Die Rolle des ehrenamtlichen
Engagements für
Bildungsprozesse geflüchteter
Kinder und Jugendlicher am
Beispiel von Notunterkünften
der Stadt Darmstadt
Sarah El-Saadi, Tobias Fabi, Saskia
Fitzky, Senja Stuckert
veröffentlicht unter den socialnet Materialien
Publikationsdatum: 25.07.2016
URL: http://www.socialnet.de/materialien/27589.php
+RFKVFKXOH'DUPVWDGW
)DFKEHUHLFK*HVHOOVFKDIWVZLVVHQVFKDIWHQXQG6R]LDOH$UEHLW
)RUVFKXQJVEHULFKW
Die Rolle des ehrenamtlichen Engagements für
Bildungsprozesse geflüchteter Kinder und Jugendlicher
am Beispiel von Notunterkünften der Stadt Darmstadt
/HKUYHUDQVWDOWXQJ)RUVFKXQJVPHWKRGHQ,,
3URIHVVRULQ)UDX6SLQGOHU
0RGXO
:LQWHUVHPHVWHU
/HKUYHUDQVWDOWXQJÄ*HIOFKWHWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHLP%LOGXQJVV\VWHP³
9HUIDVVHULQQHQ
7RELDV)DEL6DUDK(O6DDGL6HQMD6WXFNHUW6DVNLD)LW]N\
)DFKVHPHVWHU%DFKHORU6R]LDOH$UEHLW
(LQUHLFKXQJVGDWXP
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
(LQOHLWXQJ
:HOFKH5ROOHVSLHOWGDVHKUHQDPWOLFKH(QJDJHPHQWIU%LOGXQJVSUR]HVVH
JHIOFKWHWHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHLQ1RWXQWHUNQIWHQDP%HLVSLHOGHU
6LWXDWLRQ'DUPVWDGWV"
)RUVFKXQJVPHWKRGLVFKHV9RUJHKHQ
'LHTXDOLWDWLYH6R]LDOIRUVFKXQJ
'HU)RUVFKXQJVDQVDW]XQVHUHU)RUVFKXQJVDUEHLW
'DV/HLWIDGHQLQWHUYLHZ
'LHTXDOLWDWLYH,QKDOWVDQDO\VHQDFK0D\ULQJDOVJHZlKOWHV
$XVZHUWXQJVYHUIDKUHQ
7KHRUHWLVFKH*UXQGODJHQ]XP(KUHQDPW
'DV(KUHQDPW
6WDDW±(KUHQDPW
'LH()$6WXGLH
%HZHJJUQGH(KUHQDPW
$XIJDEHQEHUHLFKHHKUHQDPWOLFK(QJDJLHUWHU
'LH%LOGXQJ
%HGHXWXQJGHU%LOGXQJHLQH$QQlKHUXQJDQGLH7KHPDWLN
'HILQLWLRQ%LOGXQJ
'HILQLWLRQ/HUQHQ
%LOGXQJVDUWHQ
)RUPDOH%LOGXQJ
1LFKWIRUPHOOH%LOGXQJ
,QIRUPHOOH%LOGXQJ
,QKDOWOLFKHV=ZLVFKHQID]LW
$QJHERWHIUGLH.LQGHU
$QJHERWVDUWHQ
'HXWVFKNXUVXQG.LQGHUWDJHVVWlWWH6SLHOJUXSSH
$EODXI
%HUHLWVWHOOXQJ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHU%H]LHKXQJHQ
%HGDUIVRULHQWLHUWH%HVFKlIWLJXQJ
%HZHJXQJVDQJHERWH
2
%HZHJXQJ
5HVRQDQ]DXIGLH$QJHERWH
+HUDXVIRUGHUXQJHQIUGDVHKUHQDPWOLFKH(QJDJHPHQW
%URNUDWLVFKH+UGHQ
*HJHEHQKHLWHQYRU2UW
3HUVRQDOPDQJHOGHU)DFKNUlIWH
)OH[LELOLWlWGHV(KUHQDPWV
6SUDFKOLFKHXQGNXOWXUHOOH%DUULHUHQ
5HIOH[LRQVVFKZLHULJNHLWHQGHU(KUHQDPWOLFKHQ±+HOIHUV\QGURP
9HUQHW]XQJGHU1RWXQWHUNQIWHPLW,QVWLWXWLRQHQ
9HUQHW]XQJPLWGHP7UlJHU
9HUQHW]XQJPLWGHQ6FKXOHQ
,QWHJUDWLRQ
%HJULIIVEHVWLPPXQJXQG8QWHUVFKHLGXQJ,QNOXVLRQXQG,QWHJUDWLRQ
,QNOXVLRQ
'HILQLWLRQGHV,QNOXVLRQVEHJULIIV
*HVFKLFKWOLFKH(QWZLFNOXQJ
,QNOXVLRQLP%LOGXQJVNRQWH[W
,QWHJUDWLRQ
+DQGOXQJVWKHRUHWLVFKHV,QWHJUDWLRQVNRQ]HSWQDFK(VVHU
3ULQ]LSGHU$NNXOWXUDWLRQQDFK+HFNPDQQ
,QWHJUDWLRQXQG%LOGXQJ
,QWHJUDWLYH$QJHERWHYRU2UW
.RJQLWLYH,QWHJUDWLRQ
6WUXNWXUHOOH,QWHJUDWLRQ
6R]LDOH,QWHJUDWLRQ
,GHQWLILNDWRULVFKH,QWHJUDWLRQ
)D]LW
5HIOH[LRQ
/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV
$QKDQJ
3
(LQOHLWXQJ
(LQHV GHU ]XU]HLW PHLVW GLVNXWLHUWHQ 7KHPHQ LQ 'HXWVFKODQG LVW GLH
)OFKWOLQJVEHZHJXQJ GLH VLFK DXIJUXQG GHU GHU]HLWLJHQ ZHOWZHLWHQ
.ULVHQVLWXDWLRQHQ LQ YLHOHQ /lQGHUQ GLHVHU :HOW LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ LPPHU
ZHLWHU]XJHVSLW]WKDW,P-DKUVXFKWHQPHKU0HQVFKHQDOVMH]XYRU$V\O
LQ'HXWVFKODQG'HUJU|‰WH7HLOGHUJHIOFKWHWHQ0HQVFKHQVWDPPWDXV.ULHJV
XQG.ULVHQJHELHWHQXQGZLUGGHPHQWVSUHFKHQGYRUHUVWLQ'HXWVFKODQGEOHLEHQ
GUIHQ
,Q 'HXWVFKODQG ZLUG HLQ JUR‰HU 7HLO GHU )OFKWOLQJVKLOIH GXUFK GDV (KUHQDPW
JHWUDJHQ XQG ZlUH RKQH GLH +LOIH YRQ GHQ YLHOHQ VLFK HKUHQDPWOLFK
EHWlWLJHQGHQ %UJHUQ XQG %UJHULQQHQ LQ GHP $XVPD‰ LQ GHP GLH
+LOIHVWHOOXQJKHXWHJHERWHQZLUGQLFKWP|JOLFK
%HL GHQ JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ KDQGHOW HV VLFK ]XP JUR‰HQ 7HLO XP .LQGHU
XQG -XJHQGOLFKH 'LHMHQLJHQ GLH RKQH LKUH )DPLOLHQDQJHK|ULJHQ QDFK
'HXWVFKODQG NRPPHQ ZHUGHQ LQ (LQULFKWXQJHQIU XQEHJOHLWHWH PLQGHUMlKULJH
)OFKWOLQJHXQWHUJHEUDFKW'LHMHQLJHQZHOFKHMHGRFKPLW)DPLOLHQDQJHK|ULJHQ
GLH *UHQ]HQ 'HXWVFKODQGV EHWUHWHQ ZHUGHQ PLW LKUHQ )DPLOLHQ JHQHUHOO
QDFKGHP VLH LQ *LH‰HQ UHJLVWULHUW ZRUGHQ LQ )OFKWOLQJVXQWHUNQIWH YHUWHLOW
$XIJUXQG GHV 0DQJHOV DQ :RKQUDXP LQ GHQ (UVWDXIQDKPHHLQULFKWXQJHQ XQG
GHU KRKHQ $Q]DKO GHU JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ GLH LQ GHU OHW]WHQ =HLW QDFK
'HXWVFKODQG NDPHQ ZXUGHQ YLHOH YRUHUVW LQ 1RWXQWHUNQIWHQ XQWHUJHEUDFKW
'LHGRUWOHEHQGHQ0HQVFKHQVLQGKlXILJQRFKQLFKWUHJLVWULHUWRGHUZHUGHQGLHV
YRU 2UW 'LHVH 0HQVFKHQ EHVLW]HQ QRFK QLFKW GLH JOHLFKHQ 5HFKWH ZLH
GLHMHQLJHQ0HQVFKHQZHOFKHVFKRQLQLKUH(LQULFKWXQJHQ]XJHZLHVHQZXUGHQ
'LH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ ZHUGHQ GHVZHJHQ KlXILJ YRUHUVW DXV GHP
%LOGXQJVV\VWHPLQ'HXWVFKODQGH[NOXGLHUW
'DV ZLHGHUXP EHGHXWHW GDVV .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH ZHOFKH LQ
1RWXQWHUNQIWHQ XQWHUJHEUDFKW ZHUGHQ LP *HJHQVDW] ]X GHQ XQEHJOHLWHWen
PLQGHUMlKULJHQ)OFKWOLQJHQYRUaOOHPLQLKUHU$QIDQJVSKDVHLQ'HXWVFKODQG
QLFKWJHQJHQGYRP6WDDWEHWUHXWXQGJHI|UGHUWZHUGHQ
4
8QVHUH)RUVFKXQJVDUEHLWKDWVLFKPLWGHP7KHPDEHVFKlIWLJWLQZLHZHLWGDV
HKUHQDPWOLFKH(QJDJHPHQWGLH%LOGXQJVSUR]HVVHEHLJHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG
-XJHQGOLFKHQ LQ 1RWXQWHUNQIWHQ LQ 'DUPVWDGW EHHLQIOXVVW :LU KDEHQ XQV EHL
XQVHUHU)RUVFKXQJDXI1RWXQWHUNQIWHVSH]LDOLVLHUWGDXQVEHZXVVWZDUGDVV
GRUW .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH K|FKVWZDKUVFKHLQOLFK DXI 8QWHUVWW]XQJ YRU 2UW
DQJHZLHVHQ VLQG 8P P|JOLFKVW YLHOVHLWLJH 3HUVSHNWLYHQ LQ %H]XJ DXI XQVHU
7KHPD]XHUKDOWHQKDEHQZLUGUHLXQWHUVFKLHGOLFKH%H]XJVJUXSSHQLQXQVHUH
TXDOLWDWLYH
)RUVFKXQJ
HLQIOLH‰HQ
ODVVHQ
'LH
(KUHQDPWOLFKHQ
GLH
+DXSWDPWOLFKHQ XQG JHIOFKWHWH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH :LU IDQGHQ KHUDXV
GDVV HKUHQDPWOLFKHV (QJDJHPHQW VHKU YLHOVHLWLJ DXVIlOOW XQG GDV
(KUHQDPWOLFKH LQ LKUHP +DQGHOQ PHLVWHQV XQJHEXQGHQHU VLQG DOV
)DFKSHUVRQDOYRU2UWZHOFKHVVLFKQHEHQSlGDJRJLVFKHU%HWUHXXQJDXFKXP
VR]LDODGPLQLVWUDWLYH $QJHOHJHQKHLWHQ NPPHUQ PXVV :LU KDEHQ XQV LQ
XQVHUHU )RUVFKXQJVDUEHLW PLW GHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ $QJHERWHQ IU GLH
JHIOFKWHWHQ
.LQGHU
XQG
-XJHQGOLFKHQ
EHVFKlIWLJW
VRZLH
GHQ
+HUDXVIRUGHUXQJHQ ZHOFKH GDV HKUHQDPWOLFKH (QJDJHPHQW PLW VLFK EULQJW
0DQ NDQQ DQQHKPHQ GDVV GDV +DXSW]LHO GHU (KUHQDPWOLFKHQ GLH )|UGHUXQJ
GHU,QWHJUDWLRQGHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQLVW
'DV (KUHQDPW KDW VLFK EHL XQVHUHU )RUVFKXQJ DOV HLQH WUDJHQGH 6lXOH GHU
)OFKWOLQJVKLOIHKHUDXVNULVWDOOLVLHUW
(V PXVV MHGRFK JHVDJW ZHUGHQ GDVV DP HLQH 3UHVVHVWHOOH YRP
+HVVLVFKHQ 0LQLVWHULXP IU 6R]LDOHV XQG ,QWHJUDWLRQ EHNDQQW JHJHEHQ KDW
ÄGDVV GLH +HVVLVFKH /DQGHVUHJLHUXQJ DOOH 1RWXQWHUNQIWH GLH GHU]HLW
EHVWHKHQ ELV (QGH )HEUXDU LQ IHVWH (LQULFKWXQJHQ LQ 9HUDQWZRUWXQJ GHV
/DQGHV GK (UVWDXIQDKPHHLQULFKWXQJHQ E]Z $X‰HQVWHOOHQ EHUIKUHQ NDQQ³
3UHVVHVWHOOH +HVVLVFKHV 0LQLVWHULXP IU 6R]LDOHV XQG ,QWHJUDWLRQ
6R ZXUGHQ LQ GHQ IROJHQGHQ 7DJHQ DOOH 1RWXQWHUNQIWH DXV GHQHQ ZLU
(KUHQDPWOLFKH XQG +DXSWDPWOLFKH EHIUDJW KDEHQ XQG EHU GLH LP IROJHQGHQ
%HULFKWJHVSURFKHQZLUGJHVFKORVVHQXQGGLHJHIOFKWHWHQ0HQVFKHQLQIHVWH
(LQULFKWXQJHQXPYHUWHLOW
5
:HOFKH5ROOHVSLHOWGDVHKUHQDPWOLFKH(QJDJHPHQW
IU%LOGXQJVSUR]HVVHJHIOFKWHWHU.LQGHUXQG
-XJHQGOLFKHLQ1RWXQWHUNQIWHQDP%HLVSLHOGHU
6LWXDWLRQ'DUPVWDGWV"
'LH %HDUEHLWXQJ GHU )RUVFKXQJVIUDJH YHUODQJW HLQH +HUDQJHKHQVZHLVH DXI
]ZHLHUOHL(EHQHQ]XPHLQHQHLQH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHPPHWKRGLVFKHQ
9RUJHKHQ XQG ]XP DQGHUHQ HLQH LQKDOWOLFKH $XVDUEHLWXQJ GHU ]ZHL
.HUQHOHPHQWHGHU)UDJHVWHOOXQJGDV(KUHQDPWXQGGLH%LOGXQJ,P)ROJHQGHQ
ZLGPHQZLUXQVGDKHUHUVWGHU%HVFKUHLEXQJGHUDQJHZDQGWHQ0HWKRGHQXQG
GHU 'DUVWHOOXQJ GHV (KUHQDPWV XQG GHU %LOGXQJ EHYRU DQVFKOLH‰HQG GLH
$XVZHUWXQJGHUYRQXQVJHIKUWHQ,QWHUYLHZVIROJW
)RUVFKXQJVPHWKRGLVFKHV9RUJHKHQ
'DV
IROJHQGH
.DSLWHO
EHLQKDOWHW
GLH
'DUVWHOOXQJ
GHU
TXDOLWDWLYHQ
6R]LDOIRUVFKXQJ VRZLH GDV LQKDOWVDQDO\WLVFKH XQG PHWKRGLVFKH 9RUJHKHQ
XQVHUHU)RUVFKXQJVDUEHLW
'LHTXDOLWDWLYH6R]LDOIRUVFKXQJ
Ä4XDOLWDWLYH )RUVFKXQJ KDW GHQ $QVSUXFK /HEHQVZHOWHQ CYRQ LQQHQ KHUDXV
DXV GHU 6LFKW GHU KDQGHOQGHQ 0HQVFKHQ ]X EHVFKUHLEHQ³ )OLFN .DUGRUII
6WHLQNH 6 'DV EHGHXWHW GDVV GLHVH )RUVFKXQJVVWUDWHJLH
HLQHQ XQYRUHLQJHQRPPHQHQ XQG IOH[LEOHQ &KDUDNWHU DXIZHLVW GHP]XIROJH
XQYRUHLQJHQRPPHQ DQ GHQ ]X XQWHUVXFKHQGHQ *HJHQVWDQG KHUDQWULWW XQG
GDGXUFK HLQHQ RIIHQHQ =XJDQJ LQ %H]XJ DXI GDV ]X HUIRUVFKHQGH 7KHPD
HUP|JOLFKHQ ZLOO (V JHKW LQ GHU TXDOLWDWLYHQ )RUVFKXQJ GDUXP ÄdDV
8QEHNDQQWH LP %HNDQQWHQ XQG %HNDQQWHV LP 8QEHNDQQWHQ DOV 'LIIHUHQ]
ZDKUQHKPEDU >«@³ ]X PDFKHQ )OLFN .DUGRUII 6WHLQNH 6
=XGHPPXVVLPPHUGLHYRUKHUUVFKHQGHVR]LDOH:LUNOLFKNHLWLQGHP]XHUIRUVFKH
QGHQ VR]LDOHQ )HOG PLWEHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ YJO )OLFN .DUGRUII 6WHLQNH
6
'LH TXDOLWDWLYH 6R]LDOIRUVFKXQJ LVW ODXW )OLFN KDXSWVlFKOLFK GXUFK GLH Ä>«@
*HJHQVWDQGVDQJHPHVVHQKHLW
YRQ
0HWKRGHQ
XQG
7KHRULHQ
GLH
%HUFNVLFKWLJXQJ XQG $QDO\VH XQWHUVFKLHGOLFKHU 3HUVSHNWLYHQ VRZLH GHU
6
5HIOH[LRQ GHV )RUVFKHUV EHU GLH )RUVFKXQJ DOV 7HLO GHU (UNHQQWQLV³
JHNHQQ]HLFKQHW)OLFN6
(LQ ZLFKWLJHU $VSHNW GHU TXDOLWDWLYHQ 6R]LDOIRUVFKXQJ LVW GHP]XIROJH GLH
0HWKRGHQ GHP ]X XQWHUVXFKHQGHQ *HJHQVWDQG DQ]XSDVVHQ XP VHLQH
.RPSOH[LWlWHUIDVVHQ]XN|QQHQ'LH0HWKRGHQZHUGHQKLHUEHLHEHQIDOOVRIIHQ
JHVWDOWHW GDPLW GDV =LHO GHU )RUVFKXQJ Ä1HXHV ]X HQWGHFNHQ XQG HPSLULVFK
EHJUQGHWH7KHRULHQ]XHQWZLFNHOQ³HUUHLFKWZHUGHQNDQQ)OLFN6
=XGHPLVWZLHEHUHLWVREHQEHQDQQWGLH8QWHUVFKLHGOLFKNHLWGHU3HUVSHNWLYHQ
HLQ ZHLWHUHV .HQQ]HLFKHQ TXDOLWDWLYHU )RUVFKXQJ (V VHL ODXW )OLFN
HQWVFKHLGHQG GHQ *HJHQVWDQG LQ VHLQHU *DQ]KHLW ]X VHKHQ GDV EHGHXWHW
QLFKW EOR‰ GLH YRUKHUUVFKHQGH :HOWDQVLFKW ]X EHUFNVLFKWLJHQ VRQGHUQ
YLHOPHKU GLH ,QWHUDNWLRQHQ ]ZLVFKHQ ]% GHP %HIUDJWHQGHU %HIUDJWHQ
VHLQHQLKUHQ $QJHK|ULJHQ GHQ 3URIHVVLRQHOOHQ VRZLH GLH VR]LDOHQ
+LQWHUJUQGH PLW HLQ]XEH]LHKHQ 'HV :HLWHUHQ LVW GLH 5HIOH[LYLWlW GHV
)RUVFKHUV E]Z GHU )RUVFKHULQ HQWVFKHLGHQG GD GLHVH QLFKW ZLH EHL GHU
TXDQWLWDWLYHQ)RUVFKXQJDXVJHVFKORVVHQVRQGHUQDOVZLFKWLJHU%HVWDQGWHLOGHU
)RUVFKXQJ XQG GHVVHQ (UJHEQLV JHVHKHQ ZHUGHQ 'LH 5HIOH[LRQHQ GHV
)RUVFKHUVGHU )RUVFKHULQ IOLH‰HQ LQ GLH )RUVFKXQJVDUEHLW PLW HLQ YJO )OLFN
6I
,QGHU%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQGJHZDQQGLHVHU)RUVFKXQJVVWLOLQGHQHU
-DKUHQ HUQHXW DQ %HGHXWXQJ 'LH TXDOLWDWLYH )RUVFKXQJ ILQGHW KHXWH QHEHQ
)lFKHUQ ZLH GHU 6R]LRORJLH XQG GHU 3V\FKRORJLH DXFK LPPHU KlXILJHU
9HUZHQGXQJLQGHQHKHUDQJHZDQGWHQ)lFKHUQZLHGHU6R]LDODUEHLWRGHUGHQ
3IOHJHZLVVHQVFKDIWHQYJO0D\ULQJ6)OLFN.DUGRUII6WHLQNH
6
'HU)RUVFKXQJVDQVDW]XQVHUHU)RUVFKXQJVDUEHLW
'HU 2EHUEHJULII GHU TXDOLWDWLYHQ )RUVFKXQJ EHLQKDOWHW XQWHUVFKLHGOLFKH
)RUVFKXQJVDQVlW]H (V ODVVHQ VLFK ODXW )OLFN YRQ .DUGRUII XQG 6WHLQNH GUHL
ZHVHQWOLFKH)RUVFKXQJVSHUVSHNWLYHQ]XVDPPHQIDVVHQ
=XJlQJH]XVXEMHNWLYHQ6LFKWZHLVHQ
%HVFKUHLEXQJYRQ3UR]HVVHQGHU+HUVWHOOXQJVR]LDOHU6LWXDWLRQHQ
KHUPHQHXWLVFKH$QDO\VHWLHIHUOLHJHQGHU6WUXNWXUHQ
YJO)OLFNYRQ.DUGRUII6WHLQNH6I
7
:LU KDEHQ IU XQVHUH )RUVFKXQJVDUEHLW GLH HUVWH )RUVFKXQJVSHUVSHNWLYH
Ä=XJlQJH ]X VXEMHNWLYHQ 6LFKWZHLVHQ³ JHZlKOW 'LHVH )RUVFKXQJVSHUVSHNWLYH
EHVFKlIWLJW VLFK PLW ÄHKHU VXEMHNWLYHQ %HGHXWXQJHQ XQG LQGLYLGXHOOHQ
6LQQ]XVFKUHLEXQJHQ³ :LU ZlKOWHQ GLHVH )RUVFKXQJVSHUVSHNWLYH GD ZLU IU
XQVHUH )RUVFKXQJVDUEHLW GDV =LHO KDWWHQ GLH LQGLYLGXHOOHQ 6LFKWZHLVHQ GHU
HLQ]HOQHQ %HIUDJWHQ KHUDXV]XDUEHLWHQ YJO )OLFN YRQ .DUGRUII 6WHLQNH 6
'DV/HLWIDGHQLQWHUYLHZ
'DV /HLWIDGHQLQWHUYLHZ LVW ODXW )OLFN GDV ]X HPSIHKOHQGH (UKHEXQJVYHUIDKUHQ
EHLGHUJHZlKOWHQ)RUVFKXQJVSHUVSHNWLYH
+LHUEHL ZLUG YRUDE HLQ /HLWIDGHQ HUVWHOOW GHU ZLFKWLJH )UDJHQ E]Z
)UDJHULFKWXQJHQ EHLQKDOWHW XQG GLH ZLFKWLJVWHQ ]X HUIUDJHQGHQ 7KHPHQIHOGHU
DEGHFNHQVROO'LHVHU/HLWIDGHQGLHQW]XU6WUXNWXULHUXQJGHV,QWHUYLHZVXQG]XU
2ULHQWLHUXQJ DP 7KHPD ZlKUHQG GHV ,QWHUYLHZV (V LVW ZLFKWLJ ]X EHDFKWHQ
GDVV HV VLFK KLHUEHL XP HLQH RIIHQH )RUP GHU ,QWHUYLHZIKUXQJ KDQGHOW GDV
EHGHXWHW
PDQ
OlVVW
GHQGLH
%HIUDJWHQ
]X
GHQ
HLQ]HOQHQ
7KHPHQVFKZHUSXQNWHQ HU]lKOHQ XQG EHVFKUlQNW VLFK DXI HLQH PLQLPDOH
/HQNXQJGHV,QWHUYLHZYHUODXIV$E]XIUDJHQGH7KHPHQVROOWHQLQGDV*HVSUlFK
VLQQYROO LQWHJULHUW ZHUGHQ RKQH GHQ *HVSUlFKVODXI ]X VWRSSHQ 'LH
,QWHUYLHZIKUXQJ HUIRUGHUW HLQ KRKHV 0D‰ DQ )OH[LELOLWlW YJO +RSI 6
'LHVHV(UKHEXQJVYHUIDKUHQEDVLHUW]XGHPDXIHLQHU9HUWUDXHQVEDVLV]ZLVFKHQ
,QWHUYLHZHU XQG %HIUDJWHP 'HU ,QWHUYLHZWH VROO VLFK WURW] JHJHEHQHU
,QWHUYLHZVLWXDWLRQGD]XLQGHU/DJHIKOHQVHLQHHLJHQH0HLQXQJDXVVSUHFKHQ
]XN|QQHQXQGHKUOLFKHXQGRIIHQH$QWZRUWHQ]XJHEHQ
8QVHU9RUJHKHQ±/HLWIDGHQHQWZLFNOXQJ
DHQ /HLWIDGHQ XQVHUHU ,QWHUYLHZV KDEHQ ZLU JHPHLQVDP LQ GHU *UXSSH
HQWZLFNHOW+LHUEHLZDUXQVDQHUVWHU6WHOOHZLFKWLJIHVW]XVWHOOHQZDVZLUPLW
XQVHUHQ,QWHUYLHZVHUUHLFKHQZROOHQ
8QVHU =LHO ZDU HV LQGLYLGXHOOH XQG YLHOVHLWLJH 6LFKWZHLVHQ DXI GDV 7KHPD
XQVHUHU)RUVFKXQJVDUEHLWDOVRGLH5ROOHGHVHKUHQDPWOLFKHQ(QJDJHPHQWVIU
8
GLH %LOGXQJVSUR]HVVH EHL JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ ]X HUKDOWHQ 8P P|JOLFKVW
YLHOVHLWLJH 6LFKWZHLVHQ ]X HUODQJHQ KDEHQ ZLU XQV ]XHUVW GDUEHU *HGDQNHQ
JHPDFKWZHOFKH%H]XJVJUXSSHQIUGLH,QWHUYLHZVLQ)UDJHNRPPHQ/HW]WOLFK
KDEHQ ZLU GUHL XQWHUVFKLHGOLFKH %H]XJVJUXSSHQ KHUDXVJHDUEHLWHW GLH IU
XQVHUH)RUVFKXQJVDUEHLWXQGGHVVHQ=LHOIKUXQJJHHLJQHWXQGKLOIUHLFKZDUHQ
(KUHQDPWOLFKH
+DXSWDPWOLFKH
*HIOFKWHWH.LQGHU
)U GLHVH GUHL %H]XJVJUXSSHQ KDEHQ ZLU )UDJHQNDWDORJH LP 6LQQH GHV
/HLWIDGHQLQWHUYLHZVHUVWHOOW'LHVH)UDJHQNDWDORJHVLQGLP$QKDQJ]XILQGHQ
'LH )UDJHQ IU GLH )UDJHQNDWDORJH KDEHQ ZLU ]XHUVW JHWUHQQW YRQHLQDQGHU
HQWZLFNHOW XQG LP $QVFKOXVV XQVHUH HUDUEHLWHWHQ )UDJHQ EHL HLQHP
*UXSSHQWUHIIHQDXVJHWDXVFKWXQGEHVSURFKHQ'XUFKGLHVHV9HUIDKUHQKDEHQ
ZLU YLHOVHLWLJH 3HUVSHNWLYHQ LQ %H]XJ DXI GLH (UDUEHLWXQJ XQVHUHU
)RUVFKXQJVIUDJHHLQEULQJHQXQGGLHEHVWHQ)UDJHQKHUDXVILOWHUQN|QQHQ
8QV ZDU VHKU ZLFKWLJ GDVV XQVHUH )UDJHQNDWDORJH KDXSWVlFKOLFK RIIHQH
)UDJHQ EHLQKDOWHQ DOVR NHLQH )UDJHQ DXI GLH PDQ PLW ÄMD³ RGHU Ä QHLQ³
DQWZRUWHQ NDQQ 'LH 0HWKRGH GHV REHQ EHVFKULHEHQHQ /HLWIDGHQLQWHUYLHZV
KDEHQZLUVRHLQKDOWHQN|QQHQ
$QKDQG YRQ GHQ )UDJHQ KDEHQ ZLU 2EHUNDWHJRULHQ JHELOGHW GLH ]% EHL GHP
)UDJHQNDWDORJ IU GLH (KUHQDPWOLFKHQ XQG +DXSWDPWOLFKHQ IROJHQGHUPD‰HQ
DXVVHKHQ
%LRJUDSKLH
%LOGXQJVDUEHLW
6LWXDWLRQYRU2UW
(KUHQDPWOLFKHYV+DXSWDPWOLFKH
=XNXQIWVIUDJHQ:QVFKH9RUVWHOOXQJHQ
$QVFKOLH‰HQGKDEHQZLUGLH)UDJHQNDWDORJHHUJlQ]WXQGEHUDUEHLWHW
9
8QVHU9RUJHKHQ±,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQILQGHQ
%HYRU
ZLUDQILQJHQ,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQ]XVXFKHQEHUOHJWHQZLU
ZHOFKHU
5DKPHQXQVHUH)RUVFKXQJVDUEHLWKDEHQVROO:LUEHVFKORVVHQDXVVFKOLH‰OLFK
,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQ]XVXFKHQGLHLQ'DUPVWDGWWlWLJVLQG=XGHPHLQLJWHQ
ZLUXQVGDUDXIGDVVZLUXQVDXVVFKOLH‰OLFKDXI1RWXQWHUNQIWHEH]LHKHQZROOHQ
*HUDGH LQ 1RWXQWHUNQIWHQ LVW GHU 0DQJHO DQ %LOGXQJVDQJHERWHQ IU .LQGHU
HQRUP 'XUFK GLHVHV 9RUZLVVHQ HUKRIIWHQ ZLU XQV GDVV ZLU LQ GHQ
1RWXQWHUNQIWHQ YLHOH LQWHUHVVDQWH XQG YLHOVHLWLJH $VSHNWH ]X XQVHUHP
)RUVFKXQJVWKHPDHUKDOWHQZUGHQ
6FKZLHULJNHLWHQEHLGHU)LQGXQJYRQ,QWHUYLHZSDUWQHUQ,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQ
(V JHVWDOWHt VLFK MHGRFK VFKZLHULJ ,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQ ]X ILQGHQ $XI GHU
HLQHQ 6HLWH EHVWDQG GLH $QJVW GDVV ZLU GDV GXUFK GLH ,QWHUYLHZV HUKDOWHQH
0DWHULDOQLFKWYHUWUDXOLFKEHKDQGHOQZUGHQDXIGHUDQGHUHQ6HLWHZDUNDXP
/XIWVLFK]XXQWHUKDOWHQGDYRUDOOHPGLH(KUHQDPWOLFKHQZHQQ Z L U G L H V H Y R U 2UWLQGHQ(LQULFKWXQJHQDEIDQJHQZROOWHQYRUODXWHU$UEHLWNHLQH=HLWKDWWHQ
PLWXQV]XVSUHFKHQ
:LUKDEHQGDGXUFKYLHO=HLWYHUORUHQ-HGRFKNRQQWHQZLUZHQQDXFKEHLGHQ
HUVWHQ7UHIIHQNHLQH=HLWIU,QWHUYLHZVEOLHEGXUFKGLH0LWDUEHLWYRU2UWHLJHQH
(UIDKUXQJHQVDPPHOQXQGVHOEVW7HLOGHV*DQ]HQVHLQ'DGXUFKNRQQWHQZLU
HLQHQHUVWHQ(LQGUXFNLQ%H]XJDXIXQVHU)RUVFKXQJVWKHPDHUKDOWHQ
'XUFK .RQWDNWH YRQ .RPPLOLWRQHQ ]X (LQULFKWXQJHQ SULYDWH .RQWDNWH
9RUHUIDKUXQJHQ LP %HUHLFK GHU )OFKWOLQJVKLOIH LQQHUKDOE XQVHUHU *UXSSH
VRZLH GXUFK GDV JH]HLJWH (QJDJHPHQW GXUFK 0LWDUEHLWHQ YRU 2UW IDQGHQ
ZLUVFKOLH‰OLFKGRFK]XMHGHU%H]XJVJUXSSH,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQ
/HW]WOLFKKDEHQZLUIROJHQGH3HUVRQHQLQWHUYLHZW1DPHQJHlQGHUW
x
HLQH6FKOHULQGLHVLFKHKUHQDPWOLFKHQJDJLHUW,QWHUYLHZ$
/HQD6FKPLGW)LFKWHQZHJKDOOH
10
x
HLQH6WXGHQWLQGHU6R]LDOHQ$UEHLWGLHVLFKHKUHQDPWOLFKHQJDJLHUW
,QWHUYLHZ%
7KHD.UJHU±%HUQEDFKXQG$QVEHUJ
x
HLQHQ6R]LDODUEHLWHUGHUVLFKHKUHQDPWOLFKHQJDJLHUWKDWXQGMHW]WDOV
+DXSWDPWOLFKHUWlWLJLVW,QWHUYLHZ&
7KRPDV%HUJPDQQ±.RQUDG$GHQDXHU$OOHH
x
HLQHHKHPDOLJH/HKUEXFKDXWRULQ/HKUHULQGLHVLFKHKUHQDPWOLFK
HQJDJLHUW,QWHUYLHZ'
+LOGHJDUG0OOHU±%OXPHQWDO
x
HLQJHIOFKWHWHV.LQGHU,QWHUYLHZ(
3DWFKLZDQ$KPHG±%HUQEDFK
'LHTXDOLWDWLYH,QKDOWVDQDO\VHQDFK0D\ULQJDOVJHZlKOWHV
$XVZHUWXQJVYHUIDKUHQ
,Q GHU TXDOLWDWLYHQ 6R]LDOIRUVFKXQJ H[LVWLHUHQ PHKUHUH $XVZHUWXQJVYHUIDKUHQ
GLH VLFK LQ LKUHP PHWKRGLVFKHQ 9RUJHKHQ XQWHUVFKHLGHQ :LU KDEHQ XQV IU
XQVHUH)RUVFKXQJVDUEHLWIUGLHTXDOLWDWLYH,QKDOWVDQDO\VHQDFK3KLOLSS0D\ULQJ
HQWVFKLHGHQ
'LH TXDOLWDWLYH ,QKDOWVDQDO\VH QDFK 0D\ULQJ ZLOO GDV HUKREHQH VSUDFKOLFKH
0DWHULDO VFKULWWZHLVH EHDUEHLWHQ XQG V\VWHPDWLVFK DQDO\VLHUHQ $XV GLHVHP
*UXQGZLUGMHGHV,QWHUYLHZLQ(LQKHLWHQ]HUOHJW'LHVH(LQKHLWHQQHQQW0D\ULQJ
.DWHJRULHQ'XUFKGLHVHV.DWHJRULHV\VWHPZHUGHQGLHZLFKWLJVWHQ$VSHNWHDXV
GHP0DWHULDOKHUDXVJHILOWHUW'DGXUFKNULVWDOOLVLHUWVLFKKHUDXVZHOFKH7KHPHQ
HQWVFKHLGHQGIUGLH)RUVFKXQJVDUEHLWVLQGYJO0D\ULQJ6
0D\ULQJGLIIHUHQ]LHUWGUHL*UXQGIRUPHQGHV,QWHUSUHWLHUHQV
=XVDPPHQIDVVXQJ([SOLNDWLRQXQG6WUXNWXULHUXQJGLHHUIROJHQGHUPD‰HQ
GHILQLHUW
Ä=XVDPPHQIDVVXQJ =LHO GHU $QDO\VH LVW HV GDV 0DWHULDO VR ]X
UHGX]LHUHQ GDVV GLH ZHVHQWOLFKHQ ,QKDOWH HUKDOWHQ EOHLEHQ GXUFK
$EVWUDNWLRQHLQHQEHUVFKDXEDUHQ&RUSXV]XVFKDIIHQGHULPPHUQRFK
$EELOGGHV*UXQGPDWHULDOVLVW
11
([SOLNDWLRQ =LHO GHU $QDO\VH LVW HV ]X HLQ]HOQHQ IUDJOLFKHQ 7H[WWHLOHQ
%HJULIIHQ 6lW]HQ « ]XVlW]OLFKHV 0DWHULDO KHUDQ]XWUDJHQ GDV GDV
9HUVWlQGQLVHUZHLWHUWGDVGLH7H[WVWHOOHHUOlXWHUWHUNOlUWDXVGHXWHW
6WUXNWXULHUXQJ =LHO GHU $QDO\VH LVW HV EHVWLPPWH $VSHNWH DXV GHP
0DWHULDO KHUDXV]XILOWHUQ XQWHU YRUKHU IHVWJHOHJWHQ 2UGQXQJVNULWHULHQ
HLQHQ 4XHUVFKQLWW GXUFK GDV 0DWHULDO ]X OHJHQ RGHU GDV 0DWHULDO
DXIJUXQGEHVWLPPWHU.ULWHULHQHLQ]XVFKlW]HQ³
0D\ULQJ6
)U
XQVHUH
)RUVFKXQJVDUEHLW
ZlKOWHQ
ZLU
YRUDE
GLH
*UXQGIRUP
Ä=XVDPPHQIDVVXQJ³
'LH )RUP GHU =XVDPPHQIDVVXQJ HUP|JOLFKW GDV JHVDPWH 0DWHULDO ]X
EHUFNVLFKWLJHQ XQG ZLH REHQ JHQDQQW ZXUGH DXI GDV :HVHQWOLFKH ]X
UHGX]LHUHQ 'LH 5HGXNWLRQ GHV 0DWHULDOV HUIROJW GXUFK GLH LQGXNWLYH
.DWHJRULHQELOGXQJ DOVR GXUFK GLH 7H[WDQDO\VH QDFK HLQHP EHVWLPPWHQ
'HILQLWLRQVNULWHULXP 'LHVHV 'HILQLWLRQVNULWHULXP VRUJW GDIU GDVV VLFK GLH
ZLFKWLJVWHQ%HVWDQGWHLOHGHV0DWHULDOVKHUDXVNULVWDOOLVLHUHQ
$QKDQG GHU )UDJHVWHOOXQJ XQVHUHU )RUVFKXQJVDUEHLW GLH ZLU YRUDE IHVWJHOHJW
KDEHQHQWVWDQGXQVHU'HILQLWLRQVNULWHULXP
'LH LQGXNWLYH .DWHJRULHQELOGXQJ LVW MHGRFK YRQ GHU GHU GHGXNWLYHQ
.DWHJRULHQELOGXQJ ]X XQWHUVFKHLGHQ EHL GHU Ä>«@ GDV $XVZHUWXQJVLQVWUXPHQW
GXUFK WKHRUHWLVFKH hEHUOHJXQJHQ >«@³ EHVWLPPW LVW 'LH LQGXNWLYH
.DWHJRULHQELOGXQJKLQJHJHQÄ>«@OHLWHWGLH.DWHJRULHQGLUHNWDXVGHP0DWHULDO
LQ HLQHP 9HUDOOJHPHLQHUXQJVSUR]HVV DE RKQH VLFK DXI YRUDE IRUPXOLHUWH
7KHRULHQNRQ]HSWH]XEH]LHKHQ³0D\ULQJ6
-HGHV,QWHUYLHZVROOQXQLQ.DWHJRULHQXQWHUWHLOWZHUGHQDXFK.RGLHUHLQKHLWHQ
JHQDQQW 'LHVH 8QWHUWHLOXQJ HUIROJW VFKULWWZHLVH XQG GHU 5HLKH QDFK 'HQ
HLQ]HOQHQ $EVFKQLWWHQ ZHUGHQ QXQ hEHUVFKULIWHQ JHJHEHQ 'DQDFK IROJW GHU
7HLO GHU 3DUDSKUDVLHUXQJ GLHVHU $EVFKQLWWH 'DV 3DUDSKUDVLHUHQ VRUJW GDIU
GDVV
GLH
QLFKW
LQKDOWVWUDJHQGHQ
7H[WEHVWDQGWHLOH
UDXVIDOOHQ
'LH
12
LQKDOWVWUDJHQGHQ 7H[WEHVWDQGWHLOH ZHUGHQ QXQ LQ HLQHU HLQKHLWOLFKHQ 6SUDFKH
IRUPXOLHUWXQGYHUDOOJHPHLQHUW'LHVHV9RUJHKHQZLUGVRRIWZLHGHUKROWELVGDV
(UJHEQLV GHU DQJHVWUHEWHQ 5HGXNWLRQ HUUHLFKW LVW XQG GLH ZLFKWLJVWHQ
7H[WEHVWDQGWHLOHKHUDXVNULVWDOOLVLHUWZXUGHQYJO0D\ULQJ6II
'LH ,QWHUSUHWDWLRQVUHJHOQ GHU ]XVDPPHQIDVVHQGHQ TXDOLWDWLYHQ ,QKDOWVDQDO\VH
ODVVHQVLFKODXW0D\ULQJZLHIROJWGHILQLHUHQ
=3DUDSKUDVLHUXQJ
=*HQHUDOLVLHUXQJDXIGDV$EVWUDNWLRQVQLYHDX
=(UVWH5HGXNWLRQ
==ZHLWH5HGXNWLRQ
YJO0D\ULQJ6
1DFKGHPGLH]XEHKDQGHOQGHQ0DWHULDOLHQDOOHGXUFKJHDUEHLWHWZXUGHQHUKlOW
PDQ HLQ 6\VWHP DQ .DWHJRULHQ ]X HLQHP EHVWLPPWHQ 7KHPD ZHOFKHV PLW
7H[WSDVVDJHQYHUEXQGHQLVWYJO0D\ULQJ6
/DXW 0D\ULQJ EHVWHKHQ QXQ GUHL XQWHUVFKLHGOLFKH :HJH PLW GHU $QDO\VH
IRUW]XIKUHQ
'DV JDQ]H .DWHJRULHQV\VWHP NDQQ LQWHUSUHWLHUW ZHUGHQ LP 6LQQH GHU
)UDJHVWHOOXQJ
(V N|QQHQ HQWZHGHU LQGXNWLY LP 6LQQH ]XVDPPHQIDVVHQGHU
,QKDOWVDQDO\VH RGHU GHGXNWLY PLWKLOIH WKHRUHWLVFKHU (UZlJXQJHQ
+DXSWNDWHJRULHQJHELOGHWZHUGHQ
(V N|QQHQ TXDQWLWDWLYH $QDO\VHQ ]% +lXILJNHLWHQ GHU .DWHJRULHQ
DQJHIJWZHUGHQ
0D\ULQJ6
8QVHU9RUJHKHQ±$XVZHUWXQJGHU,QWHUYLHZV
'LH )UDJHVWHOOXQJ DOV 'HILQLWLRQVNULWHULXP XQVHUHV $XVZHUWXQJVYHUIDKUHQV
ODXWHW
Ä:HOFKH 5ROOH VSLHOW GDV HKUHQDPWOLFKH (QJDJHPHQW IU %LOGXQJVSUR]HVVH
JHIOFKWHWHU.LQGHUDP%HLVSLHOGHU6LWXDWLRQ'DUPVWDGWV"³
13
1DFKGHP ZLU MHGHV ,QWHUYLHZ LQ GLH REHQ EHVFKULHEHQHQ .RGLHUHLQKHLWHQ
GHGXNWLYH .DWHJRULHQELOGXQJ XQWHUWHLOW XQG GHQ $EVFKQLWWHQ hEHUVFKULIWHQ
JHJHEHQ KDWWHQ IROJWH GHU 7HLO GHU 3DUDSKUDVLHUXQJ GLHVHU $EVFKQLWWH (V
ZXUGH XQV VR P|JOLFK GDV JHVDPPHOWH 0DWHULDO RKQH YRUDE IHVWJHOHJWH
WKHRUHWLVFKH $QQDKPHQ DXV]XZHUWHQ VLHKH XQWHQ LQGXNWLYH XQG GHGXNWLYH
.DWHJRULHQELOGXQJ
%HLVSLHOGHU$XVZHUWXQJ
8PGDV0DWHULDODXVZHUWHQ]XN|QQHQZlKOWHQZLUGHQzZHLWHQYRQGUHLREHQ
EHVFKULHEHQHQ:HJHnum GLH$QDO\VHIRUW]XIKUHQ
+LHUEHL ZlKOWHQ ZLU GDV LQGXNWLYH 9RUJHKHQ :LU ELOGHWHQ GHPHQWVSUHFKHQG
+DXSWNDWHJRULHQGLHVLFKDXVGHP0DWHULDOHUJDEHQ
6R NRQQWHQ ZLU DQKDQG GHU +DXSWNDWHJRULHQ HLQH JUREH *OLHGHUXQJ XQVHUHU
)RUVFKXQJVDUEHLWHUVWHOOHQ
14
7KHRUHWLVFKH*UXQGODJHQ]XP(KUHQDPW
$OV WKHRUHWLVFKH *UXQGODJHQ XQVHUHU )RUVFKXQJVDUEHLW VLQG GLH 'HILQLWLRQHQ
GHU%HJULIIOLFKNHLWHQGHV(KUHQDPWVXQGGHU%LOGXQJDQ]XVHKHQ'LHVHZHUGHQ
EHUHLWV LQ GHQ DQVFKOLH‰HQGHQ $XVIKUXQJHQ LQ GHQ .RQWH[W GHU +LOIH IU
JHIOFKWHWH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH JHVWHOOW =XQlFKVW ZLGPHQ ZLU XQV GHP
(KUHQDPW
'DV(KUHQDPW
'DV HKUHQDPWOLFKH (QJDJHPHQW DOV Ä>@ JHPHLQZRKORULHQWLHUWH 7lWLJNHLW >@³
+DQGEXFK%UJHUVFKDIWOLFKHV(QJDJHPHQW6UHLFKWELVZHLWLQGLH
$QWLNH 'HU NRQNUHWH 8UVSUXQJ NDQQ QLFKW HLQGHXWLJ EHVWLPPW ZHUGHQ
DOOHUGLQJV VLQG GHU *ODXEHQ GDUDQ XQG GDV +DQGHOQ GDQDFK QRFK KHXWH HLQH
*UXQGODJH IU GDV HKUHQDPWOLFKH +DQGHOQ YLHOHU 0HQVFKHQ 6R ZXUGH GDV
HKUHQDPWOLFKH (QJDJHPHQW DXFK LQ =HLWHQ LQ GHQHQ ZHQLJ 0LWWHO ]XU
9HUIJXQJ VWDQGHQ YRQ 6HLWHQ GHV 6WDDWHV JHQXW]W (LQVDW] XQG 7HLOQDKPH
JDOWHQDOVSROLWLVFKH3IOLFKWMHGHV%UJHUVYJO%XFKKRO]6±
6HLW GHQ QHXQ]LJHU -DKUHQ LVW HLQH QHXH )RUP GHU )UHLZLOOLJHQDUEHLW
DXIJHNRPPHQ (V JHKW QLFKW PHKU QXU XP 3IOLFKWHUIOOXQJ VRQGHUQ DXFK XP
6HOEVWHQWIDOWXQJ1LFKWGHU6WDDWIRUGHUWHKUHQDPWOLFKHV(QJDJHPHQWVRQGHUQ
GLHV JHVFKLHKW QXQ YRQ XQWHQ
YRQ GHU %DVLV DXV 'LH %UJHU VHOEVW
HQWVFKHLGHQ ZLH ZR XQG ZDQQ VLH GLH *HVHOOVFKDIW ]XPLQGHVW LP .OHLQHQ
PLWJHVWDOWHQ P|FKWHQ 'HQQ HKUHQDPWOLFKHV (QJDJHPHQW NDQQ YLHOHV
DXIIDQJHQ ZDV DQ VWDDWOLFKHU /HLVWXQJ ZHJEULFKW %XFKKRO] 6 +HXWH YHUVWHKHQ ZLU XQWHU HKUHQDPWOLFKHP (QJDJHPHQW ÄGDV +DQGHOQ YRQ
%UJHULQQHQ XQG %UJHUQ IU JHVHOOVFKDIWOLFKH %HODQJH DXV HLQHU
]LYLOJHVHOOVFKDIWOLFKHQ (LJHQYHUDQWZRUWXQJ KHUDXV ZHOFKHV VLFK ]XPHLVW DXI
NRPPXQDOHU (EHQH UHDOLVLHUHQ OlVVW XQG VR]LDOH VRZLH SROLWLVFKH 7KHPHQ
XPIDVVW5lW]+HLQLVFK+HHJ6
'DV (KUHQDPW VWHKW VRPLW DXI GHQ 6lXOHQ GHU )UHLZLOOLJNHLW 8QHQWJHOWOLFKNHLW
XQG GHP (LQVDW] IU $QGHUH 'LH PHLVWHQ (KUHQlPWHU ZHUGHQ GXUFK
2UJDQLVDWLRQHQ 9HUHLQH RGHU GLH .LUFKH JHWUDJHQ XQG RUJDQLVLHUW XQG ODXIHQ
EHU HLQHQ OlQJHUHQ =HLWUDXP KLQZHJ NRQWLQXLHUOLFK ZHLWHU YJO %XFKKRO]
6I+DQGEXFK%UJHUVFKDIWOLFKHV(QJDJHPHQW6
15
6WDDW±(KUHQDPW
hEHUUHJLRQDO VLQG LP .RQWH[W GHV (KUHQDPWV GLH VHFKV JUR‰HQ
:RKOIDKUWVYHUElQGH YRQ JUR‰HU :LFKWLJNHLW GD LKQHQ HLQHUVHLWV HLQH 9LHO]DKO
HKUHQDPWOLFKHU +HOIHU DQJHK|UHQ VLH DQGHUHUVHLWV WHLOZHLVH DXFK GLH
2UJDQLVDWLRQGHU1RWXQWHUNQIWHEHUQHKPHQZLH]XP%HLVSLHODXFK+LOGHJDUG
0OOHULQLKUHP,QWHUYLHZEHULFKWHWYJO,QWHUYLHZ'0OOHU6I=
,P NRPPXQDOHQ %HUHLFK NRPPW HV YHUPHKUW ]XU (UULFKWXQJ VRJHQDQQWHU
)UHLZLOOLJHQ]HQWUHQ GLH GLH .RRUGLQDWLRQ GHU HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHU
EHUQHKPHQ $XIJUXQG LKUHU 1LHGHUVFKZHOOLJNHLW VLQG GLHVH YRU DOOHP IU
3HUVRQHQGLHVLFKQLFKWDQGLH:RKOIDKUWVYHUElQGHELQGHQZROOHQLQWHUHVVDQW
YJO(UPHUW6I
,P%H]XJDXIGDV9HUKlOWQLVYRQ(KUHQDPWOLFKHQXQG6WDDWDXVGHU6LFKWGHU
(KUHQDPWOLFKHQ JHKW DXV 8PIUDJHQ YRU $OOHP GHU :XQVFK QDFK PHKU
$QHUNHQQXQJ ]XP %HLVSLHO LQ )RUP YRQ 6WHXHUHUOHLFKWHUXQJHQ IU GDV
XQHQWJHOWOLFKH(QJDJHPHQWKHUYRUYJO(UPHUW6
$XFK LQHLQLJHQ ,QWHUYLHZV ZLUG DXI GLH7KHPDWLN GHV 9HUKlOWQLVVHV YRQ 6WDDW
XQG (KUHQDPW HLQJHJDQJHQ 6R ZLUG GHV gIWHUHQ HLQH JHZLVVH $EKlQJLJNHLW
GHV6WDDWHVYRPHKUHQDPWOLFKHQ(QJDJHPHQWKLQVLFKWOLFKGHU9HUVRUJXQJGHU
JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ EHVFKULHEHQ 8QWHU DQGHUHP ZLUG GLHVH $XIIDVVXQJ
YRQ 7KHD .UJHU EHVFKULHEHQ *HQHUHOO JODXE LFK DEHU GDVV LP 0RPHQW GLH
GHXWVFKH5HJLHUXQJRKQHGDV(QJDJHPHQWGHU(KUHQDPWOLFKHQGLHVH$XIJDEH
QLFKW EHZlOWLJHQ N|QQWH XQG YLHO ]X YLHO DXI GHP %UJHUHQJDJHPHQW DEOHJW
,QWHUYLHZ % .UJHU 6 = +LOGHJDUG 0OOHU VFKOLH‰W VLFK GLHVHU
0HLQXQJ DQ LQGHP VLH VDJW GDVV IU GLH 9HUVRUJXQJ HLQHU VR JUR‰H $Q]DKO
JHIOFKWHWHU 0HQVFKHQ QLFKW DQQlKHUQG DXVUHLFKHQG )DFKOHXWH YRUKDQGHQ
JHZHVHQ ZlUHQ 6R VFKOXVVIROJHUW VLH >«@ GDV (KUHQDPW ZDU IU YLHOH GLH
5HWWXQJ,QWHUYLHZ'0OOHU6=
,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJEWVLHDXFK.ULWLNDQGHQLQYROYLHUWHQ,QVWLWXWLRQHQ
DXV -D -D LFK ELQ DXFK GLHVHU 0HLQXQJ GDVV GDV (KUHQDPW YLHO
EHUQRPPHQKDWZDVGLH,QVWLWXWLRQHQKlWWHQEHUQHKPHQVROOHQ,FKELQDEHU
GHU 0HLQXQJ GDVV GDV (KUHQDPW PDQFKPDO VHKU YLHO EHVVHU NODSSW DOV GLH
,QVWLWXWLRQZHLOVLHVRVWDUUVLQG,QWHUYLHZ'0OOHU6=
16
7KHD .UJHU lX‰HUW VLFK GLHVEH]JOLFK GHV 9HUKlOWQLVVHV YRQ 6WDDW E]Z
,QVWLWXWLRQHQXQGHKUHQDPWOLFKHQ+HOIHUQXQG+HOIHULQQHQlKQOLFK6LHNULWLVLHUW
GDVV GLH 9HUDQWZRUWXQJ GHU HOHPHQWDUHQ 9HUVRUJXQJ VRZRKO EHLP 6WDDW DOV
DXFKEHLGHQMHZHLOLJHQ,QVWLWXWLRQHQOLHJHQVROOWHXQGHKUHQDPWOLFKH+HOIHUQXU
GHQ ]XVlW]OLFKHQ %HGDUI DEGHFNHQ VROOWHQ YJO ,QWHUYLHZ % .UJHU 6 =
8QGGDQQGLH(KUHQDPWOHUGUIWHQHLJHQWOLFKQXUGLHGLH(LVElOOFKHQ
VHLQ XQG PDQ HQWVFKHLGHW VHOEVW HQWVFKHLGHQ RE PDQ GHQ 1DFKWLVFK HVVHQ
ZLOORGHUQLFKW$EHUVLHGUIHQQLFKWGLH+DXSWVSHLVHVHLQ,QWHUYLHZ%.UJHU
6=
'LH()$6WXGLH
'LH()$6WXGLH±6WUXNWXUHQXQG0RWLYHGHUHKUHQDPWOLFKHQ)OFKWOLQJVDUEHLW
Karakayali/Kleist 2015 LQ 'HXWVFKODQG ± OHJW DNWXHOOH =DKOHQ ]XP
3KlQRPHQ
GHV
HKUHQDPWOLFKHQ
(QJDJHPHQWV
LQ
GHU
$UEHLW
PLW
JHIOFKWHWHQ0HQVFKHQGDU'DKHUZHUGHQZLULP)ROJHQGHQHLQLJH(UJHEQLVVH
GLHVHU6WXGLHYRUVWHOOHQGLH DXFK DOV +LQWHUJUXQGZLVVHQ EHL GHU (UVWHOOXQJ
XQVHUHU )RUVFKXQJVDUEHLW GLHQOLFKZDUHQ
=XPHLQHQYHUZHLVWGLH6WXGLHGDUDXIGDVVIDVW'UHLYLHUWHOGHUHKUHQDPWOLFKHQ
+HOIHUXQG+HOIHULQQHQZHLEOLFKVLQG
.DUDND\DOL/ .OHLVW6
17
=XP DQGHUHQ YHUGHXWOLFKW VLH GDVV LP 9HUJOHLFK ]XU *HVDPWEHY|ONHUXQJ HLQ
*UR‰WHLOGHU+HOIHULQQHQGLHVLFKIUJHIOFKWHWH0HQVFKHQHQJDJLHUHQVHOEVW
0LJUDWLRQVHUIDKUXQJHQ KDEHQ E]Z HLQ 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG GHU (OWHUQ
YRUOLHJW
.DUDND\DOL.OHLVW6
'LH 2UJDQLVDWLRQVIRUPHQ GHU (QJDJLHUWHQ PDFKHQ GHXWOLFK GDVV VLFK ]ZDU
QRFK HLQLJH EHU 9HUHLQH RUJDQLVLHUHQ DEHU DXFK HLQH UHODWLY KRKH =DKO
VHOEVWRUJDQLVLHUWHU*UXSSHQXQG,QLWLDWLYHQE]Z3URMHNWHEHWHLOLJWVLQG
.DUDND\DOL.OHLVW6
18
'LH%HUHLFKHLQGHQHQVLFKHKUHQDPWOLFKH+HOIHUHQJDJLHUHQVLQGVHKUYLHOIlOWLJ
(LQHGHXWOLFKH.RQ]HQWUDWLRQGHU$UEHLWVIHOGHUZLUGKLHUEHLKLQVLFKWOLFKGHU+LOIH
EHL%HK|UGHQJlQJHQXQGGHV6SUDFKXQWHUULFKWVGHXWOLFK
.DUDND\DOL.OHLVW6
(LQUHODWLYJUR‰HU$QWHLOGHU+HOIHULVWHEHQIDOOVLQhEHUVHW]XQJVDNWLYLWlWHQXQG
GHU 6R]LDOEHUDWXQJ LQYROYLHUW ,Q GHU PHGL]LQLVFKHQ XQG SV\FKRORJLVFKHQ
%HWUHXXQJ VLQG PLW E]Z KLQJHJHQ UHODWLY ZHQLJ (KUHQDPWOLFKH
WlWLJ
%HZHJJUQGH(KUHQDPW
'LH %HZHJJUQGH IU 0HQVFKHQ HLQ (KUHQDPW ]X EHUQHKPHQ VLQG GXUFKDXV
VHKUYDULDEHO,QGHP$UWLNHOYRQ5RVHQNUDQ]XQG:RXWHUVEHUGLH$XIJDEHQ
GHV )UHLZLOOLJHQPDQDJHPHQW ZHUGHQ XQWHU DQGHUHP XQWHUVFKLHGOLFKH
%HZHJJUQGHIUHKUHQDPWOLFKHV(QJDJHPHQWDXIJHIKUW +LHUEHLOlVVWVLFKHLQ
7UHQGEH]JOLFKGHU0RWLYDWLRQVJUQGHQGHU(KUHQDPWOLFKHQ>«@KLQ]XPHKU
$XWRQRPLH XQG ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ >«@´ 3URI 'U 'RULV 5RVHQNUDQ] XQG 'U
*HUOLQGH :RXWHUV 6 DXVPDFKHQ. 'LH PHLVWHQ 0HQVFKHQ GLH JHIUDJW
ZHUGHQZDUXPVLHVLFKHQJDJLHUHQP|FKWHQVSUHFKHQYRQ
*HVWDOWXQJVZLOOHQ
XQG
6SD‰
VRZLHYRQ
3HUV|QOLFKNHLWVHQWZLFNOXQJ
XQGGHP
.HQQHQOHUQHQYRQ
*OHLFKJHVLQQWHQ
'HU %H]XJ ]XP HLJHQHQ 1XW]HQ
LP EHVWHQ 6LQQH WULWW LQ
GLHVHQ bX‰HUXQJHQ GHXWOLFK KHUYRU XQG LVW 4XHOOH IU QHXHV YLHOIlOWLJHV
19
(QJDJHPHQW 5RVHQNUDQ] :RXWHUV 6 ,P +DXSWEHULFKW GHV
)UHLZLOOLJHQVXUYH\VYRQ]HLJWGLH6WDWLVWLNlKQOLFKH7HQGHQ]HQDXI
+DXSWEHULFKWGHV)UHZLOOLJHQVXUYH\V6+UVJ%XQGHVPLQLVWHULXPIU
)DPLOLH6HQLRUHQ)UDXHQXQG.LQGHU
6RZRKO GLH $XVVDJHQ YRQ 5RVHQNUDQ] XQG :RXWHUV DOV DXFK GLH LQ GHU
6WDWLVWLN DXIJHIKUWHQ 0RWLYH VSLHJHOQ VLFK LQ GHQ YRQ XQV JHIKUWHQ
,QWHUYLHZV ZLHGHU6RHU]lKOWXQVHLQH6WXGHQWLQGHU6R]LDOHQ$UEHLWGDVVLKU
(QJDJHPHQW VLFK XQWHU DQGHUHP DXFK DXI LKU 6WXGLXP EH]LHKW 6LH HU]lKOWH
GDVV VLH KLHUEHL (UIDKUXQJHQ VDPPHOQ NDQQ GLH IU LKU VSlWHUHV %HUXIVOHEHQ
QW]OLFKHLQN|QQHQYJO,QWHUYLHZ%.UJHU6='LHVXPIDVVWVRZRKO
GHQ YRQ 5RVHQNUDQ] XQG :RXWHUV DXIJHIKUWHQ 3XQNW GHV %H]XJV DXI GDV
HLJHQH 1XW]HQ DOV DXFK GLH 0|JOLFKNHLW GLH HLJHQHQ (UIDKUXQJHQ XQG
.HQQWQLVVH DXVEDXHQ ]X N|QQHQ (LQH DQGHUH (KUHQDPWOLFKH EHULFKWHW XQV 8QG IU PLFK VHOEHU GDV VHKHQ QLFKW YLHOH VR DEHU LFK VHK GDV VR LFK ELQ
-DKUH DOW XQG KDEH LQ PHLQHP /HEHQ NHLQ .ULHJ NHLQH 9HUIROJXQJ NHLQH
hEHUVFKZHPPXQJ NHLQH +XQJHUVQRW NHLQH .lOWH EHUKDXSW QL[ HUOHEW
1LFKWVMDbKPZLHYLHOHYRQGLHVHQ0HQVFKHQJLEWHVDXIGHU(UGH"'LHNHLQ
.ULHJ XQG NHLQ JDUQL[ HUOHEW KDEHQ XQG VR DOW JHZRUGHQ VLQG ZLH LFK *DQ]
:HQLJH -D $OVR LVW HV HLQIDFK PHLQ 7HLO GHQ LFK WXQ PXVV ZHLO LFK HLQ
:RKOOHEHQJHKDEWKDEH-D,FKKDEHHLQ:RKOOHEHQXQGlKEHLPHLQHQ(OWHUQ
20
VFKRQXQGGDQQVSlWHUDXFKXQGlKPLUKDWHVDQQL[JHPDQJHOW8QGGDYRQ
KDEHLFKJHIlOOLJVWZDVZHLWHU]XJHEHQ'DVLVWPHLQ%HZHJJUXQG:HVKDOE
LFKGDV(KUHQDPWPDFKH,QWHUYLHZ'0OOHU6=+LHUDXVZLUG
LKU %HGUIQLV HWZDV YRQ LKUHP JXWHQ XQG IULHGOLFKHQ /HEHQ ]XUFNJHEHQ
]X ZROOHQGHXWOLFK(VOlVVWVLFKDXVLKUHP6DW]8QGGDYRQKDEHLFKJHIlOOLJVW
ZDVZHLWHU]XJHEHQDEOHLWHQGDVVVLHVLFKGD]XYHUSIOLFKWHWIKOWHWZDVIU
0HQVFKHQ ]X WXQ GLH DXV LKUHU 6LFKW NHLQ :RKOOHEHQ KDWWHQ ,QWHUYLHZ
' 0OOHU 6 = (LQ ZHLWHUHU 0RWLYDWLRQVJUXQG GHU YRQ 7KHD
.UJHU JHQDQQW ZXUGH ZDU GLH SHUV|QOLFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU
7KHPDWLN Ä*HIOFKWHWH 0HQVFKHQ³ GLH MD DXFK GXUFKDXV VHKU VWDUN XQG
WHLOZHLVHVHKUNRQWURYHUVLQGHQVR]LDOHQ0HGLHQGLVNXWLHUWZXUGH YJO,QWHUYLHZ
%.UJHU6 = >@ RND\ LFK NDQQ QLFKW PLWUHGHQ ZHQQ LFK lK
PLFK QLFKW GDPLW DXVHLQDQGHUVHW]H XQG PHLQHQ NRPLVFKHQ *HIKOHQ
EHJHJQH XQG HLQIDFK YHUVXFKH /HXWH NHQQHQ]XOHUQHQ XQG HLQIDFK ]X
JXFNHQ ZDV LFK GDEHL HPSILQGH,QWHUYLHZ%.UJHU6=
$XFK LQHLQHPDQGHUHQ ,QWHUYLHZ VSLHOW GHU ,QIRUPDWLRQVIOXVV EHUGLH 0HGLHQ
HLQH JUR‰H 5ROOH 6R HU]lKOWH XQV HLQH (QJDJLHUWH /HQD 6FKPLGW GDVV GDV
WlJOLFKH9HUIROJHQGHU1DFKULFKWHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGH(PSDWKLHPLW
GHQ JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ GDV 0RWLY IU LKU HKUHQDPWOLFKHV (QJDJHPHQW LVW
YJO,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
.ULWLVFKEH]JOLFKGHU LQGLYLGXHOOHQ%HZHJJUQGHHLQHHKUHQDPWOLFKH7lWLJNHLW
DXI]XQHKPHQlX‰HUWVLFK7KHD.UJHULQGHPVLHGLH9HUPXWXQJDQVWHOOWGDVV
HLQLJH GHU +HOIHU PLW LKUHP (LQVDW] SHUV|QOLFKH 3UREOHPH NRPSHQVLHUHQ
P|FKWHQ ,FK SHUV|QOLFK lKP ELQ ZDV GDV (KUHQDPW EHWULIIW VHKU
]ZLHJHVSDOWHQ:HLOHLQHUVHLWVILQGHLFKGDVWRWDOZLFKWLJGDVsVLFKJDQ]JDQ]
YLHOH0HQVFKHQlKPIU)OFKWOLQJHHLQVHW]HQDOVRLFKVDJMHW]WHLQIDFKSODWW
)OFKWOLQJH MD $QGHUHUVHLWV KDEH LFK EHL YLHOHQ GDV *HIKO GDV VLH PHKU DOV
0HQVFKHQLPZLHZLUlKSHUV|QOLFKHVGDPLWNRPSHQVLHUHQZROOHQ8QGGDQQ
KDOWH LFK HV IU QLFKW PHKU JHVXQG ,QWHUYLHZ % .UJHU 6 = *HQDXVR ZLUG YRQ IHKOJHVFKODJHQHQ 9HUVXFKHQ EHULFKWHW ZHLWHUH 0HQVFKHQ
IU GDV HKUHQDPWOLFKH (QJDJHPHQW ]X JHZLQQHQ >@ GLH KDEHQ JHVDJW LFK
QLFKW PLU ]X YLHO ,FK NDQQ QLFKW PDO IU HLQH 6WXQGH 5HLFKW PLU /HXWH GLH
MQJHUVLQGRGHULQPHLQHP$OWHU3HQVLRQLHUWHGLHKDEHQ]XP7HLODEJHZLQNW
21
XQG KDEHQ JHVDJW LFK KDE YLHU]LJ -DKUH XQWHUULFKWHW QHLQ 1LFKW PHKU .HLQH
/XVWPHKUGDV]XPDFKHQ,QWHUYLHZ'0OOHU6=
$XIJDEHQEHUHLFKHHKUHQDPWOLFK(QJDJLHUWHU
'LH$XIJDEHQEHUHLFKHHKUHQDPWOLFKHU+HOIHUN|QQHQVHKUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ
XQGVLQGQXUUHODWLYVFKZHUHLQGHXWLJEHVWLPPEDU8PGLH$XIJDEHEHUHLFKHGHV
(KUHQDPWOLFKHQ DOOHUGLQJV DE]XVWHFNHQ PVVHQ DXFK GLH $XIJDEHUHLFKH GHU
KDXSWDPWOLFKHQ 0LWDUEHLWHU JHQDX DEJHJUHQ]W ZHUGHQ +LQVLFKWOLFK GHU
YHUVFKLHGHQHQ =XVWlQGLJNHLWVEHUHLFKH ZXUGHQ DXFK LQ XQVHUHQ ,QWHUYLHZV
YHUVFKLHGHQVWH0HLQXQJHQJHlX‰HUW'LH8PVHW]XQJHQGLHVHUYRU2UWZHUGHQ
HEHQIDOOVVHKUXQWHUVFKLHGOLFKEHVFKULHEHQ
,QGHP%HULFKW'LH.HUQIUDJHGHVIUHLZLOOLJHQ(QJDJHPHQWVLVWGLH*HZLQQXQJ
GHU+DXSWEHUXIOLFKHQYRQ3DXO6WHIDQ5R‰XQG+LOOL7ULHVZLUGHLQHP|JOLFKH
+HUDQJHKHQVZHLVH DQ GDV YLHO GLVNXWLHUWH 7KHPD GHU =XVDPPHQDUEHLW YRQ
+DXSWDPWOLFKHQ XQG (KUHQDPWOLFKHQ GDUJHVWHOOW YJO 5R‰ 7ULHV 6 %HLVSLHOKDIWZLUGKLHUHUOlXWHUWGDVVHLQVWUXNWXULHUWHV.RQ]HSWIUGLH,QVWLWXWLRQ
XQHUOlVVOLFK LVW ZHOFKHV VLFK DXFK LQ VlPWOLFKHQ %HUHLFKHQ GHU ,QVWLWXWLRQ
PDQLIHVWLHUHQ VROOWH YJO 5R‰ 7ULHV 6 I 1XU VR LVW HV QDFK 3DXO
6WHIDQ 5R‰ XQG +LOOL 7ULHV P|JOLFK Ä)UHLZLOOLJHQDUEHLW V\VWHPDWLVFK LQ LKUH
6WUXNWXUHQ ]X LQWHJULHUHQ 5R‰ 7ULHV 6 -HGRFK ZLUG DXFK EHWRQW
GDVV GDV .RQ]HSW QXU GDQQ HUIROJUHLFK ZHUGHQ NDQQ ZHQQ GLH
=XVDPPHQDUEHLW ]ZLVFKHQ (KUHQDPWOLFKHQ XQG +DXSWDPWOLFKHQ 0LWDUEHLWHUQ
IXQNWLRQLHUW XQG GLHVH PLWHLQDQGHU NRRSHULHUHQ YJO 5R‰ 7ULHV 6 I
1LFKW QXU LQ XQVHUHQ ,QWHUYLHZV VRQGHUQ DXFK LP %HULFKW YRQ 5R‰ XQG 7ULHV
ZLUGYRQÄ6SDQQXQJHQ]ZLVFKHQ)UHLZLOOLJHQXQG+DXSWEHUXIOLFKHQ³5R‰7ULHV
6 JHVSURFKHQ +LHU ZLUG GDKHU HPSIRKOHQ LPPHU ZLHGHU
0|JOLFKNHLWHQ ]X *HVSUlFKHQ XQG ]XP $XVWDXVFK ]X VFKDIIHQ LQ GHQHQ VLFK
VRZRKO (KUHQDPWOLFKH DOV DXFK +DXSWDPWOLFKH DXVVSUHFKHQ N|QQHQ =XGHP
ZLUGYHUGHXWOLFKWGDVVHVZLFKWLJLVWGLHÄ5ROOHQNODUKHLW³5R‰7ULHV6
]XWKHPDWLVLHUHQYJO5R‰XQG7ULHV6
$OV (LJHQKHLWHQ VRJHQDQQWH 3URSULD GHU EHUXIOLFKHQ VR]LDOHQ $UEHLW IKUHQ
5R‰XQG7ULHVHLQHSURIHVVLRQHOOH'LVWDQ]GHV6R]LDODUEHLWHUV]XP.OLHQWHOGLH
5HIOH[LRQGHUKHOIHQGHQ%H]LHKXQJHQXQGHLQHGDPLWYHUEXQGHQH]HLWOLFKHXQG
IDFKOLFKH $QJHERWVNRQWLQXLWlW DXI $XFK ZLUG GLHVH DQKDQG GHU YHUELQGOLFKHQ
22
(UVFKOLH‰XQJ YRQ 5HVVRXUFHQ XQG GHU .RSURGXNWLRQ YRQ .OLHQW XQG
3URIHVVLRQHOOHPGHXWOLFK&KDUDNWHULVWLVFKIUGLHSURIHVVLRQHOOH6R]LDODUEHLWLVW
GDVV GLH 9HUDQWZRUWXQJ LQ OHW]WHU ,QVWDQ] EHLP 3URIHVVLRQHOOHQ OLHJW
(KUHQDPWOLFKH +HOIHULQQHQ KLQJHJHQ N|QQHQ ]XVlW]OLFKH $QJHERWH E]Z
.RQWDNWH
EHUHLWVWHOOHQ
,Q
GHU
,QWHUDNWLRQ
YRQ
HKUHQDPWOLFKHQ
+HOIHUQ+HOIHULQQHQ XQG GHP HQWVSUHFKHQGHQ .OLHQWHO GLH ZHLWHVWJHKHQG GHQ
&KDUDNWHUYRQ$OOWDJVNRQWDNWHQDXIZHLVWHQWVWHKWHLQHJHZLVVH1RUPDOLWlWGLH
]XP HLQHQ GLH 0RELOLVLHUXQJ SULYDWHU +LOIHV\VWHPH XQG ]XP DQGHUHQ GDV
(QWVWHKHQYRQ%UFNHQLQGLH/HEHQVZHOWHQGHU%HWURIIHQHQXQWHUVWW]HQVROO
'LHVHU YRQ 5R‰ XQG 7ULHV EHVFKULHEHQH ,GHDOIDOO LVW MHGRFK LQ GHU
$OOWDJVUHDOLWlW GHU =XVDPPHQDUEHLW YRQ HKUHQDPWOLFKHQ XQG KDXSWDPWOLFKHQ
+HOIHUQ+HOIHULQQHQLP.RQWH[WGHU+LOIHIUJHIOFKWHWH0HQVFKHQQLFKWLPPHU
JHJHEHQYJO5R‰XQG7ULHV66R]HLJHQGLHbX‰HUXQJHQEH]JOLFK
GLHVHU7KHPDWLN LQGHQ YRQ XQV JHIKUWHQ,QWHUYLHZVGHXWOLFKH $PELYDOHQ]HQ
DXI 7KHD .UJHU EHULFKWHW EHLVSLHOVZHLVH YRQ HLQHU HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHULQ
GLH VLFK DXIJUXQG GHU DQGDXHUQGHQ .RQIOLNWH PLW GHQ LQ GHU (LQULFKWXQJ
DQJHVWHOOWHQ 6R]LDODUEHLWHUQ6R]LDODUEHLWHULQQHQ ]XUFN]LHKHQ P|FKWH YJO
,QWHUYLHZ%.UJHU6='HUKDXSWDPWOLFKH6R]LDODUEHLWHU7KRPDV
%HUJPDQQ EHNODJW VLFK KLQJHJHQ EHU NRPSHWHQ]EHUVFKUHLWHQGHV 9HUKDOWHQ
GHUHKUHQDPWOLFKHQ+HOIHULQQHQYRU2UWÄ>«@PDQFKPDOKDWPDQGHQ(LQGUXFN
GDVVGLH(KUHQDPWOLFKHQVRELVVFKHQGLH.RPSHWHQ]HQEHUVWHLJHQDOVRDXFK
ZHQQ VLH GDQQ LUJHQGZLH HLQ EHVWLPPWHV $QJHERW PDFKHQ GDV WRWDO JXW LVW
XQGGLHGDVDXFKVXSHUJXWPDFKHQZLUNOLFKlKPGDVGDQQLUJHQGZLHVRZHL‰
QLFKWGDVPDQGDQQYHUVXFKWPLWGHP-XJHQGDPW.RQWDNWDXI]XQHKPHQZHLO
LUJHQGZHUYLHOOHLFKWDQGHUVGDHLQJHVWXIWLVWlKPYRP$OWHUKHU>«@VRGDVLVW
HLQIDFKQLFKWGLH$XIJDEHGHV(KUHQDPWVDOVR,QWHUYLHZ& %HUJPDQQ6 I
= 'DVV GLHV QLFKW JHQHUDOLVLHUEDU LVW ]HLJHQ VRZRKO GLH
bX‰HUXQJHQ YRQ /HQD 6FKPLGW DOV DXFK GLH YRQ +LOGHJDUG 0OOHU %HLGH
JHKHQLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJGDUDXIHLQGDVVHVHLQVHKUJXWHV9HUKlOWQLV
]ZLVFKHQ HKUHQDPWOLFKHQ XQG KDXSWDPWOLFKHQ +HOIHUQ+HOIHULQQHQ JLEW 9RU
DOOHP /HQD lX‰HUW VLFK EH]JOLFK LKUHU =XVDPPHQDUEHLW PLW GHQ EHUXIOLFKHQ
6R]LDODUEHLWHUQ6R]LDODUEHLWHULQQHQ Ä'LH VLQG VHKU GDQNEDU 8QG XQWHUVWW]HQ
HLQHQ,*XWPLWDOOHPZDVPDQEUDXFKW³,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
'LH HKUHQDPWOLFKH +HOIHULQ +LOGHJDUG 0OOHU VWHOOW GLH +DXSWDPWOLFKHQ DOV
23
3HUVRQHQGDUGLHRUJDQLVDWRULVFKGHQhEHUEOLFNKDEHQ6LHEHVFKUHLEWHLQJXW
IXQNWLRQLHUHQGHV 6\VWHP GHU =XVDPPHQDUEHLW LQ GHP GLH HKUHQDPWOLFKHQ
+HOIHULQQHQ GHQ +DXSWDPWOLFKHQ ]XDUEHLWHQ ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 =
:LU DUEHLWHQ DOVR GLH (KUHQDPWOLFKHQ DUEHLWHQ GHQ +DXSWDPWOLFKHQ ]X
'LHKDEHQHLQHJHZLVVHIHVWH5HJHOZDVVLHPDFKHQPVVHQ>@$EHUZHQQ
GLHGDQQLUJHQGZDVEUDXFKHQN|QQHQVLHVLFKDQXQVZHQGHQKDEHQVLHDXFK
JHWDQ,QWHUYLHZ'0OOHU6=
'LH%LOGXQJ
1DFKGHU'HILQLWLRQGHV(KUHQDPWVIROJWLP$QVFKOXVVHLQH$QQlKHUXQJDQGLH
%HGHXWXQJ GHV %HJULIIV GHU %LOGXQJ XQG VHLQH XQWHUVFKLHGOLFKHQ
$XVSUlJXQJHQ 'HV :HLWHUHQ ZHUGHQ ZLU LP )ROJHQGHQ GDUDXI HLQJHKHQ RE
HKUHQDPWOLFKH +HOIHULQQHQ LP .RQWH[W GHU %LOGXQJ JHIOFKWHWHU .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKHU LQYROYLHUW VLQG EHYRU ZLU DQVFKOLH‰HQG EHOHXFKWHQ ZHOFKH 5ROOH
HKUHQDPWOLFKH+HOIHULQQHQEHL%LOGXQJVSUR]HVVHQGLHVHU=LHOJUXSSHVSLHOHQ
%HGHXWXQJGHU%LOGXQJHLQH$QQlKHUXQJDQGLH7KHPDWLN
'LH 7KHPDWLN GHU %LOGXQJ LVW 7HLO HLQHU ODQJ DQKDOWHQGHQ XQG WHLOZHLVH VHKU
NRQWURYHUVJHIKUWHQ|IIHQWOLFKHQ'HEDWWH%HUHLWVPDKQWHGHUGDPDOLJH
%XQGHVSUlVLGHQW 5RPDQ +HU]RJ GDVV %LOGXQJ GDV JHVHOOVFKDIWOLFKH
0HJDWKHPD ZHUGHQ PVVWH 'LH %HGHXWXQJ GHU %LOGXQJ HUJLEW VLFK DXV LKUHU
]HQWUDOHQ 5ROOH IU GLH =XNXQIWVP|JOLFKNHLWHQ XQG GLH =XNXQIWVEHVWLPPXQJHQ
GHU .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ *HUDGH DXV GHU $UW GHU =HUWLIL]LHUXQJ GHU
IRUPDOHQ %LOGXQJ HUJLEW VLFK HLQH HVVHQWLHOOH 5ROOH IU GLH VSlWHUH
%HVFKlIWLJXQJXQGVRPLWDXFKGDV(LQNRPPHQ'LHVZLHGHUXPOHJWGLHVR]LDOH
,QWHJUDWLRQ XQG GLH 3RVLWLRQLHUXQJ LQ GHU (UZDFKVHQHQJHVHOOVFKDIW IHVW hEHU
GLH WUDJHQGH %HGHXWXQJ GHU %LOGXQJ KHUUVFKW LQ GHU 'HEDWWH PLW LKUHQ
]DKOUHLFKHQ (EHQHQ UHODWLYH (LQLJNHLW %HL GHU %HVWLPPXQJ GHV %HJULIIV GHU
%LOGXQJ VLQG GLH (UNOlUXQJVYHUVXFKH DOOHUGLQJV VHKU DPELYDOHQW YJO +DUULQJ
6II
'HILQLWLRQ%LOGXQJ
%LOGXQJ LVW HLQ VHKU KlXILJ GLVNXWLHUWHU %HJULII XQG ZHLVW HLQH 9LHO]DKO YRQ
'HILQLWLRQHQDXIGLHWHLOZHLVHGRFKVHKUXQWHUVFKLHGOLFKDXVIDOOHQZDVHVVHKU
VFKZHUELVQDKH]XXQP|JOLFKPDFKWHLQHHLQGHXWLJH'HILQLWLRQGHV%HJULIIV]X
24
ILQGHQ ,Q GHU $OOWDJVGLVNXVVLRQ JHKW GHU %LOGXQJVEHJULII RIW +DQG LQ +DQG PLW
GHP%HUHLFKGHUVFKXOLVFKHQE]ZIRUPDOHQ%LOGXQJ'LHVLVWMHGRFKHLQHVHKU
HQJH %OLFNZHLVH DXI GLH 7KHPDWLN GD VLH QXU HLQH *HOHJHQKHLWVVWUXNWXU IU
%LOGXQJVSUR]HVVHIRNXVVLHUW'LH6FKXOHDOVVWDDWOLFKHV%LOGXQJVLQVWLWXWVSLHOWLQ
GLHVHP =XVDPPHQKDQJ VLFKHUOLFK HLQH ZLFKWLJH 5ROOH DOOHUGLQJV VLQG GLHVHU
YD YRU GHP +LQWHUJUXQG LKUHU )XQNWLRQDOLWlW *UHQ]HQ JHVHW]W 6LH GLHQW DOV
IXQNWLRQDOHU %HVWDQGWHLO GHU (UKDOWXQJ GHV 6WDDWHV XQG EHILQGHW VLFK VRPLW LQ
HLQHP VWHWLJHQ 6SDQQXQJVYHUKlOWQLV ]ZLVFKHQ GHQ LQGLYLGXHOOHQ ,QWHUHVVHQ
1HLJXQJHQ XQG %HJDEXQJHQ XQG GHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ E]Z VWDDWOLFKHQ
1RUPHQ =LHOHQ XQG :HUWYRUVWHOOXQJHQ YJO *UXQHUW 6I 5LFNHQ LQ
+DUULQJ6I0LWHLQHPZHLWHUJHIDVVWHQ%LOGXQJVEHJULIIEHIDVVHQVLFK
]DKOUHLFKH ELOGXQJVWKHRUHWLVFKH $QVlW]H Ä*HPHLQVDP LVW GHQ PHLVWHQ
ELOGXQJVWKHRUHWLVFKHQ$UJXPHQWDWLRQHQ±KlXILJLP*HJHQVDW]]XUSROLWLVFKHQ
XQG|NRQRPLVFKHQ'LVNXVVLRQXP%LOGXQJXQG%LOGXQJV]LHOHGDVVVLH%LOGXQJ
SULQ]LSLHOODOVHLQHQRIIHQHQDXI'DXHUDQJHOHJWHQ3UR]HVVYHUVWHKHQGHUVLFK
EHL ZHLWHP QLFKW LQ :LVVHQVDQHLJQXQJ XQG ,QIRUPDWLRQVDXIQDKPH HUVFK|SIW³
*UXQHUW
6
+XPEROGW
GHILQLHUW
%LOGXQJ
DOV
HLQHQ
7UDQVIRUPDWLRQVSUR]HVVGHU3HUV|QOLFKNHLWGHUGXUFKGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJ
GHV 0HQVFKHQ PLW VLFK VHOEVW XQG VHLQHU 8PZHOW HQWVWHKW 'LHVH $XVOHJXQJ
RULHQWLHUW VLFK SULPlU DP 6XEMHNW XQG NRQ]HQWULHUW VLFK KDXSWVlFKOLFK DXI GHQ
(LQ]HOQHQ XQG GLH $XVELOGXQJ GHVVHQ VSH]LILVFKHU .UlIWH 'XUFK GLHVH
LQWHUVXEMHNWLYHQ 3UR]HVVH NRPPW HV ]XU 0DQLIHVWLHUXQJ YRQ :HOWHUIDKUXQJHQ
LP 6XEMHNW 'LHVH N|QQHQ XPJHGHXWHW YHUlQGHUW XQG JJI QHX
]XVDPPHQJHVHW]W ZHUGHQ %LOGXQJ LVW VRPLW NHLQHVIDOOV QXU GLH )lKLJNHLW ]XU
6HOEVWUHJXODWLRQ VRQGHUQ YRU DOOHP GLH 7UDQVIRUPDWLRQ YRQ :HOW XQG
6HOEVWHUNHQQWQLV 'LH VR]LDOSlGDJRJLVFKH =LHOVHW]XQJ VROOWH HV IROJOLFK VHLQ
P|JOLFKVWXPIDVVHQGHXQGXQWHUVFKLHGOLFKH=XJlQJH]XU%LOGXQJ]XVFKDIIHQ
Ä>«@ GDPLW MHGHV .LQG XQG MHGHU -XJHQGOLFKH GLH 0|JOLFKNHLW KDW VLFK DOV
JHVFKLFKWOLFK JHZRUGHQHV VR]LDOHV NXOWXUHOOHV XQG JHLVWLJHV 6XEMHNW HUIDKUHQ
XQG HUNHQQHQ N|QQHQ XQG LQ 'LIIHUHQ] ]X DQGHUHQ GLH HLJHQHQ
:HOWHUNHQQWQLVVH]XUHIOHNWLHUHQ³+DUULQJ6YJO*UXQHUW6
I %RFN 2WWR LQ +DUULQJ 6I 5LFNHQ LQ +DUULQJ 6I
+XPEROGW6II
25
'HILQLWLRQ/HUQHQ
(LQ%HJULIIGHUNRQWH[WXHOOVHKURIWLQ9HUELQGXQJPLW%LOGXQJJHEUDFKWZLUGLVW
GDV /HUQHQ /HUQHQ LVW HLQ QLFKW ZHJ]XGHQNHQGHU %HVWDQGWHLO PHQVFKOLFKHQ
/HEHQV GHU DOV JDQ] VHOEVWYHUVWlQGOLFK DQJHQRPPHQ XQG DQJHVHKHQ ZLUG
$OOHUGLQJV EHGDUI DXFK GLHVHU JHOHJHQWOLFK HLQHU JHZLVVHQ $QUHJXQJ XQG
$QVWUHQJXQJ 6FKlIIWHU GHILQLHUW /HUQHQ DOV Ä>«@ HLQH NRJQLWLYH 6WUDWHJLH PLW
ZLGHUVWlQGLJHQ (UHLJQLVVHQ XQG (UIDKUXQJHQ LQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU
LQQHUHQ XQG lX‰HUHQ 8PZHOW XP]XJHKHQ³ 6FKlIIWHU 6 /HUQHQ
NDQQDOVRDOVHLQH(UZHLWHUXQJGHU+DQGOXQJVRSWLRQHQJHVHKHQZHUGHQ-HGHV
,QGLYLGXXPPLWVHLQHUE]ZLKUHUJDQ]SHUV|QOLFKHQ,GHQWLWlWXQGVHLQHPLKUHP
6HOEVWNRQ]HSW LVW SHUPDQHQWHQ /HUQ XQG :DQGOXQJVSUR]HVVHQ DXVJHVHW]W
'LHVH
%LOGXQJVSUR]HVVH
N|QQHQ
QLFKW
DOOHLQH
GXUFK
IRUPDOH
%LOGXQJVLQVWLWXWLRQHQDXIJHIDQJHQZHUGHQVRQGHUQHQWVWHKHQJDQ]VSRQWDQLQ
GHQMHZHLOLJHQ/HEHQVXQG$OOWDJVVLWXDWLRQHQYJO0HLVWHULQ+DUULQJ6
I6FKlIIWHU6II
/HUQHQDXVV\VWHPWKHRUHWLVFKHU6LFKWZHLVH
,Q GHU V\VWHPLVFKHQ 7KHRULH ZLUG GDV EDVDOH /HUQHQ DOV HLQ VSH]LILVFKHV
6\VWHP 8PZHOW9HUKlOWQLV DQJHVHKHQ (V NRPPW KLHUEHL ]X HLQHP
SHUPDQHQWHQ $XVWDULHUHQ GHV NRJQLWLYHQ 6\VWHPV PLW GHU MHZHLOLJHQ 8PZHOW
'LH(UZDUWXQJVVWUXNWXU>«@GLHYRPÃ0XVWHUYHUJOHLFKµPLWGHUH[WHUQHQ6WUXNWXU
OHEW³0HLVWHU LQ +DUULQJ 6 IHVWLJW GLH 8PZHOW XQG GDV NRJQLWLYH
6\VWHP /HUQDQOlVVH KLQJHJHQ UHVXOWLHUHQ DXV HLQHP 6FKHLWHUQ GHU
(UZDUWXQJVVWUXNWXUHQ DQ GHU 8PZHOW +LHUGXUFK HQWVWHKW :LGHUVWDQG E]Z HV
NRPPW]XHLQHU,UULWDWLRQGHV6\VWHPV6\VWHPWKHRUHWLVFKZLUGGLH$XIJDEHGHU
IRUPDOHQ %LOGXQJ GDULQ JHVHKHQ ÄGLH ,UULWDWLRQVIlKLJNHLW GHU /HUQHQGHQ ]X
LQWHQVLYLHUHQ³ 6FKlIIWHU 6 $OOHUGLQJV LVW HV DXFK HVVHQWLHOO GDVV
GLH KHUEHLJHIKUWH ,UULWDWLRQ DXI JHQJHQG )OH[LELOLWlW VW|‰W GK LP H[SOL]LWHQ
.RQWH[W PXVV GHU E]Z GLH %HWURIIHQH PLW GHU QHXHQ 6LWXDWLRQ XPJHKHQ
N|QQHQ ,UULWDWLRQHQ XQG GLH GDPLW YHUEXQGHQHQ NRJQLWLYHQ 3UR]HVVH N|QQHQ
VRPLWDOV6SUXQJDXIHLQHK|KHUH/HUQHEHQHEHWUDFKWHWZHUGHQYJO0HLVWHULQ
+DUULQJ6I6FKlIIWHU6II
26
/HEHQVODQJHV/HUQHQ
'D/HUQHQLQGHU]XYRUDXIJHIKUWHQ$XVOHJXQJNHLQHQILQDOHQ(QGSXQNWKDW
XQG VRPLW QLH DEJHVFKORVVHQ LVW ZLUG DXFK GHXWOLFK GDVV HV QLFKW WHPSRUlU
EHVFKUlQNW VRQGHUQ GDVV HV VLFK KLHUEHL XP HLQHQ OHEHQVODQJHQ 3UR]HVV
KDQGHOW 1DFK GHU $QVLFKW YRQ .DGH XQG 6HLWWHU N|QQHQ ,QGLYLGXHQ DXI GUHL
YHUVFKLHGHQH $UW XQG :HLVHQ /HUQDQJHERWH LQ LKUHQ $OOWDJ LQWHJULHUHQ EHU
%LOGXQJ5LVLNRXQGGHQ*HQXVV(VNDQQDOVRHQWVSUHFKHQGGHV%OLFNZLQNHOV
VRZRKO DOV HPDQ]LSDWRULVFKH 6WHLJHUXQJVRSWLRQ DOV DXFK DOV VXEMHNWLYH
3HUV|QOLFKNHLWVHQWZLFNOXQJ HLQJHVWXIW ZHUGHQ 'DV .RQ]HSW GHV OHEHQVODQJHQ
/HUQHQV ILQGHW JHJHQZDUWVEH]RJHQ VWDWW XQG IRNXVVLHUW VLFK GHVKDOE DXI GLH
PRPHQWDQH 6LWXDWLRQ (V VHW]W VLFK VRPLW DXFK YRQ GHU GHIL]LWRULHQWLHUWHQ
9RUVWHOOXQJDEDOOHLQLJGLH,QWHQWLRQ]XYHUIROJHQ,0lQJHO]XEHKHEHQ(VZLUG
YLHOPHKU GDYRQ DXVJHJDQJHQ GDVV GDV KLHU HUOlXWHUWH /HUQHQ NHLQH
1W]OLFKNHLWV XQG (IIHNWLYLWlWVYRUVWHOOXQJHQ YHUIROJW$XFK %HUHLFKH ZLH
9HUJQJHQ .XOWXU XQG )UHL]HLW ZHUGHQ KLHUEHL DOV SRWHQWLHOOH /HUQRUWH E]Z
/HUQP|JOLFKNHLWHQDQJHVHKHQYJO0HLVWHULQ+DUULQJ6I
%LOGXQJVDUWHQ
:LH
EHUHLWV
HUZlKQW
JLEW
HV
]DKOUHLFKH
$XVSUlJXQJHQ
GHV
%LOGXQJVEHJULIIV (EHQVR YLHOVHLWLJ ZLH $XVOHJXQJHQ GHV %HJULIIV VLQG
DXFKGLH%LOGXQJVDUWHQ*UREOlVVWVLFKKLHUEHLMHGRFK]ZLVFKHQGUHL
XQWHUVFKHLGHQGHU IRUPDOHQ GHU QLFKWIRUPHOOHQ XQG GHU LQIRUPHOOHQ
%LOGXQJ 'LHVH ZHUGHQ LP )ROJHQGHQQlKHUEHOHXFKWHW
)RUPDOH%LOGXQJ
'LH IRUPDOH %LOGXQJ XPIDVVW GHQ %HUHLFK GHU LQVWLWXWLRQHOOHQ %LOGXQJ 9RQ GHU
HXURSlLVFKHQ .RPPLVVLRQ ZLUG VLH IROJOLFK DOV %LOGXQJ GHILQLHUW GLH
EOLFKHUZHLVH LQ %LOGXQJV XQG $XVELOGXQJVHLQULFKWXQJHQ VWDWWILQGHW 'HV
:HLWHUHQ IROJW VLH LQ LKUHP $XIEDX GK EH]JOLFK /HUQ]LHOHQ /HUQ]HLW XQG
/HUQI|UGHUXQJHLQHPIHVWJHOHJWHQ3ODQ'LH(UUHLFKXQJGHU/HUQ]LHOHJHKWPLW
HLQHU DQHUNDQQWHQ =HUWLIL]LHUXQJ HLQKHU (LQH ZHLWHUH %HVRQGHUKHLW GHU
IRUPDOHQ %LOGXQJ LVW GDVV VLH PLW HLQHP 5HFKWVDQVSUXFK XQG HLQHU
5HFKWVSIOLFKWHLQKHUJHKWYJO%URGRZVNL6+DUULQJ6
27
5HFKWOLFKH*UXQGODJHQ
'LH DOOJHPHLQH 6FKXOSIOLFKW LVW LP $UWLNHO GHU 9HUIDVVXQJ GHV /DQGHV
+HVVHQ IHVWJHOHJW =XVlW]OLFK LVW LP $EVDW] ]ZHL GLHVHV $UWLNHOV HEHQIDOOV
YHUDQNHUWGDVVDOOH.LQGHUXQDEKlQJLJLKUHUUHOLJL|VHQXQGZHOWDQVFKDXOLFKHQ
6LFKWZHLVHQ JHPHLQVDP HU]RJHQ ZHUGHQ $OV =LHOVHW]XQJ EH]LHKWVLFK KLHUEHL
NHLQHVIDOOV QXU GLH %LOGXQJ GLH IU GLH VSlWHUH EHUXIOLFKH /DXIEDKQ YRQ
%HGHXWXQJ LVW VRQGHUQ EHLQKDOWHW DXFK HLQH (U]LHKXQJ ]X HLQHU VLWWOLFKHQ
3HUV|QOLFKNHLWXQG]XPVHOEVWYHUDQWZRUWOLFKHQ'LHQVWDQ9RONXQG0HQVFKKHLW
'LHV VROO XQWHU +HUDQ]LHKHQ GHU :HUWH GHU 1lFKVWHQOLHEH GHU $FKWXQJ
'XOGVDPNHLW5HFKWOLFKNHLWXQG:DKUKHLWHUUHLFKWZHUGHQYJO+59
1HEHQ GHU 9HUIDVVXQJ GHV /DQGHV +HVVHQ LVW GDV 5HFKW DXI VFKXOLVFKH
%LOGXQJ DXFK LP KHVVLVFKHQ 6FKXOJHVHW] DXIJHIKUW ,Q 3DUDJUDSK HLQV ZLUG
IRUPXOLHUWGDVVMHGHU0HQVFKGDV5HFKWDXI%LOGXQJKDWGLHYRP6FKXOZHVHQ
JHZlKUOHLVWHW ZLUG +LHUEHL ZLUG QRFKPDOV H[SOL]LW GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV
ZHGHU GDV *HVFKOHFKW GLH HWKLVFKH +HUNXQIW QRFK GLH 6WHOOXQJ GHU (OWHUQ
GLHVHV 5HFKW EHHLQIOXVVHQ N|QQHQ 6FKXOHQ ZHUGHQ LP 5DKPHQ GLHVHV
*HVHW]HV DOV IU HLQH JHZLVVH 'DXHU EHVWLPPWH %LOGXQJVHLQULFKWXQJHQ
GHILQLHUW LQ GHQHQ SODQPl‰LJHU DOOJHPHLQELOGHQGHU XQG EHUXIVTXDOLIL]LHUHQGHU
8QWHUULFKW VWDWWILQGHW 1HEHQ GLHVHP VROOHQ ]XVlW]OLFK QRFK VR]LDOH
.RPSHWHQ]HQZLH]%7ROHUDQ]$FKWXQJDQGHUHQ0HQVFKHQJHJHQEHUXQG
6ROLGDULWlW YHUPLWWHOW ZHUGHQ 'LH 6FKXOSIOLFKW XPIDVVW LQ +HVVHQ LP 5HJHOIDOO
QHXQ -DKUH )DOOV MHGRFK QDFK QHXQ -DKUHQ NHLQ $XVELOGXQJVYHUKlOWQLV
DQJHIDQJHQ RGHU HLQH ZHLWHUIKUHQGH 6FKXOH EHVXFKW ZLUG NDQQ VLFK GLH
6FKXOSIOLFKWXPHLQ-DKUYHUOlQJHUQYJO+59
)RUPDOH%LOGXQJEHLJHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQ
%H]JOLFK GHU IRUPDOHQ %LOGXQJ JHOWHQ IU JHIOFKWHWH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH
JHQHUHOO GLH JOHLFKHQ5HJHOXQJHQ ZLH IU .LQGHU RKQH )OXFKWKLQWHUJUXQG GK
DXFK VLH KDEHQ HLQ 5HFKW DXI %LOGXQJ XQG DXFK IU VLH JLOW GLH DOOJHPHLQH
6FKXOSIOLFKW $OOHUGLQJV LVW GLHV DQ GLH 9RUDXVVHW]XQJ JHNRSSHOW GDVV GLH
EHWURIIHQH 3HUVRQ LP .RQWH[W GHV $QHUNHQQXQJVYHUIDKUHQV EHUHLWV HLQHU
*HELHWVN|USHUVFKDIW ]XJHRUGQHW LVW ,Q GHU 5HJHO PVVHQ XQG GUIHQ DOOH
JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ ]ZLVFKHQ VHFKV XQG -DKUHQ EHL
GHQHQ GLHVH 9RUDXVVHW]XQJ HUIOOW LVW HLQH 6FKXOH EHVXFKHQ 'LH ,QWHJUDWLRQ
28
GLHVHULQGHQVFKXOLVFKHQ$OOWDJVROOEHUVRJHQDQQWH,QWHQVLYNODVVHQHUIROJHQ
'LHVH VLQG IU HLQH 'DXHU YRQ HLQHP -DKU YRUJHVHKHQ XQG KDEHQ QHEHQ GHU
9HUPLWWOXQJ YRQ 'HXWVFKNHQQWQLVVHQ DXFK GLH $OSKDEHWLVLHUXQJ YRUJHVHKHQ
*HJHEHQHQIDOOV NDQQ GLHVHV VSH]LHOOH $QJHERW DXI ]ZHL -DKUH YHUOlQJHUW
ZHUGHQ )U 6HLWHQHLQVWHLJHU ILQGHW GLH =XRUGQXQJ ]X HLQHU HQWVSUHFKHQGHQ
6FKXOIRUP HUVW QDFK GHU 9ROOHQGLJXQJ GHU ,QWHQVLYNODVVH VWDWW (QWVSUHFKHQG
GHU =LHOVHW]XQJ GHUP|JOLFKVW VFKQHOOHQ ,QWHJUDWLRQ LQGHQ 8QWHUULFKW N|QQHQ
GLH EHWURIIHQHQ 6FKOHU EHUHLWV LQ )lFKHUQ ZLH 0XVLN RGHU 6SRUW DP
5HJHOXQWHUULFKWWHLOQHKPHQ%HLHQWVSUHFKHQGHQ6SUDFKNHQQWQLVVHQNDQQGLHV
DXFK GXUFK 0DWKHPDWLN XQG (QJOLVFK HUJlQ]W ZHUGHQ 1DFK $EVROYLHUXQJ GHU
,QWHQVLYNODVVH
NDQQ
ZHLWHUH
)|UGHUXQJ
GXUFK
'HXWVFKI|UGHUNXUVH
YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ )DOOV DXIJUXQG ]X JHULQJHU 6FKOHU]DKOHQ NHLQH
,QWHQVLYNODVVHQ ]X 6WDQGH NRPPHQ ZLH HV YD LP OlQGOLFKHQ %HUHLFK
YRUNRPPW ZHUGHQ GLHVH GXUFK ,QWHQVLYNXUVH HUVHW]W LQ GHQHQ GLH MHZHLOLJHQ
.LQGHU JHVFKXOW ZHUGHQ $Q EHUXIOLFKHQ 6FKXOHQ ZLUG IU JHIOFKWHWH
-XJHQGOLFKH ]ZLVFKHQ XQG -DKUHQ VRJHQDQQWH ,QWH$.XUVH DQJHERWHQ
'LHVH ,QWHQVLYPD‰QDKHP ZXUGHQ DXIJUXQG GHU DQVWHLJHQGHQ =DKOHQ
MXJHQGOLFKHU XQEHJOHLWHWHU )OFKWOLQJH YRP .XOWXVPLQLVWHULXP XQG GHP
KHVVLVFKHQ$PWIU,QWHJUDWLRQXQG6R]LDOHVHLQJHIKUWXQGIXQNWLRQLHUHQQDFK
GHP 9RUELOG GHV DOOJHPHLQELOGHQGHQ %HUHLFKV DQ %HUXIVVFKXOHQ 6FKXOHQ
N|QQHQ DXFK HLQH EHJUHQ]WH $Q]DKO YRQ 3HUVRQHQ PLW )OXFKWKLQWHUJUXQG
]ZLVFKHQ XQG -DKUHQ DXIQHKPHQ ,Q GLHVHP )DOO NDQQ HLQH
6SUDFKI|UGHUXQJ YRQ ELV ]X ]ZHL -DKUHQ GXUFK ,QWH$.XUVH JHZlKUOHLVWHW
ZHUGHQYJO+HVVLVFKH/DQGHVUHJLHUXQJ
(KUHQDPWOLFKH+HOIHULP.RQWH[WGHUIRUPDOHQ%LOGXQJ
JHIOFKWHWHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHU
,P.RQWH[WGHUJHIOFKWHWHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQLQ1RWXQWHUNQIWHQVSLHOW
GLHIRUPDOH%LOGXQJXQGGDPLWDXFKGDVHKUHQDPWOLFKH(QJDJHPHQWLQGLHVHP
%HUHLFK NHLQH 5ROOH =XP HLQHQ GD GLH 6FKXOSIOLFKW HUVW GXUFKGLH =XRUGQXQJ
GHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQ]X*HELHWVN|USHUVFKDIWHQLQ.UDIWWULWW'LHVLVWLQ
1RWXQWHUNQIWHQQRFKQLFKWGHU)DOOZLHLQHLQLJHQGHU,QWHUYLHZVEHVWlWLJWZLUG
Ä6RGDVVGLH.LQGHUKDEHQDXFKNHLQH6FKXOSIOLFKWMHW]WRGHUVRZDV³,QWHUYLHZ
& %HUJPDQQ 6 = $XFK /HQD 6FKPLGW HUZlKQW GDVV NHLQHV GHU
29
.LQGHU E]Z GHU -XJHQGOLFKHQ HLQH IRUPDOH %LOGXQJVLQVWLWXWLRQ EHVXFKW YJO
,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
=XP DQGHUHQ LVW HV VR GDVV GLH YRQ (KUHQDPWOLFKHQ DQJHERWHQHQ
'HXWVFKNXUVH ZHGHU LQ %LOGXQJV RGHU $XVELOGXQJVLQVWLWXWLRQHQ VWDWWILQGHQ
QRFK ]X VWDDWOLFK DQHUNDQQWHQ =HUWLIL]LHUXQJHQIKUHQ $XFK OLHJW LQ GHU 5HJHO
NHLQ IHVWJHOHJWHU 3ODQ EH]JOLFK GHU /HUQ]LHOH GHU /HUQ]HLW RGHU GHU
/HUQI|UGHUXQJYRU'LHVILQGHWVLFKDXFKLQGHQ$XVVDJHQYRQ+LOGHJDUG0OOHU
ZLHGHU GLH HKUHQDPWOLFK HLQHQ 'HXWVFKNXUV LQ GHU 1RWXQWHUNXQIW %OXPHQWDO
6WUD‰H OHLWHW Ä$XFK EHL GHP ZDV LFK JHPDFKW KDE MD GDV ZDU QLFKW VR GDVV
PDQ VDJHQ NDQQ HV KDW ZLUNOLFK ]LHOJHULFKWHWH ]X LUJHQGHLQHP $EVFKOXVV
JHIKUW³ ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 6LH EHWRQW GHV :HLWHUHQ DXFK
H[SOL]LWGDVVVLHNHLQHU,QVWLWXWLRQDQJHK|ULJLVWYJO,QWHUYLHZ'0OOHU6=
(V NDQQ GDKHU DXFK QLFKW YRQ IRUPDOHU %LOGXQJ LP .RQWH[W GHV
HKUHQDPWOLFKHQ (QJDJHPHQWV IU JHIOFKWHWH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH
JHVSURFKHQZHUGHQ
1LFKWIRUPHOOH%LOGXQJ
1LFKWIRUPHOOH%LOGXQJEHVFKUHLEW%LOGXQJVSUR]HVVHGLHQLFKWLQ%LOGXQJVRGHU
%HUXIVELOGXQJVHLQULFKWXQJHQVWDWWILQGHQ2EZRKOVLHIUJHZ|KQOLFKKLQVLFKWOLFK
/HUQ]LHOH /HUQGDXHU XQG /HUQPLWWHO V\VWHPDWLVFK DXIJHEDXW LVW IKUW VLH LP
1RUPDOIDOO ]X NHLQHU =HUWLIL]LHUXQJ ,P )RNXV GHU QLFKWIRUPHOOHQ %LOGXQJ VWHKW
GLH)|UGHUXQJGHUNRJQLWLYHQ)lKLJNHLWHQGHV+HUDQZDFKVHQGHQDOV2SWLRQ]XU
E]Z DOV (UJlQ]XQJ ]XU IRUPDOHQ VFKXOLVFKHQ %LOGXQJ $OV 2UWH GHU QLFKW
IRUPHOOHQ %LOGXQJ JHOWHQXD 9HUHLQHXQG 9HUElQGH 1DFKKLOIHXQWHUULFKW DEHU
DXFK$QJHERWHGHU-XJHQGKLOIH*HUDGHLQGHU-XJHQGKLOIHDOV)RUPGHUQLFKW
IRUPHOOHQ%LOGXQJJLEWHVHLQVHKUZHLWHV6SHNWUXPDQ,QKDOWHQ3UD[LVIRUPHQ
XQG LQVWLWXWLRQHOOHQ 6HWWLQJV ZRGXUFK VLFK HLQ VHKU KHWHURJHQHV XQG WHLOV
XQEHUVLFKWOLFKHV%LOGIRUPW'LH$QJHERWHGHU-XJHQGKLOIHEHDUEHLWHQWHLOZHLVH
YRPVFKXOLVFKHQ.RQWH[WVHKUXQWHUUHSUlVHQWLHUWH%HUHLFKHZLHEHLVSLHOVZHLVH
PXVLVFKlVWKHWLVFKH VSRUWOLFKH SROLWLVFKH XQG WHFKQLVFKKDQGZHUNOLFKH YJO
+DUULQJ6I%URGRZVNL6
+LQVLFKWOLFK GHU nLFKWIRUPHOOHQ %LOGXQJ LP .RQWH[W HKUHQDPWOLFKHQ
(QJDJHPHQWV VROOWH YD GHU 6SUDFKNXUV GHU YRQ )UDX +LOGHJDUG 0OOHU
DQJHERWHQZLUGEHWUDFKWHWZHUGHQ'LHVHUILQGHWZLHEHUHLWVHUZlKQWDX‰HUKDOE
30
YRQ %LOGXQJV E]Z %HUXIVELOGXQJVHLQULFKWXQJHQ VWDWW YJO ,QWHUYLHZ +LOGHJDUG
0OOHU6=(UIKUWHEHQIDOOV]XNHLQHP$EVFKOXVVYJO,QWHUYLHZ
' 0OOHU 6 = ZDV ZLHGHUXP DXFK GLH .ULWHULHQ QLFKWIRUPHOOHU
%LOGXQJHUIOOW6LHVSULFKWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJDXFKGDYRQGDVVLKU.XUV
NHLQH/HUQ]LHOHYHUIROJWZDVJHJHQHLQH=XRUGQXQJ]XUQLFKWIRUPHOOHQ%LOGXQJ
VSULFKW $OOHUGLQJV EHVFKUHLEW VLH DXFK HLQH JHZLVVH .RQWLQXLWlW XQG
3ODQPl‰LJNHLW LQ LKUHP .XUVDQJHERW Ä,FK KDWWH HLQH .RQWLQXLWlW LQ PHLQHP
8QWHUULFKW8QGLFKKDEHJDQ]VWXUZLHGHUKROWZDVZLUYRUKHUJHPDFKWKDEHQ
,Q GHQ HUV WHQ :RFKHQ LPPHU DOOHV DOV R DOOHV GLH %HJU‰XQJ QRFKPDO GLH
=DKOHQ GLH GLH :RFKHQWDJH RGHU VRQVW LUJHQGZDV ,PPHU ZLHGHU ZLHGHUKROW
ZLHGHUKROW ZLHGHUKROW GDPLW VLH VLFK GDV HLQVFKOHLIW YRU DOOHQ 'LQJHQ GLH
$XVVSUDFKH,GLHIUmDQFKHMDVHKUVFKZLHULJ - HLQ]XOHUQHQHLQ]ZXQGZDV
ZHL‰LFKZDVDOOHV-DDEHUHVJDEEHLPLUHLQHJUR‰H.RQWLQXLWlWGLHNDQQLFK
QDFKYROO]LHKHQZHLOLFKGLH3DSLHUHMDQRFKKDEH³,QWHUYLHZ'0OOHU6=
%H]JOLFKGHV$XIEDXVGHU8QWHUULFKWVLQKDOWHEHVFKUHLEWVLHGDVVVLH
GLHHUVWHQ:RFKHQYD%HJU‰XQJVIRUPHQ=DKOHQXQG:RFKHQWDJHYHUPLWWHOW
KDW YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = $QVFKOLH‰HQG JLQJ V LH GD]X
EHU JUDPPDWLNDOLVFKH )lKLJNHLWHQ ZLH ]% GDV .RQMXJLHUHQ YRQ 9HUEHQ ]X
YHUPLWWHOQ YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 'LHVHP IROJWHQ
bHGDUIVRULHQWLHUWH 8QWHUULFKWVHLQKHLWHQ YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 =
(V LVW IROJOLFK GDYRQ DXV]XJHKHQ GDVV GHU YRQ LKU DQJHERWHQH
'HXWVFKXQWHUULFKW HLQH 3ODQPl‰LJNHLW XQG HLQH JHZLVVH =LHOVHW]XQJ
YHUIROJW DXFKZHQQVLHGLHVHQLFKWH[SOL]LWHUZlKQW
'LH =LHOVHW]XQJ GHU NRJQLWLYHQ )|UGHUXQJ GHU .XUVWHLOQHKPHULQQHQ ZDV
HEHQIDOOV HLQ 0HUNPDO GHU QLFKWIRUPHOOHQ %LOGXQJ GDUVWHOOW LVW EHL LKUHP
'HXWVFKNXUVHEHQIDOOVJHJHEHQ6REHVFKUHLEWVLHEHLVSLHOVZHLVHGDVVVLHLP
=XVDPPHQKDQJ GHV (UOHUQHQV YRQ 9HUEHQ ZROOWH GDVV GLH 7HLOQHKPHULQQHQ
OHUQHQ GLHVH ULFKWLJ ]X NRQMXJLHUHQ YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = $XFK EHVFKUHLEW VLH GDV (UDUEHLWHQ HLQHV VHOEVWVWlQGLJHQ 5HGHIOXVVHV DOV
/HUQ]LHO ZDV HEHQIDOOV DOV NRJQLWLYH )|UGHUXQJ DQJHVHKHQ ZHUGHQ NDQQ YJO
,QWHUYLHZ'0OOHU6='LHNRJQLWLYH)|UGHUXQJEHVFKUlQNWVLFK
DXFK QLFKW DOOHLQ DXI GDV (UOHUQHQ GHV 6SUHFKHQV GHU GHXWVFKHQ
6SUDFKHVRQGHUQDXFKDXIGDV6FKUHLEHQÄ$EHULFKKDEWHUWGUDXIJHOHJWGDVV
VLHGLH:RUWHDOOHHLQPDOVFKUHLEHQXQGLFKKDEPLUGDVDXFKDQJHJXFNW-DR
EGDV
31
ULFKWLJ JHVFKULHEHQ LVW ZHLO GLH6FKULIW JHK|UW DXFK GD]X³ YJO ,QWHUYLHZ '
0OOHU 6 = 8QWHU $QEHWUDFKW GLHVHU $UJXPHQWDWLRQ NDQQ GDYRQ
DXVJHJDQJHQZHUGHQGDVVGHUYRQ+LOGHJDUG0OOHUJHOHLWHWH6SUDFKNXUVGHU
QLFKWIRUPHOOHQ %LOGXQJ ]X]XRUGQHQ LVW XQG VRPLW DXFK HKUHQDPWOLFKH
+HOIHULQQHQ LQ QLFKWIRUPHOOHQ %LOGXQJVSUR]HVVHQ JHIOFKWHWHU .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKHULQYROYLHUWVLQG
,QIRUPHOOH%LOGXQJ
,P .RQWH[W YRQ %LOGXQJ GHQ )RNXV HLQ]LJ DXI GLH VFKXOLVFKH %LOGXQJ E]Z
]XYRU DXI GHQ .LQGHUJDUWHQ ]X OHJHQ ZUGH EHGHXWHQ HLQHQ ZLFKWLJHQ
7HLODVSHNW GLHVHU GLH LQIRUPHOOH %LOGXQJ ]X EHUJHKHQ %LOGXQJ NDQQ LQ DOOHQ
/HEHQV]XVDPPHQKlQJHQ XQG 6LWXDWLRQHQ JHVFKHKHQ XQG EH]LHKW VLFK LPPHU
DXI GLH JDQ]H 3HUVRQ GLH LQ HLQH NRQNUHWH VR]LDOH XQG NXOWXUHOOH 8PZHOW
HLQJHEXQGHQ LVW 'LH 9HUPLWWOXQJ YRQ $OOWDJV XQG 'DVHLQVNRPSHWHQ]HQ ZLUG
DOV LQIRUPHOOH %LOGXQJ EH]HLFKQHW YJO *UXQHUW 6I 2YHUZLHQ LQ
%URGRZVNL6
'HILQLWLRQYRQ$OOWDJVXQG'DVHLQVNRPSHWHQ]HQ
6RZRKO GLH IRUPDOH DOV DXFK GLH QLFKW IRUPDOH 6HLWH GHU %LOGXQJ NRQ]HQWULHUW
VLFK DXI GLH 9HUPLWWOXQJ YRQ 4XDOLILNDWLRQHQ XQG :LVVHQVEHVWlQGHQ GLH LP
(UZHUEVOHEHQ GLHQOLFK VLQG 'HU $OOWDJVEHUHLFK ZLUG KLQJHJHQ DOV HLQ
JHVLFKHUWHV 7HUUDLQ JHVHKHQ )ROJOLFK ZLUG DXFK GLH /|VXQJ GHU DOOWlJOLFKHQ
3UREOHPH DOV VHOEVWYHUVWlQGOLFK DQJHVHKHQ -HGRFK YHUODQJW DXFK JHUDGH GLH
%HZlOWLJXQJ
GHU
$OOWDJVKHUDXVIRUGHUXQJHQ
]DKOUHLFKH
DQVSUXFKVYROOH
.RPSHWHQ]HQ ,P +LQEOLFN DXI GHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ :DQGHO PVVHQ GLHVH
DXFK SHUPDQHQW EHUSUIW XQG JJI HUQHXHUW ZHUGHQ 'LH .RPSHWHQ]HQ GLH
QRWZHQGLJ VLQG XP GHQ LQGLYLGXHOOHQ $OOWDJ XQG GDPLW DXFK VHLQ 'DVHLQ ]X
EHZlOWLJHQ ZHUGHQ DOV $OOWDJV XQG 'DVHLQVNRPSHWHQ]HQ EH]HLFKQHW
$OOWDJVXQG'DVHLQVNRPSHWHQ]HQXPIDVVHQHLQHVHKUKHWHURJHQH*UXSSHYRQ
)lKLJNHLWHQ 6LH UHLFKHQ YRQ VHKU NRQNUHWHQ )HUWLJNHLWHQ ZLH EHLVSLHOVZHLVH
GHU +DXVKDOWVIKUXQJ ELV KLQ ]X VHKU DEVWUDNWHQ (OHPHQWHQ XQG +DOWXQJHQ
'LHVH N|QQHQ 6ROLGDULWlW 5H]LSUR]LWlW RGHU DXFK 9HUOlVVOLFKNHLW XPIDVVHQ
'LHVH .RPSHWHQ]HQ VLQG ZHGHU VWUXNWXULHUEDU QRFK VWDQGDUGLVLHUW OHUQEDU
Ä9HUPXWHW ZLUG GDVV VLH QXU YRQ 9RUELOGHUQ ÄDEOHVEDU³ VHLHQ XQG DXV
+DQGOXQJV]XVDPPHQKlQJHQDQGHQHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHEHWHLOLJWVLQG
32
ÄDXIJHVDXJW³
ZHUGHQ
N|QQHQ³+DUULQJ
6
$OOWDJV
XQG
'DVHLQVNRPSHWHQ]HQ VLQG QLFKW DOOJHPHLQ JOWLJ VRQGHUQ PLOLHXEH]RJHQ 6LH
XQWHUOLHJHQ HLJHQHQ 5LFKWOLQLHQ E]Z =LHOVHW]XQJHQ XQG N|QQHQ YRQ H[WHUQHQ
%HREDFKWHUQVRJDUDOV'HIL]LWHZDKUJHQRPPHQZHUGHQYJO6PROND5XSSLQ
+DUULQJ6I
'HILQLWLRQHQLQIRUPHOOHU%LOGXQJ
'HU %HJULII GHV LQIRUPHOOHQ /HUQHQV E]Z GHU LQIRUPHOOHQ %LOGXQJ JHZLQQW
]XQHKPHQG DQ %HGHXWXQJ XQG LVW 7HLO HLQHV GLIIHUHQ]LHUWHQ SlGDJRJLVFKHQ
9HUKlOWQLVVHVJHZRUGHQ'LH%HJULIIOLFKNHLWWDXFKWHUVWPDOVVRZRKODOVLQIRUPDO
HGXFDWLRQDOVDXFKDOVLQIRUPDOOHDUQLQJEHL-RKQ'HZH\VLP=XVDPPHQKDQJ
GHU86DPHULNDQLVFKHQ(UZDFKVHQHQELOGXQJDXI%LVKHXWHLVWLQ)DFKNUHLVHQ
NHLQH HLQGHXWLJH XQG DOOJHPHLQ JOWLJH 'HILQLWLRQ GHV %HJULIIV JHIXQGHQ (LQH
*HPHLQVDPNHLW GHU PHLVWHQ $QVlW]H LVW GDVV GLH 2UJDQLVDWLRQVIRUP
DX‰HUKDOE GHU IRUPDOHQ ,QVWLWXWLRQHQ XQG QRQIRUPDOHQ 6WUXNWXUHQ OLHJW )U
:DWNLQV XQG 0DUVLFN LVW LQIRUPHOOHV /HUQHQ GDV EHL LKQHQ DXFK DOV
LQ]LGHQWHOOHV /HUQHQ EH]HLFKQHQ ZLUG YD JHNHQQ]HLFKQHW GXUFK GLH
,QWHJUDWLRQGHU%LOGXQJVSUR]HVVHLQGHQ$UEHLWVDOOWDJXQGGLHWlJOLFKH5RXWLQH
'LHVH ZHUGHQ GXUFK LQQHUH XQG JJI DXFK lX‰HUH $QVW|‰H DXVJHO|VW XQG
KDEHQ HLQHQ DOV ]XIlOOLJ DQ]XVHKHQGHQ $QODVV (V KDQGHOW VLFK KLHUEHL DXFK
XP NHLQHQ EHZXVVWHQ 3UR]HVV ,QIRUPHOOH %LOGXQJ EHLQKDOWHW HEHQIDOOV HLQHQ
LQGXNWLYHQ 3UR]HVV GHU $NWLRQ XQG 5HIOHNWLRQ YJO %URGRZVNL 6II
+DUULQJ6I
'LH%HJULIIVGHXWXQJGLHGXUFK'DYLG/LYLQJVWRQHJHSUlJWZXUGHRULHQWLHUWVLFK
HKHUDP.RQ]HSWGHVVHOEVWJHVWHXHUWHQ/HUQHQV(UGHILQLHUWLQIRUPHOOH%LOGXQJ
DOVGLH$QHLJQXQJYRQ:LVVHQ(UNHQQWQLVVHQXQG)lKLJNHLWHQDX‰HUKDOEYRQ
,QVWLWXWLRQHQ /HKUJlQJHQ :RUNVKRSV RGHU %LOGXQJVPD‰QDKPHQ %HL GLHVHQ
%LOGXQJVSUR]HVVHQVLQGNHLQHH[SOL]LWEHIXJWHQ/HKUNUlIWHDQZHVHQGVRQGHUQ
VRZRKO GLH $XVZDKO GHU ZHVHQWOLFKHQ 0HUNPDOH ZLH ]% ,QKDOW 'DXHU RGHU
=LHOVHW]XQJ DOV DXFK GLH (UJHEQLVEHZHUWXQJ HUIROJHQ VHOEVWVWlQGLJ XQG
VXEMHNWLY Ä:HVHQVPHUNPDO GHV LQIRUPHOOHQ /HUQHQV LVW GLH VHOEVWVWlQGLJH
$QHLJQXQJQHXHUVLJQLILNDQWHU(UNHQQWQLVVHRGHU)lKLJNHLWHQGLHODQJHJHQXJ
%HVWDQG KDEHQ XP LP 1DFKKLQHLQ QRFK DOV VROFKH HUNDQQW ]X ZHUGHQ³
/LYLQJVWRQH 6 (V XQWHUVFKHLGHW VLFK IROJOLFK YRQ GHU DOOJHPHLQHQ
33
6R]LDOLVDWLRQXQG$OOWDJVZDKUQHKPXQJGXUFKGLH:DKUQHKPXQJGHV(UOHUQWHQ
DOV VLJQLILNDQWHQ :LVVHQVHUZHUE *UXQGOHJHQG NDQQ LQIRUPHOOH %LOGXQJ
LQGLYLGXHOORGHUNROOHNWLYHUIROJHQ/LYLQJVWRQHEHIDVVWHVLFKPLWGHPLQIRUPHOOHQ
/HUQHQ YD LP .RQWH[W GHU 7HUPLQRORJLH GHV /HEHQVODQJHQ /HUQHQV
%URGRZVNL6I/LYLQJVWRQH6II
'LH HXURSlLVFKH .RPPLVVLRQ OHJW LQIRUPHOOHV /HUQHQ DOV 3UR]HVV IHVW GHU LP
$OOWDJVWDWWILQGHW'LHVNDQQDP$UEHLWVSODW]LQGHU)UHL]HLWLPIDPLOLlUHQRGHU
VR]LDOHQ8PIHOGVWDWWILQGHQ,QIRUPHOOH%LOGXQJIKUW]XNHLQHU=HUWLIL]LHUXQJXQG
IROJW NHLQHU YRUJHJHEHQHQ 6WUXNWXULHUXQJ 6LH NDQQ ]LHOJHULFKWHW VHLQ PXVV
DOOHUGLQJV QLFKW LQWHQWLRQDO VHLQ 'LH LQIRUPHOOH %LOGXQJ ILQGHW DXFK LP .LQGHU XQG -XJHQGEHULFKW (UZlKQXQJ +LHUEHL NRPPW HV MHGRFK ]X HLQHP
IOLH‰HQGHQ hEHUJDQJ ]ZLVFKHQ IRUPHOOHU XQG LQIRUPHOOHU %LOGXQJ 'DV
=XVDPPHQVSLHOGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ/HUQZHOWHQYRQLQIRUPHOOHUXQGIRUPHOOHU
%LOGXQJ VROO KLHUEHL JHI|UGHUW ZHUGHQ ,Q GLHVHP .RQWH[W ZHUGHQ QHEHQ
YHUHLQVRUJDQLVLHUWHQ XQG VFKXOLVFKHQ $NWLYLWlWHQ DXFK GLH %LOGXQJVEHUHLFKH
GHU .XOWXU )UHL]HLW XQG )DPLOLH DXIJHIKUW 'HV :HLWHUHQ NDQQ DXFK LQ GHU
6FKXOH LQIRUPHOOH %LOGXQJ YHUPLWWHOW ZHUGHQ VR ]% LQ GHQ 3DXVHQ
.ODVVHQIDKUWHQ RGHU EHL VFKXOLVFKHQ )UHL]HLWDQJHERWHQ ,Q GLHVHP
=XVDPPHQKDQJ NRPPW GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW HLQH %UFNHQIXQNWLRQ ]ZLVFKHQ
IRUPHOOHU XQG LQIRUPHOOHU %LOGXQJ ]X $OOHUGLQJV OlXIW PDQ KLHUEHL DXFK GLH
*HIDKU LQ HLQH 3lGDJRJLVLHUXQJ GHV LQIRUPHOOHQ %LOGXQJ DE]XGULIWHQ YJO
%URGRZVNL6I
(KUHQDPWOLFKH+HOIHULP.RQWH[WGHULQIRUPHOOHQ%LOGXQJ
JHIOFKWHWHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHU
'LH
LQIRUPHOOH
%LOGXQJ
XPIDVVW
HLQ
UHODWLY
ZHLWHV
)HOG
YRQ
%LOGXQJVP|JOLFKNHLWHQ ,QKDOWHQ XQG 9HUPLWWOXQJVZHJHQ %HWUDFKWHW PDQ
LQIRUPHOOH %LOGXQJ DOV GLH 9HUPLWWOXQJ YRQ $OOWDJV XQG 'DVHLQVNRPSHWHQ]HQ
VR NDQQ PDQ GDYRQ DXVJHKHQ GDV (KUHQDPWOLFKH LQ GLHVH YHUZLFNHOW VLQG
=XP HLQHQ LQGHP VLH LKQHQ NRQNUHWH +LOIHVWHOOXQJHQ LQ $OOWDJVVLWXDWLRQ JHEHQ
XQG LKQHQ GLH JHVHOOVFKDIWOLFK DN]HSWLHUWH 9HUKDOWHQVZHLVHQ EHLEULQJHQ 6R
EHVFKUHLEW ]% +LOGHJDUG 0OOHU GDVV VLH JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQ EHLEULQJW ZLH VLH JJI lU]WOLFKH +LOIH DQIRUGHUQ N|QQHQ YJO
,QWHUYLHZ'0OOHU6=GDVVHVLQ'HXWVFKODQGQLFKWEOLFKLVWLQ
34
*HVFKlIWHQ ]X KDQGHOQ YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = =
RGHU GDV 3QNWOLFKNHLW JHVHOOVFKDIWOLFK HLQHQ KRKHQ 6WHOOHQZHUW KDW YJO
,QWHUYLHZ'0OOHU6==XPDQGHUHQXPIDVVWHLKU8QWHUULFKWDXFK
DEVWUDNWH ,QKDOWH ZLH GDV (UOHUQHQ GHV JHVHOOVFKDIWOLFK YRUKHUUVFKHQGHQ
)UDXHQELOGHV Ä8QG VLH KDWWHQ GLH *HOHJHQKHLW XQG GDV LVW IU 0lQQHU DXFK
ZLFKWLJ JHZHVHQ GLH JDQ]H =HLW QXU XQYHUVFKOHLHUWH )UDXHQ XQG UHODWLY
KHOOKDDULJH )UDX ]X VHKHQ (V JDE LQ GHQ HUVWHQ 6WXQGHQ 0lQQHU GLH KDEHQ
PLFK QXU DQJHVWDUUW 1XU DQJHVWDUUW QLFKWV DQGHUHV 8QG GDQQ KDE LFK GHQ
RGHU GLH GHQMHQLJHQ GUDQ DQJHQRPPHQ MXQJH 0lQQHU DXFK GLH GD VWDQGHQ
QXUGDKDWGHUDEJHZLQNWXQGHLQHUGHUNORW]WHQXUXQGVDJWHLUJHQGZDQQ\RX
DUHVRSUHWW\8QGLFKELQQXUSUHWW\ZHLOLFKEODXH$XJHQKDEKHOOH+DXWXQG
KHOOH+DDUHMDGHVZHJHQ8QGGHVKDOEZDUHQGLHVH6WXQGHQZLFKWLJGDVVPDQ
VR MHPDQGHQ GLH JDQ]H =HLW PDQ VLHKW GDVV PDQ VLFK GUDQ JHZ|KQW
'DVVPDQGLHDJLHUHQK|UWGDVVPDQVLHKW,GDVs)UDXHQVR]XVDJHQGLH&KHIV
VHLQ N|QQHQ bKP DXFK PDO VDJHQ N|QQHQ MHW]W LVW (QGH QHLQ MHW]W ZLUG
GDVJHPDFKWRGHUVROFKH'LQJHGDIUZDUHVZLFKWLJ³
,QWHUYLHZ'0OOHU6
= 'LHVH $UW GHU %LOGXQJVLQKDOWH NDQQ ZLH EHUHLWV HUZlKQW QLFKW
EHUVWDQGDUGLVLHUWHXQGSODQPl‰LJIHVWJHOHJWH0HWKRGHQYHUPLWWHOWZHUGHQVRQ
GHUQHUIROJWEHUGDV9RUOHEHQGLHVHU5ROOHQELOGHU
'LH%LOGXQJVDQOlVVHVLQGHEHQIDOOVVHKUXQWHUVFKLHGOLFK6REHVFKUHLEW7KRPDV
%HUJPDQQ GDVV VLFK LQIRUPHOOH VSUDFKOLFKH %LOGXQJ VRZRKO LP .RQWH[W YRQ
]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ,QWHUDNWLRQHQYJO,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6=
DOVDXFKLQ6SLHOVLWXDWLRQYJO,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6=
YROO]LHKWZDVVLFKDXFKLQGHQbX‰HUXQJHQYRQ/HQD6FKPLGWZHGHUVSLHJHOW
YJO/HQD6FKPLGW6=6SLHOXQG6SRUWDQJHERWHEHVFKUHLEWDXFK
7KHD.UJHUGLHGLHVHLQGHU1RWXQWHUNQIWHQ$QVEHUJXQG%HUQEDFKDQELHWHW
,QWHUYLHZ%.UJHU6I=='LHVHN|QQHQHEHQIDOOVDXFK]X
%LOGXQJVSUR]HVVHQEHL.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQIKUHQZDVVSlWHULP3XQNW
%LOGXQJ XQG 6SRUW QRFK QlKHU EHVFKULHEHQ ZLUG (QWVSUHFKHQG GHU 'HILQLWLRQ
GHU HXURSlLVFKHQ .RPPLVVLRQ JHVFKLHKW LQIRUPHOOH %LOGXQJ DXFK LP .RQWH[W
YRQ)UHL]HLWJHVWDOWXQJ$QGHU*HVWDOWXQJGHU)UHL]HLWYRQJHIOFKWHWHQ.LQGHUQ
XQG -XJHQGOLFKHQ VLQG DXFK GLH HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHULQQHQ LQ JUR‰HP
$XVPD‰EHWHLOLJW6REHVFKUHLEW]%/HQD6FKPLGWGDVVVLHPLWHLQHU*UXSSH
.LQGHU LQ GHUHQ )UHL]HLW $UPElQGFKHQ DQJHIHUWLJW KDW YJO ,QWHUYLHZ $
35
6FKPLGW 6 = 7KRPDV %HUJPDQQ KLQJHJHQ EHULFKWHW YRQ
HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHUQ+HOIHULQQHQ GLH PLW JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ HLQNDXIHQ
RGHU LQ GLH 6WDGW JHKHQ YJO ,QWHUYLHZ & %HUJPDQQ 6 = XQG DXFK
+LOGHJDUG 0OOHU lX‰HUW GDVV JHIOFKWHWH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH VRZRKO ]X
VSRUWOLFKHQ $QJHERWHQ ZLH )X‰EDOO RGHU 7HQQLV DOV DXFK ]X NXOWXUHOOHQ
$QJHERWHQZLHGHP%HVXFKGHV9LYDULXPVDEJHKROWZHUGHQYJO,QWHUYLHZ'
0OOHU6=
$OO GLHV PDFKW GHXWOLFK GDVV HKUHQDPWOLFKH +HOIHULQQHQ QLFKW QXU DQ
LQIRUPHOOHU%LOGXQJEHWHLOLJWVLQGVRQGHUQVRJDUHLQHQVHKUHVVHQWLHOOHQ7HLOEHL
GHU$QUHJXQJLQIRUPHOOHU%LOGXQJVSUR]HVVHDXVPDFKHQ
,QKDOWOLFKHV=ZLVFKHQID]LW
8QWHU GHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU ELVKHULJ GDUJHVWHOOWHQ (UJHEQLVVH HUJLEW VLFK
GDVV GDV HKUHQDPWOLFKH (QJDJHPHQW GDV IUHLZLOOLJH XQG XQHQWJHOWOLFKH
+DQGHOQ HLQ]HOQHU RGHU NROOHNWLY RUJDQLVLHUWHU ,QGLYLGXHQ GDUVWHOOW 'HV
:HLWHUHQ LVW IHVW]XKDOWHQ GDVV %LOGXQJ ]ZDU VHKU DPELYDOHQWH %HGHXWXQJHQ
]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ N|QQHQ VLH DOOHUGLQJV DOOJHPHLQ DOV RIIHQHU XQG DXI
'DXHUIHVWJHOHJWHU7UDQVIRUPDWLRQVSUR]HVVGHU3HUV|QOLFKNHLWDQJHVHKHQZLUG
*HQHUHOONDQQVLHLQGLH%HUHLFKHGHUIRUPDOHQQLFKWIRUPHOOHQXQGLQIRUPHOOHQ
%LOGXQJ XQWHUWHLOW ZHUGHQ $OOHLQLJ GLH IRUPDOH LQ ,QVWLWXWLRQHQ RUJDQLVLHUWH
$XVSUlJXQJ GHU %LOGXQJ IKUW KLHUEHL ]X HLQHU DOOJHPHLQ DQHUNDQQWHQ
=HUWLIL]LHUXQJ XQG LVW UHFKWOLFK YHUSIOLFKWHQG ,P =XVDPPHQKDQJ JHIOFKWHWHU
.LQGHU XQG -XJHQGOLFKHU LQ 1RWXQWHUNQIWHQ VSLHOW VLH DOOHUGLQJV QXU HLQH
XQWHUJHRUGQHWH5ROOHGDGLHVHPHLVWQRFKNHLQHQ.RPPXQHQ]XJHRUGQHWVLQG
XQGGDKHUDXFKQLFKWVFKXOUHFKWOLFKHUIDVVWZHUGHQ'LHQLFKWIRUPHOOH%LOGXQJ
YHUIROJW]ZDUDXFKHLQHQJHZLVVHQV\VWHPDWLVFKHQ$XIEDXMHGRFKIKUWVLH]X
NHLQHU=HUWLIL]LHUXQJXQGLVWQLFKWYHUSIOLFKWHQG'LHHKUHQDPWOLFKHQ+HOIHUVLQG
LQGLHVH$UWGHU%LOGXQJYDGXUFKGDV$QELHWHQYRQ6SUDFKNXUVHQLQYROYLHUW
ZLH YD +LOGHJDUG 0OOHU LQ LKUHP ,QWHUYLHZ YHUGHXWOLFKW 'LH LQIRUPHOOH 6HLWH
GHU%LOGXQJPDQLIHVWLHUWVLFKKDXSWVlFKOLFKLQGHU9HUPLWWOXQJYRQ'DVHLQVXQG
$OOWDJVNRPSHWHQ]HQ 6LH NDQQ XQDEKlQJLJ YRQ /HEHQVVLWXDWLRQHQ YROO]RJHQ
ZHUGHQ GK VLH IROJW NHLQHU IHVWHQ 6WUXNWXU XQG LVW DQ NHLQH HLJHQV GDIU
KHUJHVWHOOWHQ 9HUPLWWOXQJVVLWXDWLRQHQ JHEXQGHQ 'XUFK VLH NDQQ DXFK NHLQH
=HUWLIL]LHUXQJ HUUHLFKW ZHUGHQ 'LH HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHU VLQG LQ GLHVH )RUP
36
GHU%LOGXQJGXUFKGLH9HUPLWWOXQJYRQJHVHOOVFKDIWOLFKYRUKHUUVFKHQGHQ:HUWHQ
XQG 'DVHLQV XQG $OOWDJVNRPSHWHQ]HQ HLQJHEXQGHQ $QVFKOLH‰HQG LVW
IHVW]XKDOWHQGDVVGLHHKUHQDPWOLFKHQ+HOIHU]ZDUQLFKWLQGHUIRUPDOHQ%LOGXQJ
LQYROYLHUW VLQG DOOHUGLQJV VRZRKO LQ GHU QLFKWIRUPHOOHQ DOV LQ GHU LQIRUPHOOHQ
%LOGXQJHLQHHVVHQWLHOOH5ROOHHLQQHKPHQ(VNDQQGDKHUGDYRQDXVJHJDQJHQ
ZHUGHQ GDVV VLH LQ GHQ %LOGXQJVSUR]HVVHQ JHIOFKWHWHU .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKHU GXUFKDXV HLQH 5ROOH VSLHOHQ $XI ZHOFKH $UW XQG:HLVH VLH GLHV
WXQZLUGLPQDFKIROJHQGHQ7HLOXQVHUHV)RUVFKXQJVEHULFKWVGDUJHVWHOOW
$QJHERWHIUGLH.LQGHU
'DV IROJHQGH .DSLWHO ZLUG VLFK PLW GHQ $QJHERWHQ EHIDVVHQ ZHOFKH LQ GHQ
1RWXQWHUNQIWHQLQGHQHQXQVHUH,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQWlWLJVLQGE]ZZDUHQ
VWDWWILQGHQ'LHYRQXQV%HIUDJWHQHU]lKOWHQXQVGDVVGLHJHIOFKWHWHQ.LQGHU
LQ GHQ 1RWXQWHUNQIWHQ VRZLH LKUH (OWHUQ QRFK EHU NHLQHQ RIIL]LHOOHQ
$XIHQWKDOWVRUW LQ 'HXWVFKODQG YHUIJHQ 6LH ZHUGHQ LQ *LH‰HQ UHJLVWULHUW XQG
GDQQ DXI VRJHQDQQWH 1RWXQWHUNQIWH ZHLWHUYHUWHLOW ,Q GLHVHQ Ä/DJHUQ³ KDEHQ
GLH.LQGHUNHLQHIHVWHWlJOLFKH6WUXNWXUGDHVEHLVSLHOVZHLVHNHLQH6FKXOHRGHU
.LQGHUJlUWHQJLEWGLHHLQHVROFKHIHVWOHJHQZUGHQ'LH6FKXOSIOLFKWJUHLIWQRFK
QLFKW 9HUJOHLFKH %LOGXQJ ± 5HFKWOLFKH *UXQGODJHQ 'LH PHLVW YRQ
HKUHQDPWOLFKHQ+HOIHUQDQJHERWHQHQ%LOGXQJVDQJHERWHVLQGGHPHQWVSUHFKHQG
YRQGHP2UWDEKlQJLJDQGHPVLFKGLHJHIOFKWHWHQ0HQVFKHQEHILQGHQYJO
,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6=
$QJHERWVDUWHQ
'LH %HIUDJWHQ VLQG VRZRKO DOV KDXSWDPWOLFKH ZLH DXFK HKUHQDPWOLFKH
+HOIHULQQHQ LQ YHUVFKLHGHQHQ 1RWDXIQDKPHHLQULFKWXQJHQ WlWLJ 'XUFK GLH
,QWHUYLHZV EHNDPHQ ZLU HLQHQ JXWHQ hEHUEOLFN EHU GLH LQ GHQ MHZHLOLJHQ
(LQULFKWXQJHQ VWDWWILQGHQGHQ $QJHERWH $OOH ,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQ HU]lKOWHQ
XQV GDVV HLQ 'HXWVFKNXUV YRU 2UW VWDWWILQGHW 'LH UHVWOLFKHQ $QJHERWH VLQG
QLHGHUVFKZHOOLJXQGPHLVWQRFKZHQLJVWUXNWXULHUWYJO,QWHUYLHZ'0OOHU6
=,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6=
,QGHQPHLVWHQ)lOOHQKDEHQKDXSWDPWOLFKH+HOIHUGLH2UJDQLVDWLRQXQG
.RRUGLQDWLRQVDUEHLW EHUQRPPHQ ZlKUHQG NRQNUHWH $QJHERWH PLW GHP
37
.OLHQWHOVHOEVWYRQ(KUHQDPWOLFKHQDXVJHIKUWZXUGHQ,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ
6=,QWHUYLHZ'0OOHU6=
'HXWVFKNXUVXQG.LQGHUWDJHVVWlWWH6SLHOJUXSSH
,Q DOOHQ 1RWDXIQDKPHHLQULFKWXQJHQ GLH LQ XQVHUHU )RUVFKXQJVDUEHLW HUZlKQW
ZHUGHQILQGHQLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ9DULDWLRQHQ6SUDFKI|UGHUXQJVNXUVHIUGLH
JHIOFKWHWHQ.LQGHUXQG(UZDFKVHQHQVWDWW
,Q GHU )LFKWHQZHJKDOOH ILQGHQ GLH 6SUDFKNXUVH ODXW GHU 6FKOHULQ /HQD
6FKPLGW ÄUXQG XP GLH 8KU³ XQG LQ ÄNOHLQHQ *UXSSHQ³ VWDWW XQG ZHUGHQ YRQ
HKUHQDPWOLFKHQ 3HUVRQHQ JHOHLWHW ,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW 6 = )U GLH
.LQGHUVSH]LHOOJLEWHVYRU2UWHLQH6SLHOJUXSSHLQGHU/HQD6FKPLGWHLQPDOGLH
:RFKH WlWLJ LVW 6LH EHULFKWHW GDVV VLH GDV $QJHERW DQ GLH %HGUIQLVVH GHU
.LQGHU DQSDVVHQ XQG YHUVXFKHQ DXI GLHVH YRU 2UW HLQ]XJHKHQ 'LH
%HVFKlIWLJXQJVDQJHERWH IDOOHQ LQ $EKlQJLJNHLW YRQ GHU $OWHUVJUXSSH
XQWHUVFKLHGOLFKDXVÄ0LWGHQbOWHUHQVSLHOHQZLU0HPRU\$OVRZLUJXFNHQMHGH
:RFKH HLQIDFK ZHU NRPPW GDV LVW MD MHGH :RFKH DXFK HLQ ELVVFKHQ DQGHUV
ZHUGDLVWXQGGDQQPDFKHQZLUGDVVSRQWDQ³,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
(LQHJHZLVVH6SRQWDQLWlWXQG)OH[LELOLWlWVHLKLHUEHL9RUDXVVHW]XQJIUGLH
$UEHLW
YRU
2UW
VLHKH
+HUDXVIRUGHUXQJ
GHV
(KUHQDPWV
6SUDFKI|UGHUXQJ JHVFKLHKW LQ GHU 6SLHOJUXSSH KDXSWVlFKOLFK GXUFK GHQ
JHPHLQVDPHQ $QIDQJVNUHLV GHU 6SLHOJUXSSH LQ GHP VLH GLH .LQGHU DQLPLHUW
VLFK VSLHOHULVFK YRU]XVWHOOHQ XQG HLQ DQGHUHV .LQG QDFK GHVVHQ 1DPHQ ]X
IUDJHQÄ8QGGDQQPDFKHQZLUHUVWVRQ.UHLVXQGVDJHQDOOH,FKKHL‰H«XQG
ZLHKHL‰WGX"'DQQJLEWPDQGHQ%DOOZHLWHU,2KVFK|Q:HUDOVOHW]WHVGHQ
%DOO KDWWH³ ,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW 6 = 'HV :HLWHUHQ ZLUG GLH
6SLHOJUXSSH LQ NOHLQH *UXSSHQ DXIJHWHLOW VRGDVV JH]LHOW DXI GLH .LQGHU
HLQJHJDQJHQ ZHUGHQ NDQQ YJO ,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW 6 = =XVlW]OLFK
ILQGHQ DXFK DQ DQGHUHQ 7DJHQ 6SLHODQJHERWH VWDWW Ä$OVR HV JLEW QRFK HLQH
ZHLWHUH 6SLHOJUXSSH GLH JODXE LFK IUHLWDJV VWDWWILQGHW³ ,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW
6=
,QGHU1RWXQWHUNXQIW%OXPHQWDOILQGHQJHPl‰GHQ$XVVDJHQ)UDX0OOHUHLQHU
HQJDJLHUWHQ HKUHQDPWOLFKHQ 'HXWVFKOHKUHULQ 6SUDFKNXUVH VWDWW ZHOFKH
HQWZHGHUYRQHKUHQDPWOLFKHQJDJLHUWHQ3HUVRQHQRGHUYRQ9HUHLQHQZLHGHP
.LQGHUVFKXW]EXQG EHUQRPPHQ ZHUGHQ GHU GLH 1RWXQWHUNXQIW ]ZHLPDO GLH
38
:RFKH EHVXFKW Ä'HU .LQGHUVFKXW]EXQG >«@ VSLHOW PLW GHQ .LQGHUQ XQG GDEHL
EULQJWHULKQHQHLQLJHVEHL'DVVHKHLFKDQGHQ:lQGHQGDKlQJHQGLH=HWWHO
PLW GHQ :RFKHQWDJHQ GHQ =DKOHQ PLW GHQ 0RQDWHQ ZLH PDQ VLFK EHJU‰W
'LHVH )ORVNHOQ DOOH >«@³ ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = .LQGHU XQG
(UZDFKVHQHQ ZHUGHQ LQ GHU 1RWXQWHUNXQIW %OXPHQWDO DXIJUXQG YRQ
3HUVRQDOPDQJHO QLFKW JHWUHQQW YRQHLQDQGHU XQWHUULFKWHW 'HP KRKHQ %HGDUI
NDQQGDV$QJHERWKLHUEHLQLFKWJHUHFKWZHUGHQ,QWHUYLHZ'0OOHU6=I
=VLHKHDXFK+HUDXVIRUGHUXQJHQGHV(KUHQDPWV
'D EHL GHP .XUV YRQ )UDX 0OOHU .LQGHU XQG (UZDFKVHQH JHPHLQVDP GHQ
8QWHUULFKW EHVXFKHQ YHUVXFKW VLH GLH .LQGHU ]XVlW]OLFK ]X LQYROYLHUHQ LQGHP
VLHLKQHQ$XIJDEHQHUWHLOWZHOFKHGLHVHGDQQSDUDOOHO]XP8QWHUULFKWHUOHGLJHQ
'LHV PDFKW VLH XP JHJHEHQH %LOGXQJVGLIIHUHQ]HQ DXV]XJOHLFKHQ 6LH
EHVFKUHLEW Ä$OVR LFK KDEH lKP QXU /HXWH GD JHKDEW GLH GLH ODWHLQLVFKHQ
%XFKVWDEHQNRQQWHQ8QGGLH.LQGHUGLHVLHQLFKWNRQQWHQGHQKDEHLFK=HWWHO
PLWJHEUDFKW DXI GHP GHU %XFKVWDEH VWDQG PLW HLQHP :RUW PLW GHQ
%XFKVWDEHQ XQG KDE GHQHQ JHVDJW GLH VROOHQ GLH DEVFKUHLEHQ ,QWHUYLHZ '
0OOHU 6 = 6LH JHKW GDYRQ DXV GDVV .LQGHU DOOHLQ GXUFK GDV
]XK|UHQ XQG DQZHVHQG VHLQ VFKQHOOHU LQ GHU /DJH VLQG ]X OHUQHQ DOV
(UZDFKVHQH ³8QG GLH KDEHQ EHL PLU QHEHQKHU VR]XVDJHQ GLH %XFKVWDEHQ
JHOHUQW 7URW]GHP KDEHQ VLH DXFK 5HGHQ JHOHUQW XQG =lKOHQ JHOHUQW ZHLO GLH
KDEHQ MD ]XJHK|UW KDEHQ ZDV ZLU JHPDFKW KDEHQ 'LH KDEHQ VR]XVDJHQ
SDUDOOHOJHOHUQW.LQGHUOHUQHQRIWVFKQHOOHUDOV(UZDFKVHQHGHVKDOEJLQJGDV
-D 8QG GDQQ NDPHQ VLH DQ XQG KDEHQ PLU JHVDJW $SIHO %HWW &RPSXWHU
ODFKHQ 'LH :RUWH GLH VLH DEJHVFKULHEHQ KDEHQ ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 =
,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ EHVFKUHLEW %UDXQ GDV /HUQHQ DOV HLQHQ DNWLYHQ
3UR]HVVÄ'DV:LVVHQHQWVWHKWLP1HW]ZHUN*HKLUQVHOEVW*HUDGHEHL.LQGHUQ
IlOOWLPPHUZLHGHUDXIGDVVVLHYRQVLFKDXVOHUQHQGKLKU/HUQWULHEXQGLKUH
1HXJLHU PXVV QLFKW CDQJHKHL]W ZHUGHQ GHQQ VLH VFKHLQHQ YRQ DOOHLQH ]X
OHUQHQ GK RKQH GDVV LKQHQ MHPDQG GLH =XVDPPHQKlQJH 5HJHOQ RGHU
*UDPPDWLN HUNOlUHQ PXVV >«@³ %UDXQ 6 (V NDQQ IROJOLFK GDYRQ
DXVJHJDQJHQ ZHUGHQ GDVV /HUQSUR]HVVH EHL .LQGHUQ VFKQHOOHU YRQ VWDWWHQ
JHKHQ DOV EHL (UZDFKVHQHQ +LHUEHL JHKW %UDXQ H[SOL]LW DXI GDV%HLVSLHO GHV
39
(UOHUQHQV GHU 0XWWHUVSUDFKH E]Z HLQHU )UHPGVSUDFKH HLQ 'HQ JHIOFKWHWHQ
.LQGHUQIlOOWHVGHP]XIROJHRIWPDOVOHLFKWHUGLHGHXWVFKH6SUDFKH]XHUOHUQHQ
DOVLKUHQ(OWHUQ6LHIROJHQPLWLKUHUNLQGOLFKHQ,QWXLWLRQGHP3ULQ]LSÄ/HDUQLQJ
E\GRLQJ³YJO%UDXQ6
'LHVEH]JOLFKEHULFKWHW)UDX0OOHUGDVVIUVLHDQHUVWHU6WHOOHVWHKWGDVVGLH
JHIOFKWHWHQ .LQGHU PLW GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKH LQ .RQWDNW NRPPHQ 6LH
YHUGHXWOLFKW LQ GLHVHP .RQWH[W GDVV VLH ]ZDU NHLQHU ,QVWLWXWLRQ DQJHK|UW XQG
IROJOLFK QDFK LKUHU $XIIDVVXQJ GLH 4XDOLWlW GHV 'HXWVFKNXUVHV JHULQJHU LVW
MHGRFK JHKW VLH GDYRQ DXV GDVV EHUHLWV GDV +|UHQ GHU 6SUDFKH
%LOGXQJVSUR]HVVH I|UGHUW YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = :LOKHOP
YRQ +XPEROGW EHVFKUHLEW GDV 3KlQRPHQ GHU 6SUDFKH IROJHQGHUPD‰HQ Ä'LH
ZDKUH+HLPDWLVWHLJHQWOLFKGLH6SUDFKH6LHEHVWLPPWGLH6HKQVXFKWGDQDFK
XQG GLH (QWIUHPGXQJ YRP +HLPLVFKHQ JHKW LPPHU GXUFK GLH 6SUDFKH DP
VFKQHOOVWHQ XQG OHLFKWHVWHQ ZHQQ DXFK DP OHLVHVWHQ YRU VLFK³ 'LH .LQGHU
ZHUGHQ HUVW GDQQ 'HXWVFKODQG DOV +HLPDW DQVHKHQ N|QQHQ ZHQQ VLH
JUXQGOHJHQGH 6SUDFKNHQQWQLVVH HUZRUEHQ KDEHQ (LQH VLQQYROOH XQG
HUIROJUHLFKH,QWHJUDWLRQNDQQODXW)UDX0OOHUQXUGDGXUFKSDVVLHUHQGDVVGLH
.LQGHU VFKQHOOVWP|JOLFK LQ GDV %LOGXQJVV\VWHP HLQJHJOLHGHUW ZHUGHQ 6LH LVW
GHU $QVLFKW GDVV GDV Ä>«@UDXVNRPPHQ RGHU EHUKDXSW HUVW UHLQNRPPHQ>«@³
,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = LQ GHQ /HUQSUR]HVV XQDEGLQJEDU IU HLQH
JHOXQJHQH ,QWHJUDWLRQ LVW YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 'LHVH
6SUDFKI|UGHUXQJVNXUVH JHOWHQ DOV Ä1LFKW)RUPHOOH %LOGXQJVDQJHERWH³ GD VLH
QLFKW LQVWLWXWLRQHOO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ XQG ]X NHLQHU =HUWLIL]LHUXQJ IKUHQ
9HUJOHLFKH 7KHRULH %LOGXQJ 'HU )RNXV GHU (KUHQDPWOLFKHQ OLHJW EHL GHQ
$QJHERWHQ KDXSWVlFKOLFK LQ GHU NRJQLWLYHQ )|UGHUXQJ GHU .LQGHU XQG GHU
%HJOHLWXQJELV]XU(LQVFKXOXQJ
,QGHU1RWXQWHUNXQIWGHU.RQUDG$GHQDXHU$OOHHZXUGHHLQH.LQGHUWDJHVVWlWWH
HLQJHULFKWHW XP GLH (UZDFKVHQHQ ]X HQWODVWHQ XQG GLH .LQGHU VLQQYROO ]X
EHVFKlIWLJHQ 'LH .LWD VROO GHQ .LQGHUQ YRU 2UW HLQHQ JHUHJHOWHQ 7DJHVDEODXI
ELHWHQ GD VLH RKQH 6FKXOSIOLFKW XQG .LQGHUJDUWHQEHVXFK VRQVW NHLQHUOHL
YRUJHJHEHQH6WUXNWXUKDEHQ'XUFKGLH5HJHOPl‰LJNHLWGHU.LQGHUWDJHVVWlWWH
ZHOFKH MHGHQ 7DJ YRQ FD QHXQ ELV ]Z|OI JH|IIQHW LVW VROO GLHV HUP|JOLFKW
ZHUGHQ YJO ,QWHUYLHZ & %HUJPDQQ 6 = 6 = ,Q GHU
40
.LQGHUWDJHVVWlWWH ZLUG YHUVXFKW DXI DOOH .LQGHU VSH]LILVFK HLQ]XJHKHQ LQGHP
GLH .LQGHU LQ *UXSSHQ DXIJHWHLOW ZHUGHQ 'LHVIXQNWLRQLHUW ODXW GHQ $XVVDJHQ
7KRPDV %HUJPDQQV JXW REZRKO ]XU JOHLFKHQ =HLW XQWHUVFKLHGOLFKH
*UXSSHQDQJHERWH LQ HLQHP 5DXP VWDWWIDQGHQ )U GLH .LQGHU PLW JUR‰HP
%HZHJXQJVGUDQJ ZLUG HEHQIDOOV HLQ H[WUD 7XUQDQJHERW EHUHLWJHVWHOOW YJO
,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6=
$EODXI
1DFK $XVVDJH GHU ,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQ /HQD 6FKPLGW XQG )UDX 0OOHU
ZHUGHQ GLH WHLOQHKPHQGHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH LQ GHQ 1RWXQWHUNQIWHQ LQ
GHU5HJHOYRQGHQ(KUHQDPWOLFKHQ]XGHQMHZHLOLJHQ$QJHERWHQDEJHKROWYJO
,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW 6 = YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 'HU 'HXWVFKXQWHUULFKW VRZLH GLH 6SLHOJUXSSHQ ZHUGHQ HQWVSUHFKHQG YRQ GHQ
HKUHQDPWOLFKHQ+HOIHUQYRU2UWYRUEHUHLWHW=XGHPEHULFKWHW)UDX0OOHUGDVV
YRU 8QWHUULFKWVEHJLQQ NRQWUROOLHUW ZLUG GDVV GLH .LQGHU PLW GHQ QRWZHQGLJHQ
8QWHUULFKWVXWHQVLOLHQ ZLH ]% 6WLIWHQ XQG +HIWHQ DXVJHVWDWWHW VLQG YJO
,QWHUYLHZ'0OOHU6=
'HQ HLJHQWOLFKHQ 8QWHUULFKW JHVWDOWHW )UDX 0OOHU LQ GHU 1RWXQWHUNXQIW
%OXPHQWDO ZLH IROJW =X %HJLQQ LKUHV 8QWHUULFKWVDQJHERWHV VFKULHE VLH GLH
MHZHLOLJ]XOHUQHQGHQ:|UWHUQRFKDXIHLQJUR‰HV%ODWWGDPLWGLHJHIOFKWHWHQ
0HQVFKHQ GLHVH DEVFKUHLEHQ NRQQWHQ 'DV 6FKUHLEHQ KlOW VLH IU HLQHQ
ZLFKWLJHQ ]XVlW]OLFKHQ /HUQSUR]HVV 0LW VWHLJHQGHP .RPSOH[LWlWVQLYHDX GHU
6lW]HXQG:|UWHUJLQJVLHGD]XEHU.RSLHQPLW/FNHQWH[WHQRGHU6FKHPDWD
IU 9HUENRQMXJDWLRQHQ DQ]XIHUWLJHQ (LQ DQGHUHU ZLFKWLJHU %HVWDQGWHLO LKUHV
8QWHUULFKWV ZDU GDV 1DFKVSUHFKHQ YRQ *HK|UWHP ZDV ]X HLQHP 9HUEHVVHUQ
GHU $XVVSUDFKH IKUHQ VROO YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 'LH
7HLOQHKPHU]DKOHQ YDULLHUWHQWHLOZHLVH VHKU VWDUN ZDV YRQ GHQ HKUHQDPWOLFKHQ
+HOIHUQHLQKRKHV0D‰DQ)OH[LELOLWlWLP8PJDQJPLWXQHUZDUWHWHQ6LWXDWLRQHQ
DEYHUODQJWHVLHKH+HUDXVIRUGHUXQJHQGHV(KUHQDPWV
%HUHLWVWHOOXQJ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHU%H]LHKXQJHQ
'LH HKUHQDPWOLFK (QJDJLHUWHQ EHVLW]HQ LQ GHU )OFKWOLQJVKLOIH HLQH
6RQGHUSRVLWLRQ 6LH VLQG PHLVWHQV VWlUNHU LQ GLH /HEHQVZHOW GHU JHIOFKWHWHQ
0HQVFKHQ LQYROYLHUW GD VLH VLFK LP 9HUJOHLFK ]X GHQ +DXSWDPWOLFKHQ VWlUNHU
41
DXIGLH$UEHLWPLWGHQJHIOFKWHWHQ0HQVFKHQVHOEVWNRQ]HQWULHUHQN|QQHQ6LH
VLQGLQGHU5HJHOYRQ%HJLQQDQYRU2UWXPGLH0HQVFKHQ]XXQWHUVWW]HQXQG
PLWGLHVHQLQ%H]LHKXQJ]XWUHWHQ
/HQD 6FKPLGW EHVFKUHLEW GDVV VLH IUHXQGVFKDIWOLFKH %H]LHKXQJHQ ]X
JHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQXQWHUKlOWGLHDXVLKUHPHKUHQDPWOLFKHQ
(QJDJHPHQWHUZDFKVHQVLQG6REHVXFKWVLHEHLVSLHOVZHLVHGLHVHDXFKLQGHQ
1RWXQWHUNQIWHQ ]X ZHOFKHQ HKUHQDPWOLFKH +HOIHU LQ GHU 5HJHO NHLQHQ =XWULWW
KDEHQ YJO ,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW 6 = 6ROFKH IUHXQGVFKDIWOLFKHQ
%H]LHKXQJHQ VLQG LQ GHU SURIHVVLRQHOOHQ 6R]LDODUEHLW RIW QLFKW HUZQVFKW XQG
N|QQHQ VLFK DOV lX‰HUVW SUREOHPDWLVFK HUZHLVHQ 'HU 6SLHOUDXP GHU
(KUHQDPWOLFKHQ LVW LQ GLHVHU %H]LHKXQJ GHXWOLFK JU|‰HU ,P ZHLWHUHQ 9HUODXI
GHV ,QWHUYLHZV JHKW VLH QRFKPDOV H[SOL]LW DXI GLH 5HOHYDQ] GLHVHU
]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ%H]LHKXQJHQHLQ6LHKHEWKLHUEHLYDKHUYRUGDVVGDV
=XK|UHQ XQG GLH ,QWHUHVVHQVEHNXQGXQJHQ GHU HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHU DQ GHQ
.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQYRQJUR‰HU%HGHXWXQJIUGLHVHVLQGYJO,QWHUYLHZ
$6FKPLGW6==
$XFK)UDX0OOHUEHULFKWHWYRQHLQHU7UDQVIRUPDWLRQLKUHU5ROOHLP+LQEOLFNDXI
GLH ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ %H]LHKXQJHQ PLW GHQ JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ 6LH
ZDUDQIDQJVIUGLHJHIOFKWHWHQ0HQVFKHQQXU'HXWVFKOHKUHULQ6SlWHUDOVVLH
GLHÄ>«@%HUKUXQJVlQJVWHPLWHLQDQGHUYHUORUHQ>«@³,QWHUYLHZ'0OOHU6=
KDEHQNDPHQGLH/HXWHXQGYDGLH)UDXHQDXFK]XLKUZHQQVLH)UDJHQ
RGHU SULYDWH 3UREOHPH KDWWHQ YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = $XFK
VLH ZLHVKLHUEHLDXIGLH%HGHXWXQJGHV=XK|UHQVXQGGHUGDPLWYHUEXQGHQHQ
]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ %H]LHKXQJHQ KLQ 6LH HU]lKOW $OVR LFK ZDU QLFKW IU
DOOHV ]XVWlQGLJ 8QG LFK ZDU GD XP GDV ]LHPOLFK YLHO ]XP ]XK|UHQ 'DV LVW
JDQ]ZLFKWLJJHZHVHQJHUDGHDP$QIDQJ-DHVZDUHQZLUNOLFK/HXWHGLHDXFK
ZDVORVZHUGHQPXVVWHQ,QWHUYLHZ'0OOHU6=
=XGHP]HLJWHVLHJUR‰HV9HUVWlQGQLVLQ%H]XJDXIGLH0WWHUGLHVLFKIUGLH
'DXHUGHV6SUDFKXQWHUULFKWVQLFKWYRQLKUHQ.LQGHUWUHQQHQZROOHQ'LHVQHQQW
VLH DOV *UXQGIU GLH$QZHVHQKHLW NOHLQHU .LQGHU LQ LKUHP .XUV YJO ,QWHUYLHZ
'0OOHU6=
42
%HGDUIVRULHQWLHUWH%HVFKlIWLJXQJ
'LH $XIJDEH XQVHUHU HKUHQDPWOLFKHQ ,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQ LVW QDFK HLJHQHQ
$XVVDJHQ QLFKW QXU GDV $QJHERW DQ VLFK VRQGHUQ DXFK GDV (LQJHKHQ DXI
NRQNUHWH :QVFKH GHU JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ 'XUFK EHGDUIVRULHQWLHUWH
$NWLRQHQZLUGYHUVXFKWGLH0HQVFKHQ]XLQWHJULHUHQXQGLKQHQHLQ*HIKOYRQ
1RUPDOLWlW ]X YHUPLWWHOQ +LHU]X ]lKOW DXFK GDV .QSIHQ E]Z GDV 9HUPLWWHOQ
YRQ .RQWDNWHQ 6R HU]lKOWH XQV ]XP %HLVSLHO /HQD 6FKPLGW GDVV VLH VWHWV
YHUVXFKW 6LWXDWLRQHQ ZDKU]XQHKPHQ LQ GHQHQ +LOIVDQJHERWH P|JOLFK E]Z
QRWZHQGLJVLQG(LQ)OFKWOLQJVNLQGZROOWHXQEHGLQJWOHUQHQ.ODYLHU]XVSLHOHQ
'D LKUH 0XWWHU .ODYLHUOHKUHULQ LVW VWHOOWH VLH GHQ .RQWDNW KHU XQG NRQQWH GHP
-XQJHQ VRPLW VHLQHQ :XQVFK HUIOOHQ YJO ,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW 6 =
'HV:HLWHUHQEHVXFKWHVLHPLWJHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG(UZDFKVHQHQLP
'H]HPEHUGHQ'DUPVWlGWHU:HLKQDFKWVPDUNWYJO,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
$XFK LQ GHU 1RWXQWHUNXQIW %OXPHQWDO ZHUGHQ ODXW )UDX 0OOHU YLHOH
EHGDUIVRULHQWLHUWH $NWLYLWlWHQ GXUFKJHIKUW (LQLJH 3ULYDWOHXWH EHVXFKHQ GLH
1RWXQWHUNXQIW XQG KROHQ GLH JHIOFKWHWHQ .LQGHU DE XP PLW LKQHQ 6SRUW ]X
WUHLEHQ LQV 6FKZLPPEDG ]X JHKHQ RGHU GDV 9LYDULXP ]X EHVXFKHQ YJO
,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = )UDX 0OOHU EHREDFKWHWH GDVV GLH
HUZDFKVHQHQJHIOFKWHWHQ0HQVFKHQQDFKGHPVLHKlXILJJHPHLQVDPPLWGHQ
(KUHQDPWOLFKHQ $XVIOJH PLW GHQ .LQGHUQ XQWHUQRPPHQ KDWWHQ DXFK VHOEHU
DQILQJHQ PLW GHQ .LQGHUQ LQ GHQ 3DUN ]X JHKHQ RGHU PLW LKQHQ )X‰EDOO XQG
%DVNHWEDOO ]X VSLHOHQ YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 0DQ NDQQ
DQQHKPHQ GDVV VLH GXUFK GLH $QJHERWH GHU HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHU GD]X
DQJHUHJW ZXUGHQ HLJHQVWlQGLJ PLW GHQ .LQGHUQ GLH 8QWHUNXQIW ]X YHUODVVHQ
XQG )UHL]HLWDNWLYLWlWHQ DXV]XEHQ 'LHV NDQQ DOV Ä+LOIH ]XU 6HOEVWKLOIH³
EH]HLFKQHWZHUGHQZHOFKHQDFKGHU'HILQLWLRQYRQ7KROH+|EOLFK$KPHGGDQQ
HLQWULWWZHQQGHUGLHÄ+LOIHHPSIlQJHULQLQGLH/DJHYHUVHW]WZLUGVLFKVHOEVW]X
KHOIHQ DOVR YRQ )UHPGKLOIH XQDEKlQJLJ ]X ZHUGHQ³ 7KROH+|EOLFK$KPHG
6 =XHUVW OLH‰HQ VLFK GLH )DPLOLHQ KHOIHQ XQG ]X $NWLYLWlWHQ
DQLPLHUHQELVVLHVFKOLH‰OLFKVHOEVW$NWLYLWlWHQIUGLH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQ
DQERWHQ'LHVH(QWZLFNOXQJZDUODXW)UDX0OOHUMHGRFKHLQODQJHU3UR]HVVGD
GLH Ä>«@*HPHLQVFKDIW GHU GRUW OHEHQGHQ DP $QIDQJ QRFK VHKU VWDWLVFK XQG
YLHOOHLFKWDXFKVFKRFNLHUW>«@³,QWHUYLHZ'0OOHU6=ZDU
43
%HZHJXQJVDQJHERWH
'LH YRQ XQV JHIKUWHQ ,QWHUYLHZV PDFKWHQ GHXWOLFK GDVV HLQH 9LHO]DKO YRQ
VSRUWOLFKHQ $NWLYLWlWHQ IU GLH JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH DQJHERWHQ
ZLUG 'LHVHQ NRPPW HLQH 6RQGHUUROOH LP .RQWH[W GHU %LOGXQJ ]X ZHVKDOE ZLU
JHQDXHU DXI GLHVH HLQJHKHQ ZHUGHQ +LHUIU ZHUGHQ ZLU ]XQlFKVW GLH
%HZHJXQJVDQJHERWH GDUVWHOOHQ XP DQVFKOLH‰HQG GLH %HGHXWXQJ GHU
%HZHJXQJ ]X EHOHXFKWHQ XQG GLH 5HOHYDQ] GHV 6SRUWV XQG GHU %HZHJXQJ
VRZRKOIUGHQ%HUHLFKGHU%LOGXQJDOVDXFKIUGDVLQWHUNXOWXUHOOH/HUQHQ]X
YHUGHXWOLFKHQ
(LQHHKUHQDPWOLFKH+HOIHULQHU|UWHUWGDVVYRQLKUJHOHLWHWH%HZHJXQJVDQJHERW
LQGHPVLHGLH.RQ]HQWUDWLRQXQG=LHOVWUHELJNHLWGHU.LQGHUEHVFKUHLEWGLHLKUH
.|USHUEHKHUUVFKXQJZlKUHQGGHU$NWLRQJHWHVWHWKDEHQÄ8QGLP6RPPHUZDU
GDV YLHO PLW %HZHJXQJ :LU KDWWHQ HLQ %lOOHEDG RKQH %lOOH GDV LVW WRWDO FRRO
ZHLO lKP GDV LVW ZLH HLQH:HLFKERGHQPDWWH XQG ]ZDU PXVV PDQ DXISDVVHQ
ZHLOlKGHUGHU%RGHQLVWQLFKWVRKRFKZLHGLH6HLWHQWHLOHPDQGDUIQLFKWYRQ
HZLJ KRFK UHLQ VSULQJHQ GDQQ WXW PDQ VLFK ZHK DEHU LFK KDE GDQQ VR HLQ
6SULQJGLQJ TXDVL HUIXQGHQ lKP KDE PLFK GDQHEHQ JHVWHOOW PLW VR HLQHP
KRRODKRRS5HLIHQXQGGLH.LQGHUVLQGYRQGHU%DQNGDUHLQJHVSUXQJHQGXUFK
GHQ KRRODKRRS5HLIHQ ,6XSHU bK XQG KDEHQ VLFK GDQQ GHQ 5HLIHQ ZHLWHU
ZHJ YRQ LKQHQ HLQIDFK VR MXVWLHUW bKP XQG HV ZDU LPPHU HLQ VSDQQHQGHU
3UR]HVV ]X VHKHQ ZLH VLH VLFK JUDG NRQ]HQWULHUHQ XQG HV LVW DXFK DOVR LFK
KDEVGDQQDXFKJHPDFKWLFKELQDXFKGXUFKGHQ5HLIHQJHVSUXQJHQZHQQGLH
.LQGHU GHQ JHKDOWHQ KDEHQ GDV LVW VFKRQ QLFKW V R HDV\ LVW VFKRQ HLQH
+HUDXVIRUGHUXQJ MD³ ,QWHUYLHZ %.UJHU 6 = 'HU ,QWHUYLHZWH
7KRPDV %HUJPDQQ EHULFKWHW XQV YRQ HLQHP JUR‰HQ %HZHJXQJVEHGUIQLV GHU
.LQGHU ZHOFKHV GXUFK HQWVSUHFKHQGH $QJHERWH EHGLHQW ZHUGHQ NRQQWH YJO
,QWHUYLHZ & %HUJPDQQ 6 = 'HV:HLWHUHQ ]lKOW HU QRFK ZHLWHUH
6SRUWDQJHERWH DXI Ä>@ 6SRUW )X‰DOO 7LVFKWHQQLV lKP )DKUUDGYHUOHLK XQG
VROFKH6DFKHQKDEHQZLUGDQQLP&DPSJHPDFKW³,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6
I=*HUDGH)X‰EDOOXQG7LVFKWHQQLVVWHFKHQKLHUQRFKPDOKHUDXV
DOV6SRUWDUWHQGLHGLH7HDPIlKLJNHLWGHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQVWlUNHQXQG
EHL GHQHQ HV ]XU (QWZLFNOXQJ VR]LDOHU .RPSHWHQ]HQ ZLH GHP (LQKDOWHQ YRQ
5HJHOQ XQG )DLUQHVV NRPPHQ NDQQ :LH PDQ PLW JQVWLJHQ XQG HLQIDFKHQ
0LWWHOQ NUHDWLYH XQG YLHOVHLWLJH 6SLHOP|JOLFKNHLWHQ VFKDIIHQ NDQQ ZXUGH XQV
44
YRQ GHU (KUHQDPWOLFKHQ 7KHD .UJHU EHVFKULHEHQ Ä:LU KDEHQ MHW]W JHVWHUQ
PLW GHP 6FKZXQJWXFK JHVSLHOW ZLU KDEHQ 6FKDXPVWRIIElOOH JHKDEW lK ZLU
KDEHQ )HXHU:DVVHU/XIW ]X 0XVLN JHPDFKW ZLU KDEHQ lKP ZLH KHL‰W GDV
=RPELHEDOO JHVSLHOW ZLU KDEHQ QH (QWVSDQQXQJ GDQQ JHPDFKW XQG GDQQ
KDEHQ ZLU %LHUGHFNHO DXI GLH .LQGHU JHOHJW XQG GDQQ lKP VLQG GLH
aXIJHVSUXQJHQXQGKDEHQPLWGHQ%LHUGHFNHOQQRFKJHEDXW8QGPLWPLWVR
:HLQNRUNHQ MD XQG GDV ZDU GHU ZDU GHU 7DJ JHVWHUQ $OVR PLW HLQIDFKHQ
0LWWHOQ XQG LPPHU JXFNHQ ZDV VLH KDOW ZDV JUDGH VR JHKW³ ,QWHUYLHZ %
.UJHU6I=
%HZHJXQJ
6SRUWOLFKH $NWLYLWlWHQ VLQG HJDO LQ ZHOFKHU )RUP XQG LQ ZHOFKHP $XVPD‰
XQWUHQQEDU PLW %HZHJXQJ YHUEXQGHQ $XV GLHVHP *UXQG P|FKWHQ ZLU ]XHUVW
DXIGHQ%HJULIIGHU%HZHJXQJHLQJHKHQ*HUG(6FKlIHUEHVFKUHLEWGLHVHQDOV
HLQH 9HUlQGHUXQJHQ GHV .|USHUV LP 5DXP )LVFKHU 6 (U
VFKUHLEW YRQ HLQHP /HEHQ GDV VWlQGLJ LQ %HZHJXQJ LVW -HGH 9HUlQGHUXQJ
MHGHU 3UR]HVV XQG MHGHU lX‰HUH $QVWR‰ EHJLEW 0HQVFKHQ LQ %HZHJXQJ YJO
)LVFKHU 6 -DQ 6FKXO] VFKUHLEW LQ VHLQHP $UWLNHO Ä,QWHUNXOWXUHOOHV
/HUQHQ EHU %HZHJXQJ³ 'DV ,QGLYLGXXP EHUQLPPW GHQ %HZHJXQJVDEODXI
DXV GHP 9HUKDOWHQ GDV YRQ DQGHUHQ YRU LKP RGHU PLW LKP SUDNWL]LHUW ZLUG
)LVFKHU6
%LOGXQJGXUFK6SRUW
'XUFK GHQ 6SRUW HU|IIQHW VLFK HLQH JUR‰H %DQGEUHLWH YRQ 0|JOLFKNHLWHQ ]XU
%LOGXQJ 9RU DOOHP KLQVLFKWOLFK GHUHQ *DQ]KHLWOLFKNHLW GLHVHU LVW HU YRQ
HVVHQWLHOOHU%HGHXWXQJ=XPHLQHQN|QQHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHKLHUEHLLKUH
)HUWLJNHLWHQ XQG )lKLJNHLWHQ WUDLQLHUHQ =XP DQGHUHQ GLHQW HU DXFK ]XU
9HUPLWWOXQJ JHZLVVHU :HUWH E]Z VR]LDOHU .RPSHWHQ]HQ Ä>«@ ZLH
EHLVSLHOVZHLVH)DLUQHVVXQG7HDPIlKLJNHLW,QWHJUDWLRQ'LV]LSOLQ5HVSHNWRGHU
DXFK 'LDORJIlKLJNHLW (LVHQPDQQ LQ 6FKXVWHU 6 'HV :HLWHUHQ
I|UGHUW 6SRUW DXFK GDV (QWVWHKHQ VR]LDOHU .RQWDNWH ,Q GHQ GDGXUFK
HQWVWHKHQGHQ ,QWHUDNWLRQHQ N|QQHQ )lKLJNHLWHQ ZLH GDV $XVKDOWHQ YRQ
.RQIOLNWHQ JHJHQVHLWLJH 7ROHUDQ] RGHU JHZLVVH %HZlOWLJXQJVVWUDWHJLHQ IU
VR]LDOH.RQIOLNWIlOOHHUKDOWHQXQGHUSUREWZHUGHQYJO6FKXVWHU6II
45
,QWHUNXOWXUHOOHV/HUQHQEHU%HZHJXQJ
'D 6SRUW HLQHQ JUR‰HQ 7HLO GHU %HY|ONHUXQJ WDWVlFKOLFK XQG HPRWLRQDO
EHZHJW LVW 6SRUW YLHOOHLFKW GDV ZLFKWLJVWH 0HGLXP IU ,QWHJUDWLRQ 6FKXVWHU
6 ,P 5DKPHQ VSRUWOLFKHU $NWLYLWlWHQ ZLUG GLH 0|JOLFKNHLW
JHVFKDIIHQ VLFK LQ HLQH *HPHLQVFKDIW HLQ]XILQGHQ 'XUFK JHPHLQVDPH 6LHJH
XQG1LHGHUODJHQHQWVWHKWHLQH9HUELQGXQJGLHHLQH*UXQGODJHELHWHWXPVLFK
JHJHQVHLWLJDQ]XQlKHUQ'XUFK%HZHJXQJZHUGHQ+DOWXQJHQYHUPLWWHOWGLHDXI
NXOWXUHOOH:HUWH VFKOLH‰HQ ODVVHQ +LHUEHU HQWVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW (LQEOLFNH
LQ DQGHUH .XOWXUHQ ]X HUODQJHQ 6SRUW VSLHOW GDEHL HLQH 6FKOVVHOUROOH 'HQQ
EHU DOOH *UHQ]HQ KLQZHJ VLQG ]ZHL 6SUDFKHQ
XQLYHUVDO GLH 0XVLN XQG GHU
6SRUW 6FKXVWHU 6 6R NDQQ PLWWHOV GLHVHU Ä6SUDFKH³ HLQH
0|JOLFKNHLWJHVFKDIIHQZHUGHQVLFK]XYHUVWlQGLJHQ=XGHPHQWVWHKWLP6SRUW
HLQH,QWHUDNWLRQPLWHLQDQGHUGLHDXIHLQHUIUHLZLOOLJHQXQGRIIHQHQ%DVLVEHUXKW
,P 5DKPHQ GLHVHU $QQlKHUXQJ N|QQHQ DXFK ZHLWHUH 7KHPHQ LQ GHU *UXSSH
RGHU XQWHU HLQ]HOQHQ EHDUEHLWHW ZHUGHQ ZDV VFKOLH‰OLFK DXFK LQ SULYDWHP
.RQWDNW GHU *UXSSHQWHLOQHKPHU UHVXOWLHUHQNDQQ YJO 6FKXVWHU 6
(LQ ZHLWHUHU SRVLWLYHU *HVLFKWVSXQNW GHV LQWHUNXOWXUHOOHQ $XVWDXVFKHV GXUFK
6SRUW GHU QLFKW ]X YHUQDFKOlVVLJHQ LVW LVW GDV DXFK (OHPHQWH GHU
PLWJHEUDFKWHQ .XOWXU LQ GLH 'RPLQDQ]NXOWXU HLQIOLH‰HQ LQGHP ]% ELVKHU
XQEHNDQQWH 6SRUWDUWHQ DQ 3RSXODULWlW JHZLQQHQ 6R HUIUHXW VLFK ]XP %HLVSLHO
GLH 6SRUWDUW Ä&DSRHLUD³ VHLW HLQLJHQ -DKUHQ DXFK LQ 'HXWVFKODQG HLQHU UHODWLY
JUR‰HQ %HOLHEWKHLW YJO )LVFKHU 6 1HXEHU 6 I 6FKXVWHU
6II'DVV6SRUWDOVHLQHJHZLVVH)RUPGHU9HUPLWWOXQJNXOWXUHOOHU
:HUWHJHQXW]WZLUG]HLJWVLFKXDDP%HLVSLHO$VLHQV+LHUZXUGH.DPSINXQVW
JHQXW]WXPGLHFKDUDNWHUOLFKH%LOGXQJ]XI|UGHUQ$XFKLQGHUZHVWOLFKHQ:HOW
ZHUGHQMHZHLOLJNXOWXUHOOYRUKHUUVFKHQGH:HUWHEHU6SRUWYHUPLWWHOWÄ)UGHQ
PRGHUQHQ 6SRUW EHGHXWHW GLHVHV GDVV HU LQ JHZLVVHU :HLVH *OHLFKKHLW
)UHLKHLW XQG .RQNXUUHQ] DOV 3ULQ]LSLHQ GHU /HLVWXQJVJHVHOOVFKDIW V\PEROLVLHUW
XQG GHV :HLWHUHQ :HUWH XQVHUHU .XOWXU ZLH 5DWLRQDOLVLHUXQJ :HWWEHZHUE
0HVVEDUNHLWGHU/HLVWXQJXQG/HLVWXQJVVWHLJHUXQJRIIHQEDUW³)LVFKHU6
%HL DOOHQ 9RUWHLOHQ GLH GHU 6SRUW PLW VLFK EULQJW VROOWH DOOHUGLQJV DXFK
HUZlKQWZHUGHQGDVVHVLP6SRUWDXFK]XP$XVVFKOXVVDQGHUHURGHUJDU]X
'LVNULPLQLHUXQJXQG*HZDOWNRPPHQNDQQYJO)LVFKHU66FKXVWHU
6
46
5HVRQDQ]DXIGLH$QJHERWH
(LQLJHXQVHUHU,QWHUYLHZSDUWQHUQLQQHQLQGHQYHUVFKLHGHQHQ1RWXQWHUNQIWHQ
KDEHQ EHVWlWLJW GDVV GLH $QJHERWH HLQH SRVLWLYH 5HVRQDQ] EHL GHQ
.LQGHUQ DXVJHO|VW KDEHQ 9D /HQD 6FKPLGW EHVFKUHLEW LKUH 6SLHOJUXSSH
YRU 2UW DOV VHKU HUIROJUHLFK 'LH .LQGHU ZUGHQ GDV $QJHERW OLHEHQ XQG
DP (QGH QLFKW JHKHQ ZROOHQ 6LH ]HLJHQ VHKU SRVLWLYH 5HDNWLRQHQ DXI
MHJOLFKH%HVFKlIWLJXQJVDQJHERWHYJO,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=)UDX
0OOHU EHVFKUHLEW LKUHQ 'HXWVFKNXUV MHGRFK DOV GXUFKDXV SUREOHPDWLVFK 6R
EHNODJW VLH EHLVSLHOVZHLVH, GDVs GLH %HVXFKHU LKUHV .XUVHV QLFKW LPPHU
GLHQ|WLJH%HVWlQGLJNHLWDXIZLHVHQÄ$OVRiFKKDWWHNHLQH.RQWLQXLWlWLQGHQ
6FKOHUQ,FKKDWWHHLQH.RQWLQXLWlWLQPHLQHP8QWHUULFKW³
,QWHUYLHZ'0OOHU
6='LHVN|QQWHHYHQWXHOOGDPLW]XVDPPHQKlQJHQ GDVV LKU $QJHERW
NHLQHQ LQVWLWXWLRQHOOHQ &KDUDNWHU DXIZHLVW XQG GHPHQWVSUHFKHQG ]X NHLQHU
=HUWLIL]LHUXQJ IKUW 6LHKH 7KHRULH %LOGXQJ LQIRUPHOOH %LOGXQJ :LU KDEHQ
OHLGHU QLFKW GLH 0|JOLFKNHLW JHKDEW LP 5DKPHQ XQVHUHU )RUVFKXQJVDUEHLW
.LQGHU ]X EHIUDJHQ GLH DQ GHQ $QJHERWHQ GHU YRQ XQV EHIUDJWHQ
,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQWHLOJHQRPPHQKDEHQ-HGRFKKDWWHQZLULQ d i e s e m
5DKPHQGLH
0|JOLFKNHLW
DQGHUH
JHIOFKWHWH
.LQGHU]XLQWHUYLHZHQ
'LHVH]HLJHQGXUFKZHJVYRQGHQLKQDQJHERWHQHQ$NWLYLWlWHQEHJHLVWHUWund
SDUWL]LSLHUWHQUHJHOPl‰LJGDULQYJO,QWHUYLHZ(3DWFKLZDQ6=
+HUDXVIRUGHUXQJHQIUGDVHKUHQDPWOLFKH
(QJDJHPHQW
'DV IROJHQGH .DSLWHO ZLUG VLFK PLW GHQ LQ XQVHUHP 0DWHULDO EHQDQQWHQ
+HUDXVIRUGHUXQJHQ EHVFKlIWLJHQ ZHOFKH GHP HKUHQDPWOLFKHQ (QJDJHPHQW
HQWJHJHQVWHKHQ
%URNUDWLVFKH+UGHQ
(LQHUGHUJU|‰WHQ+HUDXVIRUGHUXQJHQIUGDVHKUHQDPWOLFKH(QJDJHPHQWVLQG
GLHEURNUDWLVFKHQ+UGHQGLHDXIGHP:HJ]XP+HOIHQLP:HJVWHKHQ
'LH 6FKOHULQ /HQD 6FKPLGW EHULFKWHWH XQV YRQ HLQHP %URNUDWLH'VFKXQJHO
DOV VLH PLW LKUHU )DPLOLH EHVFKORVV JHIOFKWHWH -XJHQGOLFKH EHL VLFK ]X +DXVH
DXI]XQHKPHQ
47
9RU aOOHP HQWVWDQGHQ 3UREOHPH DOV VLH VLFK GDUXP EHPKWHQ HLQHQ
0LQGHUMlKULJHQ EHL VLFK DXI]XQHKPHQ 6LH HU]lKOWH XQV GDVV NHLQHU DXI GHQ
bPWHUQ ZLUNOLFK %HVFKHLG ZHL‰ ZHU IU ZDV ]XVWlQGLJ LVW XQG ZLH GLH SULYDWH
$XIQDKPH YRQ )OFKWOLQJHQ ÄIXQNWLRQLHUW³ ,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW 6 = 'LH EURNUDWLVFKHQ +UGHQ HUVFKZHUHQ HV GHQ 0HQVFKHQ GLH KHOIHQ ZROOHQ
HQRUPDNWLYWlWLJ]XZHUGHQÄ$OVRPDQPXVVVLFKVRNUDVVGXUFKDQJHOQZHQQ
PDQ ZDV HUUHLFKHQ ZLOO XQG LFK ILQGH GDVV PVVWH HLQIDFK EHVVHU NRRUGLQLHUW
ZHUGHQgKPXPGDVKDOWGHQ(KUHQDPWOLFKHQlKP]XYHUHLQIDFKHQ³,QWHUYLHZ
$6FKPLGW6=
+HUU %HUJPDQQ EHVFKULHE HLQH DQGHUH +HUDXVIRUGHUXQJ LQ %H]XJ DXI
EURNUDWLVFKH +UGHQ LQ GHU .RQUDG $GHQDXHU $OOHH 'LH (LQULFKWXQJ LVW HLQH
$X‰HQVWHOOH YRQ *LH‰HQ (UVWDXIQDKPHHLQULFKWXQJ LP %XQGHVODQG +HVVHQ
XQG GHPHQWVSUHFKHQG GHP /DQG XQWHUWHLOW 'RUW ZDU HV VR GDVV GLH
/DQGHVUHJLHUXQJ EHVFKORVVHQ KDWWH GDVV NHLQH 3UHVVH XQG NHLQH
(KUHQDPWOLFKHQ DXI GDV *HOlQGH GHU 1RWXQWHUNXQIW GUIHQ YJO ,QWHUYLHZ &
%HUJPDQQ6=
$XIJUXQGGHUDQVWHLJHQGHQ)OFKWOLQJV]DKOHQXQGGHU6LWXDWLRQYRU2UWPXVVWH
GLH5HJLHUXQJLKUH5HJHOXQJHQMHGRFKORFNHUQÄ«HVZXUGGDQQVRJHUHJHOW
GDVVZHQQMHPDQG(KUHQDPWOLFKHUYRQGHP7UlJHUZLUGGDVKHL‰WHUEUDXFKW
HLQ)KUXQJV]HXJQLVJHUDGHLQGHU$UEHLWPLW.LQGHUQLVWGDVZLFKWLJHUPXVV
lKPVREHVWLPPWH)UDJHQDXVIOOHQZDVHUGHQQHLJHQWOLFKPDFKHQZLOOZDV
HUIU+LQWHUJUQGHKDW³,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6I=
'DV EHGHXWHW PDQ PXVV HUVW EHL GHP 7UlJHU 0LWJOLHG ZHUGHQ XQG VLFK DOV
YHUWUDXHQVYROOHUZHLVHQPXVVEHYRUPDQGRUWHKUHQDPWOLFKWlWLJZHUGHQNDQQ
'LHVKDWGHPHQWVSUHFKHQG9RUXQG1DFKWHLOH'XUFKGLHVWUHQJHQ5LFKWOLQLHQ
VROOHQ GLH JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ JHVFKW]W XQG LKUH 3ULYDWVSKlUH HUKDOWHQ
EOHLEHQ -HGRFK HUVFKZHUW GLHV QDWUOLFK GLH =XVDPPHQDUEHLW PLW GHP
(KUHQDPWYRU2UWHUKHEOLFK
$XFK LQ GHU 1RWXQWHUNXQIW %OXPHQWDO LQ GHU )UDX 0OOHU WlWLJ ZDU PXVVWH VLH
VLFK EHYRU VLH GLH (LQULFKWXQJ EHWUDW LPPHU EHL GHU 6HFXULW\ PHOGHQ XQG
DXVZHLVHQYJO,QWHUYLHZ'0OOHU6=
48
*HJHEHQKHLWHQYRU2UW
(LQH JUR‰H ZHLWHUH +HUDXVIRUGHUXQJ GHV HKUHQDPWOLFKHQ (QJDJHPHQWV VLQG
GLH
YRUKHUUVFKHQGHQ
*HJHEHQKHLWHQ
LQ
GHQ
1RWXQWHUNQIWHQ
$OOH
,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQRE(KUHQDPWOLFKRGHU+DXSWDPWOLFKKDEHQEHLXQVHUHQ
*HVSUlFKHQ DQJHPHUNW GDVV GLH *HJHEHQKHLWHQ YRU 2UW LQ GHQ
1RWXQWHUNQIWHQLQGHQHQVLHWlWLJVLQGZDUHQQLFKWVRQGHUOLFKJXWVHLHQ
/HQD 6FKPLGW GLH LQ GHU )LFKWHQZHJKDOOH WlWLJ LVW ILQGHW GLH DOOJHPHLQH
6WLPPXQJLQGHU1RWXQWHUNXQIW]ZDUÄVHKUDQJHQHKP³MHGRFKEHVFKUHLEWVLHGLH
YRUKHUUVFKHQGHQ %HGLQJXQJHQ YRU 2UW DOV ÄNDWDVWURSKDO³ YJO ,QWHUYLHZ
$6FKPLGW6=
6LHEHVFKUHLEWGLH/DJHYRU2UWIROJHQGHUPD‰HQ
Ä« HV LVW ZLUNOLFK JUDXHQKDIW DOVR JDU NHLQH EHTXHPHQ %HWWHQ RGHU VFK|QH
%HWWGHFNHQ RGHU VR VRQGHUQ DOOHV WRWDO ]XVDPPHQJHZUIHOW 'DQQ GLH
HLQ]HOQHQ )DPLOLHQ VSDQQHQ VLFK PLW VR %HWWODNHQ VR NOHLQH +lXVFKHQ GDPLW
VLHLUJHQGZLHHLQELVVFKHQ3ULYDWVSKlUHKDEHQDOVRHVVLHKWZLUNOLFKIXUFKWEDU
DXV'DQQGDV(VVHQLVWLP=HOWXQGGLHHVVHQLPPHUQRFKPLW3ODVWLNEHVWHFN
XQG *HVFKLUU XQG MD DOVR GDIU ILQG LFK LVW GLH 6WLPPXQJ HUVWDXQOLFK JXW «³
,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW 6 = 'HV :HLWHUHQ PHUNW VLH DQ GDVV PDQ
NHLQH 3ULYDWVSKlUH KDW GD Ä>«@PDQ YRP HLQHQ (QGH GHU +DOOH LQV DQGHUH
(QGHJXFNHQ>«@³NDQQXQGGLHVNHLQ=XVWDQGVHL,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
$XFK)UDX.UJHUEHVFKUHLEWGLH$UEHLWLQLKUHUHUVWHQ(LQULFKWXQJGHP&DPS
%HUQEDFKDOVlX‰HUVWUXGLPHQWlU'DV$QJHERWYRU2UWZXUGHQLHGULJVFKZHOOLJ
JHKDOWHQGDHVNHLQHZLUNOLFKHQ5lXPOLFKNHLWHQIULKU9RUKDEHQJDE
=XGHP PXVVWHQ VLH VLFK PLW GHQ /HUQJUXSSHQ YRU 2UW DEVSUHFKHQ XQG LKUH
=HLWHQDQSDVVHQ,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
,QGHU]ZHLWHQ1RWXQWHUNXQIWLQ$QVEHUJJDEHVGDQQÄ«LP*HJHQVDW]]XGHU
&DPSDUEHLWHLQHQ5DXPPLW7UXQG0DXHU«³,QWHUYLHZ%.UJHU6=
-HGRFKZDULQ$QVEHUJGLH5lXPOLFKNHLWFD]ZHL.LORPHWHUZHLWZHJ
VRGDVVVLHGLH.LQGHUPLWGHP$XWRPLWQHKPHQPXVVWHQÄHLQ-XJHQGOLFKHULVW
PLW GHP )DKUUDG JHIDKUHQ :HLO HLQIDFK DXFK NOHLQH .LQGHU GDEHL ZDUHQ ,FK
KPLFKIUFKWHHVZlUHVRQVWJDUNHLQHUJHNRPPHQ³,QWHUYLHZ%.UJHU6
=
49
)UDX0OOHUGLHLQGHU1RWXQWHUNXQIW%OXPHQWDOWlWLJZDUHU]lKOWHXQVGDVVVLH
LKUHQ 'HXWVFKNXUV LP )UHLHQ EHJDQQ Ä:LU KDWWHQ NHLQHQ 5DXP DXI GLH
%DX]lXQH KDE LFK GDV 3DSLHU DXIJHKlQJW XQG KDE HLQIDFK DQJHIDQJHQ 8QG
GDQQNDPHQDOOH(UZDFKVHQHXQG.LQGHU³,QWHUYLHZ'0OOHU6=
6SlWHU XQWHUULFKWHWH VLH ]ZDU LQ GHU (LQULFKWXQJ MHGRFK PXVVWH VLH GDIU
DQGHUH /HXWH YHUVFKHXFKHQ Ä:LU KDEHQ LPPHU HLQH (FNH VFKQHOO JHIXQGHQ
ZHQQ ZLU JHZROOW KDEHQ XQG KDEHQ ZLU JHVDJW MHW]W N|QQW LKU HLQH :HLOH QHW
KLHU VSLHOHQ MHW]W OHUQHQ ZLU KLHU QlPOLFK³ ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 I = (VOlVVWVLFKIHVWKDOWHQGDVVLQDOOHQ1RWXQWHUNQIWHQDXVGHQHQZLU3HUVRQHQ
EHIUDJW KDEHQ VFKOHFKWH %HGLQJXQJHQ KHUUVFKHQ XQG YLHOHV QRFK LQ GHU
$XIEDXSKDVH LVW (V HUIRUGHUW YLHO )OH[LELOLWlW XQG ,GHHQUHLFKWXP DOV
(KUHQDPWOLFKHU LQ GHU )OFKWOLQJVKLOIH WlWLJ ]X VHLQ $XI GDV 7KHPD GHU
JHIRUGHUWHQ)OH[LELOLWlWGHV(KUHQDPWVZHUGHLFKVSlWHUQRFKJHQDXHU
HLQJHKHQ
3HUVRQDOPDQJHOGHU)DFKNUlIWH
(LQH ZHLWHUH +HUDXVIRUGHUXQJ IU GLH (KUHQDPWOLFKHQ GLH VLFK EHL GHU
8QWHUVXFKXQJ XQVHUHV HUKREHQHQ 0DWHULDOV KHUDXVNULVWDOOLVLHUW KDW LVW GHU
3HUVRQDOPDQJHODQ)DFKNUlIWHQYRU2UW
7KRPDV %HUJPDQQ EHVFKUHLEW GLH 6LWXDWLRQ DOV +DXSWDPWOLFKHU YRU 2UW DOV
EHUIRUGHUQG'HU%HWUHXXQJVVFKOVVHOODJLQGHU1RWXQWHUNXQIWLQGHU.RQUDG
$GHQDXHU $OOHH EHL HLQV ]X KXQGHUW ZHVKDOE GLH (KUHQDPWOLFKHQ ODXW
%HUJPDQQÄ>«@DEVROXWXQHUOlVVOLFKIUGLH$UEHLW>«@³,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ
6 = VHLHQ DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH MHGRFK YHUVWHKHQ PVVWHQ GDVV
QLFKW MHGH ,GHH XQG MHGHV $QJHERW XPVHW]EDU LVW YJO ,QWHUYLHZ & %HUJPDQQ
6=
/DXW VHLQHQ $XVVDJHQ KDEHQ GLH +DXSWDPWOLFKHQ YHUVXFKW GLH HKUHQDPWOLFKH
$UEHLW]XNRRUGLQLHUHQMHGRFKVHLGLHVDXI'DXHUQLFKWP|JOLFKJHZHVHQ
Ä:LU KDEHQ KDOW YHUVXFKW VFKRQ LPPHU LUJHQGZLH GLH HKUHQDPWOLFKH $UEHLW ]X
EHWUHXHQ DOVR GDV ]X EHJOHLWHQ HLQ ELVVFKHQ DEHU ZLH JHVDJW GDV ZDU KDOW
HLQIDFKDXIJUXQGGHU/DJHXQGGDVGDVRYLHOHDOVRGDVGHUGHU$UEHLWVGUXFN
VR JUR‰ ZDU ZDUV QLFKW LPPHU P|JOLFK GHVZHJHQ KDW HV VFKRQ OHW]WHQGOLFK
WHLOZHLVH RGHU JU|‰WHQWHLOV GDULQ JHHQGHW GDVV GLH (KUHQDPWOLFKHQ GD TXDVL
50
GDQQGDVDOOHVVHOEVWEHUQRPPHQKDEHQ³,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6=
'HU 3HUVRQDOPDQJHO DQ )DFKNUlIWHQ IKUW GHP]XIROJH ]X HLQHU 8PYHUWHLOXQJ
GHU $XIJDEHQJHELHWH GHU (KUHQDPWOLFKHQ XQG ]XGHP ]X HLQHP HUZHLWHUWHQ
9HUDQWZRUWXQJVEHUHLFK 'LH (KUHQDPWOLFKHQ PVVHQ $XIJDEHQEHUHLFKH
VWlPPHQGLHGDVDQJHVWHOOWH3HUVRQDOQLFKWPHKURKQHVLHEHZlOWLJHQNDQQ
)UDX 0OOHU VSULFKW GDYRQ GDVV GLH (KUHQDPWOLFKHQ LQ GHU 1RWXQWHUNXQIW
%OXPHQWDOÄGHQ0DQJHOYHUZDOWHQ³DOVRGHQ0DQJHODQ)DFKSHUVRQDO(VVHLHQ
VR YLHOH )OFKWOLQJH JHNRPPHQ ÄGDVV PDQ /HXWH DXV GHP %RGHQ KlWWH
VWDPSIHQ PVVHQ lKP XP DOOH GLH %HGUIQLVVH DE]XGHFNHQ³ ,QWHUYLHZ '
0OOHU 6 = (V ODVWHW GHP]XIROJH HLQ HQRUPHU 'UXFN DXI GHQ
(KUHQDPWOLFKHQGHPVLHNDXPJHUHFKWZHUGHQN|QQHQ
)UDX 0OOHU HU]lKOW ]XGHP GDVV GLH HQRUPH $Q]DKO DQ )OFKWOLQJHQ LQ GHU
1RWXQWHUNXQIW NDXP ]X EHZlOWLJHQ ZDUHQ Ä(V VLQG HLQIDFK QLFKW JHQXJ /HXWH
GD JHZHVHQ GLH VLFK XP 0HQVFKHQ JHNPPHUW KDEHQ $OVR GHU %HGDUI
ZDUJU|‰HUDOVGDVZDVZLUDQELHWHQNRQQWHQ³,QWHUYLHZ'0OOHU6=
$XI GHU HLQHQ 6HLWH ZROOHQ VLH GLH JUR‰HQ 0DVVHQ DQ JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ
EHVWP|JOLFKPLW$QJHERWHQYHUVRUJHQXQGKHOIHQDXIGHUDQGHUHQ6HLWHVWHKW
GDV HLQJHVFKUlQNWH XQG EHUIRUGHUWH 3HUVRQDO GLH YHUVXFKHQ GLH $UEHLW GHU
(KUHQDPWOLFKHQ]XNRRUGLQLHUHQ
)UDX.UJHUILQGHWHVVFKZLHULJGDVVVRYLHOHZLFKWLJH7KHPHQZLH,QWHJUDWLRQ
XQG %LOGXQJ Ä>«@ DOOHV GDV ZDV GDV 0HQVFKOLFKH DXVPDFKW >«@ LQ GHQ
+lQGHQ YRQ GHQ (KUHQDPWOLFKHQ OLHJW³ ,QWHUYLHZ % .UJHU 6 = 6LHILQGHWHVIUEHLGH6HLWHQVFKZLHULJIUGLH+DXSWDPWOLFKHQDOVDXFKIUGLH
(KUHQDPWOLFKHQ -HGRFK LVW LKU DXFK NODU GDVV GLHVHV 3UREOHP PLW GHP
6WHOOHQVFKOVVHO]XVDPPHQKlQJWXQGLP0RPHQWQLFKWDQGHUVNRRUGLQLHUEDULVW
YJO,QWHUYLHZ%.UJHU6=
+HUU
%HUJPDQQ
EHVFKUHLEW
HLQH
6LWXDWLRQ
LQ
GHU
HLQHLQH
(KUHQDPWOLFKHU(KUHQDPWOLFKH GDV -XJHQGDPW NRQWDNWLHUW KDW ZHLO HLQ
-XJHQGOLFKHU IDOVFK HLQJHVWXIW ZXUGH /DXW GHP +DXSWDPWOLFKHQ IlOOW GLHVH
$XIJDEH MHGRFK HLJHQWOLFK NHLQHVZHJV LQ GHQ $XIJDEHQEHUHLFK GHU
(KUHQDPWOLFKHQDOOHUGLQJVVLQGGLH+DXSWDPWOLFKHQQLFKWLQGHU/DJHDXIJUXQG
GHUVWlQGLJHQhEHUIRUGHUXQJDOOH$XIJDEHQ]XPHLVWHUQ'HU$XIJDEHQEHUHLFK
51
GHU (KUHQDPWOLFKHQ PVVWH EHVVHU GLIIHUHQ]LHUW ZHUGHQ MHGRFK LVW GLHV
DXIJUXQG GHU 6LWXDWLRQ LP 0RPHQW QXU VFKZHU XPVHW]EDU 'LHVH
+HUDXVIRUGHUXQJ VLWXDWLRQVEHGLQJW ULFKWLJ ]X KDQGHOQ XQG VLFK DOV
+DXSWDPWOLFKHU XQG (KUHQDPWOLFKHU QLFKW JHJHQ]XDUEHLWHQ LVW ZRKO HLQH
ZHLWHUHJUR‰H+HUDXVIRUGHUXQJGLHGXUFKGHQ3HUVRQDOPDQJHODQ)DFKNUlIWHQ
EHGLQJWLVWYJO,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6=
(LQ ZHLWHUHU 3XQNW GHQ GHU +DXSWDPWOLFKH +HUU %HUJPDQQ XQEHZXVVW
DQJHVSURFKHQ KDW OLHJW LQ GHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ GLH YLHOH DQ GLH
(KUHQDPWOLFKHQ VWHOOHQ 6R JHKW +HUU %HUJPDQQ GDYRQ DXV GDVV Ä>«@ YRP
(KUHQDPW KDOW PHLVWHQV HLQ HK VFKRQ HLQ JUR‰HV (QJDJHPHQW YRUDXVJHVHW]W
LVW GDVV GLH /HXWH MD VFKRQ VHKU VWDUNH %HZHJJUQGH KDEHQ GD ZDV ]X
PDFKHQ³,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6==XGHPHU]lKOWHUGDVVHV
QLH 3UREOHPH JDE MHPDQGHQ ]X ILQGHQ GHU IU HLQHQ DQGHUHQ HLQJHVSUXQJHQ
LVWYJO,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6=
'HV:HLWHUHQEHVWHKWHLQHQRUPHU)DFKNUlIWHPDQJHOLQGHQbPWHUQGLHIUGLH
1RWXQWHUNQIWH ]XVWlQGLJ VLQG 'LHVH ZUGHQ ]XGHP QLFKW JXW PLW GHQ
(KUHQDPWOLFKHQ
NRRSHULHUHQ
)UDX
.UJHU
EHVFKUHLEW
GLH
6LWXDWLRQ
IROJHQGHUPD‰HQ
Ä>«@ GLH9RUJDEHQ LQGHQ (LQULFKWXQJHQDOVDXFK EHL GHQ bPWHUQPVVWHQlK
PHQVFKOLFKHU VHLQ VLH PVVWHQ PHKU PLW GHQ (KUHQDPWOLFKHQ NRRSHULHUHQ
$OVRGDPVVWHVFKRQHLQ'UXFNYRQlKREHQKHUUVFKHQ$QGHUHUVHLWVPVVWHQ
PHKU/HXWHHLQJHVWHOOWZHUGHQDOVRGDVVHKLFKLP0RPHQWJDQ]DUJREHVGLH
bPWHU VLQG GDV 6FKXODPW ZDV QLFKW KLQWHUKHU NRPPW lKP GDV /DQGUDWVDPW
>«@'DVHKLFKLP0RPHQWHLQHQDEVROXWHQ3HUVRQDOPDQJHOGDVPXVVVLFKLQ
MHGHU (LQULFKWXQJ YHUlQGHUQ XQG YHUEHVVHUQ³,QWHUYLHZ % .UJHU 6 = )OH[LELOLWlWGHV(KUHQDPWV
$XIJUXQG GHU REHQ JHQDQQWHQ YRUKHUUVFKHQGHQ *HJHEHQKHLWHQ LQ GHQ
1RWXQWHUNQIWHQ LVW HLQH KRKH )OH[LELOLWlW GHV HKUHQDPWOLFKHQ (QJDJHPHQWV
JHIUDJW 'LHV VWHOOW HLQH JUR‰H +HUDXVIRUGHUXQJ IU GLH VLFK HKUHQDPWOLFK
%HWlWLJHQGHQGDU
/HQD 6FKPLGW EHVFKUHLEW GLH 6SLHOJUXSSH LQ GHU )LFKWHQZHJKDOOH DOV
Z|FKHQWOLFK ZHFKVHOQGHV $QJHERW ZHOFKHV MHGHV 0DO DXIV 1HXH DQ GLH
52
JHJHEHQH6LWXDWLRQDQJHSDVVWZHUGHQPXVVÄ:LUJXFNHQMHGH:RFKHHLQIDFK
ZHUNRPPWGDVLVWMDMHGH:RFKHDXFKHLQELVVFKHQDQGHUVZHUGDGDLVWXQG
GDQQ PDFKHQ ZLU GDVVSRQWDQ³ ,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW6 = (V ZLUG
MHGH :RFKH JHVFKDXW ZDV GLH .LQGHU JHUQH PDFKHQ ZROOHQ 'LH *UXSSH
EHVWHKW DXV .LQGHUQ XQWHUVFKLHGOLFKHU $OWHUVVWXIHQ ZHOFKHV HEHQIDOOV HLQH
+HUDXVIRUGHUXQJGDUVWHOOW,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
'LH 6SRQWDQLWlW LQ %H]XJ DXI GDV $QJHERW VRZLH GLH )OH[LELOLWlW LQ %H]XJ DXI
GLH7HLOQHKPHU]DKOEHVFKUHLEWDXFK)UDX.UJHUDOVHLQH9RUDXVVHW]XQJLQGHU
$UEHLWPLWGHQJHIOFKWHWHQ.LQGHUQLQGHU1RWXQWHUNXQIW%HUQEDFK'RUWZDUHV
HEHQIDOOV LPPHU XQWHUVFKLHGOLFK ZLH YLHOH .LQGHU DQ GHP $QJHERW
WHLOJHQRPPHQKDEHQÄ>«@ PDO ZDUHQ HV ]ZHL .LQGHUPDO ZDUHQHV ]ZDQ]LJ
PDQNRQQWHQLHUH«lKNDONXOLHUHQZHUDOOHVNRPPW«³,QWHUYLHZ%.UJHU
6 = (LQ ZHLWHUHU $VSHNW GHU HLQHQ KRKHQ *UDG DQ )OH[LELOLWlW
HUIRUGHUWKDWZDUGLH.ROOLVLRQYRQ$QJHERWHQYRUDOOHPLQGHU1RWXQWHUNXQIWLQ
%HUQEDFK 'RUW JDE HV HLQH 6FKXOH DP &DPS GLH WHLOZHLVH ]HLWJOHLFK ]XP
%HZHJXQJVDQJHERW VWDWWIDQG ZDV GD]X IKUWH GDVV NDXP .LQGHU NDPHQ
,QWHUYLHZ%.UJHU6=
'HV :HLWHUHQ ZXUGH GLH 8KU]HLW GHV %HZHJXQJVDQJHERWHV PHKUIDFK
DQJHSDVVWÄ>«@ZHLODXFK]HLWJOHLFKHLQ$UEHLWVNUHLVOHUQHQQHEHQDQVWDWWILQGHW
XQGPDQFKPDO GLH /HXWHGDQQ HEHQ JHNRPPHQ VLQGlK ]XP /HUQHQ
JHNRPPHQVLQGXQGGLH.LQGHUVLQGGDQQ]XXQVJHNRPPHQ³,QWHUYLHZ%.UJ
HU6= %HKDQGHOW ZXUGH DOOHV Ä>«@ ZDV LUJHQGZLH lKP 7KHPD GHU .LQGHU ZDU
>«@³ ,QWHUYLHZ%.UJHU6=
+HUU%HUJPDQQEHVFKUHLEWGLH6LWXDWLRQLQGHU.RQUDG$GHQDXHU$OOHHDOVJXW
'LH .LQGHU ZXUGHQ LQ GHQ 6SLHOJUXSSHQ LPPHU LQ LKUH $OWHUVVWXIHQ
HLQJHWHLOW XQG KDWWHQ HLQHQ HLJHQHH *UXSSHQEHWUHXHULQ -HGRFK IDQG GDV
$QJHERW LQ HLQHP JHPHLQVDPHQ 5DXP VWDWW 0DQ PXVVWH DOVR VFKDXHQ
ZHU ZLHZDVPDFKWXQGVLFKMHGHV0DODXIV1HXHNRRUGLQLHUHQYJO,QWHUYLHZ&
%HUJPDQQ 6=
)UDX0OOHUVSULFKWKDXSWVlFKOLFKEHUGDV$QJHERWGHV'HXWVFKNXUVHVGDVLH
LQ GHU 1RWXQWHUNXQIW %OXPHQWDO DOV 'HXWVFKOHKUHULQ HKUHQDPWOLFK WlWLJ ZDU
$XFKVLHEHVFKUHLEWGLH$UEHLWYRU2UWDOVVHKUIOH[LEHO
,QGHU1RWXQWHUNXQIWLQ
53
%OXPHQWDO ZDU HV ]XGHP VR GDVV GLH .LQGHU XQG (UZDFKVHQHQ EHLP
'HXWVFKNXUVQLFKWJHWUHQQWZDUHQ(LQ*UXQGGDIUZDUGDVVGLH.LQGHU]ZDU
HLJHQWOLFK VFKRQ ZlKUHQG GHU 'HXWVFKNXUV]HLWHQ HLQH DQGHUH %HVFKlIWLJXQJ
JHIXQGHQ KlWWHQ VLFK MHGRFKPDQFKPDO QLFKW YRQ GHU 0XWWHU WUHQQHQ ZROOWHQ
Ä'DV ZDU EULJHQV GHU *UXQG ZDUXP LFK DXFK NOHLQH .LQGHU EHL PLU KDWWH³
,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 'LHVH 0LVFKXQJ DXV *UR‰ XQG .OHLQ
VWHOOWHHLQHZHLWHUH+HUDXVIRUGHUXQJGDU
$XFKZHQQGHU'HXWVFKNXUVODXW)UDX0OOHUGHQQRFK]XIXQNWLRQLHUHQVFKLHQ
6LH HU]lKOW GDVV Ä>«@ GDV ,QWHUHVVH YLHO JU|‰HU ZDU XQG ]ZHL YRQ XQV
KDEHQ JHVDJW MD ZLU SDFNHQ GDV ZLU PDFKHQ GLH 'LIIHUHQ]LHUXQJ DOOH GLH
ZROOHQ]XXQVNRPPHQXQGVRLVWHVEHLPLU'DNRPPHQDOOH'DVKHL‰WYRQ
$QIDQJDQJHPLVFKWJHZHVHQlK.LQGHUXQG(UZDFKVHQH³,QWHUYLHZ'0OOHU
6 = 6LH PXVVWH VLFK DOVR GDUDXI HLQVWHOOHQ DOOHQ $OWHUVVWXIHQ
LUJHQGZLHJHUHFKW]XZHUGHQVLHKH%LOGXQJVDQJHERWH
%HKDQGHOW ZXUGHQ 7KHPHQ GLH IU GLH (UZDFKVHQHQ XQG .LQGHU YRQ 1XW]HQ
VHLQN|QQWHQ'LHVH7KHPHQZDUHQKDXSWVlFKOLFKDXIGHQ$OOWDJEH]RJHQÄ'LH
5FNPHOGXQJHQIU GLHVH 'LQJH EHNDP LFKRIW YRQ GHU /DJHUOHLWXQJ « XQG
GDQQKDELFKGDVJHPDFKW³,QWHUYLHZ'0OOHU6=6LHPXVVWH
LKUHQ 'HXWVFKNXUV DOVR VR JHVWDOWHQGDVVGLH 7KHPHQ EHKDQGHOWZXUGHQ GLH
JHUDGHDQVWDQGHQXQGGLHGLH/DJHUOHLWXQJIUDQJHPHVVHQKLHOW
6LFKLQ1RWXQWHUNQIWHQHKUHQDPWOLFK]XEHWlWLJHQHUIRUGHUWDOVRHLQKRKHV0D‰
DQ6SRQWDQLWlWXQG,PSURYLVDWLRQ7URW]GHUVFKOHFKWHQ*HJHEHQKHLWHQXQGGHU
JHIRUGHUWHQ)OH[LELOLWlWZDUHQDEHUDOOH,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQGHU$QVLFKWGDVV
GLH$QJHERWHGHQQRFKJXWIXQNWLRQLHUHQZUGHQ
6SUDFKOLFKHXQGNXOWXUHOOH%DUULHUHQ
9RU DOOHP )UDX 0OOHU GLH VLFK KDXSWVlFKOLFK PLW LKUHP 'HXWVFKNXUV DOV
HKUHQDPWOLFKH 7lWLJNHLW EHVFKlIWLJWH EHVFKUHLEW VSUDFKOLFKH VRZLH NXOWXUHOOH
%DUULHUHQ 'LH NXOWXUHOOHQ %DUULHUHQ GLH ZLU KLHU ]LWLHUHQ HQWVSUHFKHQ MHGRFK
QLFKW XQVHUHP 'HQNHQ 9LHOHV KDEHQ ZLU EHL GHU $XVZHUWXQJ DXV GHQ
0DWHULDOLHQ ZHJJHODVVHQ GD ZLU GLHVHV 'HQNHQ DOV Ä6FKXEODGHQGHQNHQ³
LGHQWLIL]LHUWKDEHQ
54
'LH VSUDFKOLFKHQ %DUULHUHQ GLH )UDX 0OOHU QDQQWH VLQG MHGRFK YHUVWlQGOLFK
6LHZXUGHDOV'HXWVFKOHKUHULQDQJHZRUEHQRKQHYRUKHUMHPDQGHQXQWHUULFKWHW
]XKDEHQGHUNHLQ'HXWVFKVSULFKWÄ(VZDU EULJHQVGDVHUVWH0DOGDVVLFK
'HXWVFKXQWHUULFKWHWKDEHIU/HXWHGLHGLH6SUDFKHQLFKWVSUHFKHQ,FKNDQQ
NHLQ$UDELVFKNHLQ)DUVLNHLQ'DULQLFKWVMD³,QWHUYLHZ'0OOHU6=
(LQH6SUDFKH]XXQWHUULFKWHQYRUaOOHPGDQQZHQQPDQNHLQHJHPHLQVDPH
6SUDFKH KDW LVW HLQH JUR‰H +HUDXVIRUGHUXQJ ,FK KDEH VHOEVW )OFKWOLQJH LQ
'HXWVFKXQWHUULFKWHWXQGNDQQQDFKYROO]LHKHQGDVVGLHVSUDFKOLFKHQ%DUULHUHQ
DQIDQJV EHUIRUGHUQG VLQG ,Q 'HXWVFK ]X UHGHQ DXFK ZHQQ HLQHQ
RIIHQVLFKWOLFK NHLQHU YHUVWHKW LVW QLFKW HLQIDFK XQG HUIRUGHUW
YLHO
'XUFKKDOWHYHUP|JHQ
)UDX0OOHUKLQJHJHQ]RJGHVgIWHUHQHLQHQ'ROPHWVFKHULQKLQ]X
Ä(LQLJH NRQQWHQ (QJOLVFK DEHU QXU UXGLPHQWlU 'DV KHL‰W ZHQQ LFK QLFKW
]XIlOOLJ MHPDQG GD KDWWH GHU $UDELVFK XQG (QJOLVFK NRQQWH XQG )DUVL XQG
(QJOLVFK KDEH LFK PLU HLQ 'ROPHWVFKHU JHKROW GLH JDE HV GD GUEHQ >«@³
,QWHUYLHZ'0OOHU6=
6LH PHUNW DQ GDVV VLH |IWHUV 3UREOHPH KDWWH PLW /HXWHQ GLH QXU $UDELVFK
NRQQWHQZHLOVLHGHPGHU'ROPHWVFKHULQKlXILJQLFKWYHUWUDXWHQ$EHUDXFK]X
LKU KlWWHQ ÄGLH )UDXHQ >«@ DXFK =XJDQJVVFKZLHULJNHLWHQ³ JHKDEW GD VLH
DQJHEOLFKÄ6FKZLHULJNHLWHQKDWWHQPLW)UDXHQGLHQLFKWYHUVFKOHLHUWVLQGXQGLQ
+RVHQ UXPODXIHQ 'D JDE HV YLHO bUJHU³ ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 =
'LHV LVW MHGRFK HLQH YHUDOOJHPHLQHUWH VXEMHNWLYH 0HLQXQJ XQG OlVVW VLFK
NHLQHVZHJVDXVVFKOLH‰OLFKDXIGDV.XOWXUHOOHVFKLHEHQ
$XFK 7KRPDV %HUJPDQQ YHUZHLVW |IWHUV DXI ÄNXOWXUEHGLQJWH 3UREOHPH³ ZLH
]%LQGHQ=ZRHUEHVFKUHLEWGDVVGLH.LQGHUÄ>«@LQGHQ.XOWXUHQ
YRQ GHQHQ VLH KHUNRPPHQ « VLFK VHOEVW EHUODVVHQ ZHUGHQ³ E]Z GDV «
HV QLFKW VR LVW GDV PDQ LUJHQGZLH GRUW HUZDUWHW GDVV VLH HLQH VWlQGLJH
%HWUHXXQJ KlWWHQ VR ZLH HV LQ 'HXWVFKODQG LVW³ ,QWHUYLHZ & %HUJPDQQ 6
= 'LHVH $QVLFKWHQ VLQG VHKU VXEMHNWLY XQG N|QQHQ QLFKW EHOHJW
ZHUGHQ
55
5HIOH[LRQVVFKZLHULJNHLWHQGHU(KUHQDPWOLFKHQ±+HOIHUV\QGURP
9RQ GHQ EHIUDJWHQ 3HUVRQHQ ZDUHQ YRU $OOHP GLH HKUHQDPWOLFK WlWLJH
6WXGHQWLQ GHU 6R]LDOHQ $UEHLW )UDX .UJHU VRZLH GHU VWXGLHUWH 6R]LDODUEHLWHU
+HUU%HUPDQQGHUKDXSWDPWOLFKWlWLJLVWVHKU]ZLHJHVSDOWHQLQ%H]XJDXIGDV
HKUHQDPWOLFKH(QJDJHPHQW
)UDX .UJHU VSULFKW GDV VRJHQDQQWH Ä+HOIHUV\QGURP³ DQ 'HQ %HJULII
Ä+HOIHUV\QGURP³IKUWHHUVWPDOV:ROIJDQJ6FKPLGEDXHULQGHQHU-DKUHQHLQ
XQGYHUVXFKWHGDPLWGDV3KlQRPHQGHVÄKLOIORVHQ+HOIHUV³]XHUNOlUHQ+HOIHQ
ZLUG KLHUEHL DOV $EZHKU DQGHUHU %H]LHKXQJVIRUPHQ XQG *HIKOH JHEUDXFKW
ZHOFKHV QLFKW LPPHU EHZXVVW JHVFKLHKW 'HU .RQWDNW ]X KLOIHVXFKHQGHQ
6FKW]OLQJHQ LVW ZLH HLQH $UW 'URJH ]X YHUVWHKHQ 'HU +HOIHUEHUXI RE QXQ
KDXSWDPWOLFK RGHU HKUHQDPWOLFK DXVJHEW GLHQW GD]X GLH 6XFKW QDFK GHP
ÄJHEUDXFKW ZHUGHQ³ ]X VWLOOHQ XQG DQGHUH *HIKOH ZLH ]% LQGLYLGXHOOHV /HLG
]XNRPSHQVLHUHQ6FKPLGEDXHU66FKPLGEDXHU6
$OV6WXGHQWLQGHU6R]LDOHQ$UEHLWEHIUFKWHWVLHGDVVGLH(KUHQDPWOLFKHQÄ>«@
GLHVLFKVHKUHQJDJLHUHQ>«@DXVSHUV|QOLFKHQ*UQGHQlKPQLFKWLQGHU/DJH
VLQGlK]XUHIOHNWLHUHQZLHZLUHVJHOHUQWKDEHQ>«@³,QWHUYLHZ%.UJHU6
= (V VHL ZLFKWLJ XQG JXW GDVV VLFK YLHOH 0HQVFKHQ IU GLH
JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ HLQVHW]HQ MHGRFK EHIUFKWHW .UJHU GDVV GLHVH
(KUHQDPWOLFKHQ Ä>«@ SHUV|QOLFKHV GDPLW NRPSHQVLHUHQ ZROOHQ >«@³ ZDV VLH
GDQQÄIUQLFKWPHKUJHVXQG³KlOW,QWHUYLHZ%.UJHU6=
6LH VLHKW LQ GLHVHU 5HIOH[LRQVVFKZlFKH HLQHQ GHU *UQGH ZDUXP GLH
(KUHQDPWOLFKHQ GDQQ ZLHGHUXP GHQ +DXSWDPWOLFKHQ XQWHUVWHOOHQ VLH ZUGHQ
LKUH$UEHLWQLFKWULFKWLJWXQ'LHVZLHGHUXPKlOW)UDX.UJHUIUÄNRQWUDSURGXNWLY
HLQHUVHLWV DEHU lK DQGHUHUVHLWV GDQQ ZLHGHU XQWHUVWW]HQG³ ,QWHUYLHZ %
.UJHU 6 = 6LH LVW DEHU DXFK GHU $QVLFKW GDVV RKQH GLH
HKUHQDPWOLFKH 8QWHUVWW]XQJ GLH )OFKWOLQJVKLOIH ZLH VLH KHXWH JHVFKLHKW
XQP|JOLFK ZlUH 'LH GHXWVFKH 5HJLHUXQJ ZlUH ODXW .UJHU QLFKW LQ GHU /DJH
GLHVH $XIJDEH RKQH GDV (QJDJHPHQW GHU (KUHQDPWOLFKHQ ]X EHZlOWLJHQ
,QWHUYLHZ % .UJHU 6 = 'HU 6WDDW YHUOlVVW VLFKGDGXUFK MHGRFK
YLHO]XVWDUNDXIGDV(KUHQDPWVLHKH$EKlQJLJNHLWGHV6WDDWVYRP(KUHQDPW
$XFKGHU+DXSWDPWOLFKH+HUU%HUJPDQQVLHKWGLH$UEHLWGHU(KUHQDPWOLFKHQDOV
SUREOHPDWLVFK ZHQQ GLHVH GHQ JHVXQGHQ 8PIDQJ HLQHU HKUHQDPWOLFKHQ
7lWLJNHLW EHUVFKUHLWHW =ZDU VDJW HU GDVV YLHOH (KUHQDPWOLFKH VLFK DXFK NODU
56
YRQGHU0HQJHDQ$UEHLWDEJUHQ]HQN|QQWHQGLHGDQQQXUHLQELV]ZHL0DOGLH
:RFKH
NRPPHQ
DQGHUH
KLQJHJHQ
EHJHEHQ
VLFK
OHLFKW
LQ
HLQ
ÄhEHUIRUGHUXQJVGLQJ³ XQG EHUVWHLJHQ WHLOZHLVH LKUH Ä.RPSHWHQ]HQ³ YJO
,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6=
'LHEHIUDJWH(KUHQDPWOLFKH)UDX0OOHUHU]lKOWHXQVGDVVVLHGHVgIWHUHQDOV
=XK|UHULQLQGHU)OFKWOLQJVDUEHLWDJLHUWÄ$OVRLFKZDUQLFKWIUDOOHV]XVWlQGLJ
8QG LFK ZDU GD XQG GDV ]LHPOLFK YLHO ]XP =XK|UHQ 'DV LVW JDQ] ZLFKWLJ
JHUDGH DP $QIDQJ -D HV ZDUHQ ZLUNOLFK /HXWH GLH DXFK ZDV ORVZHUGHQ
PXVVWHQ³,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = =X VDJHQ GDVV )UDX 0OOHU
QLFKWLQGHU/DJHLVWPLWGHPLKU$QYHUWUDXWHQXP]XJHKHQZlUH]XYLHOJHVDJW
MHGRFKNDQQGLHVRKQH5HIOH[LRQVVWUDWHJLHQGXUFKDXVSUREOHPDWLVFKZHUGHQ
6LH VHOEVW lX‰HUVW DXFK GDVV PDQ HLJHQWOLFK /HXWH QHKPHQ VROOWH GLH LQ
GLHVHP %HUHLFK JHVFKXOW VLQG ,Q GHU 5HDOLWlW ZXUGHQ DEHU /HXWH JHQRPPHQ
ÄGLHGDVIUHLZLOOLJZROOWHQXQGGLHRIWJDUQLFKWGD]XGLH4XDOLILNDWLRQHQKDWWHQ³
,QWHUYLHZ'0OOHU6=
9HUQHW]XQJGHU1RWXQWHUNQIWHPLW,QVWLWXWLRQHQ
'LH $QJHERWH GHU HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHU JHVFKHKHQ KLHUEHL MHGRFK QLFKW LP
OXIWOHHUHQ 5DXP VRQGHUQ JHVFKHKHQ HLQHUVHLWV LQ HLQHU PHKU RGHU ZHQLJHU
VWDUN DXVJHSUlJWHQ =XVDPPHQDUEHLW PLW GHQ KDXSWDPWOLFK DNWLYHQ
DQGHUHUVHLWV DXFK LQ 9HUQHW]XQJ PLW GHQ 7UlJHUQ GHU MHZHLOLJHQ
1RWXQWHUNQIWH
9HUQHW]XQJPLWGHP7UlJHU
'LH 0HLQXQJHQ ]X GHQ OHLWHQGHQ 7UlJHUQ GHU 1RWXQWHUNQIWH JHKHQ ZHLW
DXVHLQDQGHU
)UDX .UJHU ZQVFKW VLFK DXI GHU HLQHQ 6HLWH GDVV GLH RIIL]LHOOHQ 7UlJHU GLH
+DXSWOHLWXQJ EHUQHKPHQ VROOWHQ XQG GDVV Ä>«@ GDV (KUHQDPW GLH RIIL]LHOOHQ
7UlJHU XQWHUVWW]W XQG VLFK JXW DEVSULFKW³ RKQH JHJHQHLQDQGHU ]X DUEHLWHQ
,QWHUYLHZ % .UJHU 6 = -HGRFK VLHKW VLH DOV 5HDOLWlW DXI GHU
GDVV GLH (KUHQDPWOLFKHQ VHKU YLHOH 7KHPHQJHELHWH DEGHFNHQ IU GLH GHU
7UlJHUHLJHQWOLFKJHVFKXOWH6R]LDODUEHLWHULQQHQHLQVWHOOHQPVVWH,QWHUYLHZ%
.UJHU 6 = VLHKH REHQ 5HIOH[LRQVVFKZLHULJNHLWHQ GHU
(KUHQDPWOLFKHQ
57
'HQQRFK VLHKW VLH LQ GHU $UEHLW GXUFK GHQ 7UlJHU DXFK (LQVFKUlQNXQJHQ LQ
%H]XJ DXI GLH 0|JOLFKNHLWHQ GHV HKUHQDPWOLFKHQ (QJDJHPHQWV ZHOFKHV VLH
YRQGHUQHJDWLYHQVRZLHGHUSRVLWLYHQ6HLWHEHOHXFKWHW
Ä$OOJHPHLQ ZlUH HV JXW ZHQQ lK ZHQQ VLFK GHU 7UlJHU QLFKW VR DEJUHQ]HQ
ZUGHXQGGDV*DQ]HQLFKWVRYHUULHJHOQZUGHHLQHUVHLWVLVWHVJXWGDVVZLU
(KUHQDPWOLFKH QLFKW UHLQN|QQHQ DQGHUHUVHLWV LVW PDQ DXIJHVFKPLVVHQ ZHQQ
PDQQLFKWMHPDQGHQNHQQWGHUDOV+DXSWDPWOLFKHUGRUWDUEHLWHW'DIlQGLFKHLQ
ELVVFKHQ lK QH JU|‰HUH 2IIHQKHLW ZLFKWLJ³ ,QWHUYLHZ % .UJHU 6I = $XIGHUDQGHUHQ6HLWHNULWLVLHUW)UDX0OOHUGLHLQGHU1RWXQWHUNXQIW%OXPHQWDO
DUEHLWHW GHQ 7UlJHU GHU (LQULFKWXQJ HUKHEOLFK 'LHVHU ZDU DOV HU GLH
1RWXQWHUNXQIW %OXPHQWDO EHUQDKP ODXW )UDX 0OOHU QLFKW PLW GHQ
YRUKHUUVFKHQGHQ 2UJDQLVDWLRQVVWUXNWXUHQ ]XIULHGHQ %LV GHU 7UlJHU GLH
(LQULFKWXQJ EHUQDKP NPPHUWHQ VLFK GLH (KUHQDPWOLFKHQ LQ GHU
9HUJDQJHQKHLWVWHWVVHOEVWXP0DWHULDOLHQGHQ8QWHUULFKWVDEODXIHWF'XUFKGLH
JHSODQWH bQGHUXQJ LQ %H]XJ DXI GHQ 'HXWVFKXQWHUULFKW IKUWHQ ODXW 0OOHU ]X
Ä&KDRV³9RQQXQDQVROOWHDOOHVÄYRQREHQ³RUJDQLVLHUWZHUGHQYJO,QWHUYLHZ
'0OOHU6=
'LH]XHUVWJHSODQWH2UJDQLVDWLRQGXUFKGHQ7UlJHULVWODXW0OOHUMHGRFKÄZRKO
ZLHGHU LP 6DQG YHUODXIHQ³YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = ,KUHU
$QVLFKW QDFK N|QQWH GLHV HLQHU GHU *UQGH GDIU VHLQ GDVV GLH
Ä+DXSWDPWOLFKHQGHQNHQGLH(KUHQDPWOLFKHQEULQJHQGDYLHO8QUXKHUHLQZHLO
VLH PLW VR YLHO ZLH VROO LFK VDJHQ (QJDJHPHQW XQG /XVW GD GUDQ JHKHQ XQG
GDV LVW GDQQ ]X YLHO XQG GDQQ ZLUG HV FKDRWLVFK GDV NDQQ LFK PLU VHKU JXW
YRUVWHOOHQGDVVHVVRLVW³,QWHUYLHZ'0OOHU6=-HGRFKVLHKW
)UDX 0OOHU YLHOPHKU GHQ 7UlJHU VHOEVW DOV 8UVDFKH GHV &KDRV %HYRU GHU
7UlJHU NDP KDEHQ GLH 'HXWVFKNXUVH JXWIXQNWLRQLHUW 6LH VSULFKWGDYRQ GDVV
GHU7UlJHUÄMHW]WDOOHVGHXWVFKUHJOHPHQWLHUHQ³P|FKWHZHLOHVKDOWHLQIDFKVR
LQ'HXWVFKODQGODXIHQPXVV,QWHUYLHZ'0OOHU6=
9HUQHW]XQJPLWGHQ6FKXOHQ
:LH EHUHLWV REHQ LQ GHP WKHRUHWLVFKHQ 7HLO Ä%LOGXQJ ± )RUPDOH %LOGXQJ EHL
JHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQ³EHQDQQWEHVWHKWIUJHIOFKWHWH.LQGHU
58
XQG -XJHQGOLFKH ZHOFKH VLFK QRFK LQ HLQHU 1RWXQWHUNXQIW EHILQGHQ NHLQH
6FKXOSIOLFKW 'LH 6FKXOSIOLFKW JUHLIW HUVW ZHQQ GLH EHWURIIHQHQ .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKHQ
LP
.RQWH[W
GHV
$QHUNHQQXQJVYHUIDKUHQV
HLQHU
*HELHWVN|USHUVFKDIW]XJHRUGQHWVLQGZDVLQHLQHU1RWXQWHUNXQIWQLFKWGHU)DOO
LVW
6RPHUNWDXFK/HQD6FKPLGWDQGLHLQGHU)LFKWHQZHJKDOOHWlWLJLVWGDVVVLH
Ä>«@QRFK QLH JHK|UW KDEH GDVV MHPDQG DXV QHU 1RWXQWHUNXQIW LQ QH 6FKXOH
JHKW³,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
'HP]XIROJH VLQG GLH %LOGXQJVDQJHERWH LQ GHU )LFKWHQZHJKDOOH JU|‰WHQWHLOV
HKUHQDPWOLFKRUJDQLVLHUWYJO,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
$XFK GHU +DXSWDPWOLFKH 7KRPDV %HUJPDQQ EHVWlWLJW GDVV LQ GHU
1RWXQWHUNXQIW.RQUDG$GHQDXHU$OOHLQGHUHUJHDUEHLWHWKDWNHLQH6FKXOSIOLFKW
IUGLH.LQGHUEHVWHKW,QWHUYLHZ&%HUJPDQQ6=
,QWHJUDWLRQ
%HL GHU $XVZHUWXQJ GHU ,QWHUYLHZV NULVWDOOLVLHUWH VLFK KHUDXV GDVV HLQH
=LHOVHW]XQJ GHU YRQ GHQ HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHUQ+HOIHULQQHQ DQJHERWHQHQ
%LOGXQJVDQJHERWH GLH ,QWHJUDWLRQ GHU JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ
GDUVWHOOWH ,P )ROJHQGHQ ZHUGHQ ZLU XQV GDKHU PLW GHU 'HILQLWLRQ GHV
,QWHJUDWLRQVEHJULIIVXQGGHVVHQ%HGHXWXQJLP.RQWH[WGHUHKUHQDPWOLFKHQ+LOIH
IUPLQGHUMlKULJHJHIOFKWHWH3HUVRQHQEHVFKlIWLJHQ
%HJULIIVEHVWLPPXQJXQG8QWHUVFKHLGXQJ,QNOXVLRQXQG
,QWHJUDWLRQ
,Q GHU )DFKGHEDWWH ]lKOW ,QNOXVLRQ DOV DOOJHPHLQJOWLJH =LHOVHW]XQJ ZDV DXFK
XQVHUH $XIIDVVXQJ DOV )RUVFKXQJVJUXSSH LVW ,P 5DKPHQ XQVHUHV
)RUVFKXQJVEHULFKWV ZHUGHQ ZLU DOOHUGLQJV VWlUNHU DXI GHQ %HJULII GHU
,QWHJUDWLRQ HLQJHKHQ GD GLHV XQWHU $QEHWUDFKW GHU ,QWHUYLHZHUJHEQLVVH DOV
JHUHFKWIHUWLJW HUVFKHLQW (V VSLHJHOW VRPLW QLFKW XQVHUH $XIIDVVXQJ ZLHGHU
VRQGHUQVSLHJHOWGLH$QWZRUWHQXQVHUHU,QWHUYLHZSDUWQHUZLHGHU
,QNOXVLRQ
6HLW GHU 5DWLIL]LHUXQJ GHU 81 %HKLQGHUWHQUHFKWVNRQYHQWLRQ VFKHLQW GHU
%HJULII GHU ,QNOXVLRQ LP ZLVVHQVFKDIWOLFK RPQLSUlVHQW 'DEHL KDW VLFK GLHVHU
59
%HJULII YRQ VHLQHU 9HUELQGXQJ PLW GHU %HKLQGHUWHQKLOIH JHO|VW XQG VLFK ]X
HLQHPJHQHUHOOHQJHVDPWJHVHOOVFKDIWOLFKHQ3ULQ]LSHQWZLFNHOW
'HILQLWLRQGHV,QNOXVLRQVEHJULIIV
'HU %HJULII GHU ,QNOXVLRQ EHVFKUHLEW HLQHQ (QWZLFNOXQJVSUR]HVV GHU DOV
=LHOVHW]XQJ HLQHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ =XVWDQG KDW GHU HLQH YROOH
JOHLFKEHUHFKWLJWH XQG VHOEVWEHVWLPPWH 7HLOKDEH DOOHU 0HQVFKHQ DQ GLHVHU
*HVHOOVFKDIW HUP|JOLFKW Ä7HLOKDEH DOV VR]LDOHV *HVFKHKHQ EHGHXWHW QDFK GHU
'HILQLWLRQ GHU :HOWJHVXQGKHLWVRUJDQLVDWLRQ GDV !!(LQEH]RJHQVHLQ LQ HLQH
/HEHQVVLWXDWLRQ RGHU HLQHQ /HEHQVEHUHLFK³ (.' 6 'LHV VROO
JHZlKUOHLVWHQ GDVV 'LYHUVLWlW QLFKW ]X HLQHP $XVVFKOXVVNULWHULXP IU
JHVHOOVFKDIWOLFKH XQG NXOWXUHOOH 7HLOKDEHP|JOLFKNHLWHQ ZLUG ,P *HJHQWHLO
+HWHURJHQLWlWXQG9LHOIDOWZLUGDOV3RWHQWLDOGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ(QWZLFNOXQJ
JHVHKHQXQGVWHOOWGLH*UXQGODJHIU3DUWL]LSDWLRQXQG$QHUNHQQXQJGDU'LHV
EHGHXWHW QLFKW GDVV HV LQ GLHVHP .RQ]HSW NHLQH 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ GHQ
,QGLYLGXHQ PHKU JLEW VRQGHUQ GDVV GLHVH YLHOPHKU EHZXVVW ZDKUJHQRPPHQ
ZHUGHQ $OOHUGLQJV IKUHQ GLHVH QLFKW ]XU $XVJUHQ]XQJ RGHU 'LVNULPLQLHUXQJ
Ä0LW GLHVHP 9HUVWlQGQLV LVW GLH $ENHKU YRQ GHU 'HIL]LWRULHQWLHUXQJ XQG HLQHP
6\VWHP YRQ IDOVFK YHUVWDQGHQHU :RKOWlWLJNHLW XQG IDOVFKHU )UVRUJH
YHUEXQGHQ³ (.' 6 'K GLH 7HLOKDEH LVW YLD 5HFKWVDQVSUFKH IU
DOOH *HVHOOVFKDIWVPLWJOLHGHU JHUHJHOW XQG QLFKW DEKlQJLJ YRQ GHU LQGLYLGXHOOHQ
XQG NROOHNWLYHQ :RKOWlWLJ HLQ]HOQHU 'LH =LHOVHW]XQJ GHU ,QNOXVLRQ LVW GLH
(QWZLFNOXQJ HLQHU .XOWXU GHU $N]HSWDQ] XQG JHJHQVHLWLJHQ :HUWVFKlW]XQJ
)ROJOLFK LVW VLH DOV HLQH JHVDPWJHVHOOVFKDIWOLFKH 4XHUVFKQLWWVDXIJDEH DQ ]X
VHKHQYJO(.'6II+LQ]6II
*HVFKLFKWOLFKH(QWZLFNOXQJ
:lKUHQGGHV-DKUKXQGHUWVNDPHV]XU(QWZLFNOXQJHLQHVYHUHLQKHLWOLFKHQ
6FKXONRQ]HSWV 'LHV HQWVWDQG DOV +RPRJHQLVLHUXQJVSUD[LV LQ 8QWHUVFKHLGXQJ
]XGHQELVKHUYRUKHUUVFKHQGHQ6WDQGHVEHVFKUlQNXQJHQ'XUFKGLHVHQDXIGHU
*OHLFKKHLW DOOHU 0HQVFKHQ XQG GHU %LOGXQJ IU DOOH EHUXKHQGHQ 3UR]HVV
HQWVWDQGGDV%LOGHLQHV'XUFKVFKQLWW6FKOHUV'LHVIKUWHDOOHUGLQJVHEHQIDOOV
]XU VFKXOLVFKHQ ([NOXVLRQ DOO GHUHU GLH QLFKW GLHVHP 1RUPDOLWlWVSULQ]LS
HQWVSUDFKHQ ZDV ]XU 6RQGHUEHVFKXOXQJ GHU EHWURIIHQHQ 6FKOHU IKUWH
YJO(.'6
60
,QNOXVLRQLP%LOGXQJVNRQWH[W
,P %HUHLFK GHU %LOGXQJ GK YRU DOOHP GHU IRUPDOHQ %LOGXQJ NRPPW GHU
,QNOXVLRQ HLQH EHVRQGHUH 5ROOH ]X =XP HLQHQ NDQQ VLH DOV HLJHQHV
%LOGXQJVNRQ]HSWDQJHVHKHQZHUGHQGDIUGLHEHUHLWVVNL]]LHUWHQ9HUlQGHUXQJ
XP,QNOXVLRQ]XYHUZLUNOLFKHQHLQJHVHOOVFKDIWOLFKHU:DQGHOQRWZHQGLJLVWGHU
EHUHLWV HLQ %LOGXQJVSUR]HVV LQ VLFK LVW =XP DQGHUHQ GD GLH 8PVHW]XQJ GHU
,QNOXVLRQ PLW HLQHU )RUGHUXQJ QDFK HLQHP YHUlQGHUWHQ %LOGXQJVEHJULII
YHUEXQGHQ LVW Ä(LQ KRPRJHQLVLHUHQGHV XQG GDPLW LQ XQWHUVFKLHGOLFKH
6FKXODUWHQ DXIWHLOHQGHV 6FKXOV\VWHP VROO GXUFK HLQ IU GLH 9LHOIDOW VHQVLEOHV
DEHU DOOH 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHU XPIDVVHQGHV %LOGXQJVYHUVWlQGQLV
XPJHVWDOWHW ZHUGHQ³ (.' 6 'LH =LHOVHW]XQJ HLQHU LQNOXVLYHQ
3lGDJRJLN PXVV IROJOLFK HLQH VFKXOSlGDJRJLVFKH XQG XQWHUULFKWOLFKH
:LUNOLFKNHLW VHLQ GLH GDV :DKUQHKPHQ YRQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ .RPSHWHQ]HQ
XQG +HWHURJHQLWlW HUP|JOLFKW RKQH GDEHL DXVJUHQ]HQGH 6WUXNWXUHQ ]X
VFKDIIHQ 9D GHQ 2UJDQLVDWLRQHQ PLW %LOGXQJVDXIWUDJ NRPPW KLHUEHL HLQH
HVVHQWLHOOH 5ROOH ]X GD VLH DOV 9HUWUHWHU GHU /HLW E]Z 'RPLQDQ]NXOWXU
DQ]XVHKHQVLQGYJO(.'6II+LQ]6II
,QWHJUDWLRQ
,PDOOJHPHLQHQ6SUDFKJHEUDXFKEHVFKUHLEGLH,QWHJUDWLRQVRZRKOGHQ3UR]HVV
DOV DXFK GHQ =XVWDQG GHU (LQJOLHGHUXQJ DX‰HQVWHKHQGHU (OHPHQWH LQ HLQH
JU|‰HUH*HVDPWKHLWE]Z(LQKHLW'KHVZLUGLP*HJHQVDW]]XP3ULQ]LSGHU
,QNOXVLRQGDYRQDXVJHJDQJHQGDVHVHLQHUHODWLYHKRPRJHQH0HKUKHLWVJUXSSH
YRUKDQGHQ LVW ,Q GLHVH ZLUG HLQH NOHLQH $X‰HQJUXSSH LQWHJULHUW 6R]LRORJLVFK
EHWUDFKWHWlX‰HUWVLFKGLHVLQGHU9HUELQGXQJYRQ(LQ]HOQHQRGHU*UXSSHQ]X
HLQHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ (LQKHLW 'LHV lX‰HUW VLFK XD LQ GHU $QQDKPH
NXOWXUVSH]LILVFKHU:HUWYRUVWHOOXQJHQXQGVR]LDOHU1RUPHQGXUFKGLH%HWHLOLJWHQ
YJO:LON6II
+DQGOXQJVWKHRUHWLVFKHV,QWHJUDWLRQVNRQ]HSWQDFK(VVHU
(VVHU EHVFKUHLEW ,QWHJUDWLRQ LQ VHLQHU $XVOHJXQJ GHV %HJULIIV DOV HLQHQ
*OHLFKJHZLFKWV]XVWDQG HLQHV 0LJUDQWHQ KLQVLFKWOLFK VHLQHU %H]LHKXQJHQ XQG
3RVLWLRQ LQ GHU $XIQDKPHJHVHOOVFKDIW ,QWHJUDWLRQ ZLUG KLHUEHL DOV 7DWEHVWDQG
JHVHKHQ GHU EHU GDV ,QGLYLGXXP KHUJHVWHOOW ZLUG $OOJHPHLQ EHVFKUHLEW HU
61
,QWHJUDWLRQ DOV Ä« GHQ =XVDPPHQKDOW YRQ 7HLOHQ LP *DQ]HQ JOHLFKJOWLJ
ZRUDXIGLHVHU=XVDPPHQKDQJEHUXKH³:LON6+LHUEHLXQWHUVFKHLGHW
]ZLVFKHQ GHU 6\VWHP XQG GHU 6R]LDOLQWHJUDWLRQ 'LH 6\VWHPLQWHJUDWLRQ
EHVFKUHLEW KLHUEHL GLH ,QWHJUDWLRQ HLQHV JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6\VWHPV LQ VHLQHU
*HVDPWKHLWGKVLHGHILQLHUWGLH)RUPGHV=XVDPPHQKDOWVGHUHLQ]HOQHQ7HLOH
GHV6\VWHPV'LHVLVWXQDEKlQJLJGHULQGLYLGXHOOHQ0RWLYHGHU6\VWHPDNWHXUH
]XVHKHQ
'LH 6R]LDOLQWHJUDWLRQ KLQJHJHQ EHVFKUHLEW GLH ,QWHJUDWLRQ GHU $NWHXUH LQ GDV
6\VWHP6LHOHJWVR]XVDJHQGHQ(LQEH]XJGHU%HWURIIHQHQLQGDV6\VWHPIHVW
$OV %H]XJVSXQNW N|QQHQ KLHUEHL GLH $NWHXUH HQWVSUHFKHQGH 6XENXOWXUHQ XQG
GLH %HY|ONHUXQJ DQ VLFK KHUDQJH]RJHQ ZHUGHQ Ä6LH ZHUGH GXUFK GHQ
(LQEH]XJ GLH ,QNOXVLRQ GHU $NWHXUH LQ GLH MHZHLOLJHQ VR]LDOHQ 6\VWHPH
EHVWLPPW ZlKUHQG GLH 6\VWHPLQWHJUDWLRQ GLH ,QWHJUDWLRQ HLQHV VR]LDOHQ
6\VWHPVEHUGLH.|SIHGHU$NWHXUHKLQZHJVHLGLHHWZDGXUFKGHQ:HOWPDUNW
GXUFK GHQ 1DWLRQDOVWDDW GXUFK GLH JUR‰HQ NRRSHUDWLYHQ $NWHXUHZLH HWZD GLH
LQWHUQDWLRQDOHQ .RQ]HUQH EHVRUJW ZHUGH³ (VVHU 6 ,P .RQWH[W GHU
,QWHJUDWLRQ YRQ 0LJUDQWHQ IU GLH (VVHU HV EHVFKULHEHQ KDW DEHU DXFK IU
JHIOFKWHWH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH GLH LP )RNXV XQVHUHU )RUVFKXQJVDUEHLW
VWHKHQVSLHOWIROJOLFKLQHUVWHU/LQLHGLH6R]LDOLQWHJUDWLRQHLQHHVVHQWLHOOH5ROOH
(VVROOGHU(LQEH]XJGHU%HWURIIHQHQLQGDVGRPLQDQ]JHVHOOVFKDIWOLFKH6\VWHP
KHUJHVWHOOW ZHUGHQ 'LHV NDQQ HWZD LQ GHU *HZlKUXQJ JHZLVVHU 5HFKWH DEHU
DXFK GXUFK GLH 9HUPLWWOXQJ YRQ 6SUDFKNHQQWQLVVHQ XQG NXOWXUHOOHQ :HUWHQ
JHVFKHKHQ 'LH $VVLPLOLHUXQJ EHVFKUHLW DOV HVVHQWLHOOH *UXQGODJH GHU
6R]LDOLQWHJUDWLRQ 'LHVH YROO]LHKW VLFK DQVFKOLH‰HQG DQ HLQHQ =\NOXV YRQ
$VVLPLODWLRQVVFKULWWHQ 'LHVH XPIDVVHQ VRZRKO EHL +HFNPDQQ DOV DXFK EHL
(VVHUYLHU'LPHQVLRQHQ$OVHUVWHIKUW(VVHUGLHNRJQLWLYH,QWHJUDWLRQDQ6LH
HQWVWHKW XD GXUFK GDV (UODQJHQ YRQ 6SUDFKNHQQWQLVVHQ 'LH GDUDXIIROJHQGH
'LPHQVLRQ VWHOOW GLH 6WUXNWXUHOOH ,QWHJUDWLRQ GDU 6LH EHLQKDOWHW ,QWHJUDWLRQ LQ
%LOGXQJVYHUOlXIH XQG GHQ $UEHLWVPDUNW 'HU 3UR]HVV GHU 6R]LDOHQ ,QWHJUDWLRQ
KLQJHJHQ HQWVWHKW GXUFK .RQWDNWH ]XU VR]LDOHQ 8PZHOW XQG LQWHUHWKLVFKH
%H]LHKXQJHQ$OVOHW]WHU6FKULWWZLUGGLHLGHQWLILNDWRULVFKH,QWHJUDWLRQJHQDQQW
,QGLHVHP6FKULWWHUIROJWHLQH,GHQWLILNDWLRQPLWGHP$XIQDKPHODQGXQGGHVVHQ
1RUPHQ:HUWHQXQG/HEHQVZHLVHQYJO(VVHU6II)DVVPDQQ
6II:LON6I
62
3ULQ]LSGHU$NNXOWXUDWLRQQDFK+HFNPDQQ
Ä)ULHGULFK +HFNPDQQ KDW VLFK LQ HUVWHU /LQLH GDPLW EHVFKlIWLJW JUXQGOHJHQGH
.RQ]HSWH
XQG
WKHRUHWLVFKH
*UXQGODJHQ
IU
GLH
$QDO\VH
YRQ
$NNXOWXUDWLRQVSUR]HVVHQEHL=XZDQGHUHUQQHX]XHQWZLFNHOQ³:LON6
$NNXOWXUDWLRQ GHILQLHUW HU ]XP HLQHQ DOV HLQHQ (UZHUE YRQ (UNHQQWQLVVHQ
.RPSHWHQ]HQ XQG 4XDOLILNDWLRQHQ ]XP DQGHUHQ DOV HLQH LQGLYLGXHOOH
9HUlQGHUXQJ YRQ :HUWHQ XQG 1RUPHQ $XVO|VHU KLHUIU VLQG IU LKQ
.XOWXUNRQWDNWH 0LW GHP 9HUODXI GHV $NNXOWXUDWLRQVSUR]HVV JHKW IU LKQ
XQZHLJHUOLFK HLQH 9HUlQGHUXQJ GHU 6HOEVWLGHQWLWlW HLQKHU 'LHV VHW]W HLQHQ
lX‰HUHQ $QSDVVXQJVSUR]HVV LP 6LQQH HLQHU $NNRPPRGDWLRQ YRUDXV (U
GLIIHUHQ]LHUW LP 5DKPHQ VHLQHV .RQ]HSWV ]ZLVFKHQ HLQHU 3HUVRQHQ
$NNXOWXUDWLRQ XQG HLQHU *UXSSHQ$NNXOWXUDWLRQ /HW]WHUH JHKW PLW HLQHU
9HUlQGHUXQJNROOHNWLYHU:HUWXQG1RUPYRUVWHOOXQJHQHLQKHU(VNRPPWVRPLW
]X HLQHU 0RGLIL]LHUXQJ ]X 1HXJUQGXQJHQ RGHU JJI ]XU $XIJDEH
VR]LRNXOWXUHOOHU 6WUXNWXUHQ LQ GHQ MHZHLOLJHQ *UXSSHQ ZDV ZLHGHUXP ]X HLQHU
9HUlQGHUXQJ GHU *UXSSHQLGHQWLWlW IKUW +HFNPDQQ JHKW LP 5DKPHQ GLHVHU
%HWUDFKWXQJ YRQ HLQHU $QQlKHUXQJ GHU 0LQGHUKHLW DQ GLH .XOWXU GHU
0HKUKHLWVJUXSSH GLH EHU JU|‰HUH PDWHULHOOH XQG LPPDWHULHOOH 5HVVRXUFHQ
YHUIJW (WKLVFKH 8QWHUVFKLHGH XQG *UHQ]EH]LHKXQJHQ EOHLEHQ KLHUEHL
DOOHUGLQJVHUKDOWHQ
$OV :HLWHUIKUXQJ GHU $NNXOWXUDWLRQ EHVFKUHLEW HU GLH $VVLPLOLHUXQJ 6LH VWHOOW
GLH Y|OOLJH hEHUQDKPH GHU 0HKUKHLWVJUXSSHQNXOWXU GXUFK GLH ELVKHULJH
0LQGHUKHLW GDU ,P .RQWH[W GHU $VVLPLOLHUXQJ GLH DOV HLQH UDGLNDOH XQG
YROOVWlQGLJH)RUPGHU$NNXOWXUDWLRQJHVHKHQZHUGHQNDQQNRPPWHV]XHLQHP
9HUVFKZLQGHQ GHU ]XYRU H[LVWLHUHQGHQ 0LQGHUKHLWVNXOWXU $NNXOWXUDWLRQ
EHVFKUHLEWHLQHQXPIDVVHQGHQ(LQJOLHGHUXQJVEHJULIIGHUGLH9HUlQGHUXQJGHU
VR]LDOVWUXNWXUHOOHQ 6WHOOXQJ GHU MHZHLOLJHQ HWKLVFKHQ 0LQGHUKHLW EHLQKDOWHW
+LHUEHL LVW GLH $NNXOWXUDWLRQ QLFKW QXU DEKlQJLJ YRP $XIQDKPHODQG VRQGHUQ
DXFK YRQ GHQ VSH]LILVFKHQ 0HUNPDOHQ GHU 0LQGHUKHLW VHOEVW 'DV *HOLQJHQ
GLHVHU LVW QLFKW DOOHLQLJ YRQ GHU $NNXOWXUDWLRQVEHUHLWVFKDIW GHU MHZHLOLJHQ
HWKLVFKHQ 0LQGHUKHLW DEKlQJLJ DXFK GLH 2IIHQKHLW GHU 0HKUKHLWVJHVHOOVFKDIW
VSLHOWHLQHJUDYLHUHQGH5ROOHYJO+HFNPDQQ6II:LON6I
63
,QWHJUDWLRQXQG%LOGXQJ
%LOGXQJ QLPPW YD LQ *HVHOOVFKDIWHQ GLH KDXSWVlFKOLFK DQ $UEHLWV XQG
%HUXIVOHEHQ RULHQWLHUW VLQG HLQH VHKU VWDUN WUDJHQGH 5ROOH HLQ 'LHV OlVVW VLFK
EHU GLH VWHWLJH VWHLJHQGH %HGHXWXQJ GHU $UEHLW HUOlXWHUQ 'LH $UEHLW LVW QLFKW
QXU DOV UHLQH (LQQDKPHTXHOOH ]X EHWUDFKWHQ VRQGHUQ QLPPW DXFK EHL
]DKOUHLFKHQ DQGHUHQ $VSHNWHQ GHV /HEHQV HLQH 6FKOVVHOUROOH HLQ 6R JHKW
EHLVSLHOVZHLVHGLH7HLOKDEHDPJHVHOOVFKDIWOLFKHQ/HEHQ+DQGLQ+DQGPLWGHU
7HLOKDEH DQ GHU EH]DKOWHQ $UEHLW 'LHV ZLHGHUXP IKUW GD]X GDVV VLH HLQHQ
ZLFKWLJHQ %HVWDQGWHLO GHV 6HOEVWELOGQLVVHV XQG 6HOEVWYHUVWlQGQLVVHV YLHOHU
GDUVWHOOW 8OULFK %HFN EHVFKUHLEW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ HLQH 7lWLJNHLW QXU
DOV HWZDV ZHUW ZHQQ VLH DOV $UEHLW DXVJHZLHVHQ ZHUGHQ NDQQ 'HV:HLWHUHQ
VLHKW HU $UEHLW DXFK DOV 6FKOVVHO ]XU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 3DUWL]LSDWLRQ 'HU
=XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ %LOGXQJ XQG GHU ,QWHJUDWLRQ DXI GHQ $UEHLWVPDUNW
XQG VRPLW DXFK LQ GDV JHVHOOVFKDIWOLFKH /HEHQ NDQQ DQKDQG IROJHQGHU
.DXVDONHWWH GDUJHVWHOOW ZHUGHQ 2KQH HQWZLFNHOWH /HVHIlKLJNHLW NDQQ NHLQH
TXDOLIL]LHUWH EHUXIOLFKH $XVELOGXQJ DEVROYLHUW ZHUGHQ 'LHV IKUW GD]X GDVV
NHLQH ,QWHJUDWLRQ LQ GLH $UEHLWVZHOW VWDWWILQGHQ NDQQ ZDV ZLHGHUXP ]X HLQHP
$XVVFKOXVVDXVGHU*HVHOOVFKDIWIKUHQNDQQ$OOHUGLQJVLVWGLH%HGHXWXQJGHU
%LOGXQJ QLFKW QXU DXI LKUH EHUXIOLFKH $XVSUlJXQJ EHJUHQ]W 'LH DOOJHPHLQH
%LOGXQJ LVW QLFKW ZHQLJHU UHOHYDQW Ä>«@ ZHLO HV GLH DOOJHPHLQH %LOGXQJ GHV
(LQ]HOQHQLVWGLHGDUEHUHQWVFKHLGHWZLHHVXPGLH*HVHOOVFKDIWEHVWHOOWLVWLQ
GHU HU OHEW XQG GHVVHQ 7HLO HU LVW GK YRU DOOHP ZLH PHQVFKOLFK XQG
XQPHQVFKOLFKHVLQLKU]XJHKW±XQGGLHQLFKW]XOHW]WEHUGHQEHUXIOLFKHQXQG
GDPLW |NRQRPLVFKHQ (UIROJ GHV (LQ]HOQHQ XQG GHV *DQ]HQ HQWVFKHLGHW³
*UXQGPDQQ6YJO*UXQGPDQQ6II
,QWHJUDWLYH$QJHERWHYRU2UW
1DFKGHU$XVDUEHLWXQJGHU'HILQLWLRQYRQ,QWHJUDWLRQXQGGHU:HFKVHOZLUNXQJ
YRQ %LOGXQJ XQG ,QWHJUDWLRQ P|FKWH LFK LP IROJHQGHQ 7HLO GLH NRQNUHWHQ
LQWHJUDWLYHQ$QJHERWHYRU2UWEHOHXFKWHQ+LHUEHLEH]LHKHQZLUXQVDXIGLHYLHU
'LPHQVLRQHQ GHU ,QWHJUDWLRQ ZLH VLH VRZRKO EHL (VVHU DOV DXFK +HFNPDQQ
EHVFKULHEHQ
ZHUGHQ
GK
GLH
NRJQLWLYH
VWUXNWXUHOOH
VR]LDOH
XQG
LGHQWLILNDWRULVFKH'LPHQVLRQGHU,QWHJUDWLRQ
64
.RJQLWLYH,QWHJUDWLRQ
,P 5DKPHQ GHU NRJQLWLYHQ ,QWHJUDWLRQ VSLHOW LP =XVDPPHQKDQJ PLW
JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ DXFK GHU (UZHUE YRQ 6SUDFKNHQQWQLVVHQ HLQH K|FKVW
ZLFKWLJH 5ROOH %HL GHU 9HUPLWWOXQJ GLHVHU VLQG DXFK HKUHQDPWOLFKH +HOIHU
LQYROYLHUW ZLH VLFK LQ GHQ YRQ XQV GXUFKJHIKUWHQ ,QWHUYLHZV LPPHU ZLHGHU
KHUDXVNULVWDOOLVLHUWH
=XP HLQHQ JHVFKLHKW GLH 6SUDFKYHUPLWWOXQJ LQ HLQHP XQVWUXNWXULHUWHQ
NRQWH[WXHOOHQ5DKPHQGHUVLFKYDLQGHU,QWHUDNWLRQ]ZLVFKHQHKUHQDPWOLFKHQ
+HOIHUQ+HOIHULQQHQ XQG JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ YROO]LHKW $XI
GLHVH $UW GHU 6SUDFKI|UGHUXQJ JHKW YRU DOOHP GHU ,QWHUYLHZSDUWQHU 7KRPDV
%HUJPDQQ HLQ Ä,3 PKP lKP -D $OVR LFK JODXEH HV LVW lKP QDWUOLFK
VFKRQ]LHPOLFKYLHOZHLOLFKIUDJPLFKHUVWPDOZRPDQDQVHW]WlKPHVJLEW
KDOWYLHOHYLHOH6DFKHQGLHVLHKDEHQOHUQHQN|QQHQVDJLFKPDOQDWUOLFKGHU
$XVWDXVFK GLUHNW PLW GHU 6SUDFKH XQG VR ZDU QDWUOLFK QH 6SUDFKI|UGHUXQJ
DXFKJUDGHLP%H]XJDXIGLH6SUDFKHGLHVLHMDJDUQLFKWJHVSURFKHQKDEHQ
KDOW QH lKP MD DOVR GD PVVWH LFKPLU QRFKPDO NXU] *HGDQNHQ PDFKHQ³
,QWHUYLHZ & %HUJPDQQ 6 = 'LHVH $UW GHU 6SUDFKI|UGHUXQJ
YROO]LHKWVLFKDXFKLQQHUKDOEYRQ6SLHOVLWXDWLRQHQÄ(VJDEHKHUGLH.OHLQHUHQ
GLH GDQQ PHKU PLW 'XSOR RGHU PLW LUJHQGZHOFKHQ $XWRV JHVSLHOW KDEHQ GDV
PDFKHQ ZROOWHQ GDQQ JDEV GLH JU|‰HUHQ PLW GHQHQ PDQ VFKRQ 0HPRU\
VSLHOHQ NRQQWH ZDV KDOW DXFK VXSHU LVW IU VR VSUDFKOLFKH )|UGHUXQJ VDJ LFK
PDO³ ,QWHUYLHZ & %HUJPDQQ 6 = 'LH 9HUPLWWOXQJ YRQ
6SUDFKNHQQWQLVVHQ LQ 6SLHOVLWXDWLRQHQ EHVFKUHLEW DXFK /HQD 6FKPLGW 6LH EW
LQQHUKDOE GLHVHU %HJU‰XQJV XQG 9RUVWHOOXQJVIORVNHOQ PLW GHQ EHWURIIHQHQ
.LQGHUQHLQYJO,QWHUYLHZ/HQD6FKPLGW=
=XP DQGHUHQ ZHUGHQ VWUXNWXULHUWH 6SUDFKNXUVH GXUFK GLH IUHLZLOOLJHQ
+HOIHULQQHQ DQJHERWHQ 7KRPDV %HUJPDQQ VSULFKW KLHUEHL YRQ Ä>«@
(KUHQDPWOLFKHQ GLH KDOW DXFK LUJHQGZHOFKH 6SUDFKNXUVH QRFKPDO PDFKHQ
>«@³ ,QWHUYLHZ & %HUJPDQQ 6 = *HQDXHU JHKW +LOGHJDUG 0OOHU LQ
LKUHP ,QWHUYLHZ DXI GLH VWUXNWXULHUWH XQG NRQWLQXLHUOLFKH 9HUPLWWOXQJ YRQ
6SUDFKNHQQWQLVVHQ GXUFK HKUHQDPWOLFKH +HOIHULQQHQ HLQ Ä,FK KDWWH HLQH
.RQWLQXLWlW LQ PHLQHP 8QWHUULFKW 8QG LFK KDEH JDQ] VWXU ZLHGHUKROW ZDV ZLU
YRUKHU JHPDFKW KDEHQ ,Q GHQ HUVWHQ :RFKHQ LPPHU DOOHV DOVR DOOHV GLH
65
%HJU‰XQJ QRFKPDO GLH =DKOHQ GLH GLH :RFKHQWDJH RGHU VRQVW LUJHQGZDV
,PPHUZLHGHUZLHGHUKROWZLHGHUKROWZLHGHUKROWGDPLWVLHVLFKGDVHLQVFKOHLIW
YRU DOOHQGLQJHQ GLH $XVVSUDFKH GLH IU 0DQFKH MD VHKU VFKZLHULJ HLQ  ]X
OHUQHQHLQ]ZXQGZDVZHL‰LFKZDVDOOHV-DDEHUHVJDEEHLPLUHLQHJUR‰H
.RQWLQXLWlW GLH NDQQ LFK QDFKYROO]LHKHQ ZHLO LFK GLH 3DSLHUH MD QRFK KDEH³
,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 'HU ,QKDOW GHV 8QWHUULFKWV XQG GHU GDPLW
YHUEXQGHQHQ 6SUDFKYHUPLWWOXQJ RULHQWLHUW VLFK DP %HGDUI GHU EHWURIIHQHQ
0HQVFKHQ 6LH XPIDVVW GDV (UOHUQHQ YRQ %HJU‰XQJVULWXDOHQ YJO ,QWHUYLHZ
+LOGHJDUG 0OOHU = 6SUDFKH IU DOOWlJOLFKH %HODQJH ZLH ]%
.OHLGHUJU|‰HQ )DUEHQ /HEHQVPLWWHO 3UHLVH XQG .LORDQJDEHQ ,QWHUYLHZ '
0OOHU 6 = XQG QRWZHQGLJH .HQQWQLVVH IU 3UREOHPODJHQ Ä$OVR
]XP %HLVSLHO QH .UDQNPHOGXQJ -D GHU XQG GHU LVW NUDQN LFK EUDXFKH HLQHQ
$U]WLFKEUDXFKHPHGL]LQLVFKH+LOIHHUKDW)LHEHUGLHVHJDQ]H6lW]HKDEHQZLU
DXFK JHOHUQW GDPLW ZHQQ LUJHQGHWZDV ORV LVW GDVV MHPDQG NRPPHQ NDQQ XQG
VDJHQ NDQQ LFK EUDXFKH HLQHQ $U]W RGHU PHLQ 0DQQ EUDXFKW HLQHQ $U]W RGHU
PHLQ.LQGKDW)LHEHURGHUVRZDVMD³,QWHUYLHZ'0OOHU6='LH
$UW GHU 8QWHUULFKWXQJ LVW KLHUEHL VRZRKO DXI GHU JHVFKULHEHQ DOV DXFK GHU
JHVSURFKHQHQ (EHQH DQJHVHW]W YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 'LH
9HUPLWWOXQJ YRQ 6SUDFKNHQQWQLVVHQ HJDO RE LQ )RUP HLQHV VWUXNWXULHUWHQ XQG
NRQWLQXLHUOLFKHQ $QJHERWV DOV DXFK LP NRQWH[WXHOOHQ 5DKPHQ IKUW ]X
%LOGXQJVSUR]HVVHQGHUMHZHLOLJHQJHIOFKWHWHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQ'XUFK
GLHVH NRPPW HV ]XU NRJQLWLYHQ ,QWHJUDWLRQ GLH HLQH 'LPHQVLRQ GHU
JDQ]KHLWOLFKHQ ,QWHJUDWLRQ GDUVWHOOW +LHUGXUFK ZLUG GHXWOLFK GDVV GLH
HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHU VRZRKO EHL ELOGXQJVWHFKQLVFKHQ DOV DXFK NRJQLWLY
LQWHJUDWLYHQ3UR]HVVHQGHU%HWURIIHQHQLQYROYLHUWVLQG
6WUXNWXUHOOH,QWHJUDWLRQ
'LH ,QWHJUDWLRQ DXI VWUXNWXUHOOHU (EHQH EHVFKUHLEW GLH (LQELQGXQJ LQ
%LOGXQJVLQVWLWXWLRQHQ E]Z GHQ $UEHLWVPDUNW ,P .RQWH[W GHU JHIOFKWHWHQ
.LQGHU OLHJW IROJOLFK GDV +DXSWDXJHQPHUN YD DXI GHU ,QWHJUDWLRQ LQ
%LOGXQJVLQVWLWXWLRQHQ 'LHVH 'LPHQVLRQ GHU ,QWHJUDWLRQ VWHOOW VLFK DOV
SUREOHPDWLVFK IU GLH =LHOJUXSSH GHU JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ LQ
1RWXQWHUNQIWHQGDU'DV 5HFKW DXI XQG GLH 3IOLFKW GHU %LOGXQJ HUKlOW HUVW PLW
GHU=XZHLVXQJDQGLH.RPPXQHQZDVEHLGHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQLQGHQ
1RWXQWHUNQIWHQ QRFK QLFKW GHU )DOO LVW YJO ,QWHUYLHZ &%HUJPDQQ 6 =
66
$XFK GLH ,QWHUYLHZWH /HQD 6FKPLGW EHNODJW GLH IHKOHQGH VWUXNWXUHOOH
,QWHJUDWLRQ Ä$OVR LQ GHU )LFKWHQZHJKDOOH EHVWHKW MHW]W JODXE LFK PHLQHV
:LVVHQV ELVKHU NHLQ .RQWDNW ]X 6FKXOHQ lKP XQG DXFK QLFKW ]X VRQVWLJHQ
%LOGXQJVHLQULFKWXQJHQ DXFK GLH 'HXWVFKNXUVH VLQG JODXE LFK JU|‰WHQWHLOV
HKUHQDPWOLFK lKP XQG LFK GHQNH GDV NRPPW DXFK GUDXI DQ LQ ZHOFKHU
8QWHUNXQIW PDQ LVW ]XP %HLVSLHO GLH (LQULFKWXQJ LVW MD HLQH 1RWXQWHUNXQIW³
,QWHUYLHZ $ 6FKPLGW 6 = (LQ]LJ 7KHD .UJHU EHULFKWHW GDVV
XQWHUNXQIWVLQWHUQ HLQH 6FKXOH YRUKDQGHQ ZLUG YJO ,QWHUYLHZ % .UJHU 6
=$OOHUGLQJVNDQQDXFKGLHVH$UWGHU%HVFKXOXQJQXUEHGLQJWDOV)RUPGHU
,QWHJUDWLRQ DQJHVHKHQ ZHUGHQ GD HV VLFK KLHUEHL XP HLQ H[NOXVLYHV $QJHERW
KDQGHOW XQG VLFK KLHUEHL NHLQH ,QWHUDNWLRQ ]ZLVFKHQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQXQGVROFKHQRKQHGLHVH9RUJHVFKLFKWHHLQVWHOOW
6R]LDOH,QWHJUDWLRQ
6R]LDOH,QWHJUDWLRQHQWVWHKWGXUFK.RQWDNWH]ZLVFKHQ9HUWUHWHUQ9HUWUHWHULQQHQ
GHU JHVHOOVFKDIWOLFK GRPLQDQWHQ 0HKUKHLWVNXOWXU XQG GHU .XOWXU GLH GXUFK GLH
MHZHLOLJH HWKLVFKH 0LQGHUKHLW UHSUlVHQWLHUW ZLUG (V KDQGHOW VLFK KLHU XP GHQ
]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ $XVWDXVFK GHU .XOWXUYHUWUHWHULQQHQ 'LH )RUP GHU
.RQWDNWDXIQDKPH NDQQ KLHUEHL VWDUN YDULLHUHQ 6LH UHLFKHQ YRQ GHP
.DIIHHWULQNHQPLWGHU0XWWHUGHU.LQGHUYJO,QWHUYLHZ%.UJHU6=
ELVKLQ]XU$XIQDKPHJHIOFKWHWHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHULQGDVHLJHQH+DXV
6R EHULFKWHW GLH 6FKOHULQ /HQD 6FKPLGW GDV LKUH )DPLOLH ]ZHL JHIOFKWHWH
-XJHQGOLFKHDXIJHQRPPHQKDWÄ8QGGDQQKDOWKDOWVRDP(QGHGHU)HULHQKDW
GLH0DPDHLQIDFKJHVDJWMD/HXWHZLHZlUV ZHQQZLUKLHU ]ZHL/HXWHEHLXQV
DXIQHKPHQ ZLU KDEHQ GRFK QRFK ]ZHL =LPPHU IUHL 8QG GDQQ KDW VLH
VR]XVDJHQ JHVDJW RN LFK JHEH HXFK MHW]W HLQHQ 7DJ %HGHQN]HLW XQG PRUJHQ
$EHQGHQWVFKHLGHQZLU8QGGDQQZDUHVHLQIDFKHQWVFKLHGHQ:LUZDUHQDOOH
GDIUNHLQHUKDWWHHLQ$UJXPHQWGDJHJHQVRQGHUQQXU$UJXPHQWHGDIUMDXQG
lKP GDQQ KDEHQ ZLU XQV GD]X HQWVFKLHGHQ XQG VFKRQ DP QlFKVWHQ 7DJ
VLQGZLUGLUHNW]XPlKZLHKHL‰WGDVGHQQGDVLVGDV%UJHUQHQLFKW%UJHU
XQG 2UGQXQJVDPW 6R]LDODPW ZR DXFK GHU 6.$ LVW , +PPP bKP MD 8QG
GDQQKDEHQZLUXQVDQGLH)UDX%JHZHQGHWXQGPLWLKUKDEHQZLUGHVGDQQVR
DXVJHPDFKWGDV]ZHL/HXWH]XXQVNRPPHQ³,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
$QVFKOLH‰HQG VLQG ]ZHL JHIOFKWHWH -XJHQGOLFKH DXV (ULWUHD EHL LKQHQ
HLQJH]RJHQ ZREHL HLQHU GHU EHLGHQ PLWWOHUZHLOH QDFK /RQGRQ PLJULHUW LVW 6LH
67
lX‰HUW GHV :HLWHUHQ GHQ :XQVFK GDVV LQ GDV IUHLJHZRUGHQH =LPPHU HLQ
DQGHUHU JHIOFKWHWHU -XJHQGOLFKHU DXV (ULWUHD HLQ]LHKW YJO ,QWHUYLHZ /HQD
6FKPLGW='XUFKGDV$XIQHKPHQGHUJHIOFKWHWHQ-XJHQGOLFKHQLQGLH
:RKQXQJ GHU )DPLOLH LVW GDV (QWVWHKHQ LQWHUHWKLVFKHU %H]LHKXQJHQ
XQDXVZHLFKOLFK JHZlKUOHLVWHW ZDV ZLHGHUXP LQ GHU VR]LDOHQ ,QWHJUDWLRQ GHU
%HWURIIHQ UHVXOWLHUW 'HV :HLWHUHQ EHVFKUHLEW /HQD 6FKPLGW GDV VLH DXFK ]X
DQGHUHQJHIOFKWHWHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQIUHXQGVFKDIWOLFKH%H]LHKXQJHQ
XQWHUKlOWYJO,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
'LHVR]LDOH,QWHJUDWLRQZHLVWHLQHQ3UR]HVVFKDUDNWHUDXIZDVVLFKYDLQGHQ
bX‰HUXQJHQYRQ+LOGHJDUG0OOHU]HLJW6RZRKOGLH5ROOHGLHLKQHQVHLWHQVGHU
JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ ]XJHVFKULHEHQ ZLUG DOV DXFK GDV
9HUKlOWQLV]XGLHVHQZXUGHLP,QWHJUDWLRQVSUR]HVVPRGLIL]LHUWÄ'DVNDQQPDQ
QDFK QHU :HLOH QLFKW PHKU WUHQQHQ ,FK ZDU QDWUOLFK DP $QIDQJ QXU
'HXWVFKOHKUHULQ MD DEHU LUJHQGZDQQ KDEHQ ZLU GLH %HUKUXQJVlQJVWH
PLWHLQDQGHUYHUORUHQ6LHPLWPLULFKPLWLKQHQ'DVZDUDXFKGDVZXQGHUEDUH
DQGLHVH$UEHLWVRGDVVVLHPLWlKPDOVRZDVKHL‰WVLH(LQLJHYRUDOOHUGLQJHQ
)UDXHQPDOPLWLUJHQGZHOFKHQ)UDJHQRGHU3UREOHPH]XPLUJHNRPPHQVLQG
LFK KDEH QLH LUJHQGZDV PLW GHQ bPWHUQ EHUQRPPHQ JDU QL[ 'D ELQ LFK
EHUKDXSWQLFKWJHHLJQHWIUbKPVRQGHUQHKHUDQGHUH6DFKHQZRNDXIWPDQ
PDOZDVMDRGHUZHQQLFKNDQQMDHLQELVVFKHQ'HXWVFKLFKP|FKWHDEHUGDVV
PHLQ 6WXGLXP DQHUNDQQW ZLUG LFK ZDU VFKRQ DQ GHU 8QLYHUVLWlW ZR NDQQ LFK
KLQJHKHQ XP 'HXWVFK ]X OHUQHQ ELV DXI % GDPLW LFK GD DQNRPPHQ NDQQ"
bKP lKK MD GDV HV JLQJ KDXSWVlFKOLFK XP GDV 'HXWVFK ]X OHUQHQ $OVR LFK
ZDU QLFKW IU DOOHV ]XVWlQGLJ 8QG LFK ZDU GD XQG GDV ]LHPOLFK YLHO ]XP
=XK|UHQ 'DV LVW JDQ] ZLFKWLJ JHZHVHQ JHUDGH DP $QIDQJ -D HV ZDUHQ
ZLUNOLFK /HXWH GLH DXFK ZDV ORVZHUGHQ PXVVWHQ³ ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6
= 'LHVHU 3UR]HVVFKDUDNWHU EHVFKUlQNWH VLFK QLFKW DOOHLQ DXI LKUH
3HUVRQ )HUQHU ZHLVW VLH DXFK GDUDXI KLQ GDVV LP /DXIH GHU =HLW DXFK GXUFK
DQGHUH 3ULYDWSHUVRQHQ XQG YHUHLQ]HOW DXFK GXUFK 9HUHLQH %H]LHKXQJHQ ]X
GHQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ HLQJHJDQJHQ ZXUGHQ YJO
,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 'HU $XIEDX GLHVHU LQWHUHWKLVFKHQ
%H]LHKXQJHQ UHVXOWLHUWH ]XP (LQHQ LQ JHPHLQVDPHQ IUHL]HLWOLFKHQ $NWLYLWlWHQ
Ä,FKKDEHDXFKHUOHEWZLHGDV6WFNIU6WFNHQWZLFNHOQKDW(VNDPHQGDQQ
LPPHUPHKU3ULYDWOHXWHKDEHQPDOMHPDQGDEJHKROWXPPLWGHQHQHLQNDXIHQ
68
]X JHKHQ (V NDPHQ 9HUHLQH XQG KDEHQ QXU (UZDFKVHQH DEJHKROW RGHU QXU
0lQQHU DEJHKROW ]XP )X‰EDOO VSLHOHQ ]XP 7HQQLV VSLHOHQ ]XP 6FKZLPPHQ
JHKHQ ]XP 9LYDULXP %HVXFK RGHU VRQVW LUJHQGZDV 'DV LVW DEHU DOOHV
JHZDFKVHQ³ ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = =XP DQGHUHQ NDP HV ]XU
(QWVWHKXQJHLQHV9HUWUDXHQVYHUKlOWQLVVHV]ZLVFKHQGHQ%HWURIIHQHQÄ(VJLQJ
QLFKWPLW/HXWHQGLHQXU$UDELVFKNRQQWHQZHLODXFKPLWGHP'ROPHWVFKHUGDV
ZDUGDQQ
QHGULWWH3HUVRQ'DVZROOWHQGLHRIWQLFKWGDVVVLHGHPLUJHQGZDV
DQYHUWUDXHQXQGGDQQJLQJHVHEHQQXUPLW)UDXHQGLH(QJOLVFKNRQQWHQ(V
ZDUHQ EHVRQGHUV ]ZHL )UDXHQ DXV $IJKDQLVWDQ GLH HU]lKOW KDEHQ -D XQWHU
GHQ 6\ULVFKHQ )UDXHQ JDE HV QXU HLQ MXQJHV 0lGFKHQ ZDV (QJOLVFK
NRQQWH³ ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 'LH 5HDNWLRQ GHU JHIOFKWHWHQ
.LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ DXI GDV (QWVWHKHQ GLHVHU ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ
%H]LHKXQJHQ EHVFKUHLEW /HQD 6FKPLGW DOV IUHXGLJ XQG ZHUWVFKlW]HQG YJO
,QWHUYLHZ$6FKPLGW6=
,GHQWLILNDWRULVFKH,QWHJUDWLRQ
(LQ PD‰JHEOLFKHU $QWHLO GHU LGHQWLILNDWRULVFKHQ ,QWHJUDWLRQ JHVFKLHKW EHU GLH
9HUlQGHUXQJYRQ1RUPHQXQG:HUWYRUVWHOOXQJHQ'LHVYROO]LHKWVLFKYDGXUFK
GLH 9HUPLWWOXQJ JHVHOOVFKDIWOLFKHU XQG NXOWXUHOOHU :HUWH GXUFK 9HUWUHWHU GHU
JHVHOOVFKDIWOLFK GRPLQDQWHQ .XOWXU 'LH XQWHUVFKLHGOLFKHQ 1RUP XQG
:HUWYRUVWHOOXQJHQ N|QQHQ LQ DOOWlJOLFKHQ 6LWXDWLRQHQ ZLH ]% GHP (LQNDXIHQ
VLFKWEDU ZHUGHQ 6R EHULFKWHW +LOGHJDUG 0OOHU GDVV VLH GHQ .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQ LP 5DKPHQ LKUHV 'HXWVFKNXUVHV YHUPLWWHOW ZLH PDQ LQ
'HXWVFKODQG HLQNDXIW Ä'HQQ ZHQQ ZLU EHU (LQNDXIHQ JHUHGHW KDEHQ GDQQ
KDEH LFK PHLQHQ 6FKOHUQ EHLJHEUDFKW GDVV LQ 'HXWVFKODQG QLFKW JHKDQGHOW
ZLUG'DVZDUGHUJUR‰H/DFKHU“ ,QWHUYLHZ'0OOHU6='DVHV
DOOHUGLQJV DXFK $XVQDKPHQ JLEW LQ GHQHQ HV GXUFKDXV JHVHOOVFKDIWOLFK
DN]HSWLHUWLVW]XKDQGHOQZLHEHLVSLHOVZHLVHDXI)ORKPlUNWHQRGHUEHLSULYDWHQ
9HUNlXIHQ YJO ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = 'HV:HLWHUHQ VSLHOW DXFK
GLH
9HUPLWWOXQJ
JHZLVVHU
NXOWXUHOO
XQG
JHVHOOVFKDIWOLFK
JHSUlJWHU
8PJDQJVIRUPHQ HLQH JUR‰H 5ROOH LQ GHU LGHQWLILNDWRULVFKHQ ,QWHJUDWLRQ ,Q
GLHVHP =XVDPPHQKDQJ NRPPW GHU 8QWHUVFKHLGXQJ EHL GHU $QZHQGXQJ GHU
:RUWHÄ'X³XQGÄ6LH³HLQHGXUFKDXVVHKUJUR‰H%HGHXWXQJ]XÄ,FKP|FKWHMHW]W
69
GDVXQGGDVPDFKHQLFKP|FKWHMHW]WPHLQHQ6FKOHUQEHLEULQJHQGLHGXXQG
6LH YRQHLQDQGHU ]X XQWHUVFKHLGHQ XQG LKQHQ VDJHQ ZDQQ PDQ ZDV VDJW
GDPLW PDQ K|IOLFK LVW ZHLO lKP ZHQQ PDQ ]X MHPDQGHQ GX VDJW GHQ PDQ
VLH]HQ VROOWH LVW PDQ JOHLFK HLQ EO|GHU $XVOlQGHU 'DV KHL‰W PDQ PXVV GLHVH
+|IOLFKNHLWVIORVNHOQ N|QQHQ³ ,QWHUYLHZ ' 0OOHU 6 = $XFK GDV
$XI]HLJHQ JHZLVVHU NXOWXUHOOHU 5HOHYDQ]HQ ZLH ]% 3QNWOLFKNHLW RGHU GLH
*OHLFKEHUHFKWLJXQJ YRQ 0DQQ XQG )UDX VLQG DOV (FNSIHLOHU LGHQWLILNDWRULVFKHU
,QWHJUDWLRQVSUR]HVVH
DQ]XVHKHQ
9D
DXI
GLH
9HUPLWWOXQJ
HLQHV
DQJHPHVVHQHQ )UDXHQELOGV JHKW +LOGHJDUG 0OOHU LQ LKUHP ,QWHUYLHZ H[SOL]LW
XQG DXVIKUOLFK HLQ Ä8QG VLH KDWWHQ GLH *HOHJHQKHLW XQG GDV LVW IU 0lQQHU
DXFK ZLFKWLJ JHZHVHQ GLH JDQ]H =HLW QXU XQYHUVFKOHLHUWH )UDXHQ XQG UHODWLY
KHOOKDDULJH )UDX ]X VHKHQ (V JDE LQ GHQHUVWHQ6WXQGHQ 0lQQHU GLHKDEHQ
PLFKQXUDQJHVWDUUW1XUDQJHVWDUUWQLFKWVDQGHUV8QGGDQQKDELFKGHQRGHU
GLHGHQMHQLJHQGUDQDQJHQRPPHQMXQJH0lQQHUDXFKGLHGDVWDQGHQQXUGD
KDWGHUDEJHZLQNWXQGHLQHUGHUJORW]WHQXUXQGVDJWHLUJHQGZDQQ\RXDUHVR
SUHWW\ 8QG LFK ELQ QXU SUHWW\ ZHLO LFK EODXH $XJHQ KDE KHOOH +DXW XQG KHOOH
+DDUHMDGHVZHJHQ8QGGHVKDOEZDUHQGLHVH6WXQGHQZLFKWLJGDVVPDQVR
jHPDQGHQGLHJDQ]H=HLWPDQVLHKWGDVVPDQVLFKGUDQJHZ|KQW'DVVPDQ
GLH DJLHUHQ K|UW GDVV PDQ VLHKW GDV )UDXHQ VR ]X VDJHQ GLH &KHIV VHLHQ
N|QQHQ bKP DXFK PDO VDJHQ N|QQHQ MHW]W LVW (QGH QHLQ MHW]W ZLUG GDV
JHPDFKWRGHUVROFKH'LQJHGDIUZDUHVZLFKWLJ³,QWHUYLHZ'0OOHU6=
'LH 9HUPLWWOXQJ GHU NXOWXUHOOHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ :HUWH XQG
1RUPHQ VLQG YRQ ZHVHQWOLFKHU%HGHXWXQJIU GLH LGHQWLILNDWRULVFKH ,QWHJUDWLRQ
JHIOFKWHWHU .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHU LQ XQVHUH *HVHOOVFKDIW 6LH HUIROJW EHU
GLH VSUDFKOLFKH 9HUPLWWOXQJ GLHVHU DEHU YD DXFK GXUFK GDV 9RUOHEHQ LQ
$OOWDJVXQG8QWHUULFKWVVLWXDWLRQHQ'LHVH'LPHQVLRQGHU,QWHJUDWLRQXQGGDPLW
YHUEXQGHQ DXFK GLH HQWVSUHFKHQGHQ QRWZHQGLJHQ %LOGXQJVSUR]HVVH VLQG
lX‰HUVW ZLFKWLJ IU GLH JDQ]KHLWOLFKH $XIQDKPH LQ GLH *HVHOOVFKDIW GHV
$QNXQIWVODQGHV
70
)D]LW
(KUHQDPWOLFKHV (QJDJHPHQW LVW LQ GHU )OFKWOLQJVKLOIH LQ 'HXWVFKODQG QLFKW
ZHJ]XGHQNHQ 'XUFK GLH YLHOHQ +HOIHU XQG +HOIHULQQHQ ZHUGHQ $QJHERWH IU
GLHJHIOFKWHWHQ0HQVFKHQLQGHQ1RWXQWHUNQIWHQP|JOLFKJHPDFKWGLHRKQH
GHUHQHKUHQDPWOLFKH$UEHLWQLFKWVWDWWILQGHQN|QQWHQ'LH)OFKWOLQJVEHZHJXQJ
VFKHLQWYLHOH]XEHUIRUGHUQ1LFKWQXUGHU6WDDWVRQGHUQDXFKGLH7UlJHUXQG
GDV )DFKSHUVRQDO VFKHLQHQ PLW GHU DNWXHOOHQ 6LWXDWLRQ QLFKW DOOHLQH
]XUHFKW]XNRPPHQ'DV(KUHQDPWIHGHUWGHPHQWVSUHFKHQGYLHOHVDE
(VNDQQDOVRDQJHQRPPHQZHUGHQGDVVGDV(KUHQDPWHLQH]HQWUDOH5ROOHLQ
%H]XJDXIGLH%LOGXQJVSUR]HVVHEHLJHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQLQ
1RWXQWHUNQIWHQ HLQQLPPW 'LHVH ZHUGHQ DXIJUXQG LKUHV IHKOHQGHQ
$XIHQWKDOWVWLWHOV QRFK QLFKW LQ GDV VWDDWOLFKH %LOGXQJVV\VWHP LQNOXGLHUW
'HPHQWVSUHFKHQG VLQG VLH DXI )|UGHUXQJHQ GXUFK GDV 3HUVRQDO YRU 2UW
DQJHZLHVHQ 'DGXUFK GDVV LQ YLHOHQ 1RWXQWHUNQIWHQ HLQ HQRUPHU
3HUVRQDOPDQJHODQ)DFKNUlIWHQYRUKHUUVFKWLVWGDVHKUHQDPWOLFKH(QJDJHPHQW
XQHQWEHKUOLFK
'LH%LOGXQJZHOFKHKDXSWVlFKOLFKGXUFKLQIRUPHOOHXQGQLFKWIRUPDOH%LOGXQJ
VWDWWILQGHWZLUGYRQGHQPHLVWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQGDQNHQGZDKUXQG
DQJHQRPPHQ 'LH =LHOVHW]XQJ GHV (KUHQDPWV VFKHLQW KLHUEHL GLH
,QWHJUDWLRQ dLHVHU LQ GLH QHXH /HEHQVZHOW ]X VHLQ (V OlVVW VLFK QDFK GHU
$XVZHUWXQJ
XQVHUHU
,QWHUYLHZV
DQQHKPHQ
GDVV
,QWHJUDWLRQ
IDVW
DXVVFKOLH‰OLF K D X I G H Q 6FKXOWHUQGHV(KUHQDPWVUXKW
'XUFKGLH9HUPLWWOXQJYRQ$OOWDJVXQG'DVHLQVNRPSHWHQ]HQVWHOOHQ+HOIHUXQG
+HOIHULQQHQYRU2UWHLQHHUVWH+LOIHVWHOOXQJGDUXQGYHUVXFKHQHVGHQ.LQGHUQ
XQG -XJHQGOLFKHQ ]X HUP|JOLFKHQ VLFK VFKQHOO LQ LKUHU QHXHQ 8PJHEXQJ
ZRKO]XIKOHQXQGDQ]XNRPPHQ(VLVW]XGHP]XYHUPXWHQGDVVHKUHQDPWOLFK
(QJDJLHUWH HLQH 6RQGHUSRVLWLRQ LQ GHU )OFKWOLQJVKLOIH HLQQHKPHQ $XIJUXQG
LKUHU IUHLZLOOLJHQ $UEHLW VLQG VLH DXVVFKOLH‰OLFK IU GLH JHIOFKWHWHQ 0HQVFKHQ
YRU2UW]XVWlQGLJXQGZHUGHQLQLKUHU]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ$UEHLWQLFKWGXUFK
VR]LDODGPLQLVWUDWLYH$QJHOHJHQKHLWHQDEJHKDOWHQVLFKPLWGHQ3UREOHPHQXQG
%HGUIQLVVHQ GLHVHU 0HQVFKHQ ]X EHIDVVHQ 'HU HQRUPH 0DQJHO DQ
)DFKNUlIWHQ LQ GHQ 1RWXQWHUNQIWHQ KDW ]XU )ROJH GDVV GLHVH KlXILJ IDVW
71
DXVVFKOLH‰OLFKPLWVR]LDODGPLQLVWUDWLYHQ'LQJHQEHVFKlIWLJWVLQGVRGDVVNDXP
=HLWIUSlGDJRJLVFKH$UEHLWDP.OLHQWHOVHOEVWEOHLEW
-HGRFK EHVWHKW DXIJUXQG HQJHU ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHU %H]LHKXQJHQ GLH
*HIDKU GDVV GLH %DODQFH GHV 1lKH'LVWDQ] 9HUKlOWQLVVHV DXV GHQ $XJHQ
YHUORUHQ ZLUG $XFK ZHQQ (KUHQDPWOLFKH NHLQH SURIHVVLRQHOOHQ 6R]LDODUEHLWHU
VLQGVROOWHQVLHGHQQRFKHLQJHVXQGHV0LWWHOPD‰ZlKOHQXPVLFKQLFKWLQLKUHU
$UEHLW ]X YHUOLHUHQ 'LH :DKUXQJ GHU HLJHQHQ *UHQ]HQ HPRWLRQDO XQG
N|USHUOLFKLVWDXFKIUGDV(KUHQDPWYRQJUR‰HU%HGHXWXQJ
=XGHP KHUUVFKHQ LQ YLHOHQ 1RWXQWHUNQIWHQ NDWDVWURSKDOH XQG UXGLPHQWlUH
=XVWlQGHGLHGLH(KUHQDPWOLFKHQYRUJHZDOWLJH+HUDXVIRUGHUXQJHQVWHOOHQ(V
HUIRUGHUW GHP]XIROJH HLQHQ KRKHQ *UDG DQ )OH[LELOLWlW LQ GHU )OFKWOLQJVKLOIH
WlWLJ ]X VHLQ 'LH GHXWVFKH %URNUDWLH VWHOOW HEHQIDOOV HLQH JHZDOWLJH
+HUDXVIRUGHUXQJ GDU GD GLHVH (KUHQDPWOLFKH LQ LKUHU 0RWLYDWLRQ ]X KHOIHQ
EUHPVW-HGRFKPXVVJHVDJWZHUGHQGDVVWURW]GHUYRUKHUUVFKHQGHQ=XVWlQGH
LQGHQPHLVWHQ1RWXQWHUNQIWHQXQGWURW]+HUDXVIRUGHUXQJHQXQG+UGHQGHU
'UDQJ GHV (KUHQDPWV ]X KHOIHQ QLFKW JHPLQGHUW ZXUGH *DQ] LP *HJHQWHLO
HUOHEWHQ ZLU LQ GHQ YRQ XQV EHVXFKWHQ 7UHIIHQ GHU (KUHQDPWOLFKHQ VRZLH LQ
GHQ8QWHUNQIWHQVHOEVWHLQHQKRKHQ*UDGDQ0RWLYDWLRQXQG7DWHQGUDQJ
'XUFK GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ XQG YLHOVHLWLJHQ 6LFKWZHLVHQ GLH ZLU LQ XQVHUHU
)RUVFKXQJVDUEHLW LQ %H]XJ DXI GDV (KUHQDPW JHZLQQHQ NRQQWHQ VLQG ZLU ]X
GHU 6FKOXVVIROJHUXQJ JHODQJW GDVV GDV (KUHQDPW HLQH ]HQWUDOH XQG
HQWVFKHLGHQGH5ROOHLP+LQEOLFNDXI%LOGXQJVSUR]HVVHEHLJHIOFKWHWHQ.LQGHUQ
XQG-XJHQGOLFKHQHLQQLPPW
5HIOH[LRQ
%HL GHU %HDUEHLWXQJ XQVHUHU )RUVFKXQJVDUEHLW HUJDEHQ VLFK YD ]X %HJLQQ
HLQLJH 6FKZLHULJNHLWHQ 'LH 6XFKH QDFK HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHULQQHQ XQG
+HOIHUQGLHEHUHLWZDUHQVLFKIU,QWHUYLHZV]XU9HUIJXQJ]XVWHOOHQJHVWDOWHWH
VLFK GHXWOLFK VFKZLHULJHU DOV YRQ XQV DQIDQJV HUZDUWHW $XI GHU 6XFKH QDFK
ZLOOLJHQ,QWHUYLHZSDUWQHUQE]Z,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQEHVXFKWHQZLUHLQ7UHIIHQ
GHU Ä6DYH PH³ 2UJDQLVDWLRQ KRVSLWLHUWHQ LQ HLQHP VRJHQDQQWHQ Ä2IIHQHQ
7UHII³ LQ 'DUPVWDGW GHU QLHGHUVFKZHOOLJH %LOGXQJVDQJHERWH IU JHIOFKWHWH
0HQVFKHQ ]XU 9HUIJXQJ VWHOOW XQG VXFKWHQ EHU VR]LDOH 1HW]ZHUNH ZLH
72
)DFHERRN %HL XQVHUHP %HVXFK GHV RIIHQHQ 7UHIIV ZXUGHQ ZLU VHKU RIIHQ
HPSIDQJHQ XQG JOHLFK LQ GHQ $OOWDJ HLQJHEXQGHQ ZRGXUFK ZLU HLQHQ JXWHQ
(LQEOLFNLQGDVYRQGHQHKUHQDPWOLFKHQ+HOIHULQQHQ+HOIHUQJHVWDOWHWH$QJHERW
HUKLHOWHQ $OOHUGLQJV ZDU NHLQHU GHU (QJDJLHUWHQ GD]X EHUHLW VLFK IU HLQ
,QWHUYLHZ ]XU 9HUIJXQJ ]X VWHOOHQ GD VLH HLQHUVHLWV EHIUFKWHWHQ GDV ZLU LKU
(QJDJHPHQW QHJDWLY GDUVWHOOHQ ZUGHQ $QGHUHUVHLWV EHULFKWHWH HLQHU GHU
+HOIHU,QQHQ GDYRQ GDVV HU EHUHLWV QHJDWLYH (UIDKUXQJHQ LQ GLHVHP .RQWH[W
PDFKHQ PXVVWH $XI GHU ZHLWHUHQ 6XFKH EHU GLH VR]LDOHQ 1HW]ZHUNH
PHOGHWHQVLFKUHODWLYZHQLJ(KUHQDPWOLFKHGLHVLFKEHLGHUZHLWHUHQ5HFKHUFKH
DXFK DOV QLFKW DGlTXDW HQWSXSSWHQ 'HU %HVXFK GHV 7UHIIHQV GHU Ä6DYH PH³
.DPSDJQHUHVXOWLHUWHLQGHU.RQWDNWDXIQDKPH]XU6FKOHULQ/HQD6FKPLGWGLH
VLFKEHUHLWZLOOLJIUHLQ,QWHUYLHZ]XU9HUIJXQJVWHOOWH$QVFKOLH‰HQGJLQJHQZLU
GD]XEHUXQVHUHSHUV|QOLFKHQVR]LDOHQ1HW]HQDFK3HUVRQHQ]XGXUFKIRUVWHQ
GLH VLFK HKUHQDPWOLFK LQ GHU )OFKWOLQJVKLOIH HLQEULQJHQ ZDV VLFK DOV UHODWLY
HUJLHELJ HUZLHV $XI GLHVH $UW XQG :HLVH IDQGHQ ZLU XQVHUH UHVWOLFKHQ
,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQ
'LH 'XUFKIKUXQJ GHU ,QWHUYLHZV HUZLHV VLFK QDFKGHP HUVWHOOHQ GHV
)UDJHQNDWDORJ DOV YHUKlOWQLVPl‰LJ HLQIDFK 'LH %HIUDJXQJHQ HUZLHVHQ VLFK
DOOHVDPWDOVVHKUHUJLHELJGDGLH,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQVHKURIIHQZDUHQXQG
EHUHLWZLOOLJEHUGLHMHZHLOLJHQ=XVWlQGHYRU2UWEHULFKWHWHQ'LH7UDQVNULSWLRQ
GLHVHU JHVWDOWHWH VLFK lKQOLFK XQSUREOHPDWLVFK %HL GHU $XVZHUWXQJ HUJDEHQ
VLFK KLQJHJHQ ZLHGHU NOHLQH 6FKZLHULJNHLWHQ =XP HLQHQ ZDU HV QLFKW LPPHU
HLQIDFK GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ 7KHPHQ GLH VLFK DXV GHP *HVDJWHQ HUJDEHQ
NODU YRQHLQDQGHU ]X GLIIHUHQ]LHUHQ ]XP DQGHUHQ HPSIDQGHQ ZLU HV WHLOZHLVH
DOV VFKZLHULJ GLH .DWHJRULHQ LQGXNWLY DXV GHQ MHZHLOLJHQ ,QWHUYLHZV ]X ELOGHQ
XQG GLHVH QLFKW GHGXNWLY YRQ DX‰HQ DQ GHQ 7H[W KHUDQ]XWUDJHQ $XFK GDV
9HUIDVVHQ GHU 7KHRULHWH[WH VWHOOWH VLFK GXUFKDXV DOV DQVSUXFKVYROO GDU GD
DXIJUXQGGHU$NWXDOLWlWGHU7KHPDWLNZHQLJVSH]LILVFKH/LWHUDWXUYRUKDQGHQLVW
%H]JOLFK GHV ]HLWOLFKHQ $VSHNWV HUJDE VLFK ]XP HLQHQ GLH 3UREOHPDWLN GDVV
DXIJUXQG
XQVHUHU
EHUHLWV
EHVFKULHEHQHQ
6FKZLHULJNHLWHQ
SDVVHQGH
,QWHUYLHZSDUWQHULQQHQ ]X ILQGHQ ZHUWYROOH =HLW YHUORUHQ JLQJ =XP DQGHUHQ
NDPHQ ZLU ZHJHQ DQGHUHU YRU]XEHUHLWHQGHU 3UIXQJHQ JHJHQ (QGH XQVHUHU
)RUVFKXQJVDUEHLW LQ HLQHQ ]HLWOLFKHQ (QJSDVV +LQVLFKWOLFK GHU WKHPDWLVFKHQ
%HDUEHLWXQJ ZDU HV GXUFKDXV QLFKW HLQIDFK GHQ DEJHVWHFNWHQ 5DKPHQ
73
HLQ]XKDOWHQ GD VLFK LP 9HUODXI GHU )RUVFKXQJ VWHWV QHXH XQG LQWHUHVVDQWH
7KHPHQDVSHNWHDXIWDWHQ
$QVFKOLH‰HQG
LVW
DXFK
QRFK
DQ]XPHUNHQ
GDVV
VRZRKO
GLH
)RUVFKXQJVPHWKRGH DOV DXFK GLH EHDUEHLWHWH 7KHPDWLN UHODWLYHV 1HXODQG
GDUVWHOOWH :LU NRQQWHQ VRPLW HLQH QHXH 0HWKRGH GHV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
$UEHLWHQV NHQQHQOHUQHQ XQG XQV HLQHQ QHXHQ XQG VHKU LQWHUHVVDQWHQ
7KHPHQEHUHLFK HUVFKOLH‰HQ (LQ 0LWJOLHG XQVHUHU )RUVFKXQJVJUXSSH KDW VLFK
DXIJUXQGGLHVHU)RUVFKXQJVDUEHLWGD]XHQWVFKLHGHQDXFKLQGHU%DFKHORUDUEHLW
DXI GLH TXDOLWDWLYH )RUVFKXQJVPHWKRGH GHV /HLWIDGHQLQWHUYLHZV ]XUFN
]XJUHLIHQ
'XUFK GLH *UXSSHQDUEHLW XQG GLH GDPLW YHUEXQGHQHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ
3HUVSHNWLYHQ XQG +HUDQJHKHQVZHLVHQ GHU MHZHLOLJHQ *UXSSHQPLWJOLHGHU
HU|IIQHWHQ VLFK VHKU YLHOH )DFHWWHQ GHU 7KHPDWLN GLH EHL HLQHU LQGLYLGXHOOHQ
%HDUEHLWXQJ ZDKUVFKHLQOLFK YHUVFKORVVHQ JHEOLHEHQ ZlUHQ 3UREOHPDWLVFK LQ
+LQEOLFN DXI GLH %HDUEHLWXQJ LQ GHU *UXSSH ZDU HV JHPHLQVDPH 7HUPLQH ]X
ILQGHQ
XQG
GLH
7KHPHQVFKZHUSXQNWH
WHLOZHLVH
DXI
VHKU
HLQHQ
DPELYDOHQWHQ
JHPHLQVDPHQ
$QVLFKWHQ
1HQQHU
]X
GHU
ILQGHQ
$EVFKOLH‰HQGLVWIHVW]XKDOWHQGDVVGLH*UXSSHQDUEHLWVRZRKOPHWKRGLVFKDOV
DXFK LQKDOWOLFK HLQH +HUDXVIRUGHUXQJ GDUVWHOOWH GHUHQ %HZlOWLJXQJ VHKU
DXIVFKOXVVUHLFK XQG K|FKVW LQWHUHVVDQW ZDU 8QWHU JUXSSHQWHFKQLVFKHQ
$VSHNWHQ LVW ]X VDJHQ GDVV HV HLQH VHKU OHKUUHLFKH (UIDKUXQJ ZDU YRQ GHU
MHGHV GHU *UXSSHQPLWJOLHGHU LQ YLHOVHLWLJHU $UW XQG :HLVH SURILWLHUHQ NRQQWH
REZRKOHVGXUFKDXVQLFKWLPPHUHLQIDFKZDU
74
/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV
%UDXQ)UKEWVLFKZHUHLQ0HLVWHUZHUGHQZLOO±1HXURELRORJLHGHV
NLQGOLFKHQ/HUQHQV
KWWSZZZZHLWHUELOGXQJVLQLWLDWLYHGHXSORDGVPHGLD([SHUWLVHB%UDXQSGI
%URGRZVNL0LFKDHOXD,QIRUPHOOHV/HUQHQXQG%LOGXQJIUHLQH
QDFKKDOWLJH(QWZLFNOXQJ%HLWUlJHDXV7KHRULHXQG3UD[LV9HUODJ%DUEDUD
%XGULFK2SODGHQ)DUPLQJWRQ+LOOV
%XFKKRO]0DUFXV(KUHQDPW+DQQRYHU/XWKHULVFKHV9HUO+DXV
(.'(YDQJHOLVFKH.LUFKHLQ'HXWVFKODQG(VLVWQRUPDOYHUVFKLHGHQ
]XVHLQ,QNOXVLRQOHEHQLQ.LUFKHXQG*HPHLQGH(LQH2ULHQWLHUXQJVKLOIHGHV
5DWHVGHU(YDQJHOLVFKHQ.LUFKHLQ'HXWVFKODQG$XIODJH*WHUVORKHU
9HUODJVKDXVLQ9HUODJVJUXSSH5DQGRP+RXVH*PE+*WHUVORK0QFKHQ
(VVHU+DUWPXW$VSHNWHGHU:DQGHUXQJVVR]LRORJLH$VVLPLODWLRQXQG
,QWHJUDWLRQYRQ:DQGHUHUQHWKLVFKH*UXSSHQXQG0LQGHUKHLWHQ(LQH
KDQGOXQJVWKHRUHWLVFKH$QDO\VH/XFKWHUKDQG'DUPVWDGW
)DVVPDQQ+HLQ]'DKOLN-XOLD0LJUDWLRQVXQG,QWHJUDWLRQVIRUVFKXQJ
±0XOWLGLV]LSOLQlUH3HUVSHNWLYHQ(LQ5HDGHU(UZHLWHUWHXQGEHUDUEHLWHWH
$XIODJH958QLSUHVV*|WWLQJHQ
)OLFN8ZH4XDOLWDWLYH6R]LDOIRUVFKXQJ(LQH(LQIKUXQJ$XIODJH
5RZRKOW7DVFKHQEXFK9HUODJ5HLQEHNEHL+DPEXUJ
)OLFN3KLOLSSYRQ.DUGRUII(UQVW6WHLQNH,QHV4XDOLWDWLYH)RUVFKXQJ
(LQ+DQGEXFK5RZRKOW7DVFKHQEXFK9HUODJ
*UXQGPDQQ+LOPDU%LOGXQJXQG,QWHJUDWLRQ(UKHEOLFKHUZHLWHUWH
XQGEHUDUEHLWHWH$XIJDEH$NDGHPLVFKHU9HUODJ6WXWWJDUW6WXWWJDUW
*UXQHUW&DWKOHHQ%LOGXQJXQG.RPSHWHQ]7KHRUHWLVFKHXQG
HPSLULVFKH3HUVSHNWLYHQDXI
DX‰HUVFKXOLVFKH+DQGOXQJVIHOGHU969HUODJ:LHVEDGHQ
+DUULQJ0DULXV5RKOIV&DUVWHQ&KULVWLDQ3DOHQWLHQ+UVJ
3HUVSHNWLYHQGHU%LOGXQJ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHLQIRUPHOOHQQLFKWIRUPHOOHQ
XQGLQIRUPHOOHQ%LOGXQJVSUR]HVVHQ969HUODJIU6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ
:LHVEDGHQ
+HFNPDQQ)ULHGULFK(WKLVFKH0LQGHUKHLWHQ9RONXQG1DWLRQ
6R]LRORJLHLQWHUHWKLVFKHU%H]LHKXQJHQ(QNH9HUODJ6WXWWJDUW
+HVVLVFKH/DQGHVUHJLHUXQJ,QWHJUDWLRQGXUFK6SUDFKI|UGHUXQJLQ
KWWSVIOXHFKWOLQJHKHVVHQGHIOXFKWDV\OKHVVHQ
KDQGHOWLQWHJUDWLRQLQWHJUDWLRQGXUFKVSUDFKIRHUGHUXQJOHW]WHU=XJULII
75
+LQ]5HQDWH:DOWKHV5HQDWH+J9HUVFKLHGHQKHLWDOV'LVNXUV1DUU
)UDQFNH$WWHPSWR9HUODJ*PE+7ELQJHQ
+RSI&KULVWHO4XDOLWDWLYH,QWHUYLHZV(LQhEHUEOLFN,Q)OLFN8ZH
+UVJ4XDOLWDWLYH)RUVFKXQJ(LQ+DQGEXFK5KHLQEHNEHL+DPEXUJ6
+59+HVVHQUHFKW5HFKWVXQG9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ$UW
9HUIDVVXQJGHV/DQGHV
+HVVHQLQ
KWWSZZZUYKHVVHQUHFKWKHVVHQGHOH[VRIWGHIDXOWKHVVHQUHFKWBUYKWPO"GRFK
O GRFLG MOU9HUI+(UDKPHQ$MXULV
OUGRFXPHQWQXPEHU QXPEHURIUHVXOWV VKRZOHW]WHU=XJULII
+59+HVVHQUHFKW5HFKWVXQG9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ+HVVLVFKHV
6FKXOJHVHW]6FKXOJHVHW]+6FK*LQ
KWWSZZZUYKHVVHQUHFKWKHVVHQGHOH[VRIWGHIDXOWKHVVHQUHFKWBUYKWPO"S HYHQW6XEPLWBGR1DYLJDWH VHDUFK,Q6XEWUHH72&VKRZGRFFDVH GRFKO GRFLG MOU
6FKXO*+(UDKPHQGRFSDUW 5WRFSRVNH\ GRFLG
OHW]WHU=XJULII
+XPEROGW:YRQ7KHRULHGHU%LOGXQJGHV0HQVFKHQ
:LVVHQVFKDIWOLFKH%XFKJHVHOOVFKDIW'DUPVWDGW
.DUDND\DOL6HUKDW.OHLVW-2ODI()$6WXGLH6WUXNWXUHQXQG0RWLYH
GHUHKUHQDPWOLFKHQ)OFKWOLQJVDUEHLW()$LQ'HXWVFKODQG
)RUVFKXQJVEHULFKW(UJHEQLVVHHLQHUH[SORUDWLYHQ8PIUDJHYRP
1RYHPEHU'H]HPEHU(GLWHGE\%HUOLQHU,QVWLWXWVIUHPSLULVFKH
,QWHJUDWLRQVXQG0LJUDWLRQVIRUVFKXQJ%,0+XPEROGW8QLYHUVLWlW]X%HUOLQ
%HUOLQ
/LYLQJVWRQH'DYLG:,QIRUPHOOHV/HUQHQLQGHU:LVVHQVJHVHOOVFKDIW
,Q$UEHLWVJHPHLQVFKDIW4XDOLILNDWLRQV(QWZLFNOXQJV0DQDJHPHQW48(0
.RPSHWHQ]IU(XURSD±:DQGHOGXUFK/HUQHQ/HUQHQLP:DQGHO5HIHUDWH
DXIGHPLQWHUQDWLRQDOHQ)DFKNRQJUHVV%HUOLQ
0D\ULQJ3KLOLSS4XDOLWDWLYH,QKDOWVDQDO\VH*UXQGODJHQXQG
7HFKQLNHQEHUDUEHLWHWH$XIODJH%HOW]9HUODJ:HLQKHLPXQG%DVHO
0D\ULQJ3KLOLSS(LQH(LQIKUXQJLQGLHTXDOLWDWLYH6R]LDOIRUVFKXQJ
(LQH(LQOHLWXQJ]XTXDOLWDWLYHP'HQNHQ$XIODJH%HOW]3V\FKRORJLH9HUODJV
8QLRQ
5lW]+HLQLVFK5HJLQD+HHJ6WHIDQ+DQGZHUNHUGHU'HPRNUDWLH
%UJHUVFKDIWOLFKHVXQGSURIHVVLRQHOOHV+DQGHOQLQGHU.LQGHUXQG-XJHQGKLOIH
:HLQKHLPXQG0QFKHQ-XYHQWD9HUODJ
3URI'U5RVHQNUDQ]'RULV'U:RXWHUV*HUOLQGH$XIJDEHQLP
)UHLZLOOLJHQPDQDJHPHQW(LQ%HLWUDJDXI%DVLVGHV$UWLNHOVLQ6XSHUYLVLRQ
6hEHUDUEHLWGXUFK*HVHOOVFKDIWIUHLZLOOLJHQPDQDJHPHQW,QWHUQHWOLQN
KWWSZZZJHVHOOVFKDIWIUHLZLOOLJHQPDQDJHPHQWGHZSZS
FRQWHQWXSORDGV$XIJDEHQLP)UHLZLOOLJHQPDQDJHPHQWSGI>OHW]WHU=XJULII
@
76
5R‰3DXOV6WHIDQ7ULHV+LOOL'LH.HUQIUDJHGHVIUHLZLOOLJHQ(QJDJHPHQWVLVW
GLH*HZLQQXQJGHU+DXSWEHUXIOLFKHQ,Q1HZVOHWWHU:HJZHLVHU
%UJHUJHVHOOVFKDIWYRP
6FKlIIWHU2:HLWHUELOGXQJLQGHU7UDQVIRUPDWLRQVJHVHOOVFKDIW=XU
*UXQGOHJXQJHLQHU7KHRULHGHU,QVWLWXWLRQDOLVLHUXQJ,Q5$UQROG+UVJ
*UXQGODJHQGHU%HUXIVXQG(UZDFKVHQHQELOGXQJ%DQG%DOWPDQQVZHLOHU
6FKPLGEDXHU:ROIJDQJ+HOIHQDOV%HUXI'LH:DUH1lFKVWHQOLHEH
hEHUDUEHLWHWHXQGHUZHLWHUWH1HXDXVJDEH5RZRKOW7DVFKHQEXFK9HUODJ
*PE++DPEXUJ
7KROH:HUQHU+|EOLFK'DYLQD$KPHG6DULQD7DVFKHQZ|UWHUEXFK
6R]LDOH$UEHLW%DG+HLOEURQQ6WXWWJDUW.OLQNKDUGW9HUODJ
:LON%XUNKDUGW'LHSROLWLVFKH,GHHGHU,QWHJUDWLRQ'XQFNHU
+XPEROGW*PE+%HUOLQ
77

Mittelalterbilder und `enkmalpflege

„Ich bin gespannt auf das KHSG II“

Kunst am Bau Lessing - Lessing

Inhalt - Verlag Barbara Budrich

Flyer Hebammentag 2015 - Landesverband der Hebammen NRW

e-CTC - Cromax

Gemeindezeitung Lichtenwörth, 2015

"Risikofaktor Leiter" - Planungsgrundlage für sichere Zugänge

Informationsmemorandum - bei Espace Real Estate Holding AG

Beauftragung zur Durchführung von Frachtkontrollen