Ʉ ƻę lʁ•ąʁ Vǐȧę ęɋľƻǥąęʁ ɘƻéƮ •ǥ ąęɋ lʁęǐǐę

"02 S s½ "$9!/ äõ¯Ø
-$ß
?24" 7/ " /0 $-
Ʉƻę lʁ•ąʁ Vǐȧę ęɋľƻǥąęʁ ɘƻéƮ •ǥ ąęɋ lʁęǐǐę ǥęʽɅ
Ȭˤˤ ÝĢLJƆ ǣȉ ȉʙś pȐʙƆɮˍǣƆˎ ȉǣʙ ŭƆɮ ȐƆʷƆȐ ¨ǵɀƆɮ ĢʷŭƆˠƆɮȐƆȐʙǣȐ ʷȐŭ ƆǣLJƆȢɮŭȐƆʙƆȐ †ʷŭǣʙǘ ZƆǵŭȐƆɮ
ĂȢȐ †ȢɷƆƨ ÑŊǘȉǣŭʙ
PʼnƄäƌ ³ć˩ǫć̓ʾ̓ȳƭſȝŦŝ Z̛ʁʁĿǫſʯǵ
ǫćȳȳſʯŝ ƭſǫȝſȼŦſ ć̓ǒſĭǻſ˩ſ ǵ ƭ̛ʯ
ſǻȼſȼ »˩ēŦ˩ſʁȝćȼſʯ ǻʾ˩ Ŧǻſ »˩ćŦ˩ –ȝǵ
ʁſ ſǻȼ ̿ǻſȝƭēȝ˩ǻǒſʾ ſ˩ē˩ǻǒ̓ȼǒʾƭſȝŦʓ
»ſǻ˩ ǒſȼć̓ ɩͥͥ Çćǒſȼ ǻʾ˩ Ŧǻſ ȼſ̓ſ –ȝǵ
ʁſʯ ć̓Ŧſ͝ſʯȼſȼ˩ǻȼ ̓ȼŦ ſǻǒſɔʯŦǵ
ȼſ˩ſ v̓Ŧǻ˩ǫ NſȝŦȼſʯ ʄ˴˗ʊ ǻȳ ȳ˩ ̓ȼŦ
ĭſćȼ˩́ɔʯ˩ſ˩ ̓ȼʾſʯſ Nʯćǒſȼʓ
ŵɍɍ jŒĘä ķŜ Ŝƿ ĵ İŒƿƿäš dķä äƨ ƨķÄİ
ƨū ȼūƠĘäƨƿäʼnʼnƿƌ
?ǝØķƿİ (äʼnØšäƠÔ vć ʾĿǫɔȼʓ `Ŀǫ ĭǻȼ
ʾĿǫɔȼ ćȼ Ŧǻſ ̓ƭǒćĭſ ǫſʯćȼǒſǒćȼǵ
ǒſȼ ȳǻ˩ Ŧſȳ éǻʾʾſȼŝ Ŧćʾʾ ǻȼ –ȝʁſ
̿ǻſȝ ʁćʾʾǻſʯ˩ʓ ÑȼŦ ǒſȼć̓ Ŧćʾ ǻʾ˩ ć̓Ŀǫ
ſǻȼǒſ˩ʯſ˩ſȼʓ 0ʾ ʁćʾʾǻſʯ˩ ́ćǫȼʾǻȼȼǻǒ
̿ǻſȝ ǻȼ –ȝʁſʓ
)äƠŒØä ûǡƠ äķšäš dƿ—ØƿäƄʼnŒšäƠ ķƨƿ
PʼnƄä Œʼnƨū äķš ƠķäƨķĘäƠ ÄņäƠƌ Ơūİäš
ŒšĘäƨķÄİƿƨ äķšäƨ ƨūʼnÄİäš äƠĘäƨ
ȼūš
.äƠŒǝƨûūƠØäƠǝšĘäš
šķÄİƿ
ƨÄİʼnŒûʼnūƨä K—Äİƨƿäƕ
0ʾ ƭ̛ǫʯ˩ ̓͝ȳǻȼŦſʾ˩ Ŧć̓͝ŝ Ŧćʾʾŝ ́ſȼȼ
ȳćȼ ćĭſȼŦʾ ǻȳ ſ˩˩ ȝǻſǒ˩ŝ ȼɔĿǫ ȳćȝ
ćȝȝſʾ ³ſ̿̓ſ ʁćʾʾǻſʯſȼ ȝēʾʾ˩ŝ ̓ȼŦ
ȳɔʯǒſȼʾ ȼćĿǫ Ŧſȳ ̓ƭ́ćĿǫſȼ ʾɔǵ
ƭɔʯ˩ ćȝȝſʾ ́ǻſŦſʯ Ŧ̓ʯĿǫʾʁǻſȝ˩ʓ )ćʾ ǻʾ˩
ſǻȼſ Pſƭćǫʯʓ )ć ǫćĭſȼ ȳǻĿǫ Ŧǻſ zɔȝǵ
ȝſǒſȼ ć̓Ŀǫ ̿ɔʯ ǒſ́ćʯȼ˩ŝ ́ſǻȝ ȳćȼ
ȼǻĿǫ˩ ȳſǫʯ ćĭʾĿǫćȝ˩ſȼ Șćȼȼʓ çɔʯ
ćȝȝſȳŝ ́ſȼȼ ȳćȼ ǻȼ Ŧſʯ »˩ćŦ˩
ȝſĭ˩ŝ ̓ȳ Ŧǻſ ſʾ ǒſǫ˩ʓ
jİäŜŒ ƙ.ǡƄƄÄİäƠİŒŜĵ
ŜäƠƚƌ |ķäʼnä )ƠǝšØƨƿǡĵ
Äņä ƨķšØ ȼäƠņŒǝûƿƌ Œ
ƨƿäʼnʼnƿ ƨķÄİ Øķä (ƠŒĘä
šŒÄİ ØäŜ Ǚƌ ŒǝŒ¶ƨÄİšķƿƿƌ }äʼnÄİä
.ǡƠØäš ƨķšØ ɉǝ šäİŜäšƕ
`ȳȳſʯ ǒʯɝǜſʯſʓ `ʯǒſȼŦ́ćȼȼ ǫć˩ ſǻȼ
zɔȝȝſǒſŝ Ŧſʯ ǻȼ Ŧſȼ ³̓ǫſʾ˩ćȼŦ ǒǻȼǒŝ
ȳćȝ ̓͝ ȳǻʯ ǒſʾćǒ˩ś ¯ȝćȼſȼ ȳćĿǫ˩
Șſǻȼſȼ »ʁćǜ ȳſǫʯʓ Šǻʯ ʾǻȼŦ Ŧǻſ Pſǵ
ʾſ˩͝ſʾćȼƭɔʯŦſʯ̓ȼǒſȼ ȳǻ˩˩ȝſʯ́ſǻȝſ
̓͝ ǫɔĿǫʓ
ƙķäƨäƠ dƿŒšØūƠƿ
ķƨƿ äķš Ơäİĵ ǝšØ
šĘäʼnƄǝšņƿƌƚ
?ǝØķƿİ (äʼnØšäƠ
äƠäÄİƿķĘƿƕ
`Ŀǫ Șſȼȼſ ſʾ ȼǻĿǫ˩ ćȼŦſʯʾŝ ĭǻȼ ĭſʯ̓ƭǵ
ȝǻĿǫ Ŧćȳǻ˩ ǒʯɔǜ ǒſ́ɔʯŦſȼʓ ĭſʯ ſʾ
ʾ˩ǻȳȳ˩ŝ ſʾ ́ǻʯŦ ǻȳȳſʯ ʾĿǫ́ǻſʯǻǒſʯ
ƭ̛ʯ ſǻȼſ zɔȳȳ̓ȼſŝ ʾɔȝĿǫſ »ćĿǫſȼ
ǫǻȼ̓͝ĭſȘɔȳȳſȼʓ
4ƨƿ ķİƠ Ŝƿ ،¶äķÕ ƨķÄİ Ŝķƿ ØäŜ Ǚƌ
ŒǝŒ¶ƨÄİšķƿƿ ɉǝ ¶äƨÄİ—ûƿķĘäšƕ
vćŝ ́ǻʯ ʾ˩ſĿȘſȼ ǻȼ Ŧſȼ ſʯʾ˩ſȼ ¯ȝćȼ̓ȼǵ
ǒſȼʓ éǻʯ ȳ̛ʾʾſȼ ȼć˩̛ʯȝǻĿǫ ȼɔĿǫ
Pʯ̓ȼŦʾ˩̛ĿȘʾǒſʾʁʯēĿǫſ ƭ̛ǫʯſȼʓ
ķä ĘäİůƠäš ØäƠ dƿŒØƿ Œʼnƨū šūÄİ
šķÄİƿƕ
Œſǻȼʓ
qšØ ȼūƠİäƠƕ
Pſǫſȼ ́ǻʯ ȼɔĿǫ ȼǻĿǫ˩
ǻȼ Ŧǻſ Ŧſ˩ćǻȝȝǻſʯ˩ſ ¯ȝćǵ
ȼ̓ȼǒʓ
dķä İŒ¶äš ɉȽŒƠ ņäķĵ
šä )ʼnŒƨņǝĘäʼnÕ Œ¶äƠ
ŵɍɍ jŒĘä ķŜ ŜƿÔ ?ǝĵ
Øķƿİ (äʼnØšäƠÕ ŒǝØäĵ
ɉäƠšäšƿķš ǝšØ jäÄİšķĵ
ƨÄİä äķĘäūƠØšäƿä
ØäƠ dƿŒØƿ PʼnƄäÕ ƨƿäʼnʼnƿ
ƨķÄİ ǝšƨäƠäš (ƠŒĘäšƌ
6gŠgƼ Rgƒ 6 ƒ=_BŠ
ØäššūÄİ Øķä (ƠŒĘäÔ }Œšš ņŒšš ØūƠƿ
Ę䶌ǝƿ ȽäƠØäšƕ
»ſǫʯ ʾĿǫ́ǻſʯǻǒ ̓͝ ʾćǒſȼʓ ̓ƭ ſǻȼ
vćǫʯ ǒſȼć̓ Șćȼȼ ǻĿǫ Ŧćʾ ȼǻĿǫ˩ ʾćǒſȼʓ
0ǻȼ ǒʯɔǜſʯ çɔʯ˩ſǻȝ ǻʾ˩ŝ Ŧćʾʾ Ŧćʾ Pſǵ
ĭǻſ˩ ǻȳ NȝēĿǫſȼȼ̓˩̓͝ȼǒʾʁȝćȼ ćȝʾ
Pſ́ſʯĭſƭȝēĿǫſ Ŧʯǻȼ ʾ˩ſǫ˩ʓ )ćʾ ǻʾ˩
ſǻȼſ ǒʯɔǜſ Z̛ʯŦſŝ Ŧǻſ ʾĿǫɔȼ ǒſȼɔȳǵ
ȳſȼ ǻʾ˩ʓ vſ˩͝˩ ȳ̛ʾʾſȼ ́ǻʯ ̓ȼʾ ȳǻ˩
Ŧſȳ ſĭć̓̓ȼǒʾʁȝćȼ̿ſʯƭćǫʯſȼ ĭſǵ
ʾĿǫēƭ˩ǻǒſȼʓ )ćʾ ǻʾ˩ ȼǻĿǫ˩ ́ǻʯȘȝǻĿǫ
ſǻȼƭćĿǫʓ ʯ˩ſȼʾĿǫ̓˩͝ ǻʾ˩ ǻȳȳſʯ ſǻȼ
Çǫſȳćʓ Pćȼ͝ ʾĿǫ́ǻſʯǻǒʓ
}Œƨ ƨƄäɉķäʼnʼnÕ dÄİȽŒƠɉƨƿūƠÄİÕ `ūƿĵ
ŜķʼnŒšƕ
»ǻſ ǫćĭſȼ Ŧǻſ )ǻʾȘ̓ʾʾǻɔȼ ǻȼ ˩˩ſȼǵ
Ŧɔʯȼ ȳǻ˩ĭſȘɔȳȳſȼŝ ́ɔ ſʾ ̓ȳ Ŧǻſ
)̓ȼȘſʯʾĿǫſ ±̓ſȝȝʾĿǫȼſĿȘſ ǒǻȼǒʓ
)ķ¶ƿƨ Øķä ķš .ǡƄƄÄİäƠİŒŜŜäƠƕ
)ćʾ ́ſǻǜ ǻĿǫ ȼǻĿǫ˩ŝ Ŧćʾ ȳ̛ʾʾſȼ
Ŧćȼȼ ſȼ˩ʾʁʯſĿǫſȼŦſ P̓˩ćĿǫ˩ſȼ ͝ſǻǵ
ǒſȼʓ )ćʾ ǻʾ˩ ʾſǫʯ ć̓ƭ́ēȼŦǻǒʓ 0ʾ ȳ̓ʾʾ
ȳɔȼć˩ſȝćȼǒ Șćʯ˩ǻſʯ˩ ́ſʯŦſȼŝ ɔĭ Ŧǻſǵ
ʾſ Çǻſʯſ Ŧɔʯ˩ ̿ɔʯȘɔȳȳſȼ ̓ȼŦ ǻȼ
ǻǫʯſȳ ~ſĭſȼʾ͍͝Șȝ̓ʾ ȳɝǒȝǻĿǫſʯ́ſǻǵ
ʾſ ĭſſǻȼ˩ʯēĿǫ˩ǻǒ˩ ʾǻȼŦʓ ÑȼŦ Ŧćȼȼ
ȳ̓ʾʾ ſȼ˩ʾĿǫǻſŦſȼ ́ſʯŦſȼŝ ɔĭ ȳćȼ
ſʾ ȳɝǒȝǻĿǫſʯ́ſǻʾſ ̓ȳʾǻſŦſȝȼ Șćȼȼʓ
4ƨƿ ،ƨ šķÄİƿ 4ƠƠƨķššƕ
`ʯʯʾǻȼȼ ƭǻȼŦſ ǻĿǫ ̓͝ ǫćʯ˩ʓ
šØäƠäƠ äĘƠķûûƕ
0ʾ ǫſȳȳ˩ Ŧǻſ 0ȼ˩́ǻĿȘȝ̓ȼǒŝ ȳǻ˩ »ǻǵ
Ŀǫſʯǫſǻ˩ʓ
¶äƠ Ęäİƿ äƨ šķÄİƿ ǝŜ äķšä ƨķššȼūʼnʼnä
šƿȽķÄņʼnǝšĘ äķšäƠ dƿŒØƿÕ ǝŜ
Ơ¶äķƿƨƄʼn—ƿɉäÕ ǝšØ ،šš ƨƿäİƿ ØäŜ
äķšä ^ǝäʼnʼnƨÄİšäÄņä ūØäƠ äķš `ūƿŜķĵ
ʼnŒš ķŜ }äĘƕ
)ćʾ ʾ˩ǻȳȳ˩ʓ ̓ʾ »ǻĿǫ˩ Ŧſʯ éǻʯ˩ǵ
ʾĿǫćƭ˩ ̓ȼŦ ć̓ʾ »ǻĿǫ˩ Ŧſʯ »˩ćŦ˩ſȼ˩ǵ
́ǻĿȘȝ̓ȼǒ ǻʾ˩ ſʾ ȳǻ˩ »ǻĿǫſʯǫſǻ˩ ȼǻĿǫ˩
ʾǻȼȼ̿ɔȝȝʓ ĭſʯ ȳćȼ ȳ̓ʾʾ ſʾ ć̓Ŀǫ ć̓ʾ
»ǻĿǫ˩ Ŧſʯ ~ćȼŦſʾʯſǒǻſʯ̓ȼǒ ɔŦſʯ Ŧſʯ
ſ͝ǻʯȘʾʯſǒǻſʯ̓ȼǒ ʾſǫſȼŝ Ŧǻſ ćȝȝſ `ȼǵ
˩ſʯſʾʾſȼ ǻȳ ȝǻĿȘ ǫćĭſȼ ȳ̛ʾʾſȼʓ
ˆǝƠǡÄņ ɉǝƠ ɉäķƿʼnķÄİäš |ūƠŒǝƨƨŒĘäƌ
4ƨƿ ØäƠ dƄŒƿäšƨƿķÄİ ØäƠ äƠƨƿäš (ķƠŜŒ
ķŜ Ǚƌ ŒǝŒ¶ƨÄİšķƿƿ ǙɍǙɍ ɉǝ ŒŜ¶ķĵ
ƿķūšķäƠƿƕ
`Ŀǫ Ŧʯ̛ĿȘſ ̓ȼʾ ĭſʯſĿǫ˩ǻǒ˩ Ŧǻſ )ć̓ǵ
ȳſȼŝ Ŧćʾʾ ́ǻʯ ſʾ ̿ɔʯ ̆ͥ̆ͥ ʾĿǫćƭƭſȼʓ
)ćʾ ́ēʯſ ȳǻʯ ʾĿǫɔȼ ̓͝ ȝćȼǒʓ 0ʾ ́ēʯſ
ʾĿǫɝȼŝ ſʾ ̆ͥɩɆ ɔŦſʯ ʾɔǒćʯ ʾĿǫɔȼ
̆ͥɩƑ ̓ȳ̓͝ʾſ˩͝ſȼʓ ̆ͥɩˍ ́ſʯŦſȼ ́ǻʯ
ſʾ ȼǻĿǫ˩ ʾĿǫćƭƭſȼʓ
jİäŜäšȽäÄİƨäʼnÔ }ūİšäķĘäšƿǝŜƌ
PʼnƄä ķƨƿ ûǡƠ PƿƿūĵKūƠŜŒʼnĵ|äƠ¶ƠŒǝĵ
ÄİäƠ ûŒƨƿ ǝš¶äɉŒİʼn¶ŒƠ ĘäȽūƠØäšƌ
}Œƨ ņŒššÕ ȽŒƨ Ƚķʼnʼn Øķä dƿŒØƿ ƿǝšƕ
0ʾ ǻʾ˩ ʾĿǫ́ǻſʯǻǒ ƭ̛ʯ ſǻȼſ »˩ćŦ˩ŝ ʾɔ ć̓ƭ
Ŧǻſ ɔŦſȼʁʯſǻʾſ ſǻȼ̓́͝ǻʯȘſȼŝ Ŧćʾʾ
ſʾ ĭſ͝ćǫȝĭćʯſʯ ́ǻʯŦʓ )ǻſ »˩ćŦ˩ Șćȼȼ
ȳǻ˩ Ŧſʯ ¯ɔȝǻ˩ǻȘ ̓͝ʾćȳȳſȼ ȼ̓ʯ ̿ſʯʾ̓ǵ
Ŀǫſȼŝ ́ſǻ˩ſʯǫǻȼ ̛ĭſʯ ſǻǒſȼſ éɔǫȼǵ
ĭć̓ƭȝēĿǫſȼ Ŧǻſ ć̓ȝćȼŦʁʯſǻʾſ ̓͝
ʾ˩ſ̓ſʯȼʓ
4ƨƿ ķš Øäš š—Äİƨƿäš ûǡšû ?ŒİƠäš ķš ØäƠ
dƿŒØƿ ķƠĘäšØȽū äķš šäǝäƨ ŒǝĘä¶ķäƿ
ķš dķÄİƿƕ
ȳ ʯć˩͝Șɔʁƭ ̛́ʯŦſȼ ́ǻʯ ǒſʯȼſ
ſǻȼſȼ ́ſǻ˩ſʯſȼ ć̓ćĭʾĿǫȼǻ˩˩ ſȼ˩́ǻǵ
ĿȘſȝȼʓ )ǻſ ſ͝ǻʯȘʾʯſǒǻſʯ̓ȼǒ ȝēʾʾ˩
ǒćȼ͝ ȼſ̓ſ ć̓ǒſĭǻſ˩ſ ȼ̓ʯ ̓͝ŝ ́ſȼȼ
́ǻʯ ̓ȼć˩˩ʯćȘ˩ǻ̿ſʯſ ɔŦſʯ ȼǻĿǫ˩ ̓͝ ĭſǵ
ĭć̓ſȼŦſ ćȼŦſʯſ NȝēĿǫſȼ ̓͝ʯ̛ĿȘǒſǵ
ĭſȼʓ éſǻ˩ſʯſʾ ¯ʯɔĭȝſȳś )ǻſ NȝēĿǫſȼ
ȳ̛ʾʾſȼ ̓ȼʾ ſʯʾ˩ ſǻȼȳćȝ ǒſǫɝʯſȼʓ
ȼʾɔȼʾ˩ſȼ ̿ſʯʾ̓Ŀǫſȼ ́ǻʯ ćȝȝſʾŝ ̓ȳ
ȼſ̓ſȼ éɔǫȼʯć̓ȳ ̓͝ ʾĿǫćƭƭſȼʓ
}äšš ŜŒš äƨ ȼäƠƨŒǝƿÕ ƨķšØ Øķä
š—Äİƨƿäš ǐɍÕ ĕɍ ?ŒİƠä ،İķšƌ
0ʾ ́ǻʯŦ ſǻȼſ ʾĿǫ́ǻſʯǻǒſ ̓ƭǒćĭſʓ 0ʾ
ǻʾ˩ ſǻȼ Çǫſȳćŝ ĭſǻ Ŧſȳ ʾſǫʯ ̿ǻſȝſ ̿ſʯǵ
ʾĿǫǻſŦſȼſ çɔʯʾ˩ſȝȝ̓ȼǒſȼ ć̓ƭſǻȼćȼǵ
Ŧſʯʁʯćȝȝſȼ ́ſʯŦſȼʓ Šćȼ ́ǻʯŦ ſʾ
ȼǻĿǫ˩ ǫǻȼȘʯǻſǒſȼŝ Ŧćʾʾ ſʾ ȔſŦſȳ ̓ȼŦ
ćȝȝſȼ ǒſƭēȝȝ˩ʓ ĭſʯ ǻĿǫ ƭǻȼŦſŝ Ŧćʾʾ
ʾǻĿǫ ȔſŦſʯ ĭſ́̓ʾʾ˩ ʾſǻȼ ʾɔȝȝ˩ſŝ ́ćʾ
Ŧɔʯ˩ ſȼ˩ʾĿǫǻſŦſȼ ́ǻʯŦʓ ÑȼŦ ȔſŦſʯŝ
Ŧſʯ ʾǻĿǫ Ŧɔʯ˩ ſǻȼĭʯǻȼǒ˩ŝ ȳ̓ʾʾ ʾǻĿǫ
ć̓Ŀǫ ̛ĭſʯ ʾſǻȼſ çſʯćȼ˩́ɔʯ˩̓ȼǒ ĭſǵ
́̓ʾʾ˩ ʾſǻȼʓ
qšØ ، ƨƄķäʼnƿ ØūÄİ Ƚūİʼn Øķä ˆǝņǝšûƿ
Øäƨ `ŒƿİŒǝƨĵdƿŒšØūƠƿäƨ äķšä ʌšɉ
äšƿƨÄİäķØäšØä `ūʼnʼnäƕ
)ćʾ ǻʾ˩ ʾɔʓ )ǻſʾſʯ »˩ćȼŦɔʯ˩ ǻʾ˩ ſǻȼ
)ʯſǫǵ ̓ȼŦ ȼǒſȝʁ̓ȼȘ˩ŝ ́ǻſ ć̓Ŀǫ
ǻȳȳſʯ ȳćȼ ǻǫȼ ȼćĿǫǫſʯ ǒſʾ˩ćȝ˩ſ˩ʓ
ÑȼŦ ȔſŦſʯ ȳ̓ʾʾ ʾǻĿǫ ĭſ́̓ʾʾ˩ ʾſǻȼŝ
Ŧćʾʾ Ŧǻſʾſ NȝēĿǫſ ʾɔ ǒſʾ˩ćȝ˩ſ˩ ́ſʯǵ
Ŧſȼ ȳ̓ʾʾŝ Ŧćʾʾ ʾǻſ ǻȳ ÿ̓ʾćȳȳſȼǵ
ʾʁǻſȝ ȳǻ˩ ćȼŦſʯſȼ Çſǻȝſȼ Ŧſʯ »˩ćŦ˩
ȼɔĿǫ ƭ̓ȼȘ˩ǻɔȼǻſʯ˩ʓ
ķš `ķäƨäšƿİäŜŒ ûǡƠ PʼnƄä ķƨƿ ،ƨ
ƠäŒʼn `ŒƿİŒǝƨÕ `äŒʼnƨÄİǝʼnäÕ ]ŒƠņĵ
İŒǝƨƌ }äʼnÄİä |ķƨķūš İŒ¶äš dķä ûǡƠ
Øķäƨäƨ šäǝä )äƨķÄİƿ PʼnƄäƨƌ
)ǻſ NȝēĿǫſȼ ʯ̓ȼŦ ̓ȳ Ŧſȼ ćǫȼǫɔƭ
Șɔȳȳſȼ Ȕć ȼɔĿǫ ǫǻȼ̓͝ʓ
ƙƠƿäšƨÄİǝƿɉ ķƨƿ
ķŜŜäƠ äķš jİäŜŒƌ
)Œšɉ ƨÄİȽķäƠķĘƌƚ
ķšä ǝšäšØʼnķÄİä dƄķäʼnȽķäƨä ûǡƠ
dƿ—ØƿäƄʼnŒšäƠƌ
vćŝ Ŧćʾ ǻʾ˩ ǒſʯćŦſ ćȼ Ŧſʯ »˩ſȝȝſ ƭ̛ʯ
ſǻȼſȼ »˩ēŦ˩ſʁȝćȼſʯ ʾĿǫɔȼ ʾʁćȼǵ
ȼſȼŦʓ 0ʾ ſʯǻȼȼſʯ˩ ȳǻĿǫ ćȼ Ŧćʾ »˩ſǻȼǵ
ȳ̛ȝȝſʯ PſȝēȼŦſ ǻȼ P̓ȳȳſʯʾĭćĿǫʓ
}äʼnÄİä ŒšØäƠäš jäķʼnä ØäƠ dƿŒØƿƕ
çɔʯ ćȝȝſȳ ȳ̓ʾʾ Ŧćʾ ǫǻſʯ ȳǻ˩ Ŧſʯ
–ĭſʯʾ˩ćŦ˩ ƭ̓ȼȘ˩ǻɔȼǻſʯſȼʓ ÑȼŦ Ŧćʾ
ǻʾ˩ ſǻȼſ ̓ƭǒćĭſŝ Ŧǻſ ć̓Ŀǫ ƭ̛ʯ ſǻȼſȼ
»˩ēŦ˩ſʁȝćȼſʯ ȼǻĿǫ˩ ſǻȼƭćĿǫ ́ǻʯŦʓ
}Œƨ ķƨƿ ،ƨƕ
)ćʾ ́ćʯ ſǻȼ ćȝ˩ſʾ NćĭʯǻȘǒſȝēȼŦſ Ŧǻǵ
ʯſȘ˩ ćȼ Ŧſʯ `ȼȼſȼʾ˩ćŦ˩ŝ Ŧćʾ ć̓Ŀǫ ȼſ̓
ſȼ˩́ǻĿȘſȝ˩ ́̓ʯŦſʓ
qšØ dķä İŒ¶äš ،ƨ ŜķƿäƠʼnä¶ƿƕ
`Ŀǫ ǫćĭſ Çſǻȝſ Ŧć̿ɔȼ ȳǻ˩ĭſȘɔȳǵ
ȳſȼŝ Ŧć ǻĿǫ Ŧɔʯ˩ ȳſǻȼ ³ſƭſʯſȼŦćʯǻć˩
ćĭʾɔȝ̿ǻſʯ˩ ǫćĭſʓ )ćʾ ́ćʯ ǻȳ ³ćǫǵ
ȳſȼ Ŧſʯ ³ſǒǻɔȼćȝſ ̆ͥɩͥʓ ÑȼŦ ǫǻſʯ
́ǻſ Ŧɔʯ˩ ǻʾ˩ Ŧćʾ ſǻȼſ ǒʯɔǜſ ̓ƭǒćĭſ
ƭ̛ʯ Ŧǻſ »˩ćŦ˩ʓ »ǻſ ſʯƭǻȼŦſ˩ ʾǻĿǫ ćȼ Ŧſʯ
»˩ſȝȝſ ȼſ̓ʓ
äķ äķšķĘäš PʼnƄäƠš İäƠƠƨÄİƿ dņäƄƨķƨƌ
}ŒƨÕ Ƚäšš ،ƨ šäǝä )äƨķÄİƿ PʼnƄäƨ
ŒŜ šØä šķäŜŒšØ Ęäû—ʼnʼnƿƕ
éǻʯ ǫćĭſȼ Ŧſȼ ¯ȝćȼŝ ſǻȼ ǻȼ˩ſǒʯǻſʯǵ
˩ſʾŝ ʾ˩ēŦ˩ſĭć̓ȝǻĿǫſʾ ZćȼŦȝ̓ȼǒʾȘɔȼǵ
͝ſʁ˩ ć̓ƭ Ŧſȼ éſǒ ̓͝ ĭʯǻȼǒſȼʓ )ɔʯ˩
ǫć˩ ȔſŦſʯ ̛ʯǒſʯ Ŧǻſ ŠɝǒȝǻĿǫȘſǻ˩ŝ
ʾǻĿǫ ̓͝ ĭſ˩ſǻȝǻǒſȼʓ vſŦſʯ Șćȼȼ ćȝʾɔ
ȳǻ˩́ǻʯȘſȼŝ ́ǻſ Ŧćʾ ȼſ̓ſ PſʾǻĿǫ˩ –ȝǵ
ʁſʾ ć̓ʾʾſǫſȼ ʾɔȝȝʓ éēǫʯſȼŦ Ŧćʾ
ZćȼŦȝ̓ȼǒʾȘɔȼ͝ſʁ˩ ſȼ˩ʾ˩ſǫ˩ŝ ́ſʯǵ
Ŧſȼ ʾǻĿǫ NćĿǫȝſ̓˩ſ ̓ȼŦ ̛ʯǒſʯ Ŧćǵ
ȳǻ˩ ĭſʾĿǫēƭ˩ǻǒſȼʓ ~ſ˩͝˩ȝǻĿǫ ́ǻʯŦ Ŧǻſ
¯ɔȝǻ˩ǻȘ ſȼ˩ʾĿǫſǻŦſȼʓ ÑȼŦ Ŧǻſ ¯ɔȝǻ˩ǻȘ
ǻʾ˩ Ȕć ć̓Ŀǫ ̿ɔȳ ̛ʯǒſʯ ǒſ́ēǫȝ˩ʓ
?ǝØķƿİ (äʼnØšäƠ ºΗLjǤҍǤ̤ʵǤʵ͢ɩʵ
dū ŜŒšÄİäƠ PʼnƄäƠ ǝšņƿ ¶äƠäķƿƨÕ äƿĵ
ȽŒƨ Käǝäƨ İŒ¶ä Øķä dƿŒØƿ šūÄİ šķä
ȼäƠšǡšûƿķĘ İķšĘäņƠķäĘƿƌ
éſȼȼ ſ˩́ćʾ Œſ̓ſʾ ſȼ˩ʾ˩ſǫ˩ŝ Șɝȼǵ
ȼſȼ ʾǻĿǫ ȳćȼĿǫſ ŠſȼʾĿǫſȼ ǫē̓ƭǻǒ
ȼǻĿǫ˩ ʾɔƭɔʯ˩ Ŧćȳǻ˩ ćȼƭʯſ̓ȼŦſȼʓ `Ŀǫ
ʁſʯʾɝȼȝǻĿǫ ƭǻȼŦſ Ŧǻſ »˩ćŦ˩ ʾſǫʯ
ʾĿǫɝȼ ̓ȼŦ Șćȼȼ ȼǻʯǒſȼŦʾ ſ˩́ćʾ ʾſǵ
ǫſȼŝ ́ɔ ǻĿǫ ʾćǒſȼ ̛́ʯŦſś )ćʾ ǻʾ˩
ćĭſʯ ˩ɔ˩ćȝ ƭćȝʾĿǫ ǒſȝć̓ƭſȼʓ
ÑƆǣʙ Ɔǵƨ †ĢǘɮƆȐ ǣȐ ŭƆɮ
¨ǵɀƆɮ pȐȐƆȐɷʙĢŭʙ ˠʷ hĢʷɷƆ
: RΗLjɩ͢ɝ 6ǤʕLjʵǤ̤ ɩ̳͢ ǐƹ ?ŒİƠä Œʼnƿ̆
: ƒɩǤ ɩ̳͢ ȼäƠİäķƠŒƿäƿƽ ΗʵLj ѱˋɝʵ͢
̳Ǥɩ͢ Ǥʕȓ Rºɝ̤Ǥʵ ɩʵ LjǤ̤ gʕ˽Ǥ̤ BʵʵǤʵɧ
̳͢ºLj̆͢
: 6ǤʕLjʵǤ̤ ɩ̳͢ ķš .ķʼnÄİ䚶ŒÄİ Œǝûĵ
ĘäȽŒÄİƨäš̆
: ¨ˋʵ Ǥ̤Ηȓ ɩ̳͢ LjɩǤ ©ºɝʕɧgʕ˽Ǥ̤ɩʵ
ķƄʼnūŜĵ4šĘäšķäǝƠķšƽ 6ºƝɝ̤ɩƝɝɧ
͢ΗʵȺ ~ºΗʫ˽ʕºʵΗʵȺƽ Ljº̤ΟƈǤ̤ ɝɩɧ
ʵºΗ̳ ̳̳Ǥ̳̳ˋ̤ƽ 6ºƝɝ̤ɩƝɝ͢ΗʵȺ
dƿ—Øƿ䶌ǝ̆
,•ƮɋęɋľǐʽéƮʁý
cǶǐƻ̶ęƻ ęɋǞƻʁʁęǐʁ
zǥľ•ǐǐ̕ęɋʽɋɘ•éƮęɋƻǥ
PʼnƄäƌ ŒćĿǫŦſȳ ſǻȼſ LJ̆ǵȔēǫʯǻǒſ ̓˩ɔǵ
ƭćǫʯſʯǻȼ ĭſǻ ſǻȼſȳ çſʯȘſǫʯʾ̓ȼƭćȝȝ
ȳſǫʯ ćȝʾ ˗ͥͥͥ 0̓ʯɔ »ĿǫćŦſȼ ̿ſʯ̓ʯǵ
ʾćĿǫ˩ ǫć˩˩ſ ̓ȼŦ ̿ɔȼ Ŧſʯ Ñȼƭćȝȝʾ˩ſȝȝſ
ǒſƭȝ̛Ŀǫ˩ſ˩ ́ćʯŝ Șɔȼȼ˩ſ ʾǻſ ʾʁē˩ſʯ ćȼǵ
ǫćȼŦ ̿ɔȼ ÿſ̓ǒſȼćȼǒćĭſȼ ̛ĭſʯƭ̛ǫʯ˩
́ſʯŦſȼʓ
)ǻſ LJ̆ǵȔēǫʯǻǒſ Nʯć̓ ć̓ʾ –ȝʁſ ǫć˩˩ſ
ćȳ »ćȳʾ˩ćǒćĭſȼŦ ć̓ƭ ǻǫʯſʯ Nćǫʯ˩
̛ĭſʯ Ŧǻſ 0ʯ͝ĭſʯǒſʯʾ˩ʯćǜſ ́͝ſǻ ć̓ƭ
Ŧſʯ ʯſĿǫ˩ſȼ »˩ʯćǜſȼʾſǻ˩ſ ǒſʁćʯȘ˩ſ
̓˩ɔʾ ǒſʾ˩ʯſǻƭ˩ ̓ȼŦ ſʯǫſĭȝǻĿǫ ĭſǵ
ʾĿǫēŦǻǒ˩ʓ –ǫȼſ ʾǻĿǫ ̓ȳ ſǻȼſ »Ŀǫćǵ
Ŧſȼʾʯſǒ̓ȝǻſʯ̓ȼǒ ̓͝ Ș̛ȳȳſʯȼŝ ƭ̓ǫʯ
ʾǻſ ſǻȼƭćĿǫ Ŧć̿ɔȼʓ »ǻſ ǫć˩˩ſ ȔſŦɔĿǫ
ȼǻĿǫ˩ ȳǻ˩ ÿſ̓ǒſȼ ǒſʯſĿǫȼſ˩ŝ Ŧǻſ Ŧſȼ
Ñȼƭćȝȝ ĭſɔĭćĿǫ˩ſ˩ ̓ȼŦ Ŧćʾ zſȼȼ͝ſǻǵ
Ŀǫſȼ Ŧſʾ Nȝ̓Ŀǫ˩ƭćǫʯ͝ſ̓ǒʾ ȼɔ˩ǻſʯ˩
ǫć˩˩ſȼʓ ȼǫćȼŦ Ŧǻſʾſʾ zſȼȼ͝ſǻǵ
Ŀǫſȼʾ ſʯȳǻ˩˩ſȝ˩ſȼ Ŧǻſ ¯ɔȝǻ͝ſǻĭſćȳǵ
˩ſȼ Ŧſȼ Nćǫʯ͝ſ̓ǒǫćȝ˩ſʯʓ ȼ ʾſǻȼſʯ
ȼʾĿǫʯǻƭ˩ ˩ʯćƭſȼ ʾǻſ Ŧǻſ Ñȼƭćȝȝ̿ſʯ̓ʯǵ
ʾćĿǫſʯǻȼ ćȼŝ Ŧǻſ ʾĿǫȝǻſǜȝǻĿǫ ſǻȼʯē̓ȳǵ
˩ſŝ Ŧſȼ çſʯȘſǫʯʾ̓ȼƭćȝȝ ̿ſʯ̓ʯʾćĿǫ˩ ̓͝
ǫćĭſȼʓ )ǻſ LJ̆ǵȔēǫʯǻǒſ ̓˩ɔƭćǫʯſʯǻȼ
́ǻʯŦ ʾǻĿǫ ŦſȳȼēĿǫʾ˩ ́ſǒſȼ Ŧſʾ ̓ȼǵ
ſʯȝć̓ĭ˩ſȼ 0ȼ˩ƭſʯȼſȼʾ ̿ɔȳ Ñȼƭćȝȝɔʯ˩
̿ſʯćȼ˩́ɔʯ˩ſȼ ȳ̛ʾʾſȼʓ
ƻǥÙɋęéƮęɋ
ęǥʁ̞ęǥąęǥ sɋęɘǶɋ
•ʽɘ .ęɘéƮ¢ľʁ
.ǡšƨ¶ūƠšƌ ÑȼĭſȘćȼȼ˩ſ Çē˩ſʯ Ŧʯćȼǵ
ǒſȼ ́͝ǻʾĿǫſȼ »ɔȼȼ˩ćǒȳǻ˩˩ćǒ ̓ȼŦ
Šɔȼ˩ćǒȳɔʯǒſȼ ǻȼ ſǻȼ PſʾĿǫēƭ˩ ǻȼ
Ŧſʯ »ǻſǒſȼſʯ »˩ʯćǜſ ǻȼ Z̛ȼʾĭɔʯȼ
ſǻȼŝ ǻȼ Ŧſȳ ǒſȳſǻȼʾćȳ ſǻȼſ ēĿȘſǵ
ʯſǻ ̓ȼŦ ſǻȼſ Šſ˩͝ǒſʯſǻ ̓ȼ˩ſʯǒſǵ
ĭʯćĿǫ˩ ʾǻȼŦʓ éǻſ Ŧǻſ 0ǻȼĭʯſĿǫſʯ ǻȳ
Çć˩͝ſǻ˩ʯć̓ȳ ǻȼ Ŧǻſ PſʾĿǫēƭ˩ʾʯē̓ȳſ
ǒſȝćȼǒ˩ſȼŝ Șɔȼȼ˩ſ ĭǻʾȝćȼǒ ȼǻĿǫ˩ ǒſǵ
Șȝēʯ˩ ́ſʯŦſȼʓ ̓ƭĭʯ̓Ŀǫʾʁ̓ʯſȼ ́̓ʯǵ
Ŧſȼ Ŧ̓ʯĿǫ Ŧǻſ ć̓ƭȼſǫȳſȼŦſȼ ¯ɔȝǻǵ
͝ſǻĭſćȳ˩ſȼ ȼǻĿǫ˩ ̿ɔʯǒſƭ̓ȼŦſȼʓ
`ȳ çſʯȘć̓ƭʾʯć̓ȳ ɝƭƭȼſ˩ſȼ Ŧǻſ Çēǵ
˩ſʯ ȳſǫʯſʯſ »ĿǫʯēȼȘſ ̓ȼŦ Ŧ̓ʯĿǫǵ
ʾ̓Ŀǫ˩ſȼ ʾǻſ ȼćĿǫ éſʯ˩ʾćĿǫſȼʓ »ǻſ
ƭćȼŦſȼ ſǻȼſȼ Çʯſʾɔʯ ̓ȼŦ ȝǻſǜſȼ ǻǫȼ
ȳǻ˩ʾćȳ˩ ćʯǒſȝŦ ǻȼ Zɝǫſ ̿ɔȼ ȳſǫǵ
ʯſʯſȼ ǫ̓ȼŦſʯ˩ 0̓ʯɔ ȳǻ˩ǒſǫſȼʓ çɔȼ
Ŧſȼ Çē˩ſʯȼ ƭſǫȝ˩ Ŧſʯ͝ſǻ˩ ȔſŦſ »ʁ̓ʯʓ
ĄƆɮ ǣȉ ÝĢʙˠƆǣʙɮĢʷȉ ˍƆɮŭħŊǘʙǣLJƆ
ƆȢĻĢŊǘʙʷȐLJƆȐ ǣȉ ƆɮƆǣŊǘ ŭƆɮ
ÑǣƆLJƆȐƆɮ ÑʙɮĢnjƆ ǣȐ hʻȐɷĻȢɮȐ LJƆȉĢŊǘʙ
ǘĢʙŞ ˎǣɮŭ LJƆĻƆʙƆȐŞ ɷǣŊǘ ʷȉLJƆǘƆȐŭ ȉǣʙ
ŭƆɮ ÃȢǵǣˠƆǣ ¨ǵɀƆŞ ˤʭʁʋȬʓȕʭʋȕˤŞ
ȢŭƆɮ ƆǣȐƆɮ ĢȐŭƆɮƆȐ ÃȢǵǣˠƆǣŭǣƆȐɷʙɷʙƆǵǵƆ
ǣȐ ĂƆɮĻǣȐŭʷȐLJ ˠʷ ɷƆʙˠƆȐɑ
,ɋ•Ƒę ǥ•éƮ ,ǻɋąęɋǞƻʁʁęǐǥ ľ˂ɋ h•ʁƮ•ʽɘɘ•ǥƻęɋʽǥƑ ƻǞ ,Ƕéʽɘ
!
! " ! " "
ÇǣƆɷǣLJƆɷ pȐʙƆɮƆɷɷƆ LJƆɷʙƆɮȐ ĻƆȐŭ ǣȉ ĢʷĢʷɷɷŊǘʷɷɷ ƨʻɮ ŭĢɷ ÝǘƆȉĢ ÇĢʙǘĢʷɷɑ ÇƆȉȢȐŭǣɷǝÃǵĢȐ ĻƆɮʻǘɮʙ ¨ĻƆɮˍƆǣɷŊǘƆŭƆɮ
ĂȢȐ †ȢɷƆƨ ÑŊǘȉǣŭʙ
PʼnƄäƌ ³ǻſʾǻǒſʾ ¯̓ĭȝǻȘ̓ȳʾǻȼ˩ſʯſʾʾſ
ǒſʾ˩ſʯȼ ĭſȼŦ ̓͝ȳ ʁɔȝǻ˩ǻʾĿǫſȼ
)ć̓ſʯĭʯſȼȼſʯ ʨÿ̓Ș̓ȼƭ˩ Ŧſʾ ³ć˩ǫć̓ǵ
ʾſʾ –ȝʁſʩʓ P̓˩ ˍͥ ̛ʯǒſʯǻȼȼſȼ ̓ȼŦ
̛ʯǒſʯ ́ćʯſȼ ǻȼ Ŧſȼ ³ć˩ʾʾććȝ ǒſǵ
Șɔȳȳſȼŝ ̓ȳ ȼɔĿǫ ſǻȼȳćȝ Ŧǻſ ́ſǻ˩ǵ
ǒſǫſȼŦ ĭſȘćȼȼ˩ſȼ ʯǒ̓ȳſȼ˩ſ ̓͝
ǫɝʯſȼʓ 0ǻȼǻǒſʾ ́ćʯ ȔſŦɔĿǫ ȼſ̓ś ĭſǻǵ
ʾʁǻſȝʾ́ſǻʾſ Ŧǻſ ÿ̓ʾĿǫ̓ʾʾƭʯćǒſʓ Pǻĭ˩
ſʾ ƭ̛ʯ ſǻȼſ »ćȼǻſʯ̓ȼǒ Ŧſʾ ³ć˩ǫć̓ʾſʾ
ÿ̓ʾĿǫ̛ʾʾſʣ ÑȼŦ ́ſȼȼ Ȕćŝ ǻȼ ́ſȝĿǫſʯ
Zɝǫſʣ
çɔȝȘſʯ ³ſǻĿǫſȝ ʄ»¯)ʊ ƭʯćǒ˩ſ ć̓ʾǵ
Ŧʯ̛ĿȘȝǻĿǫ ȼćĿǫ Ŧǻſʾſʯ ŠɝǒȝǻĿǫȘſǻ˩
̓ȼŦ ƭ̛ǒ˩ſ ǫǻȼ̓͝ŝ Ŧć̿ɔȼ ǒſǫɝʯ˩ ̓͝ ǫćǵ
ĭſȼŝ Ŧćʾʾ ćȼŦſʯſ zɔȳȳ̓ȼſȼ ƭ̛ʯ ̿ſʯǵ
ǒȝſǻĿǫĭćʯſ »ćȼǻſʯ̓ȼǒſȼ ƶͥ ĭǻʾ ˍͥ
¯ʯɔ͝ſȼ˩ǵNɝʯŦſʯ̓ȼǒſȼ ĭſȘēȳſȼʓ
Çǫɔȳćʾ ŠćȼŦ˩ ̿ɔȳ ̛ʯɔ ç)ŝ
Ŧćʾ Ŧǻſ »˩ćŦ˩ ĭſȘćȼȼ˩ȝǻĿǫ ǻȼ éǻʯ˩ǵ
ʾĿǫćƭ˩ȝǻĿǫȘſǻ˩ʾƭʯćǒſȼ ̓͝ȳ ³ć˩ǫć̓ʾ
ĭſʯē˩ŝ ȳſǻȼ˩ſŝ Ŧćʾ Șɝȼȼ˩ſȼ ȼ̓ʯ »˩ēŦǵ
˩ſĭć̓ƭɝʯŦſʯȳǻ˩˩ſȝ ʾſǻȼŝ ȳ̛ʾʾſ ȳćȼ
ǻȳ 0ǻȼ͝ſȝƭćȝȝ ʁʯ̛ƭſȼʓ `ȼ Ŧǻſ ǒȝſǻĿǫſ
zſʯĭſ ́ǻſ ³ſǻĿǫſȝ ʾĿǫȝ̓ǒ ć̓Ŀǫ
NʯćȼȘ zʯſǻȼĭſʯǒ ʄÑéʊŝ Ŧſʯ ʾɔȝĿǫſ
NɝʯŦſʯȳǻ˩˩ſȝ ſĭſȼƭćȝȝʾ ƭ̛ʯ ȳɝǒȝǻĿǫ
ǫǻſȝ˩ŝ ǻȼʾĭſʾɔȼŦſʯſ ƭ̛ʯ Ŧćʾ Ñȳʯ̛ʾ˩ſȼ
̿ɔȼ ćʯʯǻſʯſƭʯſǻǫſǻ˩ʓ PſʯćŦſ ćʯʯǻſǵ
ʯſƭʯſǻǫſǻ˩ŝ ʾɔ )Ñǵ»ʁʯſĿǫſʯ ćʯʾ˩ſȼ
»ǻſǒŝ Șɝȼȼſ ſǻȼ ſȼ˩ʾĿǫſǻŦſȼŦſʯ NćȘǵ
˩ɔʯ ́ſʯŦſȼŝ ƭćȝȝʾ ǻȳ ³ć˩ǫć̓ʾ ſǻȼ ǒſǵ
ǫćȼŦǻĿćʁ˩ſʯ Šǻ˩ćʯĭſǻ˩ſʯ ĭſʾĿǫēƭ˩ǻǒ˩
́ſʯŦſʓ
(äʼnØšäƠ ķšûūƠŜķäƠƿ ƨķÄİ
ć̓Ŧſ͝ſʯȼſȼ˩ǻȼ v̓Ŧǻ˩ǫ NſȝŦȼſʯ ̿ſʯǵ
ʾʁʯćĿǫŝ ʾǻĿǫ ȼćĿǫ ʾɔȝĿǫſȼ NɝʯŦſʯǵ
ȳɝǒȝǻĿǫȘſǻ˩ſȼ ̓͝ ſʯȘ̓ȼŦǻǒſȼŝ
́ćȼŦ˩ſ ćĭſʯ ſǻȼŝ Ŧćʾʾ ʾɔȝĿǫſ ¯ʯɔǒȼɔǵ
ʾſȼ ́ɔǫȝ ȼ̓ʯ ƭ̛ʯ Ŧćʾ vćǫʯ ̆ͥɩˍ ćĭ̓͝ǵ
ƭʯćǒſȼ ʾſǻſȼʓ
Çǫɔȳćʾ ŠćȼŦ˩ ǫć˩˩ſ ̓̿͝ɔʯ ȼɔĿǫ
ſǻȼȳćȝ Ŧćʯǒſȝſǒ˩ŝ Ŧćʾʾ Ŧǻſ »̓ȳȳſ
̿ɔȼ ʯ̓ȼŦ ɩɩŝˍ Šǻɔ 0̓ʯɔ ʾĿǫɔȼ ƭ̛ʯ
ſǻȼſ ŠǻȼŦſʾ˩ǵ»ćȼǻſʯ̓ȼǒ ćȼƭćȝȝſʓ N̛ʯ
́ſǻ˩ſʯſŝ ǻȼ Ŧſȼ ȼēĿǫʾ˩ſȼ ĭſǻŦſȼ vćǫʯǵ
Œƨ `ŒƿİŒǝƨĵjİäŜŒ ƨÄİȽä¶ƿ ǡ¶äƠ Œʼnʼnäš
AůƄûäšƌ
6gŠgƼ Rgƒ 6 ƒ=_BŠ
͝ſǫȼ˩ſȼ ȼɔ˩́ſȼŦǻǒſ »ćȼǻſʯ̓ȼǒſȼ
́ǻſ ćȼ NćʾʾćŦſȼŝ Nſȼʾ˩ſʯćȼȝćǒſȼŝ
̓ǜſȼć̓ƭ̛͝ǒſȼ ̓ȼŦ Zć̓ʾ˩ſĿǫȼǻȘ
ȳ̛ʾʾ˩ſȼ ȳſǫʯ ćȝʾ ʾſĿǫʾ Šǻȝȝǻɔȼſȼ
0̓ʯɔ ȘćȝȘ̓ȝǻſʯ˩ ́ſʯŦſȼʓ )ǻſ zɔʾ˩ſȼ
ƭ̛ʯ ſǻȼſȼ ³ć˩ǫć̓ʾǵŒſ̓ĭć̓ ĭſ͝ǻƭƭſʯ˩ſ
ſʯ ſʯȼſ̓˩ ć̓ƭ ʯ̓ȼŦ ɩƑŝˍ Šǻɔʓ 0̓ʯɔ ĭſǻ
ſǻȼſȳ ć̓ĭſǒǻȼȼ ̆ͥ̆̆ʓ
)ſ̓˩ȝǻĿǫ ́̓ʯŦſ ǒſʾ˩ſʯȼ ĭſȼŦŝ
Ŧćʾʾ ̿ɔʯ ćȝȝſȳ Ŧǻſ ʾ˩ēŦ˩ſĭć̓ȝǻĿǫſ
ǫćȼĿſ ƭ̛ʯ Ŧǻſ »˩ćŦ˩ ȳſǫʯ ̓ȼŦ ȳſǫʯ
ǻȼ Ŧſȼ çɔʯŦſʯǒʯ̓ȼŦ ʯ̛ĿȘ˩ʓ )ɔȳǻȼǻȘ
Pſ͍ſʯ ̿ɔȳ ̛ʯɔ vćȼʾſȼ ʄzɝȝȼʊŝ Ŧćʾ
̿ɔȼ Ŧſʯ »˩ćŦ˩ ƭ̛ʯ Ŧǻſ ʾ˩ēŦ˩ſĭć̓ȝǻĿǫſȼ
Nʯćǒſȼ ſȼǒćǒǻſʯ˩ ́ɔʯŦſȼ ǻʾ˩ŝ ́ǻſʾ
ȳſǫʯƭćĿǫ ć̓ƭ Ŧǻſ ³ſȝſ̿ćȼ͝ Ŧſʾ Ȕſ˩͝ǻǵ
ǒſȼ ³ć˩ǫć̓ʾǵ»˩ćȼŦɔʯ˩ſʾ ǫǻȼŝ ̓ȳ Ŧćʾ
ćȝ˩ſ ȳǻ˩ Ŧſȳ Ŧćȼȼ ȼſ̓ſȼ –ȝʁſ ̓͝
̿ſʯĭǻȼŦſȼś ʨ)ćʾ ʾɔȝȝ Șſǻȼ ƭ̛ʯ Ŧǻſ
»˩ćŦ˩ ͝ſȼ˩ʯćȝſʯ »˩ćȼŦɔʯ˩ ʾſǻȼŝ ʾɔȼǵ
Ŧſʯȼ ſǻȼſ NȝēĿǫſŝ Ŧǻſ ćȝʾ ć˩˩ʯćȘ˩ǻ̿ſʯ
Ùĭſʯǒćȼǒ Ŧǻſȼ˩ʓ 0ǻȼ –ʯ˩ŝ Ŧ̓ʯĿǫ Ŧſȼ
́ǻʯ Ŧ̓ʯĿǫǒſǫſȼŝ ́ǻſ Ŧ̓ʯĿǫ ſǻȼ Çɔʯʓʩ
0ǻȼ ́ſǻ˩ſʯſʾ Çǫſȳćŝ Ŧćʾ ̿ɔʯ ćȝȝſȳ
Ŧǻſ –ĭſʯ̿ſǻʾĿǫſŦſʯ ĭſʯ̛ǫʯſȼ Ŧ̛ʯƭ˩ſŝ
ǒćȝ˩ Ŧſȳ ſĭć̓̓ȼǒʾʁȝćȼſȼ˩́̓ʯƭ ƭ̛ʯ
Ŧćʾ Pſ́ſʯĭſǒſĭǻſ˩ ʨ³ɔ˩ǫſʯ »˩ſǻȼʩʓ
Zǻſʯ ʁȝćȼ˩ Ŧſʯ 0ȼ˩ʾɔʯǒſʯ ³ſȳɔȼǵ
Ŧǻʾ ſǻȼſ ĿǫſȳǻʾĿǫǵʁǫ͍ʾǻȘćȝǻʾĿǫſȼ
ſǫćȼŦȝ̓ȼǒʾćȼȝćǒſ ƭ̛ʯ ǻȼŦ̓ʾ˩ʯǻſȝȝſ
ƭȝ̛ʾʾǻǒſ ĭƭēȝȝſʓ zćʁć͝ǻ˩ē˩ś ʯ̓ȼŦ
ƶͥ ͥͥͥ Çɔȼȼſȼ ʁʯɔ vćǫʯʓ
)ǻſ »˩ćŦ˩̿ſʯ́ćȝ˩̓ȼǒ Ŧć̓͝ś ʨ`ȳ
ZǻȼĭȝǻĿȘ ć̓ƭ ʓʓʓʓʁɔ˩ſȼ͝ǻſȝȝ ć̓ʾǒſǫſȼǵ
Ŧſ Pſƭćǫʯſȼ ǻʾ˩ ǒſȳēǜ ˋ ƶͥ ̓ȼŦſʾǵ
ǻȳȳǻʾʾǻɔȼʾʾĿǫ̓˩͝ǒſʾſ˩͝ ǻȳ ³ćǫȳſȼ
Ŧſʯ ć̓ȝſǻ˩ʁȝćȼ̓ȼǒ ʾǻĿǫſʯ ̓͝ ʾ˩ſȝȝſȼŝ
Ŧćʾʾ Ŧǻſʾſ ȼǻĿǫ˩ ̓͝ʯ ſſǻȼ˩ʯēĿǫ˩ǻǵ
ǒ̓ȼǒ ̿ɔȼ ʾĿǫ̓˩̛́͝ʯŦǻǒſȼ Œ̓˩̓͝ȼǵ
ǒſȼ ʄ͝ʓ ʓ éɔǫȼʾǻſŦȝ̓ȼǒʾĭſʯſǻĿǫſȼʊ
ƭ̛ǫʯſȼʓ )ćǫſʯ ʾſǻ Ŧſʯ ſʯƭɔʯŦſʯȝǻĿǫſ
ĭʾ˩ćȼŦ ̓͝ ʾɔȝĿǫſȼ Œ̓˩̓͝ȼǒſȼ ǒ̓˩ǵ
ćĿǫ˩ſʯȝǻĿǫ ſʯȳǻ˩˩ſȝ˩ ́ɔʯŦſȼʓ
}äķƿäƠäƠ äƠķÄİƿ ûūʼnĘƿ
Eƻǥąęɋľɋ•Ƒęǥ ̶ʽǞ
ÙɘéƮƻęąǥęƮǞęǥ
}äšØäšƌ 0ǻȼ ĭſȼŦ ćȳ ǫſ̓˩ǻǒſȼ
)ǻſȼʾ˩ćǒŝ Ƒʓ Œɔ̿ſȳĭſʯŝ ɩɆʓ̆ͥ Ñǫʯŝ
ǻȳ ¯ƭćʯʯǫſǻȳ –˩˩ƭǻȼǒſȼŝ Z̓ĭſʯ˩̓ʾǵ
ʾ˩ʯćǜſŝ ȳǻ˩ Ŧſʯ Çʯć̓ſʯĭſǒȝſǻ˩ſʯǻȼ Zſǵ
ȝſȼſ )̛ʁſʯ˩ǫćȝ ʾɔȝȝ 0ǻȼĭȝǻĿȘ ǒſĭſȼŝ
́ǻſ zǻȼŦſʯ ǻǫʯſȳ ȝ˩ſʯ ſȼ˩ʾʁʯſǵ
ĿǫſȼŦ Çʯć̓ſʯ ſʯȝſĭſȼ ̓ȼŦ ͝ſǻǒſȼʓ 0ʾ
ǒſǫ˩ ̓ȳ Ŧǻſ zǻȼŦſʯƭʯćǒſȼ ʯ̓ȼŦ ̓ȳ
Ŧćʾ Çǫſȳć ʨ ĭʾĿǫǻſŦ ȼſǫȳſȼŝ »˩ſʯǵ
ĭſȼ ̓ȼŦ Çʯć̓ſʯȼʩ ̓ȼŦ ̓ȼʾſʯſ ȼ˩ǵ
́ɔʯ˩ſȼ Ŧćʯć̓ƭʓ
)ǻſʾſ çſʯćȼʾ˩ćȝ˩̓ȼǒ Ŧſʾ ǻȝŦǵ
ʁ̓ȼȘ˩ſʾ ǻȳ ¯ćʾ˩ɔʯćȝ̿ſʯĭ̓ȼŦ ́ǻȝȝ
Š̓˩ ȳćĿǫſȼŝ zǻȼŦſʯ ̓͝ ĭſǒȝſǻ˩ſȼ
̓ȼŦ ǻǫʯſ »ɔʯǒſȼ ́ćǫʯ̓͝ȼſǫȳſȼʓ
̛Ŀǫſʯ ́ſʯŦſȼ ̿ɔʯǒſʾ˩ſȝȝ˩ ̓ȼŦ ſʾ ĭſǵ
ʾ˩ſǫ˩ Ŧǻſ ŠɝǒȝǻĿǫȘſǻ˩ ̓͝ȳ ̓ʾǵ
˩ć̓ʾĿǫʓ ȝȝſ ǻȼ˩ſʯſʾʾǻſʯ˩ſȼ 0ȝ˩ſʯȼ
̓ȼŦ Pʯɔǜſȝ˩ſʯȼ ʾǻȼŦ ſǻȼǒſȝćŦſȼʓ