JITCO फारम 10-38 JITCO 書式 10－38 प्रािविधक प्रिशक्षाथीर् प्रिशक्षणको रोजगार स झौता पत्र 技能実習のための雇用契約書 प्रिशक्षाथीर् कायार् वयन एजे सी भ ने नाम (अब उप्रा त “हामी” भिनने) र प्रािविधक प्रिशक्षाथीर् (छनौटमा परे का सिहत) भ ने नाम (अब उप्रा त “तपाई" भिनने) बीच यसमा संलग्न पत्रको रोजगार अव था िववरणमा उ लेिखत िववरणमा एक-अकार्ले रोजगारी स झौता गिर छ। 実習実施機関名（以下「甲」という。）と技能実習生（候補者を含む。）（以下「乙」という。）は、別添の雇用条件書に記載された内容に従い雇用契約を締結する。 यो रोजगार स झौता तपाईले पाएको िभसाको अनुमित "प्रािविधक प्रिशक्षाथीर् चरन १ " को आधारमा जापान प्रवेश गिर, उ तै अनस ु ारको िभसा अनुमित पाएको िसपह िसकेर िक्रयाकलाप सु गरे को समयबाट सु हु छ। 本雇用契約は、乙が、在留資格「技能実習１号」により本邦に入国して、同在留資格の技能等を修得する活動を開始する時点をもって効力を生じるものとする。 रोजगार िववरण पत्रमा उ लेिखत रोजगार स झौता अविध (रोजगार स झौताको सु मा र अ तमा) तपाईले जापान आउने तोिकएको िदन भ दा फरक िदनमा आएमा, यो िदनलाई आधार गरे र पिरवतर्न गिर छ। 雇用条件書に記載の雇用契約期間（雇用契約の始期と終期）は、乙の入国日が入国予定日と相違した場合には、実際の入国日に伴って変更されるものとする。 यो जानकरी गिर छ िक तपाईले कुनै कारणबस पाएको िभसाको अनम ु ित गम ु ाएको ख डमा यही समयबाट यो रोजगार स झौता र हुनेछ। なお、乙が何らかの事由で在留資格を喪失した時点で雇用契約は終了するものとする。 रोजगार स झौता पत्र, रोजगार िववरण पत्र सिहत दई ै े राख्नु पनछ। ु प्रित बनाई, तपाईं हामी दब ु ल 雇用契約書及び雇用条件書は２部作成し、甲乙それぞれが保有するものとする。 (साल) 年 हामी 甲 (छाप) तपाई 印乙 प्रिशक्षाथीर् कायार् वयन एजे सीको नाम, प्रब धक पद, नाम, छाप （実習実施機関名・代表者役職名・氏名・捺印） (मिहना)_____(गते) 月日 (प्रािविधक प्रिशक्षाथीर्को नाम) （技能実習生の署名）