JITCO ပဵစ ု ဵ ှွ-၃၈ JITCO 書式 10－38 နညး့ပညာဆိုငးရာလကးေတျ႕သငးၾကာ့မႈအတျကး အလုပးခနး႔အပး်ခငး့သေဘာတူစာခ္ုဳပး 技能実習のための雇用契約書 လကးေတျ႕သငးၾကာ့မႈကိုေဆာငးရျကးမညးံအဖျ႕ဲ အစညး့၏အမညး___________________(ေအာကးတျငး“ပထမပါတီ”ဟုေ်ပာသညး။)နြငးံ နညး့ပညာဆိုငးရာ လကးေတျ႕သငးၾကာ့မညးံ သငးတနး့သာ့မ္ာ့(စာေမ့ပျဲေ်ဖဆိုမညးံေက္ာငး့သာ့မ္ာ့အပါအဝငး) ____________________ (ေအာကးတျငး “ဒုတိယပါတီ” ဟုေ်ပာသညး။)သညး နညး့ပညာဆိုငးရာလကးေတျ႕သငးၾကာ့မႈအတျကး သီ့်ခာ့အလုပးခနး႔အပး်ခငး့သတးမြတးခ္ကးနြငးံအေ်ခအေနတျငး ေဖား်ပထာ့ေသာ အေၾကာငး့အရာမ္ာ့ေအာကးရြိ အလုပးခနး႔အပး်ခငး့သေဘာတူစာခ္ဳပးကို အေကာငးအထညးေဖားေဆာငးရျကးရနး သေဘာတူပါသညး။ 実習実施機関名（以下「甲」という。）と技能実習生（候補者を含む。）（以下「乙」という。）は、別添の雇用条件書に記載された内容に従い雇用契約を締結する。 နညး့ပညာဆိုငးရာလကးေတျ႕သငးၾကာ့မညးံသငးတနး့သာ့မ္ာ့သညး “နညး့ပညာဆိုငးရာလကးေတျ႕သငးၾကာ့မႈအမြတးစဥး(ှ)- ” ရပးတညးေနထိုငးချငးံေအာကးရြိ ဂ္ပနးနိုငးငဵသို႔ ဝငးေရာကးေသာအခါ အလုပးခနး႔အပး်ခငး့စာခ္ဳပးသညးထိေရာကးမညး်ဖစး်ပီ့ ေ်ပာ်ပထာ့ေသာအေ်ခအေနေအာကးတျငးချငးံ်ပဳထာ့သညးံ ကၽျမး့က္ငးမႈမ္ာ့ကို ရယူမညးံ လႈပးရြာ့မႈမ္ာ့ကို စတငးေဆာငးရျကးမညး်ဖစးသညး။ 本雇用契約は、乙が、在留資格「技能実習１号」により本邦に入国して、同在留資格の技能等を修得する活動を開始する時点をもって効力を生じるものとする。 နညး့ပညာဆိုငးရာလကးေတျ႕သငးၾကာ့မညးံသငးတနး့သာ့မ္ာ့၏ ဂ္ပနးနိုငးငဵအတျငး့ဝငးေရာကးမညးံရကးစျဲအမြနးသညး သူ/သူမဝငးေရာကးမညးံရကးစန ျဲ ြငးံကျာ်ခာ့ေနလြ္ငး နညး့ပညာဆိုငးရာလကးေတျ႕သငးၾကာ့မႈ (အလုပးခနး႔အပး်ခငး့စာခ္ဳပးစတငး်ခငး့နြငးံ်ပီ့ဆဵု့်ခငး့)အတျကး အလုပးခနး႔အပး်ခငး့သတးမြတးခ္ကးႏြငးံ အေ်ခအေနထဲတျငး သတးမြတးထာ့ေသာ အလုပးခနး႔အပး်ခငး့ကာလအပိုငး့အ်ခာ့ကို ဝငးေရာကးမညးံရကးစအ ျဲ မြနးအတိုငး့ေ်ပာငး့လဲ ရမညးး်ဖစးသညး။ 雇用条件書に記載の雇用契約期間（雇用契約の始期と終期）は、乙の入国日が入国予定日と相違した場合には、実際の入国日に伴って変更されるものとする。 အကယး၍အေၾကာငး့်ပခ္ကးတစးခုေၾကာငးံ နညး့ပညာဆိုငးရာလကးေတျ႕သငးၾကာ့မညးံသငးတနး့သာ့သညး ရပးတညးေနထိုငးချငးံဆဵု့ရြဵု့သျာ့မညးဆိုလ္ြငး ဤအလုပးခနး႔ အပး်ခငး့ သေဘာတူစာခ္ဳပးကို ထိုအခ္ကး်ဖငးံ အဆဵု့သတးမညး်ဖစးသညး။ なお、乙が何らかの事由で在留資格を喪失した時点で雇用契約は終了するものとする。 သကးေသအေန်ဖငးံ ပါတီမ္ာ့တျငးနညး့ပညာဆိုငးရာလကးေတျ႕သငးၾကာ့မႈအတျကး အလုပးခနး႔အပး်ခငး့စာခ္ဳပးႏြငးံအလုပးခနး႔အပး ်ခငး့သတးမြတးအေ်ခအေနကို မိတၱဴပဵုစဵ်ဖငးံေဆာငးရျကး်ပီ့်ဖစး်ပီ့ ပါတီတစးခုခ္ငး့စီသညးမူရငး့ႏြငးံမိတၱဴတစးခုစီကိုသိမး့ထာ့ရမညး်ဖစးသညး။ 雇用契約書及び雇用条件書は２部作成し、甲乙それぞれが保有するものとする。 ႏြစး 年 ပထမပါတီ : (တဵဆိပးတဵု့) 甲印 (ေဆာငးရျကးမညးံအဖျ႕ဲ အစညး့၏အမညး၊ ကိုယးစာ့်ပဳမညးံေခါငး့စဥးႏြငးံအမညး၊ တဵဆိပးတဵု့) （実習実施機関名・代表者役職名・氏名・捺印） လ ရကး 月日 ဒုတိယပါတီ : 乙 (နညး့ပညာဆိုငးရာလကးေတျ႕သငးၾကာ့မညးံသငးတနး့သာ့၏လကးမြတး) （技能実習生の署名）