Das Stadtteilmagazin! KUNZ www.tegelportal.de Ausgabe 134 / 12. Jahrgang Juli / August 2016 TEGEL HAT WAS Wie lange noch? WIN-WIN 108 Jahre Markthalle FÜR ALLE! GRAND OPENING Coffee Coff ee No. 1 JEDE KUGEL EIS JEDE PREMIUMKUGEL Normale Sorte (30 Sorten) alle Nusssorten sowie Zartbitter 0,99 € 1,22 € Hausgemachtes Eis ohne Zusatzstoffe Lactosefreie Eissorten Italienischer Kaffee der Spitzenqualität Leckeres Frühstück (von 9.00–13.30 Uhr) Selbstgebackene Kuchen und Torten Alt-Tegel 8 · 13507 Berlin Tel.: 030-684 058 18 Fax: 030-684 058 16 [email protected] Liebe Kulturinteressierte, Sie erhalten die „Ferienausgabe“ unseres Newsletters „Kultur und Mehr“. Glasbau Proft Ihr meisterlicher Partner seit 1932 Viel Spaß wünscht beim Lesen ® Auch in der Sommerzeit bieten wir Ihnen interessante Veranstaltungen in Reinickendorf an, die 6. Sprach- und Lesetage, Spaziergänge auf historischen Spuren, Promenadenkonzerte und vieles mehr. Für alle, die in den Ferien Muße zum Lesen finden, gibt die Humboldt-Bibliothek ihre Ferien-Lesetipps. ® Bezirksstadträtin für Schule, Bildung und Kultur Verglasungen aller Art Autoglaserei Waggonverglasung Gebäudedienste Schädlingsbekämpfung Fon: 030 411 10 28 www.glasbau-proft.de Veranstaltungen im Museum Reinickendorf Alt-Hermsdorf 35 - 13467 Berlin - Telefon 404 40 62 Führung durch die Ständige Ausstellung des Museums Das Museum Reinickendorf ist in der alten Dorfschule von Hermsdorf untergebracht, an die noch ein historisches Schulzimmer erinnert. Ein Handwerkerraum, eine Försterstube, der Raum „Raus ins Grüne“ und eine Arbeiterküche aus der Zeit um 1920 illustrieren die Entwicklung des Ortes im Norden Berlins vom ländlich geprägten Dorf über ein Ausflugsziel für Städter bis zur Industrialisierung und Eingemeindung nach Berlin. Ein 2013 neu hinzugekommener Raum geht auf die Rolle Reinickendorfs für die Rüstungsproduktion der Nationalsozialisten, die französische Besatzung und die Folgen der deutschen Teilung ein. Im „Sechs-DörferRaum“ wird die Entwicklung des Bezirks aus den mittelalterlichen Dörfern Tegel, Hermsdorf, Lübars, Heiligensee, Wittenau und Reinickendorf erklärt. Auf dem Freigelände hinter dem Museum wurde ein germanisches Gehöft rekonstruiert, das aus dem begehbaren Langhaus, dem Webhaus und einem Speicher besteht. Termin: Sonntag, 17. Juli 2016, 15 Uhr Museum Reinickendorf, Alt-Hermsdorf 35, 13467 Berlin Die Teilnahme ist kostenfrei. www.museum-reinickendorf. de Jubiläum – 125 Jahre VfL Tegel Bei strahlendem Sonnenschein feierte der Verein für Leibesübungen Tegel 1891 e.V. (VfL Tegel) unter dem Motto „Familie, Spiel & Sport“ ein großes Fest anlässlich seines 125-jährigen Bestehens. Bezirksbürgermeister Frank Balzer (CDU) gratulier- te im Namen des Bezirksamtes. Dabei machte er den hohen Stellenwert und die Verdienste des Vereins für Reinickendorfs Breitensport deutlich. In elf Abteilungen verbuchen über 2700 Mitglieder regelmäßig Erfolge und zahlreiche Meistertitel. Bildquelle: BA Reinickendorf Bildunterschirft: v.l.n.r. Vizepräsident Lutz Bachmann, Vorsitzende der Initiative Reinickendorf Marlies Wanjura, Vereinspräsident Stefan Kolbe, Bezirksbürgermeister Frank Balzer, Sportausschussvorsitzender Dieter Braunsdorf und Jenny Siotka Vorlesenachmittage in den Reinickendorfer Bibliotheken 2 Für Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren gibt es regelmäßig stattfindende Vorlesenachmittage. Ziel ist es, bei ihnen Freude am Lesen zu wecken und damit auch das Lernen zu erleichtern und die Sprachkenntnisse zu verbessern. In Kooperation mit Lesewelt e.V. erwartet ein Team von Vorleserinnen bzw. Vorlesern zu festen Zeiten einmal wöchentlich die interessierten Kinder. Innerhalb einer Stunde werden Geschichten vorgelesen: für die ganz Kleinen, für Erstklässler und auch für die größeren Grundschüler. Der Besuch einer Vorlesestunde ist für die Kinder kostenlos, eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Dieses Angebot gibt es in folgenden Reinickendorfer Stadtbibliotheken: - Bibliothek im Märkischen Viertel immer montags von 16.30 - 17.30 Uhr - Bibliothek am Schäfersee: immer montags von 16.30 - 17.30 Uhr - Stadtteilbibliothek Reinickendorf-West: immer donnerstags von 16.30 - 17.30 Uhr Öffnung des Gedenkortes Schau(ins)fenster Hannah Höch Hannah Höch kennt man vor allem als Künstlerin der Berliner Dadaisten, einer Künstlerbewegung, die sich gegen die akademische Kunst und bürgerliche Ideale gerichtet hat. Mit innovativen Fotomontagen erlangte Hannah Höch als eine der wichtigsten Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts Weltruhm. Von 1939 bis 1978 lebte die Künstlerin in ihrem Haus an der Wildbahn 33 in Heiligensee. Im Jahr 2015 richtete das Museum Reinickendorf am authentischen Ort einen „Hannah-Höch-Gedächtnisraum“ in der ehemaligen Remise ein, der über die Künstlerin informiert und an sie erinnert. 21. August 2016, 14 bis 17 Uhr Gedenkort „Schau(ins)fenster Hannah Höch“, An der Wildbahn 33, 13503 Berlin Der Eintritt ist frei. Neue Kollektion: Wood you like Inhaberin Antje Fischer · Alt-Tegel 7 · 13507 Berlin · 433 41 78 www.brillen-in-tegel.de · [email protected] SCHLOSS APOTHEKE TEGEL Berliner Straße 6 (neben Woolworth) 13507 Berlin Fon 030/433 87 77 Fax 030/433 82 81 MO + Mi + Fr = SPARTAG JEDEN MONTAG, MITTWOCH UND FREITAG 20% RABATT* * Ausgenommen Aktionsangebote, keine Doppelrabattierung, keine Gutscheine. Nur handelsübliche Mengen. Gilt nicht auf Botenlieferungen. Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht bei verschreibungspflichtigen Arzneimitteln. 3 TEGEL HAT WAS Tegeler Kieze und Dienstleistungsangebote Sehr verkehrsgünstige Lage Verkehrsanbindung aus allen Richtungen Buslinien 120, 124, 125, 133, 220, 222, Bahn S 25, U 6 Wir sind für Sie da - für alle Sinne sehen… hören… riechen… schmecken… fühlen… für Körper, Geist und Seele mit einer Vielfalt an Dienstleistungen von A bis Z - vom Einzelhandel - von A wie Antik bis Z wie Zeitungshändler Antikes und Möbel, Dekoration und Trödel, Betten- und Matratzenfachhandel, Buchfachhandel und Schreibwaren, Elektrofachhandel, Mode – modern und Secondhand – Kinder-/Damen- /Herrenmode über Dessous und Mieder bis Pelz und Turban, Schuhfachhandel bis zum Zeitungshändler von Blumen und Bienen und dem Honig von Imkern aus Tegel - vom Handwerk wie Änderungsschneider und Fachreinigung vom Barbier und Coiffeur zum Friseur, von Computerreparatur- und Fachhandel, Fernsehreparatur/-fachhandel, Handy-Klinik und Telekommunikation über Fahrradspezialisten: Reparatur und Handel, Musikinstrumentenreparatur und Fachhandel, Goldschmiede, Juweliere und Uhrmacher bis zum Schuhmacher und Schlüsseldienst - vom Hotel bis zur Immobilie - über kulinarische Vielfalt vom Bäcker, Café und Konditorei bis zur deutschen und internationalen Gastronomie-Vielfalt, und nicht zuletzt eine Vielfalt an - Gesundheitsdienstleistungen und Gesundheitsfachhandel – wie Apotheker, Fachärzte, Heilpraktiker, Hörgerätespezialisten, Optiker, Gesundheitssport, Orthopädieschuhmacher, Perücken-Coiffeur, Podologen, Pflegedienste, Physiotherapeuten, Psychotherapeuten, Reha-Klinik und Senioreneinrichtungen bis hin zum Zahnarzt …damit Sie sich wohlfühlen, beraten, behandeln und betreuen lassen können, individuell, persönlich, kompetent. Wir freuen uns auf Sie! Vertrauen Sie uns auch im Jubiläumsjahr 2016 4 Ihre Dienstleister im Berliner Norden – Im Tegeler Kiez TEGEL HAT WAS – Greenwich-Promenade – Schifffahrt in Tegel bbq-donut® Berlin – Tegeler See Verleihkonditionen der Grill-Boote Grill-Boote können von Montag bis Sonntag von 10:00–20:00 Uhr (wetterabhängig) an unserem Standort entliehen werden. Vermietung von Grillbooten und Motorbooten Telefonische Anfragen: +49 (0)30 - 12.07.49.94 Je nach Wochentag und Personenanzahl fallen unterschiedlich hohe Leihgebühren pro Stunde an. Mindestalter: 18 Jahre – bis zu 8 Personen – ohne Binnen-Führerschein – ausführliche Boots- & Gewässer-Einweisung Buchung unter bbq-donut.berlin zum Beispiel für: – Geburtstagsfeiern – Junggesellenabschiede – Betriebs-/Vereinsfeiern – Candle-Light-Dinner Die Abfahrt und Ankunft ist immer an unserer Grillboot-Station an der Greenwich Promenade in Berlin-Tegel! Programm für Willkommensklassen 2016 auf dem Jugendforschungsschiff Cormoran Insgesamt sollen 70 Willkommens-Klassen aufdas Forschungs-Schiff kommen, das sind ca.10 Prozent aller Willkommensklassen in Berlin. Das Programm fungiert als Zusatzangebot neben den Regelschulbesuchen und soll als fester Bestandteil integriert werden, wofür noch diverse Gespräche nötig sind - das Thema Willkommensklassen wird in Berlin noch für längere Zeit von Bedeutung sein. Das Konzept wurde von Januar bis März 2016 vorbereitet und im April erstmals getestet. Das Programm enthält insge- samt vier Postermit den Themen Biologie, Ornithologie, Physikund ein Willkommensposter. Beteiligt an diesem Projekt sind drei ehemalige Lehrer (Sek II undGrundschule), darunter ein Lehrer DaZ bzw. DaF, zwei Biologen, eine Dipl. Ing. Landschaftsplanung, zwei Teilnehmer FÖJ, drei Teilnehmer ÖBFD „Willkommen in der Natur“. Im Mai und Juni 2016 fanden in Zusammenarbeit mit der Beuth-Hochschule Berlin vier Lehrerfortbildungenstatt. Weitere Informationen unter: http://www.jugendforschungsschiff.com/ Lehrer aus ganz Berlin, die Willkommensklassen unterrichten, nahmen an der Fortbildung auf dem Forschungsschiff teil: …Wasserprobe ziehen und testen im Labor des Forschungsschiffes… ein interessantes und spannendes Unternehmen auch für Erwachsene: Einblick in die besondere Welt der Mikrobiologie. Tegeler Halbmarathon droht das Aus Senator Andreas Geisel (SPD) fordert teures Gutachten für die Schneckenbrücke! Tim Zeelen, MdA: „Werden Sie nicht zum Verhinderungs-Senator!“ Seit 17 Jahren findet der beliebte Halbmarathon in Tegel statt. Jedes Jahr beteiligen sich rund 2.000 Läufer. Organisiert wird dieser Lauf ehrenamtlich vom VfL Tegel, VfB Hermsdorf und dem Ruderclub Tegel. Mit hunderten Zuschauern ist die Veranstaltung einer der sportlichen Höhepunkte im Norden Berlins und beliebt bei Groß und Klein – bis jetzt. Denn nun forderte der Bausenator Andreas Geisel (SPD) plötzlich ein Gutachten für die Schneckenbrücke, die die Reinickendorfer Ortsteile Tegel und Borsigwalde verbindet und die Teil der Marathon-Strecke ist. Die Kosten für ein solches Gutachten von mindestens 2.500 Euro für das Gutachten reißen ein großes Loch in die Kasse der Veranstalter. Der Abgeordnete und Sportpolitiker Tim Zeelen, MdA wendet sich deshalb an den Senator: „Es ist die Aufgabe der zuständigen Senatsverwaltung zu prüfen, ob die Brücken standfest sind oder nicht. Täglich passieren Hunderte Menschen die Schneckenbrücke, auch für sie muss Sicherheit gelten.“ Vor wenigen Tagen organisierte Zeelen einen spontanen Lauf und überquerte die Brücke mit 42 Menschen gleichzeitig – ohne Zwischenfall. Zum Marathon sind laut der Veranstalter maximal 24 Menschen auf einmal auf der Brücke. Doch ohne Gutachten will der Senator die Genehmigung für die Veran- staltung nicht geben. Tim Zeelen fordert deshalb: „Bei allem Verständnis für die Sicherheit, aber Herr Geisel sollte sich keinen Namen als VerhinderungsSenator machen.“ Fotograf: Ufuk Ucta, Text: Halbmarathon in Gefahr: Bausenator Geisel will teures Gutachten für die Schneckenbrücke. Der Abgeordnete Tim Zeelen fordert Unterstützung vom Senat. 5 Über HAHN & HENNE Geflügelspezialitäten in der markthalle tegel gorkistr. 13-17, 13507 Berln auch der weiteste weg lohnt sich! Inhaberin Gamze Özcan – Obststand und Sa bar – Markthalle Tegel Eingang Mi e – Stand IIIa, offen von 07:00 – 19:00 Uhr Frische Früchtchen – genießen – als Frischsa oder pur am Stück – mit frischem Quark oder als purer Obstsalat – ohne Zusatzstoffe – Täglich mit einem großen Angebot an frischem Obst, Obstsalaten, Quark mit frischen Obststücken und Beeren je nach Saison sowie einer großen Auswahl an frisch gepressten Obstsä en Sie finden uns am miƩleren Eingang in der Markthalle in Tegel Wir freuen uns auf Sie Kräuter · Tee · Gewürze Anke Behm · Stand 21 6 Neu im Sor ment: Hagebu enpulver, Matcha-Tee und Moringablä er. Außerdem bieten wir ein hervorragendes Sor ment an Gewürzen, darunter viele arabische wie z. B. Ras el Hanout, Zahtar und Baharat. TEGEL HAT WAS – KIEZ IM KIEZ – Markthalle Berlin-Tegel EL GREKO GREEK ART FAST FOOD GREEK ART TAVERNA Auszug aus der Speisenkarte: Gyros im Pita-Brot 2,90 € Gyros Teller 7,50 € Gyros Spezial 7,50 € Souvlaki im Pita-Brot 2,70 € Souvlakiteller 7,50 € Kotopoulo Souvlaki im Brot 2,90 € In der Markthalle, Stand 13 Gorkistr. 13–17 · 13507 Berlin NEUERÖFFNUNG Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.00–19.00 Uhr · Sa 08.00–16.00 Uhr 108 Jahre Markthalle in Berlin Tegel – nicht mehr zeitgemäß??? Die Tegeler und viele weitere Reinickendorfer lieben ihre Markthalle. Nun ist das weitere Bestehen der Markthalle auf der Kippe (nicht auf der Müllkippe – noch nicht…). Niemand weiß wie es weiter gehen soll, die Händler sind verunsichert, der Investor schweigt sich aus und ist augenscheinlich nicht bereit, sich mit den Betroffenen – ALLEN GEMEINSAM – an einen Tisch zu setzen und diese wahrzunehmen. Der Kunde und Käufer – der immerhin durch seine Einkäufe in den zukünftigen Geschäften über die Annahme und letztlich die Existenz eines Gewerbes mitentscheidet („mit den Füßen abstimmt“) – wird überhaupt nicht berücksichtigt oder in irgendeiner Form wahrgenommen – so zumindest der allgemeine Eindruck. Fakt ist, dass die meisten Bürger die immer wieder gleichen Einkaufscenter und Shopping Malls schlichtweg satt haben (sonst würde sie nicht „kränkeln“ oder schlicht insolvent sein), denn nichts unterscheidet sich wirklich voneinander: Warum sollte man dann nach Spandau, in die Gropiusstadt, nach Steglitz, Wedding oder an den Potsdamer Platz fahren, wenn alle Center prinzipi- ell fast gleich sind. Wer heute als Investor und Bauherr tätig wird, muss sehr innovativ und kreativ sein und sich eben auch daran orientieren, was an gewachsenen Strukturen vor Ort existent ist - das Besondere vor Ort erkennen und einbeziehen - Alteingesessenes, traditionell Bewährtes mit kreativem und innovativem Neuen sinnvoll in einer WIN-WIN Gleichung für alle miteinander verbinden – und er wird sich daran auch messen lassen müssen. Wer Stadtplanung macht, trägt eine sehr große Verantwortung ALLEN Bevölkerungs- schichten gegenüber! Tabula Rasa ist nicht überall vorhanden und sollte sicher nicht ignorant über die vor Ort lebende Bevölkerung hinweg hergestellt werden – auch nicht in Tegel. Letztlich geht es nicht „nur“ um ein Einkaufscenter, dahinter stehen Existenzen von Menschen, die dort leben, wohnen, arbeiten. An anderen Stellen in der Stadt sind solche Fehler vor Jahrzehnten gemacht worden und wurden erst später als Fehler erkannt – sie sollten nicht einfach wiederholt werden. tegeler-ansichten.berlin / maas DENKMAL DES MONATS Siedlung Freie Scholle Die größte genossenschaftliche Siedlung Berlins und eine der ältesten Baugenossenschaften Berlins wurde 1895 vom Architekten Gustav Lilienthal (1849-1933), dem Bruder des Flugpioniers Otto Lilienthal, gegründet. Der Baubestand reicht von der Epoche des Kaiserreichs über die der Weimarer Republik sowie der Zeit des Nationalsozialismus in die bundesrepublikanische Nachkriegszeit der fünfziger Jahre. Lilienthals Bauten zeigen trotz traditioneller Elemente schon eine deutliche Zuwendung zur „Moderne“, vor allem durch die einheitliche Fassadengestaltung, die weitgehend ohne historische Detailformen auskommt. Die Siedlungs- bauten der 1920er Jahre von Taut zeigen deutlich den Weg, den das „neue Bauen“ nach dem Ersten Weltkrieg genommen hat. Zuerst die mit Satteldach versehenen Doppel- und Reihenhäuser, dann der Schollenhof mit einem geschlossenen Karree. In den 1930er Jahren entstanden überwiegend aneinandergereihte Geschosswohnungsgebäude. Der Wiederaufbau in den 1950er Jahren war durch Schlichtheit geprägt. In kleinen überschaubaren Instandsetzungsmaßnahmen wird die Siedlung nach denkmalpflegerischen Kriterien behandelt. Verlorene historische Farbigkeit wird wiederhergestellt. Kleinere Modernisierungen erhöhen den Wohnkomfort. 7 TEGEL HAT WAS – Kiezseite Gastronomie in Tegel THE GRILL CROWN Neueröffnung in Alt-Tegel Wir bieten unseren Gästen amerikanische und orientalische Küche aus Meisterhand des Teams Berliner Grill Crown mit bestem DryAged Beef und einer großen Auswahl an frischen Fischen – vom Seewolf über Steinbutt, Dorade bis zur Regenbogenforelle, dazu frische Salate – auch Vegetarier sind willkommen und gut bewirtet. Passend zu unseren Gerichten führen wir eine große Vielfalt an Weinsorten in unserem Sortiment – der Sommelier wird Sie stets gut beraten. Der Alte Dorfkrug ist zu neuem Leben erwacht, nach sieben Monaten Bauzeit, in neuem Gewand und mit einem völlig anderen Konzept. THE GRILL CROWN - Alt-Tegel 4 - 3507 Berlin www.grillcrown.de Öffnungszeiten: Mo–Do 9.00–23.00 Uhr Fr–So 9.00–24.00 Uhr Reservierungen unter: 030 – 89 40 75 50 Genießen Sie in gepflegtem Ambiente in kleiner oder größerer geselliger Runde Ihre Mahlzeit - Ihr Work-Out Ihre persönlichen Feierlichkeiten Mit allen Sinnen genießen, was Küche und Keller bieten – Wir sind für Sie da – täglich von 10:00 bis … Uhr – Wir führen eines der ältesten und beliebtesten noch verbliebenen alten Restaurants in Tegel – In einem schönen als Denkmal geschützten Haus, das vor fast 30 Jahren liebevoll und aufwändig restauriert wurde, fühlen sich Liebhaber der ursprünglichen Gemütlichkeit der süddeutschen Lebensart wohl bei uns und genießen abwechslungsreiche Gerichte aus unserer umfangreichen Speisenkarte der deftigen deutschen Küche – traditionelle saisonale Spezialitäten wie Spargel-, Wild- und Gänsegerichte ebenso wie leichte Mahlzeiten. 8 Wir bewirten Sie in unseren urigen Innenräumen auf zwei Etagenmit ca. 180 Plätzen, mit schönem Jagd- und Kaminzimmer im Obergeschoss, die viel Raum geben für Festlichkeiten, fröhliches Feiern und sonstige Veranstaltungen aller Art. Auf unserer großen Terrasse vor dem Haus sitzen Sie am Brunnen vor dem Tore auf dem Schlossplatz und können dem bunten Treiben in der beliebten Flaniermeile zuschauen. Alt-Tegel 2 / 13507 Berlin – Tegel / Tel.: 030 - 433 90 34 / Fax: 030 - 434 09 600 / Email: [email protected] / www.haxnhaus-tegel.de TEGEL HAT WAS – Kiezseite Gastronomie in Tegel Willkommen im Restaurant Wir bieten ihnen wechselnde saisonale Speisen und italienische Gerichte ... von schmackhaften Bruschetta- auf Wunsch mit Lachs über „al dente“ Pasta (auch glutenfrei), knusprigen Steinofenpizzen, zartes Filet von Rind und Lamm bis zu mediterranen Meeresfrüchten. .. und im „Weißen Saal“ Mittwoch und Donnerstag ab 18.00 Uhr Pianomusik Live! Unser Mittagsangebot täglich von 12.00 bis 16.00 Uhr Montag: Pastatag – jedes Pastagericht 7,50 € Dienstag: Pizzatag – alle Pizzen 7,50 € Mitwoch: Schnitzeltag – verschiedene Schnitzelgerichte je 9,90 € Donnerstag: Vegetarischer Tag – jedes vegetarisches Gericht 7,50 € Freitag: Fischtag – verschiedene Fischgerichte je 9,90 € Nehmen Sie Platz in unserem geräumigen und geschmackvoll eingerichteten Restaurant oder im separaten „Weißen Saal“, der Platz bietet für Ihre Festlichkeiten in besonderem Ambiente. Unsere große Terrasse zur Schlieperstraße lässt das hektische Treiben der Berliner Straße vergessen. Restaurant Pianoforte · Berliner Str. 15 · 13507 Berlin · Fon 23 1 74 69 · E-Mail: [email protected] · www.restaurant-pianoforte.de Amazon eröffnet Verteilzentrum in Reinickendorf Der Online-Versandhändler Amazon hat ein neues Verteilzentrum in Tegel eröffnet. Der Standort ist bereits der Zweite in Berlin. „Ich freue mich nicht nur über die hier entstandenen knapp 150 Arbeitsplätze, sondern auch darüber, dass sich das gesamte Areal auf dem ehemaligen Borsiggelände, heute Dock 100, immer weiter entwickelt. Viele Firmen ziehen nach Tegel und steigern die Attraktivität des Wirtschaftsstandortes Reinickendorf nachhaltig“ so Frank Balzer (CDU). Anlässlich des offiziellen Eröffnungstermins ließ sich der Bezirksbürgermeister durch das Gebäude führen. Bernd Schwenger, Geschäftsführer des Verteilzentrums, erläuterte ihm dabei die Aufgaben seines Hauses. Dabei verriet er unter anderem, dass von dem 6000 qm² großen Gelände des AmazonVerteilzentrums Bereiche in ganz Berlin beliefert werden. Zukünftig sollen auch SameDay Bestellungen (Lieferung am gleichen Tag) von hier aus abgewickelt werden. 150 Fahrzeuge sind sechs Tage die Woche und 24 Stunden am Tag im Einsatz, um eine fristgerechte Lieferung zu garantieren. Bezirksbürgermeister Frank Balzer (r.) lauscht Bernd Schwengers (l.) Ausführungen auf einem Rundgang durch die Hallen des Amazon-Verteilzentrums in Tegel Bildquelle: BA Reinickendorf FRANZ OPHOFF Heizung · Lüftung · Sanitär Brunowstr. 47 • 13507 Berlin (Tegel) Tel. 030/433 50 35 • Fax 030/433 50 39 www.haustechnik-ophoff.de Zentralheizungen Öl-Gas-Warmluftheizungen Küchen – Bäder Solar – Wärmepumpen Rohrleitungsbau Komfortklimaanlagen Entstaubungsanlagen 9 Fettexplosion – Berlin Tegel 25.06.2016: DritterLebensrettertag Erster Hauptbrandmeister Sascha Hundsdörfer, Jugendfeuerwehrwart der Jugendfeuerwehr Wittenau, zur Frage, was bei einer Fettexplosion passiert: Sie bereiten das Mittagessen vor. Das Frittierfett erhitzen Sie in der Friteuse oder der Pfanne. Sie werden nur ganz kurz abgelenkt, weil der Postbote ein Paket für den Nachbarn abgibt. Bei der Rückkehr in die Küche bemerken Sie, dass das Frittierfett brennt. Versuchen Sie nun auf keinen Fall, dieses brennende Fett oder Öl mit Wasser zu löschen. Stattdessen schalten Sie die Friteuse oder die Pfanne aus. Schließen Sie die Friteuse oder legen Sie den Deckel auf den Kochtopf. Auch ein Backblech ist gut geeignet, da es selbst nicht brennen kann und die Öffnung der Friteuse, der Pfanne oder des Topfes so dicht verschlossen wird, dass nur noch so wenig Luft und somit Sauerstoff hinzu kommen kann, dass das Feuer erlischt. Auch am Sicherungskasten können Sie die Strom- und damit Energiezufuhr zum Elektroherd oder der Friteuse abschalten. Am Gashaupthahn der Wohnung, also am Gaszähler, können Sie die Gaszufuhr zum Gasherd unterbrechen. Wenn Sie die Küche nicht mehr betreten können, weil der Brand schon zu groß ist, schließen Sie die Küchentür. Somit verhindern Sie die Ausbreitung des Brandes auf den Rest Ihrer Wohnung. Verlassen Sie dann Ihre Wohnung, schließen Sie Ihre Wohnungstür, damit kein Brandrauch ins Treppenhaus oder den Hausflur gelangt. Warnen Sie Ihre Nachbarn und rufen Sie die Feuerwehr über den Notruf 112. Als erstes werden Sie gefragt werden, wo es brennt. Nennen Sie bitte die Straße, die Hausnummer und den Ortsteil oder die Postleitzahl. In Berlin gibt es die Berliner Straße achtmal, wenn Sie der Feuerwehr nicht sagen, in welcher Berliner Straße Sie wohnen, werden rund 40 Feuerwehrwagen ausrücken, obwohl Ihr Küchenbrand hoffentlich von nur fünf Fahrzeugen gelöscht werden kann. In Reinickendorf ist die Berliner Straße übrigens zweimal vertreten, in Tegel und in Hermsdorf. Brennendes Fett darf niemals mit Wasser in Kontakt kommen! Das Fett ist mehrere hundert Grad Celsius heiß. Wasser verdampft aber bereits bei 100 Grad Celsius. Ein Liter Wasser dehnt sich bis zu einem Volumen von 1.700 Litern Wasserdampf aus, das sind drei Badewannen voll Wasserdampf aus nur einem Liter Wasser. Durch das schlagartige Verdampfen des Wassers und die enorme Volumenzunahme spritzt das brennende Fett durch die ganze Küche. Die Oberfläche des brennenden Fettes vergrößert sich um das Tausendfache. Die Fetttröpfchen haben plötzlich alle Kontakt zum Sauerstoff in der Luft und entzünden sich gleichzeitig. Die Temperatur steigt rasant an. Schlimmste Brandverletzungen sind die Folge. Deshalb: Brennendes Fett in der Pfanne oder heißes Öl in der Friteuse niemals mit Wasser löschen! Weitere Eindrücke vom Dritten Lebensrettertag vermittelt die folgende Fotogalerie Maas/tegeler-ansichten.berlin© Haben Sie einen Feuerlöscher zu Hause? Entstehungsbrände können Sie sicher löschen, wenn Sie einen geeigneten Feuerlöscher haben und Sie diesen auch schnell einsetzen können.Da bei Bränden in Wohnungen zumeist Möbel aus Holz oder Kunststoff oder Fett und Öl in der Küche brennen, sind Feuerlöscher für die Brandklasse A (feste brennbare Stoffe) und die Brandklasse F (Fette und Öle in Kücheneinrichtungen) geeignet. Zur Jugendfeuerwehr Wittenau In der Jugendfeuerwehr üben vier Mädchen und fünfzehn Jungen zwischen 8 und 15 Jahren einmal in der Woche, wie man am schnellsten Schläuche verlegen kann, den richtigen Notruf absetzt oder wie Verletzten geholfen werden kann. In Tegel hat die Jugendfeuerwehr eindrucksvoll demonstriert, wie ein lodernder Brand gelöscht wird. Löscheinsatz der Jugendfeuerwehr 10 Text und Fotos Sascha Hundsdörfer Technisches Hilfswerk Berliner Straße mit Fahrzeugen der Feuerwehr und des technischen Hilfswerkes Alliiertenfahrzeug aus dem AlliiertenMuseum am Flughafen Tegel und Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr sowie Oldtimer Mit der Feuerwehrleiter des Leiterwagensgeht es 30 m in die Höhe, wenn sie komplett ausgefahren ist.Schwindelfrei musste man schon sein, wollte man den Ausblick von oben genießen. Das ist Schwerstarbeit für die Feuerwehrmänner, wenn sie in voller Montur (ca. 20 kg schwer) zügig und dennoch ruhig im Einsatz diese Leiter hinaufsteigen und mit Geretteten wieder hinunter müssen. Der „Zauberlehrling“ von der „Zauberwehr“ –Spiel mit dem Feuer – Nachahmung NICHT empfehlenswert. Foto: Annerose Hofmann Johanniter Rettungsdienst Blick über die Dächer von Tegel mit Berliner Straße, Gorkistraße und Bernstorffstraßeaus 30 Metern Höhe von der Feuerwehrleiter aus. Standort des Leiterwagens am Brunnen auf dem Schlossplatz in Alt-Tegel (Foto: Annerose Hofmann) Text und Fotos maas/ tegeler-ansichten.berlin© Daniela’s Haarstudio für die ganze Familie Für Sie geöffnet: Mo–Fr 9:00–18:00 Sa 8:30–14:30 Brunowstraße 56 13507 Berlin Tel. 030-434 64 36 11 Ausstellung in den Hallen Am Borsigturm vom 30.06. bis 13.07.2016 zum Architekturwettbewerb zur Nachnutzung des Flughafens Tegel Am Mittwoch, dem 29. 06. 2016 wurde die Ausstellung der Wettbewerbsarbeiten durch den Senator für Stadtentwicklung und Umwelt Andreas Geisel, den Geschäftsführer der Tegel Projekt GmbH Philipp Bouteiller, die Vorsitzende des Preisgerichts Christa Reicher und eine Vertretung der Hallen Am Borsigturm eröffnet. Interessenten konnten sich 14 Tage lang die Arbeiten der Teilnehmer am Wettbewerb zur Nachnutzung des Flughafens Tegel anschauen, als Pläne wie auch im Modellbau. Am Standort Schumacher Quartier soll ein in das Stadtgefüge integrierter, urbaner und zugleich an Grün- und Landschaftsräume angebundener Wohnstandort mit 5.000 Wohnungen für 10.000 Einwohner entstehen. Bei der Eröffnungsrede machte die Kuratorin eine interessante Anmerkung: „(…) es hat nicht das innovativste Die Entwürfe des zweiten und dritten Preisträgers beispielsweise enthalten jeweils Raum für eine Markthalle mit Vorplatz, sind weniger streng geometrisch angeordnet wie der Gewinnerentwurf und wirken insgesamt aufgelockerter durch die Verteilung der Grünflächen, dezentraler Nachbarschaftstreffs, eine Bibliothek und mehr. Die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt hatte am 7.6.2016 den Sieger des städtebaulichen und landschaftsplanerischen Realisierungswettbewerbs für das Schumacher Quartier vorgestellt. Sieger des gemeinsam mit der Tegel Projekt GmbH ausgelobten Wettbewerbs ist das Büro scheuvens + wachten plus planungsgesellschaft mbH aus Dortmund mit den Landschaftsarchitekten WGF Landschaft, Prof. Gerd Aufmkolk aus Nürnberg. „Die Sieger haben ein vielfäl- 3. Preis 12 Projekt gewonnen (…).“ So konnte man sich auf die Suche begeben nach dem Innovativen und Kreativen in den anderen Projekten. tiges Stadtquartier für alle Altersgruppen entworfen“, sagte der für Bauen und Wohnen verantwortliche Staatssekretär und Mitglied der Jury Prof. Dr.- Sieger Ing. Engelbert Lütke Daldrup nach der Entscheidung. „Dem Konzept gelingt eine überzeugende Verbindung zwischen Kurt-SchumacherPlatz und der künftigen Urban Tech Republik. Der zentrale Freiraum schafft eine gute Adresse für den Mietwohnungsbau. Die offene Blockstruktur nimmt die Berliner Bautraditionen auf.“ Das zukünftige Schumacher Quartier umfasst eine Fläche von insgesamt 48 Hektar auf dem östlichen Flugfeld des Flughafens Tegel sowie an- für die Teilnahme in der zweiten Phase aus. Unter dem Vorsitz der Architektin und Stadtplanerin Christa Reicher tagte das Preisgericht am 6. Juni. Den zweiten Preis erhielt die Arbeitsgemeinschaft STADT LAND FLUSS mit bgmr Landschaftsarchitekten, beide aus Berlin und ISSSresearch&arc hitecture Nyons (Frankreich) / Berlin. Der dritte Preis ging an das Büro Octagon Architekturkollektiv aus Leipzig mit dem Landschaftsarchitekturbüro 2. Preis grenzender Bereiche am KurtSchumacher-Platz und am UBahnhof Scharnweberstraße. Als urbanes, nachhaltiges und zukunftsweisendes Quartier mit etwa 5.000 Wohnungen für 10.000 Bewohner soll das Schumacher Quartier einen wichtigen Beitrag für den Wohnungsbau in Berlin leisten. Ziel des Wettbewerbs war es, Konzepte für ein innovatives Stadtquartier zu entwerfen, das sich durch eine hohe städtebauliche Qualität und gelungene bauliche, sozioökonomische und ökologische Strukturen auszeichnet. Der Wettbewerb wurde in zwei Phasen durchgeführt. Aus 81 Teilnehmern in der ersten Phase wählte das Preisgericht 15 besonders gute Konzepte Latz und Partner aus Kranzberg. Weitere Informationen unter: https://www.berlin.de/suche/ ?site=full&q=schumacher+ quartier+ausstellung+borsigh allen http://www.stadtentwicklung. berlin.de/staedtebau/ projekte/tegel/stadtumbau/ Umfeld Berlin TXL - Bürgerbeteiligung http://www.stadtentwicklung. berlin.de/staedtebau/projekte/tegel/stadtumbau/buergerbeteiligung.shtml Hier ist Raum für Ihre Vorschläge und Ideen zur zukünftigen Gebietsentwicklung des Flughafens Tegel und seiner Umgebung. Ab Mitte Juli beginnt Phase II der interaktiven Online-Bürgerbeteiligung. Eine Lustfahrt nach Tegel anno 1793 Gnüge dir ein ländlich Mittagsmahl; Ärmlich soll´s nicht seyn: aus seinen Reusen Holt der Fischer uns den besten Aal; Ihren fettsten Puter uns zu köpfen Weigert sich die flinke Wirthin nicht; Wilde Erdbeer´n bringen uns in Töpfen Auch die Kinder gern zum Nachgericht. Friedrich Wilhelm August Schmidt, geb. 23.3.1764 in Fahrland, verst. 26.4.1838 in Werneuchen, besser bekannt als Schmidt von Werneuchen, besuchte in Berlin das Gymnasium zum Grauen Kloster und studierte in Halle/Saale Theologie. Anschließend war er zunächst Geistlicher am Berliner Invalidenhaus und ab 1795 Pfarrer in Werneuchen. Ab 1787 veröffentlichte Schmidt Gedichte, in denen er seine Begeisterung vom Leben auf dem Lande zum Ausdruck brachte. Andere Schriftsteller äußerten sich zwiespältig über seine Werke. Im „Almanach romantisch-ländlicher Gemählde für 1799“ finden wir gleich zwei Beiträge Schmidts über seine Besuche in Tegel. Ein Gedicht trägt die Überschrift „Der Kirchhof zu Tegel“. Das Gedicht von einer Fahrt nach Tegel im Jahre 1793 lesen wir nachfolgend. Einladung zu einer Lustfahrt nach Tegel *) An Herrn Regimentsquartiermeister und Auditeur Knüppel in Berlin. (Abends im Juny 1793.) Soll im Ernst, mein Lieber, in dem dumpfen Arbeitsstübchen, vor dem Aktenschrank, Frohsinn und Gesundheit dir verschrumpfen? O! zerbrich einmal der Lage Zwang! Morgen soll ein kleiner Bauerwagen Früh um Fünf uns durch den Jungfernhain Nach dem wunderschönen Tegel tragen: Schlechterdings mußt du Gefährte seyn! Von des Auslands Pflanzen und Gebüschen Säumt dein Gärtner zwar im Sommer nie Dieß und Jenes, Freund, dir aufzutischen: Manche Gruppen von Orangerie Auszustellen in bemalten Kasten, Rein zu schaufeln jeden Gartensteig. Dennoch muß dein Herz, das fürcht´ ich, fasten; Denn Natur allein bleibt groß und reich. Anders ziehn in Tegels Paradiese Feld und See dich an und wilder Park; Ja! der Weinberg dort ist schon ein Riese Gegen andre Berg´ in unsrer Mark. Hier zu Lande kam dir wohl, ich wette! Solche Landschaft selten zu Gesicht. Nur vergiß, das bitt´ ich, die Lorgnette, Und die frohe, heitre Laune nicht. Morgen, statt des Kochs verwürzte Speisen, Bauerbrod, und frische gelbe Butter Soll uns mehr, als Wienertort´, erfreu´n. Aber freilich, Freund! Ein Flaschenfutter, Wohlgefüllt, muß unsre Sorge seyn! Brunnenschwengel, Hahn und Glucke stimmen Ein Terzett uns bei der Tafel an. Und des Weinbergs schrägen Hang erklimmen Wir vergnügt mit Weib und Kindern dann. Dort wird Halt gemacht an jener Stelle, Wo im Kreise blauer Flieder blüht, Wo dein Auge Spandau´s Citadelle Mit dem Thurm im Hintergrunde sieht. Vorn den langen See, voll weißer Täubchen Links des Schlosses Dach, mit Blei gedeckt. Neben uns vielleicht im grünen Leibchen **) Auch die Gärtnerfrau, die Samen steckt. Über langgestreckte Gerstenhufen Hören dort, aus Nadelholz hervor, Wir gewiß den fernen Kuckuck rufen, Und den Kranich schrei´n im Wiesenrohr. Hat die das behagt, so geht’s bergunter, Um der Thäler Schönheit nah´ zu seh; Aber ungern nimmst du Abschied, unter Lautem Ausruf: o! Wie schön! Wie schön! Müde sinkt mein Weib, beim Schlag der Wachtel, Unten hin auf weichen Rasenhang, Und wir sammeln Raupen in die Schachtel, Oder Heidelbeer´n, den Rain entlang. Während neben uns die Feld-Cikade Im zerkerbten Farrenkraute singt, Schlendern froh wir nach dem Seegestade, Wo aus Furcht der Frosch ins Wasser springt. Welch Naturgemälde! Wunderdinge Bannen hier auf einem Fleck dich fest: Dort des Schilfes lange grüne Klinge, Wasserliljen hier, von Schaum benäßt, Fern der Kohlenschiffe leichte Wimpel, Der Levante schwarzen Trank zu trinken, Leider! Viel zu früh uns wieder fort, Herrlich kühlt die Laube von Ebreschen, Nun die Wandrer mit bestäubtem Schuh; Während Bauern in der Scheune drösche, Und im Stalle brüllen Stier und Kuh. Zu der Nachtigallen Lustakkorden Blöken, bei der Rückfahrt über Feld, Lämmer uns entgegen aus den Horden, Wo der Fix des Schäfers Wache hält. Aus den Thaugewölken, licht und wollig, Lauscht der Vollmond o! So glau hervor, Und der Frösche Völkchen schwatzt so drollig Zwischen Pferdemünz und Kolbenrohr. Alle diese ländlich netten Sachen Sollst du morgen hören, morgen sehn; Aber lange mußt du heut nicht wachen, Um bei Zeiten wieder aufzustehn. Immer war ich des Kalenders Spötter; Doch von morgen spricht er mit Verstand: Morgen, er hat Recht, ist schönes Wetter, denn das Abendroth zieht über Land. ***) *) Einem Dorfe bei Berlin. **) In anderen Gegenden Deutschlands: Mieder. ***) Wenn nach untergegangner Sonne, der Wind die Wolken von Osten gegen Westen treibt; so sagt der Landmann: die Abendröthe zieht über Land , und verspricht sich für den folgenden Tag heiteres Wetter. Schmidts schwärmerisches Gedicht vermittelt schon eine Vorstellung, wie es wohl im ausgehenden 18. Jahrhundert in Tegel aussah. Der Weinberg wurde in den Versen als Riesenberg bezeichnet, Kinder fanden (wohl in Dorfnähe) noch wild wachsende Erdbeeren, das Dach des Schlösschens war mit Blei gedeckt, auf der Havel waren bereits Kohlenschiffe zu sehen. Die schon zu dieser Zeit viel-hundertjährigen Bäume im Schlosspark und an der Malche (man denke nur an jene Eiche, die von den Humboldt-Brüdern „Dicke Marie“ genannt wurde) erwähnte Schmidt von Werneuchen allerdings nicht. Übrigens wurden 1783 im Dorf Tegel nebst dem Schlösschen 209 „Seelen“ gezählt. Wie sich bis zu diesem Zeitpunkt die Einwohnerzahl änderte, zeigt folgende Statistik: „Gebohrne“ Gestorbene „Copulirte“ Von 1746 bis 1755 54 30 20 Paar 1756 - 1765 41 41 13 1766 - 1775 62 51 19 1776 - 1783 76 63 21 In der Näh´ ein angepfähltes Floß, Und zur Seite Wasserspaz und Gimpel, Grüßend uns auf jungem Elsensproß. Doch des Gasthofs Schornsteinwolken winken Von dem einsam schönen Zauberort, „Daß die Anzahl der Gebohrnen und Gestor-benen in den letzten 18 Jahren merklich zu-genommen hat, kommt von dem neuen An-bau bey dem Schlößchen her“, so ein Chronist im Jahre 1785. Gerhard Völzmann 13 Tegel - einst und jetzt Unter diesem Motto erkundet „Postmaxe“ Max Polzin unseren Tegeler Kiez. Wir suchen historische Ansichten aus den Jahren 1930 bis 1970. Wenn Sie interessante Ansichten in Ihren Foto- 14 alben haben, würden wir uns über eine Kopie für das Tegel-Archiv freuen. Bitte in der Goldschmiede Denner melden. Vielen Dank ! Brunow- Ecke Treskowstraße, 1910 Brunow- Ecke Treskowstraße, 2015 Treskowstr. Ecke Alt-Tegel, 1958 Treskowstr. Ecke Alt-Tegel, 2015 Verteilstellen des Blickpunkt Tegel: Der Blickpunkt Tegel ist an ca. 100 Vertriebsstellen in Tegel und Umgebung erhältlich. Z. B. Humboldt-Bibliothek, Fontane-Haus, Medical-Park-Klinik, versch. Stände Tegeler Marthalle, zentrale Stellen des Bezirksamtes und der Bezirksverordnetenversammlung, TOP-Tegel, Borsighallen Info-Punkt, Apotheken, Arztpraxen, Krankenhäuser, soziale Einrichtungen, Seniorenfreizeitstätten, Seniorenheime, Bäckereien, Zeitungs- und Einzelhandel, Einkaufszentren, ausgewählte Hotels, Restaurants und Gaststätten und weitere. Verein für Leibesübungen Tegel 1891 e.V. 18. Mercedes-Benz-Halbmarathon, 10-km-Lauf und Mini-Marathon Sonntag, 28. August 2016 Offene Berlin-Brandenburgische Halbmarathon-Meisterschaft Männer/Frauen/Senioren/U20 Start und Ziel: Mercedes-Benz Vertrieb GmbH Berlin-Reinickendorf, Holzhauser Straße 11-19 Startzeiten: 09:00 Uhr Halbmarathon 09:20 Uhr 10-km-Lauf 09:30 Uhr Mini-Marathon 2,3 km Pfand für Transponder: 2 €. Bei Rückgabe des Transponders am 28.8. bis 13 Uhr erhalten sie 2 € retour. Bei Abholung der Startunterlagen (nicht mehr am Sonntag!!) können Sie Laufstrecke, Namen usw. gegen eine Zusatzgebühr von 5€ ändern lassen. Anmeldung: unter www.mercedes-halbmarathon.de Bei Nichtantreten erfolgt keine Startgeld-Rückerstattung. Es erfolgt keine schriftliche Anmeldebestätigung, die Startunterlagen werden nicht zugesandt! Meldungen an: Karl Mascher, Am Dachsbau 102 A, 13503 Berlin Zielschluss: 12:00 Uhr Meldeschluss: 20. August 2016 Nachmeldung am 26.+27.8. (HM-Läufer müssen spätestens nach 1:20h die 10km-Marke durchlaufen haben, sonst werden Sie aus dem Rennen genommen) Halbmarathon-Meisterschaft: Die Meldung zur Berlin-Brandenburgischen Meisterschaft muss zusätzlich bis zum 16. August 2016 in den Geschäftsstellen der zuständigen Leichtathletik-Landesverbände vorliegen. Wir weisen ausdrücklich auf die offizielle Ausschreibung des Berliner Leichtathletikverbandes hin. Veranstalter: Laufen in Reinickendorf gGmbH Hatzfeldtallee 29, 13509 Berlin Teilnahmeberechtigung: Der Lauf wird nach den Bestimmungen des Deutschen Leichtathletikverbandes veranstaltet. Nordic Walker sind nicht zugelassen. Informationen: Ingo Balke, Tel. 0171-1739842 und Karl Mascher, Tel. 030-4319878 und 0160-5820209 und unter: www.mercedes-halbmarathon.de Startnummern-Ausgabe und Nachmeldung: In der Mercedes-Benz-Niederlassung, Holzhauser Str. 11-19, 13509 Berlin Freitag, 26.08. von 16:00 bis 19:00 Uhr Samstag, 27.08. von 12:00 bis 18:00 Uhr Sonntag, 28.08. ab 7:00 Uhr. Am Sonntag nur Startnummer-Ausgabe, keine Nachmeldung! Teilnahmebedingungen: Ausführliche Teilnahmebedingungen siehe unter: http://www.mercedes-halbmarathon.de/allgemein/Teilnahmebedingungen.pdf Streckenführung: Straßen in Berlin-Reinickendorf. Streckenplan siehe Homepage. Die Halbmarathonläufer absolvieren die Strecke 2x und durchlaufen zusätzlich in der 2. Runde eine Pendelstrecke von 1098 m Länge als Streckenausgleich. Auszeichnungen: Jeder Finisher erhält eine Erinnerungs-Medaille. Siegerehrung (Platz 1-3, m/w) bei HM, 10km und Mini-Marathon sowie für die Berlin-Brandenburgische HM-Meisterschaft. Startgebühren: Halbmarathon: Zeitmessung: Mit elektronischem Transponder-System. Erwachsene Jugend (1997-2000) 10-km-Lauf: Erwachsene Jugend (1997-2004) Mini-Marathon (2,3 km, 2001-2010) Impressum Herausgeber: Tegelportal, Michael Grimm, Brunowstr. 51, 13507 Berlin Redaktion: Michael Grimm, Postf. 136, 13471 Berlin E-Mail: [email protected] 17 (+2) € 20 (+2) € 6 (+2) € 7 (+2) € 12 (+2) € 15 (+2) € 4 (+2) € 5 (+2) € 3 (+2) € 4 (+2) € (bis 20.08.) (26.+27.08.) (bis 20.08.) (26.+27.08.) (bis 20.08.) (26.+27.08.) (bis 20.08.) (26.+27.08.) (bis 20.08.) (26.+27.08.) Herstellung + Anzeigen: Wiesjahn Satz- und Druckservice, Schulstr. 1, 13507 Berlin Tel.: 43 40 09 46, Fax: 43 40 09 48 E-Mail: [email protected] Motto TEGEL HAT WAS: Fotos + Text Tegeler-Ansichten.berlin © Maaß Verpflegungsstellen: Bei km 2,5 – 7 – 10 – 12,5 – 17 Wasser. Am Ziel Wasser, Tee, Obst. Ergebnisliste+Urkunde: 3 € bei Zusendung. Zu bestellen bei der Anmeldung oder bei der Startnummernabholung. Soforturkundendruck am Ziel kostenlos. Die Anzeigen unterliegen dem Copyright-Schutz. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wiedergeben. Für die Inhalte und Darstellung der Anzeigen zeichnen die jeweiligen Inserenten verantwortlich. Änderungen und Irrtum vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. 15 Entdecken Sie die bezaubernde CLAREA-Trauringkollektion clarea-trauringe.de Gleich Katalog downloaden! Beratung und Verkauf Wir fertigen Ihre Trau(m)ringe aus Ihrem Familienschmuck! Goldschmiedemeister und Juwelier Brunowstraße 51 in Tegel Goldschmiedekunst in der 5. Generation Familienbetrieb seit 1902 Goldschmiedemeister und Juwelier MITGLIED Brunowstraße 51 13507 Tegel Tel. 030 4335011 www.goldschmiede-denner.de 16 Goldschmiede Individuelle Schmuckanfertigung Schmuckservice Reinigung, Reparatur und Restauration Uhrenwerkstatt Batterie- und Bandwechsel, Aufarbeitung, Band-, Gehäuse- und Werkreinigungen, Wand-, Stand- und Tischuhrenreparatur Perlenservice Neuknüpfen, Reinigen, Aufarbeitung Altgoldankauf Inzahlungnahme und Barankauf von Schmuck, Bruch- und Zahngold, Münzen
© Copyright 2024 ExpyDoc
