫ˩ʓ
ǻ˩˩ſ ǫſ̓˩ſ ĭǻʾ ɩ˴ Ñǫʯ ˩ſȝſƭɔȼǻʾĿǫ
ȳſȝŦſȼ ĭſǻ Šſǻȼɔȝƭ z̛ǫʯ ̓ȼ˩ſʯ Çſȝʓ
ͥɩˍƶˠƶƑLJͥˍƑɆ
ɔŦſʯ
»ǻſǒĭſʯ˩
PʼnƄäƌ )ǻſ Pʯ̓ʁʁſ Ŧſʯ v̓ǒſȼŦƭſ̓ſʯǵ
́ſǫʯ Ŧſʯ zʯſǻʾʾ˩ćŦ˩ –ȝʁſ ǫć˩˩ſ Ŧǻſ
v̓ǒſȼŦȝǻĿǫſȼ ʾɔƭɔʯ˩ ćȳ ſʯʾ˩ſȼ »Ŀǫ̓ȝǵ
˩ćǒ ̓͝ʯ Zſʯĭʾ˩̛ĭ̓ȼǒ ſǻȼǒſȝćŦſȼʓ
Ùĭ̓ȼǒʾɔĭȔſȘ˩ Ŧſʯ Zſʯĭʾ˩̛ĭ̓ȼǒ ́ćʯ
Ŧćʾ »Ŀǫ̛˩͝ſȼǫſǻȳ ǻȼ ³̛ĭȝǻȼǒǫć̓ǵ
»ćȼǒſʯȳćȼȼŝ Çſȝʓ ͥɩˍͥˠɩˍ̆˗ɩ˗ɩʓ
ȳ éɔĿǫſȼſȼŦſ ƭſǻſʯ˩ Ŧſʯ »Ŀǫ̛˩ǵ
͝ſȼ̿ſʯſǻȼ »˩ʓ ŠǻĿǫćſȝ ć̓Ŀǫ »Ŀǫ̛˩ǵ
͝ſȼƭſʾ˩ʓ ȳ »ćȳʾ˩ćǒ ̓ȳ ɩLJʓLJƶ Ñǫʯ
ǫſǻǜ˩ ſʾś ȼ˩ʯſ˩ſȼ ćȳ )ɔʯƭĭʯ̓ȼȼſȼʓ
)ſʯ Nſʾ˩̓͝ǒ ʾſ˩͝˩ ʾǻĿǫ ̓ȳ ɩƶ Ñǫʯ ǻȼ
ſ́ſǒ̓ȼǒʓ Ñȳ ɩƑ Ñǫʯ ĭſǒǻȼȼ˩ Ŧćʾ
çɔǒſȝʾĿǫǻſǜſȼ Ŧſʯ v̓ȼǒʾĿǫ̛˩͝ſȼʓ
)ſʯ ȼſ̓ſ zɝȼǻǒ ́ǻʯŦ ̓ȳ ɩɆʓ˴ͥ Ñǫʯ
ʁʯɔȘȝćȳǻſʯ˩ʓ )ćȼȼ ́ſʯŦſȼ ć̓Ŀǫ Ŧǻſ
0ǫʯ̓ȼǒſȼ ̿ɔʯǒſȼɔȳȳſȼʓ ĭ ̆ɩ Ñǫʯ
Çćȼ͝ Ŧſʯ ćȼŦ ʨŒćĿǫ˩ʾĿǫǻĿǫ˩ʩʓ
]ƠūņʼnŒŜŒƿķūš ǝšØ (ƠǡİƨÄİūƄƄäš
Šǻ˩ Ŧſȳ »Ŀǫ̛˩͝ſȼǫɔĿǫćȳ˩ ĭſǒǻȼȼ˩
Ŧſʯ ́͝ſǻ˩ſ Nſʾ˩˩ćǒ ćȳ »ɔȼȼ˩ćǒ ̓ȳ
Ƒʓ˴ͥ Ñǫʯʓ Ñȳ ɩͥ Ñǫʯ ́ǻʯŦ Ŧſʯ ȼſ̓ſ
zɝȼǻǒ ſʯȳǻ˩˩ſȝ˩ŝ ¯ʯɔȘȝćȳć˩ǻɔȼ ̓ȼŦ
Nʯ̛ǫʾĿǫɔʁʁſȼ ƭɔȝǒſȼʓ Ñȳ ɩƶʓLJƶ
Ñǫʯ ˩ʯſ˩ſȼ Ŧǻſ »Ŀǫ̛˩͝ſȼ ćȳ )ɔʯƭǵ
ĭʯ̓ȼȼſȼ ćȼʓ 0ʾ ƭɔȝǒ˩ Ŧſʯ Nſʾ˩̓͝ǒʓ
)ćʾ ȼſ̓ſ zɝȼǻǒʾʁććʯ ȳǻ˩ Zɔƭʾ˩ćć˩
̓ȼŦ Ŧǻſ ćȼŦſʯſȼ ŠćȔſʾ˩ē˩ſȼ ́ſʯŦſȼ
ĭſǻȳ zɝȼǻǒ ćĭǒſǫɔȝ˩ʓ éſǻ˩ſʯ ǒſǫ˩ ſʾ
̓ȳ ɩƑ Ñǫʯ ȳǻ˩ zǻȼŦſʯ˩ćȼ͝ ̓ȼŦ ̓ȳ
ɩƑʓ˴ͥ Ñǫʯ ȳǻ˩ Ŧſȳ zɝȼǻǒʾ˩ćȼ͝ʓ ĭ
̆ͥ Ñǫʯ Șćȼȼ Ŧćȼȼ ́ǻſŦſʯ ̓͝ʯ Š̓ʾǻȘ
Ŧſʯ ʨŒćĿǫ˩ʾĿǫǻĿǫ˩ʩ ǒſ˩ćȼ͝˩ ́ſʯŦſȼʓ
ʾſȼʓ Zǻſʯ ǫć˩˩ſȼ Ŧǻſ v̓ǒſȼŦ́ćʯ˩ſ »ǻǵ
ȳɔȼ ʯɝĿǫſʯ ̓ȼŦ Nȝɔʯǻćȼ »ĿǫʯɝŦſʯ
ſǻȼ ǻȼ˩ſʯſʾʾćȼ˩ſʾ »͝ſȼćʯǻɔ ̿ɔʯĭſʯſǻǵ
˩ſ˩ʓ ̓ʾĭǻȝŦ̓ȼǒʾ͝ǻſȝ ́ćʯſȼ Ŧǻſ Šſȼǵ
ʾĿǫſȼʯſ˩˩̓ȼǒ ̓ȼŦ ʯćȼŦĭſȘēȳʁǵ
ƭ̓ȼǒ ʾɔ́ǻſ Ŧǻſ ˩ſĿǫȼǻʾĿǫſ ³ſ˩˩̓ȼǒʓ
ķä ?ǝĘäšØʼnķÄİäš ØäƠ )ƠǝƄƄä šŒÄİ ØäƠ u¶ǝšĘ Ŝķƿ dƿŒØƿńǝĘäšØûäǝäƠȽäİƠȽŒƠƿ JŒƠĵ
ņǝƨ dÄİšäķØäƠ İķšƿäš ʼnķšņƨƌ
6gŠgƼ y~B¨Š
)ǻſ ̓ʾǒćȼǒʾȝćǒſś `ȳ zſȝȝſʯĭſǵ
ʯſǻĿǫ Ŧſʾ »Ŀǫ̛˩͝ſȼǫſǻȳſʾ ǻʾ˩ ſǻȼ
Nſ̓ſʯ ć̓ʾǒſĭʯɔĿǫſȼ ̓ȼŦ Ŧſʯ ǒſʾćȳǵ
˩ſ ſʯſǻĿǫ ǻȳ zſȝȝſʯ ʾɔ́ǻſ ǻȳ 0ʯŦǒſǵ
ʾĿǫɔʾʾ ǻʾ˩ ʾ˩ćʯȘ ̿ſʯʯć̓Ŀǫ˩ʓ `ȼ Ŧǻſʾſȳ
»͝ſȼćʯǻɔ ́ſʯŦſȼ Ŧʯſǻ ¯ſʯʾɔȼſȼ ̿ſʯǵ
ȳǻʾʾ˩ʓ »Ŀǫ́ſʯʁ̓ȼȘ˩ Ŧǻſʾſʯ ̓ƭǒćĭſ
ǻʾ˩ Ŧǻſ ŠſȼʾĿǫſȼʯſ˩˩̓ȼǒ ̓ȼŦ Ŧǻſ
ʯćȼŦĭſȘēȳʁƭ̓ȼǒʓ
Œšņ Œš Øķä dÄİǡƿɉäš
ſǻȳ ́͝ſǻ˩ſȼ »͝ſȼćʯǻɔ ǻʾ˩ ̓ȼ˩ſʯ
ſǻȼſȳ ¯zéǵȼǫēȼǒſʯ ſǻȼſ ¯ſʯʾɔȼ
ſǻȼǒſȘȝſȳȳ˩ʓ Zǻſʯ ́ǻʯŦ ȳǻ˩ Zſĭſǵ
Șǻʾʾſȼ Ŧćʾ Nćǫʯ͝ſ̓ǒ ćȼǒſǫɔĭſȼ ̓ȼŦ
ǻȳȳſʯ ́ǻſŦſʯ ćĭǒſʾ˩̛˩͝˩ ̓ȼŦ ǒſʾǻǵ
Ŀǫſʯ˩ʓ
Nć͝ǻ˩ Ŧſʯ Ùĭ̓ȼǒś Šćȼ Șćȼȼ Ŧſȼ
v̓ǒſȼŦȝǻĿǫſȼ ſǻȼſȼ ǒ̓˩ſȼ ̓ʾĭǻȝǵ
Ŧ̓ȼǒʾʾ˩ćȼŦ ĭſʾĿǫſǻȼǻǒſȼŝ ć̓Ŀǫ
́ſȼȼ ſǻȼſ ˩ć˩Șʯēƭ˩ǻǒſ Ñȼ˩ſʯʾ˩̛˩̓͝ȼǒ
Ŧſʯ ̓ʾĭǻȝŦſʯ ǻȳȳſʯ ́ǻſŦſʯ ćȼǒſǵ
́ſȼŦſ˩ ́ǻʯŦʓ ȝȝſ ſ˩ſǻȝǻǒ˩ſȼ ́ćʯſȼ
ȳɔ˩ǻ̿ǻſʯ˩ ĭſǻ Ŧſʯ ʯĭſǻ˩ʓ
0ǻȼ )ćȼȘſʾĿǫɝȼ ćȼ Ŧǻſʾſʯ »˩ſȝȝſ
ƭ̛ʯ Ŧſȼ çɔʯʾ˩ćȼŦ Ŧſʾ »Ŀǫ̛˩͝ſȼ̿ſʯǵ
ſǻȼʾ ³̛ĭȝǻȼǒǫć̓ʾſȼ ƭ̛ʯ Ŧǻſ ſʯſǻ˩ǵ
ʾ˩ſȝȝ̓ȼǒ Ŧſʾ »Ŀǫ̛˩͝ſȼǫſǻȳſʾʓ