仕様書 - NEDO

仕様書
Ⅰ. 件名
「IEA Re-powering Markets」に係る翻訳・校正・編集業務
Ⅱ. 業務概要
受注者は、発注者が提供する「IEA Re-powering Markets」（英語版）中の図表等について、
英語から日本語へ翻訳及び編集を行い、発注者が提供する「IEA Re-powering Markets」（日
本語版）中の本文について、校正及び編集を行うこと。
Ⅲ. 原稿等の提供
（1）提供内容
① 原稿
（ア）「IEA Re-powering Markets」（英語版）（PDF形式、A4、243頁）
（イ）「IEA Re-powering Markets」（日本語版）（Word形式、A4、243頁程度）
② 参考資料等
(ア) 「翻訳用語集」（PDF形式）
(イ) 「翻訳ライセンス」（PDF形式）
（2）提供時期
① （1）の①の（ア）及び②の（イ）については、契約締結後、速やかに提供する。
② （1）の①の（イ）及び②の（ア）については、準備が整い次第、順次提供する。
Ⅳ. 業務内容
受注者が実施する業務の詳細は以下のとおり。
（1）スケジュールの策定
契約締結後、速やかに発注者とミーティングを実施のうえスケジュール案を策定し、発注者
の了承を得ること。
なお、スケジュール策定後、変更が生じた場合は、発注者と十分協議のうえ変更後のスケ
ジュールを策定し、発注者の了承を得ること。
（2）人員の手配
以下のとおり人員を手配し、発注者の了承を得ること。
① 翻訳者
（ア）翻訳者は、エネルギー分野の高度な専門知識を有し、3年以上の翻訳の実務経
験及びエネルギー分野の文章について翻訳の実績を有すること。
（イ）翻訳者の体制は1人以上とすること。
（ウ）本業務を複数名で分担する場合は、翻訳レベルに差のない体制を整えること。
（エ）複数の翻訳者で対応する場合は、表記方法を統一させること。
② 校閲者
（ア）校閲者は、電力系統の解析・制御及び再生可能エネルギー電源の系統接続に
係る課題などに高度な専門知識を有すること。また、これらに係る国際的な動向
に精通していること。
（イ）校閲者の体制は2人以上とすること。
③ 編集者
（ア）編集者は、電子データの編集技能に習熟し、3年以上の実務経験を有すること。
（イ）編集者の体制は1人以上とすること。
（3）翻訳等
受注者は以下のとおり翻訳等を行うこと。
① 翻訳
（ア） Ⅲ.の（１）で提供する原稿及び参考資料等を基に、翻訳対象箇所を英語から日
本語へ翻訳すること。
（イ）用語及び表現については、Ⅲ. の（１）の②で提供する参考資料等（翻訳用語
集等）の内容を確認のうえ翻訳すること。
（ウ）写真及び図表内文字については、元の形式に準じた形式で翻訳すること。
（エ） Ⅲ．の（1）の②で提供する参考資料等（翻訳用語集等）を基に、日本語で索引
を作成すること。
（オ）翻訳作業が終了した章から順に翻訳結果を発注者に提出し、発注者の了承を
得ること。
② 校正
（ア） ①について、翻訳作業が終了した章から順に、受注者による校正2回、発注者
による校正2回とする。
（イ） Ⅲ．の（1）の①の（イ）で提供する原稿について、受注者による校正2回、発注者
による校正2回とする。
（ウ）校正はWord形式の電子データとする。
（エ）受注者による最終校正は、校閲者に翻訳内容の確認を受けること。
（4）編集等
受注者は以下のとおりレイアウトの編集等を行うこと。
① 編集
（ア）（3）の②の校正結果について「IEA Re-powering Markets」（英語版）と同じレイ
アウトで日本語版の電子データをPDF形式及びWord形式でそれぞれ作成する
こと。
（イ）（3）の①の（エ）で作成した索引については、本文末尾に追加すること。
（ウ）新たに図表等を書き起こす必要がある場合は、翻訳対象箇所の表現方法、フォ
ーマット、色及びレイアウトと同じになるように作成すること。
（エ）頁途中に余計な余白が生じないよう調整のうえレイアウト変更すること。
（オ）レイアウト編集作業が終了した章から順に発注者に編集結果を提出し、発注者
の了承を得ること。
② 校正
（ア）受注者による校正1回、発注者による校正1回とする。
（イ）校正を反映させたうえで最終稿とすること。
（5） Web閲覧用低解像度データの作成
(4）の②の（イ）のPDF形式の電子データを基に、以下の条件を満たす電子データを1部
作成すること。
① テキスト抽出が可能なこと。
② ディスプレイに表示した場合及び印刷した場合に十分判読可能な画像解像度76から
96dpi相当であること。
③ トンボ無しであること。
④ 単一ページであること。
⑤ しおりを作成すること。
（6）その他付帯業務
その他(1)から(5)に付帯する業務を行うこと。
Ⅴ. 納入等
（1）納入物
① Ⅳ．の（4）の②の（イ）で作成した「IEA Re-powering Markets」（日本語版）の電子デ
ータ
PDF形式及びWord形式
② Ⅳ．の（5）で作成したWeb閲覧用低解像度データ
PDF形式
（2）納入方法
CD-Rに格納すること。
（3）納入場所
神奈川県川崎市幸区大宮町1310番ミューザ川崎セントラルタワー 18階
国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構スマートコミュニティ部
（4）納入期限
平成28年12月9日（金）
Ⅵ. その他
（1）本業務に係る諸経費は、全て受注者にて負担すること。
（2）著作権及び所有権は発注者に帰属するものとし、受注者は著作物及びこれに類するも
のについて著作者人格権を行使しないものとする。
（3）本業務の実施にあたっては発注者が提供する「翻訳ライセンス」の定めを遵守すること。
（4）提供した翻訳対象等は業務終了後、受注者において廃棄すること。
（5）受注者は、本業務により知り得た事項を業務の期間にかかわらず、第三者に漏らしては
ならない。
（6）仕様にない事項又は仕様について生じた疑義については、発注者と協議のうえ解決す
ること。

Download Report